Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,049 --> 00:00:16,049
Oh, God!
2
00:00:16,117 --> 00:00:17,117
Oh, God! I'm in the butt!
3
00:00:17,185 --> 00:00:18,519
But I don't see the book. Where is it?
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,089
It's locked up in the Delta,
safe and sound.
5
00:00:21,189 --> 00:00:23,524
I cannot believe you guys
jacked this from Ashy Slashy.
6
00:00:23,624 --> 00:00:24,858
Are you insane?
7
00:00:25,093 --> 00:00:27,195
"Misatra."
8
00:00:27,295 --> 00:00:28,958
What the fuck was that?!
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,064
Ah!
10
00:00:30,164 --> 00:00:31,532
Stop it!
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,801
What is your genius plan
for getting the book back?
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,436
Throw one of our epic parties tonight.
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,296
And the kids who stole
your car will show up.
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,672
We might not be able to find the book,
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,096
but we can go after the ones
who are searching for it.
16
00:00:41,183 --> 00:00:43,277
- Mama.
- Then let's go kill your kids.
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,613
What the rice and beans
is he doing here?
18
00:00:47,081 --> 00:00:48,349
Help!
19
00:00:48,449 --> 00:00:50,409
Believe it or not Dad,
this is my day job.
20
00:00:51,360 --> 00:00:53,262
Ashy Slashy's going to kill us all!
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Hey, relax! Everything's fine!
22
00:00:55,189 --> 00:00:56,424
My son is a hero.
23
00:00:56,524 --> 00:00:57,725
You hear me? He's a hero!
24
00:00:57,825 --> 00:00:59,693
You really mean that, Dad?
25
00:00:59,793 --> 00:01:02,296
I was wrong.
26
00:01:10,604 --> 00:01:12,045
Ah, Dad.
27
00:01:13,241 --> 00:01:15,609
You can't be dead now.
28
00:01:15,709 --> 00:01:17,145
Not after everything we've been through,
29
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
with all the bitterness,
and the hatred and...
30
00:01:19,280 --> 00:01:21,515
and now we finally
made peace with each other.
31
00:01:23,651 --> 00:01:26,454
I'm so sorry, Jefe.
32
00:01:26,554 --> 00:01:30,224
You're right, it's not fair.
33
00:01:30,324 --> 00:01:33,627
Fate is a cruel mistress, Pablo.
34
00:01:33,727 --> 00:01:36,530
Everyone I've ever loved
has been taken from me.
35
00:01:36,630 --> 00:01:38,166
Next time it's going to be you,
36
00:01:38,232 --> 00:01:40,468
or Kelly, or Eli, or...
37
00:01:40,568 --> 00:01:41,869
oh, no, that's pretty much it,
38
00:01:41,969 --> 00:01:45,573
but one of you three, no doubt about it.
39
00:01:45,673 --> 00:01:46,807
Don't worry.
40
00:01:46,907 --> 00:01:48,709
I'm done letting fate choose for me.
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,244
From now on,
42
00:01:50,344 --> 00:01:52,079
I'm grabbing the bull
by the horns, Jefe.
43
00:01:52,180 --> 00:01:54,282
Won't make a pube hair
of difference, Pablo.
44
00:01:54,382 --> 00:01:56,984
My advice, think of your
life as a good time,
45
00:01:57,218 --> 00:01:58,619
not a long time.
46
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
No, thank you.
47
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
You're welcome.
48
00:02:03,424 --> 00:02:05,326
Well, Pop...
49
00:02:05,426 --> 00:02:07,828
I guess it's time
to ride the pale horse,
50
00:02:07,928 --> 00:02:10,764
up to the discount
hardware store in the sky.
51
00:02:30,484 --> 00:02:33,454
Pablo, you don't see another
eyeball around here, do you?
52
00:02:33,554 --> 00:02:36,056
No.
53
00:02:36,224 --> 00:02:38,659
But I think your plan worked.
54
00:02:44,298 --> 00:02:45,999
Those punks are gonna pay.
55
00:02:46,234 --> 00:02:47,535
I got this.
56
00:02:47,635 --> 00:02:49,903
Bull by the horns, Jefe!
57
00:02:50,238 --> 00:02:51,305
Pablo!
58
00:03:08,256 --> 00:03:09,757
No, it's not me, I swear to God!
59
00:03:09,857 --> 00:03:11,492
What the fuck is going on...?!
60
00:03:13,261 --> 00:03:14,328
Get out of there!
61
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
Ash! The Delta, it's possessed!
62
00:03:20,734 --> 00:03:21,869
Possessed.
63
00:03:23,271 --> 00:03:24,338
No, no, no, no, no.
64
00:03:25,339 --> 00:03:26,740
Come on, baby. Not you.
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,945
No. What are you doing?
66
00:03:32,699 --> 00:03:34,425
No.
67
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Back off! Not you.
68
00:03:36,650 --> 00:03:38,118
Come on! Not the classic.
69
00:03:39,720 --> 00:03:41,755
You can't be possessed!
70
00:03:41,855 --> 00:03:42,890
Not you!
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,693
No!
72
00:03:45,793 --> 00:03:47,395
Uh, no!
73
00:03:47,495 --> 00:03:48,662
No.
74
00:03:50,788 --> 00:03:54,853
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
75
00:03:59,373 --> 00:04:00,541
Hey, Chet!
76
00:04:00,641 --> 00:04:02,201
- Hey, man!
- Hey, how you doing, buddy?
77
00:04:02,310 --> 00:04:03,076
Uh, yeah!
78
00:04:03,311 --> 00:04:04,378
Hey, listen.
79
00:04:04,478 --> 00:04:06,347
Uh, I got to borrow
your wheels, is that cool?
80
00:04:06,447 --> 00:04:07,748
Mm.
81
00:04:07,848 --> 00:04:08,849
Absolutely.
82
00:04:08,949 --> 00:04:11,519
As long as we're going
down Mammary Lane.
83
00:04:11,619 --> 00:04:13,587
Oh, sure. We can reminisce later.
84
00:04:13,687 --> 00:04:16,757
No, Mammary Lane?
85
00:04:16,857 --> 00:04:18,926
The titty bar!
86
00:04:19,026 --> 00:04:20,328
- Oh, Mammary Lane!
- Remember?
87
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
- Yeah!
- Sure, yeah.
88
00:04:21,495 --> 00:04:22,496
They got great lighting.
89
00:04:22,596 --> 00:04:25,674
Man, I love having you back in town!
90
00:04:25,699 --> 00:04:26,819
Right. Hey, let's get going.
91
00:04:26,900 --> 00:04:29,002
- What do you say?
- Yeah, okay.
92
00:04:29,102 --> 00:04:31,439
And, oh, oh, shit.
93
00:04:31,539 --> 00:04:33,073
That's not the... oh, here.
94
00:04:33,341 --> 00:04:34,875
I got, no. Yeah, that's it.
95
00:04:34,975 --> 00:04:36,319
- That's the...
- Try that one.
96
00:04:36,344 --> 00:04:37,584
Okay, come on.
97
00:04:37,645 --> 00:04:39,179
Shit. Oh!
98
00:04:39,347 --> 00:04:40,648
Hey, you know what?
99
00:04:40,748 --> 00:04:42,450
Chet, I got a great idea.
100
00:04:42,550 --> 00:04:43,684
If I drive,
101
00:04:43,784 --> 00:04:45,753
you can keep pounding
brewskies the whole time.
102
00:04:45,853 --> 00:04:47,087
I can stay hydrated!
103
00:04:47,355 --> 00:04:48,556
- Exactly. Great idea.
- Yes!
104
00:04:48,656 --> 00:04:49,923
- Okay!
- Okay, go that way.
105
00:04:50,023 --> 00:04:52,493
- Okay. Here we go.
- Yeah, that's it.
106
00:05:08,576 --> 00:05:10,711
We're going to die here.
This car's going to kill us.
107
00:05:14,014 --> 00:05:15,483
- Oh!
- Oh!
108
00:05:15,583 --> 00:05:17,385
There's no use!
109
00:05:17,451 --> 00:05:18,586
There's no controlling it!
110
00:05:20,421 --> 00:05:22,923
Hey, uh, I'm Pablo.
111
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Uh, what's your name?
112
00:05:24,858 --> 00:05:26,226
Lacey!
113
00:05:26,394 --> 00:05:28,434
Listen, we're-we're going
to figure all of this out.
114
00:05:29,162 --> 00:05:30,498
Why is this happening to me?!
115
00:05:30,598 --> 00:05:32,566
Yeah, welcome to my world.
116
00:05:35,869 --> 00:05:37,471
Busted!
117
00:05:42,543 --> 00:05:46,146
Dude, there's a chainsaw in my backseat.
118
00:05:46,414 --> 00:05:48,115
Yeah, that's mine.
119
00:05:48,416 --> 00:05:49,950
What's it for?
120
00:05:50,050 --> 00:05:52,720
Um... ice sculpture?
121
00:05:52,820 --> 00:05:53,854
Oh.
122
00:05:55,889 --> 00:05:57,290
And the shotgun?
123
00:05:57,491 --> 00:05:58,892
Uh, that's mine too.
124
00:05:58,992 --> 00:06:00,494
What's that for?
125
00:06:00,594 --> 00:06:02,930
In case they don't pay
for the ice sculpture.
126
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
- Oh.
- Huh?
127
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
Yeah.
128
00:06:08,536 --> 00:06:10,438
Wait. Oh, dude! No!
129
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
You passed it, man.
Mammary's is the other way!
130
00:06:12,973 --> 00:06:14,941
Oh, uh, no, no, no. Chet, uh, hey,
131
00:06:14,975 --> 00:06:16,309
I just remembered that, uh,
132
00:06:16,444 --> 00:06:18,278
they had to close Mammary Lane down.
133
00:06:18,446 --> 00:06:21,314
- Huh?
- Yeah, asbestos in the poles.
134
00:06:21,449 --> 00:06:23,617
Chicks were getting, uh, rashes
on their hoochie-ma-kooters.
135
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
But hey, don't sweat it.
136
00:06:25,152 --> 00:06:27,287
I got another place.
137
00:06:27,455 --> 00:06:30,458
Hey Chet, uh, keep your eye
out for the Delta, can you?
138
00:06:30,558 --> 00:06:31,598
- Yeah.
- On our way there?
139
00:06:31,659 --> 00:06:32,760
Yeah.
140
00:06:47,508 --> 00:06:48,776
Where are the guns at?
141
00:06:54,147 --> 00:06:56,116
Impressive.
142
00:06:56,216 --> 00:06:58,385
We weren't intending
to stockpile an arsenal,
143
00:06:58,486 --> 00:06:59,653
but you know what they say,
144
00:06:59,753 --> 00:07:00,988
"When in Jacksonville..."
145
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
We got to move.
146
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
In the time we've wasted,
147
00:07:03,724 --> 00:07:06,159
my spawn could have found the book.
148
00:07:06,259 --> 00:07:09,029
And if they've already raised Baal...
149
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
What?
150
00:07:11,231 --> 00:07:13,901
Every time you talk about this "Baal,"
151
00:07:14,001 --> 00:07:17,505
you trail off, which is really
annoying by the way,
152
00:07:17,571 --> 00:07:22,209
but it makes me think that
you're hiding something.
153
00:07:25,145 --> 00:07:27,515
I'm not hiding anything.
154
00:07:29,249 --> 00:07:32,886
It's just... Baal has a power over me.
155
00:07:32,986 --> 00:07:35,122
And not just me, everyone.
156
00:07:35,222 --> 00:07:37,090
Yeah, he's a demon. That makes sense.
157
00:07:37,190 --> 00:07:38,959
He's not a typical demon.
158
00:07:39,059 --> 00:07:41,629
Baal doesn't use brute force,
he breeds paranoia.
159
00:07:41,729 --> 00:07:43,664
He-he gets into people's psyches,
160
00:07:43,764 --> 00:07:45,799
turning them against each other,
161
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
until they annihilate themselves.
162
00:07:47,735 --> 00:07:49,903
Well, you sure can pick 'em.
163
00:07:50,003 --> 00:07:53,707
I didn't pick him, that's the point.
164
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
He is seductive, and he's manipulative.
165
00:07:56,744 --> 00:07:59,547
You just can't resist him.
166
00:07:59,613 --> 00:08:01,782
And I'm afraid that
if we do not get to my spawn
167
00:08:01,882 --> 00:08:02,950
before they raise Baal,
168
00:08:03,050 --> 00:08:06,053
I will not have
the strength to fight him.
169
00:08:06,153 --> 00:08:08,556
No, you just think that way
170
00:08:08,622 --> 00:08:11,291
because you've been fighting
alone for thousands of years.
171
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
But now you got me.
172
00:08:12,960 --> 00:08:14,094
Okay?
173
00:08:14,194 --> 00:08:17,565
I promise I will help
you kill your spawn.
174
00:08:17,598 --> 00:08:19,736
Just tell me what we need to do.
175
00:08:21,969 --> 00:08:23,704
Oh my God, no!
176
00:08:28,776 --> 00:08:30,778
What the fuck is that?!
177
00:08:30,878 --> 00:08:32,445
No way.
178
00:08:32,646 --> 00:08:34,047
You!
179
00:08:37,985 --> 00:08:39,720
Shit!
180
00:08:41,354 --> 00:08:43,423
Please make it stop!
Please make it stop!
181
00:08:43,657 --> 00:08:44,657
You okay?
182
00:08:44,692 --> 00:08:46,193
Forget her, Pablo!
183
00:08:46,293 --> 00:08:48,028
This is about you, and me!
184
00:08:48,128 --> 00:08:49,597
What the hell is that thing?
185
00:08:49,663 --> 00:08:51,665
It's just a stupid book,
186
00:08:51,765 --> 00:08:54,267
that talks and does evil things.
187
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
Pablo!
188
00:08:55,969 --> 00:08:57,470
- Oh, oh!
- Oh, shit, oh!
189
00:08:57,671 --> 00:08:59,506
Tell her the truth!
190
00:08:59,607 --> 00:09:02,509
Tell her our destinies are intertwined.
191
00:09:02,610 --> 00:09:04,144
That we're bound by the most
192
00:09:04,244 --> 00:09:07,047
powerful force imaginable.
193
00:09:07,147 --> 00:09:09,216
Embrace the truth, Pablo!
194
00:09:09,316 --> 00:09:10,818
Look at yourself!
195
00:09:13,721 --> 00:09:15,122
Pablo, look out!
196
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Pablo!
197
00:09:47,120 --> 00:09:48,822
Uh, shit!
198
00:10:00,133 --> 00:10:02,970
- Pablo!
- Ash!
199
00:10:03,070 --> 00:10:04,571
I, uh... need you...
200
00:10:04,672 --> 00:10:05,773
- Whoa, whoa.
- I'm scared.
201
00:10:05,873 --> 00:10:07,307
- I got you, buddy.
- No!
202
00:10:07,407 --> 00:10:10,110
Ah, shit!
203
00:10:12,045 --> 00:10:14,281
- Jefe...
- Okay, I'm going to pull it out!
204
00:10:14,381 --> 00:10:15,548
Let's go for it.
205
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Okay.
206
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
You ready? Hang on now.
207
00:10:22,823 --> 00:10:23,823
- Okay, okay!
- No!
208
00:10:23,891 --> 00:10:25,901
- Uh, can't help... not that way.
- That's not going to work.
209
00:10:25,926 --> 00:10:27,260
Okay, hold on.
210
00:10:49,717 --> 00:10:51,018
Don't worry.
211
00:10:51,118 --> 00:10:53,687
It's okay, we got it worked out.
212
00:10:53,787 --> 00:10:54,688
All right?
213
00:10:54,788 --> 00:10:55,889
We're going to take care of this.
214
00:10:55,989 --> 00:10:59,259
What you need, is some sleep.
215
00:10:59,359 --> 00:11:00,994
You need to rest, right over here,
216
00:11:01,094 --> 00:11:03,130
in the trunk, it's really nice in there.
217
00:11:03,230 --> 00:11:04,832
- So well, Pablo...
- What? Why in the trunk, Jefe?
218
00:11:04,932 --> 00:11:06,199
Because we have to.
219
00:11:06,299 --> 00:11:08,869
- No.
- I want you to trust me on this.
220
00:11:08,969 --> 00:11:12,205
There we go, just get in the trunk.
221
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
No, no!
222
00:11:16,209 --> 00:11:17,209
Jefe! No! Please!
223
00:11:17,244 --> 00:11:18,746
You want to be free of that book?
224
00:11:18,779 --> 00:11:20,580
Then you get in the goddamn trunk!
225
00:11:22,816 --> 00:11:23,884
Okay.
226
00:11:28,789 --> 00:11:30,357
Sorry, Jefe. Please!
227
00:11:30,457 --> 00:11:32,125
See you on the other side, amigo.
228
00:11:32,225 --> 00:11:34,862
No! Pablo? Hey! Pablo, get up!
229
00:11:34,962 --> 00:11:36,229
What are you doing? Get up!
230
00:11:36,329 --> 00:11:37,998
Someone's following us.
231
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
Someone is following us.
232
00:11:40,167 --> 00:11:41,501
Chet, there it is!
233
00:11:41,769 --> 00:11:43,255
- The Delta.
- Huh?
234
00:11:47,140 --> 00:11:48,341
Chet, sit back!
235
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
What's that for?
236
00:11:51,078 --> 00:11:54,314
Oh! Sweet monkey Jesus, Ash!
237
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
What's your problem?!
238
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Take the wheel!
239
00:11:56,950 --> 00:11:58,351
How do you think I feel?
240
00:11:58,451 --> 00:12:01,388
- Take the wheel!
- I'm going to take the wheel!
241
00:12:03,190 --> 00:12:04,291
Chet, take the gun!
242
00:12:04,391 --> 00:12:06,794
Okay, yeah. I got you!
243
00:12:08,996 --> 00:12:10,597
Ah, ah, no!
244
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
Give me the gun!
245
00:12:17,871 --> 00:12:19,606
He's going to shoot again!
246
00:12:26,146 --> 00:12:27,314
Whoa.
247
00:12:30,217 --> 00:12:32,085
Shit!
248
00:12:32,185 --> 00:12:33,821
Whoa, whoa.
249
00:12:33,921 --> 00:12:36,656
Whoa!
250
00:12:36,824 --> 00:12:38,584
- What are you doing?!
- What are you doing?!
251
00:12:41,061 --> 00:12:43,831
All right, Chet, I got to come clean.
252
00:12:43,864 --> 00:12:47,600
We're-we're not going to a titty bar.
253
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
But...
254
00:12:49,937 --> 00:12:51,004
then...
255
00:12:57,477 --> 00:12:58,821
- Where?
- You want to know?
256
00:12:58,846 --> 00:12:59,847
Yes.
257
00:12:59,913 --> 00:13:01,982
Okay, I'll give you
the abridged version.
258
00:13:02,007 --> 00:13:03,951
- Good.
- There's an evil book.
259
00:13:03,976 --> 00:13:06,686
It possessed my car,
then it killed my dad.
260
00:13:06,711 --> 00:13:08,221
There's little demons who want the book.
261
00:13:08,321 --> 00:13:09,756
I can't let them get that book,
262
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
because if they do, they'll use the book
263
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
to summon a bigger demon.
264
00:13:13,326 --> 00:13:14,862
That's the whole story.
265
00:13:17,164 --> 00:13:18,899
Okay, man. Come on.
266
00:13:18,999 --> 00:13:21,013
Let's kill us some demons! Yeah!
267
00:13:21,038 --> 00:13:22,907
No. Sorry, Chet.
268
00:13:22,932 --> 00:13:24,372
This is the end of the road for you.
269
00:13:24,397 --> 00:13:26,139
What? No, man.
270
00:13:26,239 --> 00:13:29,042
Come on, we're in it together
till the wheels fall off, remember?
271
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
There's some things
a man has to do alone.
272
00:13:32,212 --> 00:13:33,413
Like what?
273
00:13:33,513 --> 00:13:35,215
Like drinking in the morning.
274
00:13:35,315 --> 00:13:37,417
Like putting antifungal
ointment on your...
275
00:13:37,517 --> 00:13:38,886
- Balls.
- Yeah.
276
00:13:38,952 --> 00:13:39,987
You understand me, Chet.
277
00:13:40,087 --> 00:13:42,489
That's why you know,
I got to do this alone.
278
00:13:42,589 --> 00:13:44,291
I just got to get
to the old Smash 'Em Up,
279
00:13:44,391 --> 00:13:45,391
take care of business,
280
00:13:45,458 --> 00:13:46,898
and I'll catch you on the flip-flop.
281
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Wait a minute.
282
00:13:48,095 --> 00:13:49,529
The Smash 'Em Up derby.
283
00:13:49,629 --> 00:13:50,797
Oh, I get it now!
284
00:13:50,898 --> 00:13:53,333
Yes, because it was there, in the Delta,
285
00:13:53,433 --> 00:13:55,802
where I first boned Lillian Pendergrass.
286
00:13:55,903 --> 00:13:57,770
Oh, uh, see, because
I thought it was because
287
00:13:57,905 --> 00:13:59,345
that's where your dad got the Delta,
288
00:13:59,439 --> 00:14:00,740
and then the Delta came
back to run him over,
289
00:14:00,908 --> 00:14:01,975
as sort of a cry for help,
290
00:14:02,075 --> 00:14:04,011
and then it went back
to the place where,
291
00:14:04,111 --> 00:14:05,551
your dad originally got it, you know.
292
00:14:05,578 --> 00:14:07,915
I guess it just jived with the whole
cathartic symmetry of that.
293
00:14:07,981 --> 00:14:11,151
Sort of a circle of life
kind of a thing.
294
00:14:11,251 --> 00:14:13,020
Yeah, Chet, that could work too.
295
00:14:13,120 --> 00:14:14,387
Either way I think
the car's going there.
296
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
- Can you drop me?
- Shit yes, brother.
297
00:14:16,589 --> 00:14:19,759
Bless your soul, Chet,
you drunk driving angel.
298
00:14:27,467 --> 00:14:28,568
Step on it, Chet!
299
00:14:28,593 --> 00:14:31,251
Let's go!
300
00:15:03,971 --> 00:15:06,306
Smells like Ash's trailer.
301
00:15:06,406 --> 00:15:09,076
My children have been nesting in here.
302
00:15:09,176 --> 00:15:11,044
Stop calling them that.
303
00:15:11,144 --> 00:15:12,980
They're not your children anymore.
304
00:15:54,387 --> 00:15:55,622
I can feel them.
305
00:16:15,042 --> 00:16:17,944
Nope. Synthetic.
306
00:16:18,045 --> 00:16:20,480
From some cheap, imported rice burner.
307
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
Pennzoil Platinum.
308
00:16:37,530 --> 00:16:38,665
Hello, baby.
309
00:16:40,567 --> 00:16:43,103
Little overdue for a valve job.
310
00:16:43,203 --> 00:16:44,471
But you're close.
311
00:17:46,166 --> 00:17:48,635
So fucking dark in here.
312
00:17:51,771 --> 00:17:53,206
They could be anywhere.
313
00:18:00,180 --> 00:18:01,248
Run!
314
00:18:07,887 --> 00:18:09,656
Get out of the way!
315
00:18:09,756 --> 00:18:12,659
- Hey! Get out!
- Oh no! Oh! Get out!
316
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
Ah, shit!
317
00:18:23,370 --> 00:18:24,471
Ash!
318
00:18:54,601 --> 00:18:56,203
Mama.
319
00:19:09,416 --> 00:19:10,317
Shit!
320
00:19:10,417 --> 00:19:11,818
Oh my God! Oh my God!
321
00:19:48,288 --> 00:19:50,457
The doors. Check your door!
322
00:19:50,557 --> 00:19:52,992
- It's open!
- Okay, all right.
323
00:19:53,260 --> 00:19:54,627
- Come on.
- Pablo!
324
00:19:56,263 --> 00:19:57,964
Oh no! Pablo!
325
00:19:58,265 --> 00:19:59,432
Pablo!
326
00:20:00,967 --> 00:20:02,201
Whoa!
327
00:20:12,211 --> 00:20:13,546
Get off me!
328
00:20:13,646 --> 00:20:15,682
- Go!
- I'll get help!
329
00:20:21,621 --> 00:20:23,523
Wait!
330
00:20:23,548 --> 00:20:25,383
Pablo, you can't do this!
331
00:20:25,408 --> 00:20:27,244
There is another way.
332
00:20:27,269 --> 00:20:30,605
Cast me back to the dimension
from which I came,
333
00:20:30,659 --> 00:20:32,732
and you get to live!
334
00:20:42,022 --> 00:20:43,591
What the hell is that?
335
00:20:43,616 --> 00:20:45,363
My word.
336
00:20:46,012 --> 00:20:47,980
Good girl, ah!
337
00:20:50,650 --> 00:20:52,151
All in the ass, son.
338
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
That you, Pop?! Whoa!
339
00:20:53,845 --> 00:20:56,017
Got to clench those cheeks together,
nice and tight.
340
00:20:56,042 --> 00:20:57,807
You want me to, what?!
341
00:20:58,057 --> 00:21:00,192
Get them so hard you could
crack a walnut on them.
342
00:21:00,393 --> 00:21:01,694
Okay!
343
00:21:04,980 --> 00:21:07,606
I'm doing it! I'm hard, Dad!
344
00:21:07,889 --> 00:21:09,090
I'm hard!
345
00:21:32,525 --> 00:21:34,827
I gave you life, I can take it away.
346
00:21:46,179 --> 00:21:49,382
For what it's worth... I'm proud of you.
347
00:21:58,986 --> 00:22:00,120
Ruby!
348
00:22:00,220 --> 00:22:01,521
Kelly, the dagger!
349
00:22:01,621 --> 00:22:03,823
No!
350
00:22:04,057 --> 00:22:05,158
Kelly!
351
00:22:05,258 --> 00:22:06,994
- The dagger!
- I got it!
352
00:22:13,666 --> 00:22:15,302
Ah!
353
00:22:15,402 --> 00:22:17,537
Ah, no!
354
00:22:21,341 --> 00:22:23,076
Ah, no!
355
00:22:26,613 --> 00:22:28,148
Hang on, Pablo!
356
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
Okay, what do I have to do?
357
00:22:32,052 --> 00:22:34,621
Speak the word.
358
00:22:35,355 --> 00:22:36,489
Come on, baby!
359
00:22:36,589 --> 00:22:38,091
Don't make me do this!
360
00:22:46,099 --> 00:22:47,400
Pablo!
361
00:22:52,239 --> 00:22:54,641
No. Damn you to hell!
362
00:22:54,741 --> 00:22:55,742
"Amagi."
363
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
Oh!
364
00:23:55,302 --> 00:23:57,104
That was the last of them.
365
00:23:59,339 --> 00:24:00,579
That was the last.
366
00:24:21,461 --> 00:24:23,430
What the hell is this?
367
00:24:23,530 --> 00:24:26,333
Uh, I don't know.
368
00:24:29,436 --> 00:24:30,970
Jefe, this is it!
369
00:24:31,138 --> 00:24:33,473
This is how we cast the book to hell.
370
00:24:36,609 --> 00:24:38,145
Well, at this point,
371
00:24:38,211 --> 00:24:40,413
I mean, could things get any worse?
372
00:24:41,814 --> 00:24:43,883
Knock yourself out.
373
00:24:57,430 --> 00:24:59,466
What? Ruby, what's wrong?
374
00:25:00,667 --> 00:25:03,069
The Necronomicon.
375
00:25:03,170 --> 00:25:05,238
It's gone.
376
00:25:05,338 --> 00:25:06,939
We got to move.
377
00:25:08,641 --> 00:25:11,344
Okay, looks like it worked.
378
00:25:11,444 --> 00:25:12,745
That's good enough for me.
379
00:25:17,884 --> 00:25:19,386
Come on, Ash.
380
00:25:19,486 --> 00:25:22,189
Let's go home.
381
00:25:22,255 --> 00:25:25,091
Uh, at least we don't have
to tow it anywhere.
382
00:25:25,192 --> 00:25:27,194
This is good a final
resting place as any.
383
00:25:27,294 --> 00:25:29,362
Hey, you wash out your filthy mouth!
384
00:25:29,462 --> 00:25:31,063
I'm not going to get rid
of that beautiful beast
385
00:25:31,198 --> 00:25:33,400
just because of a few dings.
386
00:25:33,500 --> 00:25:35,302
Uh Jefe, it was possessed.
387
00:25:35,402 --> 00:25:36,402
Killed a bunch of kids,
388
00:25:36,436 --> 00:25:38,205
and its trunk was a portal to hell.
389
00:25:38,271 --> 00:25:40,207
Nothing a lube job wouldn't fix.
390
00:25:40,273 --> 00:25:42,309
Um, have you seen the hood?
391
00:25:42,409 --> 00:25:44,577
You drove your chainsaw
right into its heart.
392
00:25:44,677 --> 00:25:45,812
I can buff that out.
393
00:25:45,912 --> 00:25:47,432
Pablo don't worry, before you know it,
394
00:25:47,514 --> 00:25:50,350
she'll be as good as new.
395
00:26:02,642 --> 00:26:07,642
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof