All language subtitles for Absentia s02e02 Madness.eng

Previously on "Absentia"...

I wish there was something
else, but there isn't...

Oh, Tommy, I don't care
what Forensics thinks

that they've found or didn't find.

Somebody is still out there.

Tom, there's a number on this folder.

Just do me a favor and run it.

[wheels squeaking]

[all coughing]

[yells]

[people screaming]

- [phone beeps]
- Emily, it's an emergency.

I need your help with Flynn.

There's been a gas attack at the Annex.

Flynn!

Where are you?

Hey. You good? You okay? Yeah, come on.

Delayed casualties
over the next couple of weeks

are gonna be at least double
what we saw on-site.

We're gonna need
a lot of help around here.

I'm going back to my old job
at the hospital,

and we can make this
a more regular thing.

Guys, I'd like to introduce you

to Special Agent Julianne Gunnarsen.

She's a profiler on loan to us from HQ.

So, if we are focusing
on a domestic group...

It tracks with their keeping
silent and not taking credit.

So what's their next move?

Did you find out anything
about that guy from the RV park?

I ran his prints. He's in the system.

[yells] This is bullshit!

[screams]

- Shut up.
- [whimpering]

Aah!

What the fuck is this?

Who are you?

- I'm Valerie Chandris.
- Sit down. Calm down.

I'm your mother.

What are you talking about?

Look at you. You're... you're so...

My birth mother is dead.

I may not be the freshest
daisy in the garden,

but hey, you know, I'm still breathing.

Take your hands off her!

- Calm down!
- Why am I on your wall?

Who are you really?

Answer the question.

Come on. Answer the question!

- It says McNair.
- It's Chandris!

Chandris! McNair's my married name.

Look, December 9th, 1980.
That's the night I had you.

- [Lester] I said, take your hands off her!
- [Tommy] Shut up!

- [Tommy] Shut up!
- It snowed something awful

- that night.
- Congratulations.

You looked up my birthday.

No, I know a lot more than that.

- Let's get 'em out of here...
- Don't do this.

- They're gonna find me!
- Turn around, God damn it!

- Emily, please!
- Come on, let's go. You're under arrest.

Please. Please. Get my bag.
I need my bag.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

- [metal music playing]
- [spigot squeaking]

[air hissing]

[computer chimes]

[metal music continues]

[computer beeps]

[computer beeps]

[computer beeps]

[computer beeps]

[computer beeps]

[computer beeping repeatedly]

Canto, Durand, Isaac, Gunnarsen.

My office, now.

We need to start ruling things out.

[Nick] I spoke with SIOC.
Real time, they've got nothing.

just typical post-event
Internet activity.

But going over their cast surveillance,

they've identified five extremist groups

with increased
chatter in the last month.

And Counterterrorism
sent over their own list.

Three groups are on both...

The New England Lightfoots,

Patriotic Guardians,
and Righteous Resistance.

I want surveillance on
the leaders of all three groups,

all source analysis round the clock.

You haven't ruled out
a lone wolf, I hope.

Because this is a federal building,

we're jumping to an anarchist theory,

but consider that FEMA,
Veterans' Affairs...

hell, all the agencies in that building

have had layoffs in the past 12 months.

Someone got fired and has a grudge.

Lone wolf terrorists are often motivated

by extreme stress and problems at work.

Maybe it's one of us, then.

A few minutes ago,
you were talking about groups.

We can't rule things out
until we're certain.

Then get certain.

Go. Now.

[Tommy] I've got them on a 48-hour hold.

[Emily] That's more than enough.

[Tommy] What are you looking for?

[Emily] Anything that proves her story.

[Tommy] What would she get
out of pretending?

[Emily] I don't know.
I thought she was dead.

[keys jangle]

Em.

Junkies?

Tommy.

Can you hold this for a second?

Let's go.

- [Tommy] All right?
- [Emily] Okay, let's go.

Let's move.

[respirator hissing]

[Nick] You know what it was like?

Do you remember
those Chernobyl pictures?

Those frozen moments...
all the clocks stopped.

Everybody just... gone.

[man on PA] Calling Dr. Randall.

I had a woman scream at me earlier.

Her husband had just died
and she was freaking out

because no one would
validate her parking.

Sometimes people need
someone to scream at.

Just keep doing what you're doing.

Something will eventually, you know...

Yeah, you're right.

What time will you be home?

[man on PA] Dr. Daniels, please
report to the nurses' station.

[woman] Over here!

Hey, I got... I have to go.
I'll call you back later.

What is it?

It's a Yellow Jacket hex key socket bit

used in HVAC applications,

same size as the bolts
removed from the air handler.

Anybody working in the area
could have dropped this.

It's shiny. It was used maybe once.

You know any tradesmen that would leave

a brand-new specialized bit behind?

Okay. Go get a list
of every recent purchase

of a Yellow Jacket hex key socket bit

from every hardware store
in the area. Go! Go!

I gotta go back. I'll call you up later.

Yeah, okay.

Hey! Hey, where you going?

I just got you out.
I got questions for you.

We need to go somewhere safe.

We're in front of a police station.

They got me in the system.
I need to get out of here now.

What? What are you talking
about? Who's "they?"

Not now. They're coming any second.

Fine. My place.

[door closes]

- I'm gonna make coffee.
- You got anything stronger?

It's 10:00 in the morning.

Well, I'm having an emotional moment.

[sighs]

What? Just... just me?

I'm not having an emotional moment.

Is that your... your son's
room? It's Flynn, yeah?

Why were you following me?

I saw you in the RV park.

So why didn't you just
tell me who you were?

I didn't know how to begin,
and to be honest,

you didn't really look
like you were ready to welcome

any long-lost family members.

So now after all these years
you come and find me?

No. You found me.

- It's a sign.
- What do you mean?

I think maybe someone's
trying to get me, too.

[sighs]

Okay. Describe him.

Well, I never know it's them
until it's too late.

Valerie, you're not making any sense.

That's part of it. Uh, they... it's like

they give me something,
and then I don't remember.

[scoffs]

What have you been doing
for the past six years?

Prison. Some of the time, anyway.

So why would anyone be after you?

Well, why were they after you?

This is about you, Valerie.

Why do you think
you were being followed?

I don't know.

When did you start noticing
that you were being followed?

I don't know. I don't know. I...

[Emily] Well, just give me
something to believe.

Describe one moment
when you were being followed.

I can't remember. I'm sorry.

- You gotta leave.
- What?

My story was all over
the news. I bet it was exciting.

Somewhere along the lines
our stories blurred

and fiction becomes fact.

No, no, no. I'm not leaving.

You've got till the count of ten

to get out of my apartment
before I get my gun.

You think I've never
had a gun pointed at me?

Go ahead, get it.
I am not going back out there.

Then give me something to hang onto,

some reason to believe you.

I'm your mother. Emily.

Doesn't that count for something?

I... oh, God.

Oh, God, I-I-I didn't
want it to be like this.

- I... I gave birth to you.
- What are you doing?

- You're... you're mine.
- Valerie...

What are you doing? No, no!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Just sit down. Sit down. Sit down.

[mumbling] I can't.

There you go. No, Valerie.
Valerie, come on.

Hey. What are you do...

Shit.

[phone beeps]

- [Jack] Hey.
- Jack, I need your help.

- This woman just fainted on me.
- [Jack] What woman?

It doesn't matter. Listen, um...

she started having trouble talking.

She was sweating and... and stuttering,

and then she passed out.

How old is she? Do you know her?

No.

I'm going through her bag right now.

[Jack] Check what's inside.
She might have some pills.

What's NovoLog Mix 70/30?

[Jack] It's insulin.
She's probably a diabetic.

You're gonna have to give her a shot.

Got it.

Okay, where do I inject her?

[Jack] Abdomen's the fastest.

Pinch one or two inches of skin.

Stay away from the navel,

- at least a couple inches.
- Got it.

Inject at a 90-degree angle to the skin.

Okay. Hold on.

[moans softly]

[whispers] Valerie.

I just gave you your injection.

You're gonna feel better soon.

Oh, damn. I was saving that.

- [woman] There he is!
- [all chattering]

[man] Bobby, stop the car, please.

[male reporter] Excuse me!

- Darren.
- It's Special Agent Crown.

There was a recent robbery-homicide

in an air conditioning warehouse.

There are rumors
of a connection to the attack.

- [Crown] No comment.
- You can't "no comment" your way

through a national emergency,
Special Agent Crown.

The Internet's running down some theory

about a pest exterminator.

Sorry, Ms. Lyle, I have
nothing to give you today.

Thank you. Let's go, Bobby.

Thank you very much.

Anything on this
pest exterminator rumor?

Yes, sir. So, Estella Morales.
She's a Guatemalan.

She passed her U.S. citizenship
exam at 9:00 a.m.

She went outside
the Federal Annex Building

and took a proud selfie.

So here she is outside.

This guy in the background,
I'll enhance, take out Estella.

He's Miles DeLeon,
a decidedly less proud citizen,

but he doesn't match the guy on camera.

Maybe he had an accomplice.

Miles is all over the place online.

Anything with a conspiracy
theory, he's on it.

He doesn't fit the profile.

The one we haven't seen yet?

The relevant factor is that
Miles doesn't even have his GED.

Have you see the tutorials
up on YouTube?

He doesn't have
to be a chemistry professor.

Miles didn't finish school.
Never married.

Hasn't kept a job
for more than six months.

This isn't a man
who takes in a complex task

and sees it through to the end.

It really doesn't take much...

This is a guy who would go on
a shooting rampage,

not produce a complex chemical weapon.

We have enough to talk to him.

We're jumping the gun.

He's a person of interest.
Let's bring him in.

Let's go get Miles.

[crowd shouting, booing]

[Cal] Ah, shit.

[Nick] News travels fast.

- [siren beeps]
- [crowd clamoring]

[man] Traitor! Come out here.

If you're innocent, you wouldn't
be afraid to show your face!

[Nick] Miles, open the door!

[crowd shouting, insulting]

Calm down!

Get back!

[crowd shouting]

[Nick] We're here to help!

[all shouting indistinctly]

- I didn't do anything!
- [handcuffs click]

Just come with us.

[crowd continues shouting]

Clear a path!

You got the wrong guy, God damn it!

Just calm down.

- [Jack] What's your name?
- Valerie.

Can you have your doctor
call in a prescription, Valerie?

Yeah, and have everyone know where I am.

That's a great plan, Doc.

She's getting her insulin
from the black market.

Do you know how dangerous that is?

Do you have anyone
at the hospital you can talk to?

- [scoffs] Unbelievable.
- What?

I'm just starting to get things back,

and you're asking me to risk it all?

No, I'm not. I swear. I'm sorry.

So who is she?

Really.

She's a witness in one of Tommy's cases,

and he needs to keep her here for a day.

[laughs]

Okay. We need to keep
her blood sugar up.

Do you have any milk or OJ?

No.

Soda?

Yeah. Mixers I have.

- I gotta go back to work.
- Okay.

Thank you.

[Valerie mumbling]

Hey.

You hungry?

Oh, God, did you make that?

Yeah. No, my dad did. He's a good cook.

So is my mom.

[grunts softly]

Emily, I tried to contact you
when you were in the orphanage.

So, that's it? One attempt?

No, no. I could've called you
a thousand times.

They weren't giving me anything.

- But you didn't.
- I couldn't.

Because you were in prison.

Yeah.

Hey, no, no. No.

Thought it could be a truth serum.

Tell me what happened.

I got caught forging a check.

That on top of an earlier
assault charge.

I was going down for a long time

and I had no one to give you to,

so... you were remanded to the state.

And what about, uh, the father?

No one wanted to take the credit.

After a couple of years
I got out, and I came for you.

That's not in my file.

They told me you'd gone
to a loving home.

I figured it was for the best.

It's easier that way, isn't it?

Look at you, all clean cut,
nice-looking husband.

- Yeah. I seen the pictures.
- Ex-husband.

Well, that's even better.

You get yourself a handsome boyfriend.

Have a nice life because you can,

because I did what I had to do
and... I let you go.

I know I screwed up...

but I'm trying to help you now.

Ever since they've been after
me, I've felt scared for you.

If you're just a third-rate offender,

why would anyone be after you?

I don't know, but I am clean now,

and there are certain
things I've been noticing,

things that I've seen, that I-I felt,

and I'm telling you,
things aren't right.

You gotta be more specific, Valerie.

Okay, earlier this year...

I'm doing a bit at Farmingdale,

and they take me to get my eyes
checked 'cause of my diabetes.

So I get taken to the Boston Mercy's
isolation ward, and bam!

They give me something.

What?

I don't know what the hell it was,

but it sure wasn't insulin.

And ever since then,
I don't know, I... I'm not right.

I-I black out and... and the guy
who treated me there...

[breathes heavily]
I can... I can feel him.

You know, he's still around me.

[sighs] Um...

Boston Mercy? That's where
they gave you the insulin?

No. It wasn't insulin!

I-I told you, they did something to me.

- [faucet squeaking]
- What are you doing?

I have to go out for a while.

I'll get you some more insulin.

For your headache, okay?

Just, uh, keep the windows
closed and the door locked,

and I'll be right back, okay?

[murmurs]

- I'll be back.
- Okay.

Okay.

I was just spraying Permethrin
like I was told, I swear.

[Nick] And... and Permethrin is what?

The shit they put in our tanks
to kill roaches.

I only put it around the outside.

Please. [sobbing]

[door closes]

[sighs]

We got a real Stonewall Jackson here.

Yeah. Yeah, okay.
So, this isn't the guy.

No, he isn't.

And you're happy about that?

Being less wrong than you and Crown

is not a major career goal of mine.

Well, one of us needs
to start being right.

This is a process... building a profile,

tracking evidence, arresting someone,

it should all be a process.

Agreed.

[Miles continues sobbing]

[door closes]

Thank you.

[people chattering]

[woman on PA]
Paging Dr. Sellis in room 201.

Dr. Sellis, room 201.

[indistinct chatter on PA]

[woman on PA] Dr. Ashmore,
please report to pediatrics.

Dr. Ashmore to pediatrics.

Paging Dr. Geller.
Please report to the O.R.

- Dr. Geller, report to the O.R.
- [man] Hey.

[beeps]

[chattering]

[woman on PA] All nurses,
report to the nursing station.

[elevator dings]

[beeps]

[chattering]

Hey, guys.

- [man] Hey.
- [woman] Hi.

[beeps]

Oh, God.

Hey.

Are you from the E.R.?

Yeah.

How's it going down there?

It's... chaos.

- Those poor people.
- Yeah.

How can I help?

Well, my attending has
a patient downstairs

who apparently was
a patient up here before,

and I'm supposed to get her file.

Sure. Use this computer.

Thanks.

So, apparently she had
a dilated eye exam,

retinopathy negative.

Yeah. She's probably diabetic.

Yeah, yeah, she is.

And then all of her blood work

was sent to Catalyst Diagnostics.

- Routine analysis.
- Mm-hmm.

Haloperidol? Is that
normal for an eye exam?

Well, it is a sedative.

So, if she was behaving
aggressively, maybe.

Yeah. Yeah.

So, all in all,
it looks a routine visit, huh?

Seems like.

Thank you.

Hang on.

You can't leave with that.

I'll put it back.

Yeah, thank you.

No worries.

Tommy? Hey, yeah.

I just saw Valerie's files
at the hospital.

[laughs]

Either she's crazy or lying or both,

'cause none of what she said adds up.

I just... I feel like an idiot
for believing her.

Okay. I gotta go talk to this nut.

I'll call you after, okay? Yeah, bye.

- Ooh, thanks.
- Yeah.

"Socket" to me.

What?

How's the socket bit hunt coming along?

Oh, um, there are 142 hardware stores

in the New England area, and
we've narrowed it down to 57.

What if he bought online