Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,297 --> 00:00:15,854
Ci dev'essere un incantesimo da
pronunciare per annullare tutto questo.
2
00:00:15,864 --> 00:00:17,369
Devi seppellirlo in profondita'...
3
00:00:17,379 --> 00:00:19,229
Nel posto dov'e'
iniziato il tuo viaggio.
4
00:00:27,226 --> 00:00:29,832
Devi solo continuare a respirare, ok?
5
00:00:29,842 --> 00:00:31,457
Io sto cercando di...
6
00:00:32,599 --> 00:00:33,899
Avvicinarmi a te.
7
00:00:34,024 --> 00:00:35,554
- Ehila'!
- Salve!
8
00:00:35,564 --> 00:00:37,743
- Quindi voi due state insieme o...
- No,
9
00:00:38,168 --> 00:00:39,299
pero' ha una ragazza.
10
00:00:41,941 --> 00:00:44,226
Amanda, che diavolo e' successo?
11
00:00:44,236 --> 00:00:45,976
La tua mano... ha creato...
12
00:00:45,986 --> 00:00:47,194
Un altro te.
13
00:00:49,518 --> 00:00:50,684
Cercavi me?
14
00:00:50,694 --> 00:00:51,908
- E' ora...
- E' ora...
15
00:00:52,554 --> 00:00:53,559
- Di...
- Di...
16
00:00:54,785 --> 00:00:55,961
- Morire!
- Morire!
17
00:01:16,626 --> 00:01:17,671
Ma che cazzo...
18
00:01:17,681 --> 00:01:19,043
Sta succedendo?
19
00:01:35,955 --> 00:01:37,408
Figlio di puttana!
20
00:01:46,692 --> 00:01:48,367
Porca troia.
21
00:01:48,634 --> 00:01:49,722
Due Ash?
22
00:01:50,916 --> 00:01:53,373
Piano, ragazzi. Evitiamo di
saltare a conclusioni affrettate.
23
00:01:53,383 --> 00:01:55,841
Gia', non sparate al tipo
sbagliato, idioti.
24
00:01:55,851 --> 00:01:57,955
Oh, davvero credete a
questo stronzo scintillante?
25
00:01:57,965 --> 00:01:59,632
E' lui che ha ucciso Fisher.
26
00:01:59,642 --> 00:02:01,162
Andiamo, fatelo fuori!
27
00:02:01,172 --> 00:02:02,422
Non sono stato io!
28
00:02:02,432 --> 00:02:04,492
E' lui ad aver ucciso
Fisher. Fatelo fuori!
29
00:02:04,502 --> 00:02:06,589
E' ovvio che dica cosi',
e' un assassino!
30
00:02:06,599 --> 00:02:08,044
Pablo, amigo,
31
00:02:08,054 --> 00:02:09,880
uccidilo e basta, e ti portero'...
32
00:02:09,890 --> 00:02:11,177
Una piñata o quel che e'.
33
00:02:11,187 --> 00:02:12,927
Razzismo sottile?
34
00:02:12,937 --> 00:02:14,469
Ma non cosi' sottile...
35
00:02:14,479 --> 00:02:16,596
Ehi, ehi, anche io sono razzista!
36
00:02:16,606 --> 00:02:18,185
I bambini asiatici mi terrorizzano,
37
00:02:18,195 --> 00:02:20,046
ma, al contrario di Mister Impostore,
38
00:02:20,056 --> 00:02:23,465
conosco cose del vostro passato, cose
che solo voi potreste avermi detto.
39
00:02:23,475 --> 00:02:27,236
Pablo, fino ai nove anni, il tuo
migliore amico era un gatto.
40
00:02:27,246 --> 00:02:29,180
Notorious C.A.T.
41
00:02:29,190 --> 00:02:31,071
Chiunque potrebbe sapere queste cose!
42
00:02:31,081 --> 00:02:32,870
Kelly, quando eri alle medie,
43
00:02:32,880 --> 00:02:35,210
hai fatto esplodere una di quelle
finestre colorate della chiesa.
44
00:02:35,220 --> 00:02:36,654
Per sbaglio.
45
00:02:36,664 --> 00:02:39,093
E poi hai tirato un pugno
in faccia ad una suora.
46
00:02:39,103 --> 00:02:41,837
Stava facendo cosi' tante
storie per quella finestra,
47
00:02:41,847 --> 00:02:45,897
- e poi mi aveva colpito lei per prima.
- Ok, sentite. Sparate ad entrambi.
48
00:02:45,907 --> 00:02:48,114
- Cosa?
- Si', e' l'unico modo.
49
00:02:48,124 --> 00:02:49,619
Cosi' questa salvietta
per il culo morira'
50
00:02:49,629 --> 00:02:52,245
e non dovro' piu' avere a che fare
con tutte queste stronzate.
51
00:02:53,859 --> 00:02:55,115
Andiamo!
52
00:02:55,410 --> 00:02:56,425
E va bene.
53
00:02:56,717 --> 00:02:58,320
Oh, no, no, no!
54
00:03:00,467 --> 00:03:02,963
Ash vs Evil Dead - Stagione 1
Episodio 9 - "Bound in Flesh"
55
00:03:02,973 --> 00:03:04,822
Traduzione: Lightyear-,
KoenigDan, Gawky7, SerenaEbe
56
00:03:04,832 --> 00:03:06,303
Revisione: Maja in De Lirio
57
00:03:06,313 --> 00:03:08,307
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
58
00:03:11,792 --> 00:03:14,004
Ok, come avete fatto a capire
che ero davvero io?
59
00:03:14,014 --> 00:03:15,368
Beh, prima cosa...
60
00:03:15,378 --> 00:03:16,528
Sei razzista,
61
00:03:16,857 --> 00:03:18,286
ma non verso gli asiatici.
62
00:03:18,296 --> 00:03:19,375
E perche' dovrei?
63
00:03:19,385 --> 00:03:22,126
Fanno dei massaggi incredibili
con quelle piccole manine.
64
00:03:22,136 --> 00:03:24,964
Inoltre, hai cercato
la soluzione piu' semplice.
65
00:03:24,974 --> 00:03:26,251
Tipica mossa da Ash.
66
00:03:26,261 --> 00:03:27,468
Cosa? Ma dai...
67
00:03:27,478 --> 00:03:31,630
L'unica persona per cui sei disposto
ad arrenderti e morire sei tu.
68
00:03:31,640 --> 00:03:33,703
Beh, questo e' perche' sono
molto importante per me.
69
00:03:33,713 --> 00:03:35,842
Si', abbiamo decisamente
sparato a quello giusto.
70
00:03:35,852 --> 00:03:37,102
Ci sto ripensando.
71
00:03:37,112 --> 00:03:38,262
E comunque...
72
00:03:39,192 --> 00:03:41,164
Avrei potuto dare la mia vita per lei.
73
00:03:41,650 --> 00:03:43,974
Dio, saremmo stati
una cosi' bella coppia.
74
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Allora...
75
00:03:46,042 --> 00:03:47,519
Quello come e' successo?
76
00:03:48,287 --> 00:03:49,757
La mia mano stronza.
77
00:03:49,767 --> 00:03:51,645
E' tornata e ha creato un altro me.
78
00:03:52,043 --> 00:03:53,619
E' sempre la solita storia di merda.
79
00:03:53,629 --> 00:03:56,329
Con Amanda le cose andavano
bene, ma poi e' finita cosi'.
80
00:03:56,339 --> 00:03:58,135
Tutto a causa di quel maledetto libro.
81
00:03:58,145 --> 00:03:59,623
Senza offesa...
82
00:03:59,975 --> 00:04:01,623
Ma sei stato tu a leggere dal libro.
83
00:04:01,633 --> 00:04:03,101
Senza offesa, Kelly,
84
00:04:03,111 --> 00:04:05,471
ma se vivi nel passato,
ferisci il futuro.
85
00:04:05,481 --> 00:04:07,422
Ora, questo libro ha
davvero strani poteri,
86
00:04:07,432 --> 00:04:09,641
e prima sara' due metri
sottoterra, meglio e'.
87
00:04:10,794 --> 00:04:12,130
Ma prima, occupiamoci dei cadaveri.
88
00:04:12,140 --> 00:04:15,105
Quella sexy gnocca non deve
tornare a rovinarci la giornata.
89
00:04:15,868 --> 00:04:18,058
E lo dico con tutto
il dovuto rispetto per lei.
90
00:04:19,028 --> 00:04:20,028
Beh...
91
00:04:20,305 --> 00:04:21,870
Il cervello prima della bellezza.
92
00:04:22,467 --> 00:04:23,710
C'e' nessuno?
93
00:04:28,767 --> 00:04:30,673
Oh, merda.
94
00:04:31,193 --> 00:04:32,283
Abbiamo compagnia.
95
00:04:32,666 --> 00:04:34,413
Campeggiatori allegri in arrivo.
96
00:04:34,920 --> 00:04:35,957
Ehila'?
97
00:04:39,106 --> 00:04:40,116
Ehi.
98
00:04:41,010 --> 00:04:42,932
Ah, che ci fate qua, ragazzi?
99
00:04:42,942 --> 00:04:44,416
Ci siamo persi per colpa di Brad.
100
00:04:45,029 --> 00:04:47,583
Non e' stata colpa mia,
gli... gli alberi si...
101
00:04:47,593 --> 00:04:50,681
Sai, e' come se la mappa del sentiero
avesse smesso di avere un senso.
102
00:04:50,691 --> 00:04:52,697
Possiamo... restare qui per stanotte?
103
00:04:53,236 --> 00:04:54,791
In questo piccolo chalet?
104
00:04:54,801 --> 00:04:58,280
No, no, no, gia' noi tre
lo riempiamo parecchio.
105
00:04:58,290 --> 00:05:00,456
E in piu' c'e' qualche
cadavere li' dentro.
106
00:05:01,323 --> 00:05:02,682
Cadaveri di animali.
107
00:05:02,692 --> 00:05:04,973
Giusto, perche' magari siamo...
108
00:05:04,983 --> 00:05:07,062
Dei veterinari, non molto bravi.
109
00:05:07,072 --> 00:05:09,938
Siamo specializzati in una forma
radicale di chirurgia.
110
00:05:10,562 --> 00:05:12,397
Oppure siamo solo dei cacciatori.
111
00:05:12,407 --> 00:05:14,266
Il punto e' che non c'e'
piu' spazio nell'hotel,
112
00:05:14,276 --> 00:05:15,979
quindi potete solo
andarvene, mi spiace.
113
00:05:15,989 --> 00:05:18,150
Ma, ma... forse potremmo...
114
00:05:18,160 --> 00:05:19,613
Accamparci nel cortile?
115
00:05:20,826 --> 00:05:22,122
Potresti darci un momento?
116
00:05:24,206 --> 00:05:26,291
- Potrebbe andargli bene.
- Ok, sentite, non esiste
117
00:05:26,301 --> 00:05:27,594
al mondo che restino qui,
118
00:05:27,604 --> 00:05:29,045
perche' finiranno per essere posseduti,
119
00:05:29,055 --> 00:05:31,331
e finiranno sul treno
notturno per Fuciladelfia.
120
00:05:31,341 --> 00:05:32,430
Con fermate a...
121
00:05:32,440 --> 00:05:34,424
Soffoclahoma City e Mortemi.
122
00:05:34,434 --> 00:05:36,087
- Carino.
- Sapevo che avresti apprezzato.
123
00:05:36,097 --> 00:05:37,811
Ehi, scusate se vi interrompo,
124
00:05:37,821 --> 00:05:40,094
ma non possiamo semplicemente
rimandarli nei boschi.
125
00:05:40,104 --> 00:05:43,290
- Chissa' cos'altro c'e' li'.
- E' dannatamente piu' sicuro li' che qui.
126
00:05:43,300 --> 00:05:45,846
E tu sei solo preoccupato
per la piccola sorellina.
127
00:05:45,856 --> 00:05:47,651
Pistole, e una motosega...
128
00:05:47,661 --> 00:05:48,728
Si', lo sono.
129
00:05:48,738 --> 00:05:50,827
Il suo nome e' Heather
ed e' super carina.
130
00:05:51,880 --> 00:05:54,301
- Non so molto altro su di lei.
- Questo e' tutto cio' che devi sapere.
131
00:05:54,760 --> 00:05:57,911
Ok, ascoltate. Voi due li riporterete
indietro sulla strada per Elk Rapids.
132
00:05:57,921 --> 00:05:59,071
Amico, quale strada?
133
00:05:59,081 --> 00:06:01,866
C'e' un sentiero, proprio dietro
lo chalet, che porta alla civilta'.
134
00:06:01,876 --> 00:06:04,703
Poi riportate i vostri culi qui
perche' mi servite. Nel frattempo...
135
00:06:04,713 --> 00:06:07,079
C'e' qualcuno qui che ha
dei cadaveri da affettare.
136
00:06:07,570 --> 00:06:08,570
Buona fortuna.
137
00:06:11,379 --> 00:06:12,379
Quindi...
138
00:06:12,909 --> 00:06:14,041
Cambio di programma.
139
00:06:28,889 --> 00:06:31,294
E' carino da parte vostra mostrarci
la strada per andarcene da qui.
140
00:06:31,586 --> 00:06:32,786
Ma figurati...
141
00:06:33,202 --> 00:06:36,050
Qualsiasi cosa pur di andarsene da
una casa di animali morti, giusto?
142
00:06:36,860 --> 00:06:39,317
Ascolta, lo so che
non siete... cacciatori.
143
00:06:39,327 --> 00:06:42,685
O... veterinari, non normali almeno.
144
00:06:43,645 --> 00:06:45,017
Che cosa state combinando?
145
00:06:45,501 --> 00:06:46,501
Cosa?
146
00:06:48,125 --> 00:06:50,847
Stiamo portando te e la tua
famiglia ad Elk Rapids.
147
00:06:51,266 --> 00:06:52,752
Ok, d'accordo, e' un segreto. Sai cosa?
148
00:06:52,762 --> 00:06:55,574
Se non avessi una ragazza,
troverei un modo per tirartelo fuori.
149
00:06:56,520 --> 00:06:57,912
Cosa intendi con "ragazza"?
150
00:06:58,211 --> 00:06:59,272
Beh, io...
151
00:06:59,282 --> 00:07:01,261
Ho sentito che esci con qualcuno.
152
00:07:01,864 --> 00:07:03,038
Da chi l'hai sentito?
153
00:07:03,347 --> 00:07:04,801
Da... da lei.
154
00:07:06,866 --> 00:07:08,036
E' una cosa seria?
155
00:07:10,293 --> 00:07:11,743
Non ne sono sicuro.
156
00:07:19,618 --> 00:07:21,063
- Stai bene?
- Si'.
157
00:07:29,629 --> 00:07:31,544
Tagliuzzare il mio clone malvagio.
158
00:07:32,394 --> 00:07:34,315
Magari un giorno mi sembrera' strano.
159
00:08:30,213 --> 00:08:32,234
Forse dovrei appenderla al muro.
160
00:08:42,100 --> 00:08:43,960
Ash...
161
00:08:47,016 --> 00:08:48,016
Ash!
162
00:08:48,275 --> 00:08:49,368
Fanculo.
163
00:08:49,736 --> 00:08:52,424
Seppellirmi e' un errore.
164
00:08:52,434 --> 00:08:53,434
No.
165
00:08:53,736 --> 00:08:56,033
No, non faremo questa conversazione!
166
00:08:56,431 --> 00:08:58,940
Dovresti usarmi.
167
00:08:59,389 --> 00:09:01,587
No... e' una cosa che ho gia' fatto.
168
00:09:01,597 --> 00:09:03,404
Ha reso la mia vita un inferno!
169
00:09:03,414 --> 00:09:06,163
Solo perche' cerchi di combattermi.
170
00:09:06,173 --> 00:09:08,850
Smettila di combattere e ammettilo!
171
00:09:08,860 --> 00:09:11,523
Non sei del tutto buono nemmeno tu.
172
00:09:12,338 --> 00:09:14,648
Sii intelligente, per una volta.
173
00:09:14,658 --> 00:09:16,690
Usami.
174
00:09:18,310 --> 00:09:20,937
No. Tu stai per fare un
sonnellino molto sporco.
175
00:09:20,947 --> 00:09:25,239
Ash, se mi seppellisci,
smetterai di essere un Superman
176
00:09:25,249 --> 00:09:28,286
e tornerai ad essere un commesso.
177
00:09:28,296 --> 00:09:29,619
- No!
- Si'!
178
00:09:29,629 --> 00:09:31,154
No, non io.
179
00:09:31,533 --> 00:09:33,238
Ho delle possibilita'.
180
00:09:33,248 --> 00:09:34,824
Di fare cosa?
181
00:09:34,834 --> 00:09:36,248
Avere una famiglia?
182
00:09:36,258 --> 00:09:38,915
Diventare presidente? Essere ricco?
183
00:09:38,925 --> 00:09:41,390
Non accadra' mai nulla di tutto cio'!
184
00:09:41,400 --> 00:09:43,784
Io sono cio' che ti rende speciale.
185
00:09:43,794 --> 00:09:45,577
Bla, bla, bla.
186
00:09:46,290 --> 00:09:47,986
La recita e' finita, Shakespeare.
187
00:09:55,610 --> 00:09:57,592
Amanda, mi dispiace per...
188
00:09:57,602 --> 00:09:59,102
Cio' che devo farti.
189
00:10:00,053 --> 00:10:02,051
Giuro che saro' un gentiluomo
e rispettero' la tua umilta',
190
00:10:02,061 --> 00:10:04,384
mentre ti taglio in piccoli pezzi.
191
00:10:05,677 --> 00:10:06,677
Beh...
192
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Magari solo un'ultima
occhiata a quelle...
193
00:10:10,603 --> 00:10:11,664
Merda!
194
00:10:17,757 --> 00:10:18,805
Amanda?
195
00:10:24,478 --> 00:10:27,245
Sapete... mi piace la foresta
con la nebbia. Sembra...
196
00:10:27,581 --> 00:10:28,894
Quasi brillare.
197
00:10:28,904 --> 00:10:29,904
Gia'...
198
00:10:30,093 --> 00:10:32,576
Notte o giorno, c'e' sempre
qualcosa di bellissimo qui fuori.
199
00:10:33,074 --> 00:10:35,306
Anche se e' difficile da
notare per certe persone.
200
00:10:35,316 --> 00:10:37,611
Ehi, ho votato per il Lago Havasu, ok?
201
00:10:43,544 --> 00:10:46,049
Allora, Heather mi ha appena
detto che ho una ragazza.
202
00:10:46,472 --> 00:10:47,522
Che strano.
203
00:10:49,458 --> 00:10:50,488
Gia'.
204
00:10:50,498 --> 00:10:52,242
Ha detto che gliel'hai detto tu.
205
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
E' vero.
206
00:10:56,392 --> 00:10:58,924
- Perche'?
- Non credo che lei sia alla tua altezza.
207
00:11:00,456 --> 00:11:01,874
Cos'ha che non va?
208
00:11:02,898 --> 00:11:05,590
Dai, lo sai quanto possono
essere pazze le ragazze.
209
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Gia'...
210
00:11:07,138 --> 00:11:08,513
Me ne sto rendendo conto.
211
00:11:09,330 --> 00:11:11,934
Ascolta, Pablo, mi dispiace ok?
212
00:11:11,944 --> 00:11:15,102
Ma non credo sia una buona idea
impegnarsi con qualcuno, al momento.
213
00:11:15,784 --> 00:11:17,121
Cosa... perche'?
214
00:11:17,131 --> 00:11:19,730
Perche' le aspettative di vita
sono piuttosto basse qua fuori.
215
00:11:21,112 --> 00:11:23,432
E non voglio dover avere a
che fare con le conseguenze...
216
00:11:24,984 --> 00:11:26,406
E non dovresti nemmeno tu.
217
00:11:28,400 --> 00:11:30,041
Io non voglio vivere cosi'.
218
00:11:34,493 --> 00:11:36,847
- Fate attenzione! State indietro!
- Che cos'e'? Che cos'e'?
219
00:11:54,584 --> 00:11:56,034
E' solo un...
220
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Procione.
221
00:11:58,260 --> 00:12:00,094
- Che schifo!
- Ragazzi, ragazzi.
222
00:12:00,104 --> 00:12:01,160
Che diavolo?
223
00:12:01,437 --> 00:12:03,938
Sapete, e' ottimo da mangiare.
224
00:12:04,589 --> 00:12:06,120
Non l'avevo mai sentita prima.
225
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
Oh, si'.
226
00:12:07,467 --> 00:12:10,274
Fa uno stufato molto buono e saporito.
227
00:12:11,597 --> 00:12:12,963
Dovremmo proseguire.
228
00:12:13,175 --> 00:12:14,187
Andiamo.
229
00:12:19,250 --> 00:12:20,489
Aspetta! Aspetta!
230
00:12:20,499 --> 00:12:22,213
Stavolta guardiamo prima
di sparare al buio.
231
00:12:22,223 --> 00:12:23,296
Togliti di mezzo, Brad.
232
00:12:23,306 --> 00:12:25,294
Scusatemi, ma mio marito
lavora nella forestale,
233
00:12:25,304 --> 00:12:28,049
- e credo che dovremmo ascoltarlo.
- Deve tenersi lontano dagli alberi, ok?
234
00:12:28,059 --> 00:12:30,258
Perche', cosi' puoi sparare a
un altro animale innocente?
235
00:12:39,092 --> 00:12:41,010
Ciao, fighetti!
236
00:12:42,699 --> 00:12:44,537
Ash doveva tagliuzzarti!
237
00:12:44,956 --> 00:12:46,935
Immagino che non riesca
a farne una giusta.
238
00:12:47,340 --> 00:12:49,063
- No, no, no!
- No!
239
00:12:49,073 --> 00:12:50,665
No, no!
240
00:12:51,453 --> 00:12:52,680
No, no!
241
00:12:54,858 --> 00:12:56,009
Merda!
242
00:12:56,019 --> 00:12:57,136
Merda!
243
00:13:05,006 --> 00:13:06,243
Oh, Cristo!
244
00:13:09,482 --> 00:13:10,494
Oh, Dio.
245
00:13:12,839 --> 00:13:13,991
Oh, mio Dio!
246
00:13:14,220 --> 00:13:15,572
Mettilo giu'!
247
00:13:20,088 --> 00:13:21,232
Lasciali!
248
00:13:21,733 --> 00:13:24,103
Perche', e' quello che Ash
avrebbe voluto che faceste?
249
00:13:24,113 --> 00:13:25,150
Oh, Dio!
250
00:13:25,160 --> 00:13:26,223
"Ciao,
251
00:13:26,233 --> 00:13:27,314
"sono Pablo,
252
00:13:27,324 --> 00:13:29,582
faccio tutto quello che
Ash mi dice di fare."
253
00:13:30,611 --> 00:13:32,070
"Ciao, io sono Kelly,
254
00:13:32,080 --> 00:13:34,431
anche io faccio tutto quello
che Ash mi dice di fare."
255
00:13:34,811 --> 00:13:36,104
"Ciao, Kelly,
256
00:13:36,386 --> 00:13:37,783
"mi ami?
257
00:13:37,793 --> 00:13:39,243
Perche' io ti amo."
258
00:13:40,336 --> 00:13:42,863
- "Ti amo, ti amo, ti amo."
- "Ti amo, ti amo!"
259
00:13:42,873 --> 00:13:44,122
Sta' zitta!
260
00:13:44,756 --> 00:13:45,759
Zitta!
261
00:14:02,599 --> 00:14:03,907
Togliti!
262
00:14:07,162 --> 00:14:08,625
Sei la prossima, bella.
263
00:14:09,335 --> 00:14:10,819
Lasciala stare!
264
00:15:04,810 --> 00:15:06,604
Prima che tu muoia, voglio che tu sappia
265
00:15:06,614 --> 00:15:08,351
che non c'e' nessun paradiso.
266
00:15:11,716 --> 00:15:14,328
Ho intenzione di spellare
questo tuo bel faccino.
267
00:15:14,338 --> 00:15:15,788
Allontanati da lei!
268
00:15:25,749 --> 00:15:29,149
E' tempo che la tua lealta'
verso Ash venga ricompensata.
269
00:15:47,314 --> 00:15:48,317
Tu!
270
00:15:49,719 --> 00:15:50,877
Amanda.
271
00:15:51,510 --> 00:15:52,513
Ruby.
272
00:15:53,472 --> 00:15:55,122
Ash mi ha fatto questo.
273
00:15:55,533 --> 00:15:56,737
Non le credere!
274
00:15:56,747 --> 00:15:58,076
Sta mentendo!
275
00:15:58,850 --> 00:15:59,866
La verita'.
276
00:16:08,426 --> 00:16:09,818
La verita' e' che...
277
00:16:12,191 --> 00:16:14,490
Se tu volessi, potremmo
ancora stare insieme.
278
00:16:15,414 --> 00:16:16,857
Beh, mi piacerebbe.
279
00:16:19,047 --> 00:16:21,329
Ma non e' ancora arrivato
il nostro momento.
280
00:16:35,826 --> 00:16:38,069
Dovevi proprio farlo?
281
00:16:39,494 --> 00:16:40,544
Dilettanti.
282
00:16:40,823 --> 00:16:43,279
Chi diavolo era quella?
283
00:16:44,225 --> 00:16:45,225
La mia...
284
00:16:45,364 --> 00:16:46,763
La mia... gamba...
285
00:16:57,191 --> 00:16:58,564
Ho quasi fatto.
286
00:17:00,109 --> 00:17:02,601
Non e' reale. Non puo' star succedendo.
287
00:17:02,611 --> 00:17:03,697
Vorrei fosse cosi'.
288
00:17:03,707 --> 00:17:06,719
Meglio che Riccioli d'oro
chiuda i suoi occhietti.
289
00:17:07,070 --> 00:17:10,530
Questa favola sta per diventare
dannatamente violenta.
290
00:17:11,288 --> 00:17:13,910
Oh, Dio, smettila! Che stai facendo?
291
00:17:14,174 --> 00:17:15,805
Va tutto bene. Ascolta,
292
00:17:16,152 --> 00:17:17,602
dobbiamo tagliuzzarli...
293
00:17:18,063 --> 00:17:20,526
Oppure potrebbero ritornare
e sarebbe peggio.
294
00:17:21,255 --> 00:17:23,102
Nulla potrebbe essere peggio di questo.
295
00:17:23,112 --> 00:17:24,123
Fidati,
296
00:17:24,836 --> 00:17:26,503
tutto e' peggio di questo.
297
00:17:29,270 --> 00:17:31,688
Chi diavolo sei e cosa vuoi da Ash?
298
00:17:31,698 --> 00:17:35,155
Sono quella che lo fermera' dal
trasformare altre persone in mostri.
299
00:17:35,165 --> 00:17:36,866
Di che diavolo stai parlando?
300
00:17:36,876 --> 00:17:38,381
Ash non trasforma nessuno in mostri.
301
00:17:38,391 --> 00:17:40,223
- Li combatte.
- Gia'.
302
00:17:40,233 --> 00:17:42,588
E' l'unico che si oppone a loro.
303
00:17:42,826 --> 00:17:44,232
E anche io.
304
00:17:44,242 --> 00:17:46,274
Anche io li combatto sempre.
305
00:17:46,284 --> 00:17:48,304
Si', li combatte, va bene.
306
00:17:49,200 --> 00:17:51,050
Ha ancora quel libro, vero?
307
00:17:51,567 --> 00:17:52,948
Il Necronomicon?
308
00:17:54,329 --> 00:17:56,114
Perche', sapete, c'e' quello...
309
00:17:56,124 --> 00:17:59,010
Alla base di tutto questo casino.
310
00:17:59,757 --> 00:18:00,857
Ascoltate...
311
00:18:01,877 --> 00:18:03,727
Amanda era anche mia amica.
312
00:18:05,739 --> 00:18:06,962
Non importa...
313
00:18:07,446 --> 00:18:09,421
Quali siano le intenzioni di Ash.
314
00:18:11,487 --> 00:18:12,682
Finche'...
315
00:18:13,546 --> 00:18:15,129
Avra' quel libro,
316
00:18:17,653 --> 00:18:20,289
si lascera' sempre dietro
una scia di corpi morti.
317
00:18:26,353 --> 00:18:27,796
Quindi, portatemi da lui.
318
00:19:09,183 --> 00:19:11,665
Perche' diavolo sei
su questa proprieta'?
319
00:19:11,675 --> 00:19:14,042
E dov'e' il libro che hai
rubato alla mia famiglia?
320
00:19:14,052 --> 00:19:15,707
Stai calma, Nancy Drew.
321
00:19:16,093 --> 00:19:18,960
- E voi che fate? Vendete biglietti?
- E' una Knowby,
322
00:19:18,970 --> 00:19:20,981
e ci ha salvati da Fisher.
323
00:19:20,991 --> 00:19:22,001
Beh...
324
00:19:22,011 --> 00:19:23,411
Non proprio tutti.
325
00:19:23,621 --> 00:19:25,300
Ok. D'accordo.
326
00:19:25,661 --> 00:19:28,048
Beh, numero uno, quello e'
il mio libro, lo e' da trent'anni.
327
00:19:28,058 --> 00:19:29,948
Numero due, sono sulla
tua dannata proprieta'
328
00:19:29,958 --> 00:19:32,792
perche' sono qui per salvare
quella cosetta che chiamo "Terra".
329
00:19:33,414 --> 00:19:36,014
Sai cos'ho fatto io
negli ultimi trent'anni?
330
00:19:36,373 --> 00:19:38,316
Ho ripulito i tuoi casini cosi'
che non distruggessero
331
00:19:38,326 --> 00:19:41,197
quella cosa gigante
che tutti chiamano "Terra".
332
00:19:42,109 --> 00:19:44,671
E cos'hai ottenuto tu,
in tutti questi anni?
333
00:19:45,450 --> 00:19:48,336
Hai messo una motosega sul tuo moncone?
334
00:19:48,890 --> 00:19:50,237
Congratulazioni.
335
00:19:50,247 --> 00:19:52,320
Sai, e' molto piu' difficile
di quello che sembra.
336
00:19:52,330 --> 00:19:55,242
Fammi il nome di qualcuno che abbia
un motosega da braccio funzionante.
337
00:19:55,252 --> 00:19:56,639
Tutto questo deve finire.
338
00:19:56,967 --> 00:19:58,533
Tu hai il Necronomicon...
339
00:19:58,543 --> 00:19:59,756
E devi darlo a me.
340
00:19:59,766 --> 00:20:02,075
- Allora, dov'e'?
- Non ti riguarda.
341
00:20:02,085 --> 00:20:03,248
Ma ti diro' questo:
342
00:20:03,258 --> 00:20:04,807
presto sara' due metri sotto terra.
343
00:20:04,817 --> 00:20:06,946
- Oh, lo seppellirai?
- Puoi scommetterci il culo!
344
00:20:06,956 --> 00:20:09,279
Ho avuto l'illuminazione
mentre ero fatto.
345
00:20:09,289 --> 00:20:12,934
Percio' devi ringraziare un tiro di bong
per il tuo piano per salvare il mondo.
346
00:20:12,944 --> 00:20:16,263
No, signora! Non ho fumato
droga, ho bevuta droga
347
00:20:16,273 --> 00:20:19,360
e sono finito con la mente
nel backstage di un reality show.
348
00:20:19,370 --> 00:20:22,084
Lo seppelliro' in cantina cosi'
potro' finalmente dire al Male:
349
00:20:22,094 --> 00:20:23,969
"ehi, Male, perche'
non mi lecchi il culo?"
350
00:20:23,979 --> 00:20:25,537
Splendida immagine,
351
00:20:26,025 --> 00:20:28,604
ma non bastera' semplicemente
seppellire il libro.
352
00:20:28,614 --> 00:20:30,377
E' cosi' che ha detto la mia visione.
353
00:20:30,387 --> 00:20:32,953
- Allora la tua visione e' stupida.
- Gia', hai ragione.
354
00:20:32,963 --> 00:20:37,010
E' piu' o meno stupida. Tanto stupida
quanto la tua stupida faccia.
355
00:20:40,946 --> 00:20:44,336
- Di' soltanto un'altra stupidaggine.
- Ne diro' parecchie.
356
00:20:47,662 --> 00:20:49,062
Non ha funzionato.
357
00:20:49,506 --> 00:20:52,019
Ok, ok, bambini! Finitela!
358
00:20:52,029 --> 00:20:54,263
Va bene... fate tutti un bel respiro,
359
00:20:54,273 --> 00:20:55,834
- ok?
- Senti...
360
00:20:56,337 --> 00:20:58,530
Se seppelliste il libro e basta,
com'e' gia' accaduto,
361
00:20:58,540 --> 00:21:02,390
allora qualche altro idiota, come
te, potrebbe prenderlo e usarlo.
362
00:21:02,683 --> 00:21:05,589
Per mettere a tacere
il Necronomicon bisogna
363
00:21:05,599 --> 00:21:06,946
smantellarlo.
364
00:21:06,956 --> 00:21:09,574
- Distruggerlo.
- E' impossibile, ci ho provato.
365
00:21:09,584 --> 00:21:12,734
Con cosa? La tua cerbottana
e la tua sega elettrica?
366
00:21:13,101 --> 00:21:15,235
Non parlar male dei miei Mo e Larry.
367
00:21:15,245 --> 00:21:18,280
- Mi hanno aiutato parecchio negli anni.
- Certo...
368
00:21:18,290 --> 00:21:20,143
Possono uccidere i corpi
posseduti dal Male,
369
00:21:20,153 --> 00:21:22,934
ma quello spirito continua
a tornare, non e' vero?
370
00:21:24,531 --> 00:21:25,706
Forse.
371
00:21:25,716 --> 00:21:28,413
Gia', vedi il libro e
il Male che lo circonda
372
00:21:28,423 --> 00:21:30,592
non sono affatto scalfiti
da quella roba.
373
00:21:30,602 --> 00:21:32,202
No, devi usare questo.
374
00:21:33,537 --> 00:21:36,036
- Il pugnale kandariano.
- So cos'e'.
375
00:21:36,046 --> 00:21:38,200
Gia', allora perche'
non mi mostri il libro
376
00:21:38,890 --> 00:21:40,829
e finiamo per sempre questa storia?
377
00:21:41,213 --> 00:21:43,089
Devo parlarne con la mia squadra.
378
00:21:46,380 --> 00:21:47,480
Ok, ragazzi.
379
00:21:47,698 --> 00:21:49,863
- Che ne pensi?
- Ok, beh,
380
00:21:49,873 --> 00:21:51,262
ci ha salvato la vita
381
00:21:51,272 --> 00:21:52,755
e penso che abbia un buon odore.
382
00:21:52,765 --> 00:21:56,504
Ma non mi faccio una doccia da parecchio,
direi che non il piu' adatto a giudicare.
383
00:21:56,514 --> 00:21:58,261
Non so... cioe'...
384
00:21:58,271 --> 00:22:00,026
Se ho imparato qualcosa da te, Ash,
385
00:22:00,036 --> 00:22:03,839
e' che se una cosa e' troppo bella per
essere vera, probabilmente non e' vera.
386
00:22:04,207 --> 00:22:06,339
E poi il suo profumo non e' cosi' buono.
387
00:22:06,349 --> 00:22:08,636
Diamine, decidere e' cosi' difficile!
388
00:22:08,646 --> 00:22:09,906
Vediamo il lato positivo,
389
00:22:10,430 --> 00:22:13,946
siamo invischiati fino al collo in
questa merda. Non si puo' che risalire.
390
00:22:13,956 --> 00:22:15,728
Si', per un torrente di merda.
391
00:22:16,189 --> 00:22:17,427
Senza remi.
392
00:22:29,679 --> 00:22:30,679
Ok.
393
00:22:30,881 --> 00:22:34,234
Devi usare il pugnale kandariano
per deturpare il libro.
394
00:22:35,572 --> 00:22:39,073
Per togliere letteralmente
la faccia dalla rilegatura.
395
00:22:39,591 --> 00:22:41,749
E una volta che avrai iniziato,
non potrai fermarti,
396
00:22:41,759 --> 00:22:43,628
non importa quanto sara' difficile.
397
00:22:43,638 --> 00:22:45,828
Non fermarti finche' non avrai finito.
398
00:22:45,838 --> 00:22:46,838
Capito.
399
00:22:47,503 --> 00:22:48,617
Ok, libro.
400
00:22:48,627 --> 00:22:50,973
Fara' molto piu' male a te che a me.
401
00:22:50,983 --> 00:22:53,381
Ash, Ash...
402
00:22:54,470 --> 00:22:57,977
Gia', ho dimenticato di dire che
e' diventato un chiacchierone.
403
00:22:58,460 --> 00:23:00,110
Non lo sara' per molto.
404
00:23:00,985 --> 00:23:02,960
Ash!
405
00:23:02,970 --> 00:23:06,107
No!
406
00:23:08,833 --> 00:23:12,458
Ti prego!
407
00:23:37,229 --> 00:23:38,390
Cristo!
408
00:23:43,064 --> 00:23:45,082
Ok, e adesso?
409
00:23:45,092 --> 00:23:46,647
Ora dammi il libro.
410
00:23:47,261 --> 00:23:49,226
Cosi' ne diventero'
il nuovo proprietario,
411
00:23:49,236 --> 00:23:51,044
e il rituale sara' completo.
412
00:23:51,426 --> 00:23:53,011
Sembra piuttosto semplice.
413
00:23:57,728 --> 00:23:58,859
Che c'e' che non va?
414
00:24:00,167 --> 00:24:01,167
Niente...
415
00:24:01,320 --> 00:24:03,514
- Allora perche' ti sei fermato?
- Beh, non so... e' che
416
00:24:03,524 --> 00:24:05,189
non dovrei dirgli addio e cose cosi'?
417
00:24:05,199 --> 00:24:08,515
- Con il libro senza volto bisogna sbrigarsi.
- Si', si', l'ho capito.
418
00:24:09,008 --> 00:24:11,501
- Ma con quello che abbiamo affrontato...
- Ash,
419
00:24:11,855 --> 00:24:15,001
hai portato questo peso per trent'anni.
420
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
Non e' il momento che
lo porti qualcun altro?
421
00:24:18,176 --> 00:24:20,455
Lasciale prendere il tuo peso, Jefe.
422
00:24:20,465 --> 00:24:22,715
Falla finita una volta per tutte...
423
00:24:30,488 --> 00:24:31,488
Ok.
424
00:24:31,777 --> 00:24:33,577
Bene. Certo. Si', prendilo.
425
00:25:13,045 --> 00:25:15,481
Non credo che mi piaccia.
426
00:25:35,510 --> 00:25:36,523
Che succede?
427
00:25:47,224 --> 00:25:49,451
C'e' qualcosa di strano in quel libro.
428
00:26:08,658 --> 00:26:09,658
Pablo!
429
00:26:11,783 --> 00:26:12,783
Pablo!
430
00:26:16,627 --> 00:26:17,627
Pablo!
431
00:26:20,439 --> 00:26:21,994
- Aiutami!
- Oddio!
432
00:26:22,004 --> 00:26:24,642
- Aiutami!
- Oddio! Togliamoglielo!
433
00:26:25,432 --> 00:26:27,083
Ruby, dammi quel libro!
434
00:26:27,860 --> 00:26:29,717
Non hai idea di cio' che stai facendo.
435
00:26:31,484 --> 00:26:33,132
Aiuto!
436
00:26:34,059 --> 00:26:35,059
Ash!
437
00:26:36,713 --> 00:26:38,045
Fa' qualcosa!
438
00:26:38,879 --> 00:26:40,842
- Aiutaci!
- Aiutami!
439
00:26:41,736 --> 00:26:43,686
Certo che so che sto facendo.
440
00:26:44,670 --> 00:26:46,830
Ho scritto io questo libro.
441
00:26:48,586 --> 00:26:50,869
Subspedia
[www.subspedia.tv]
31557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof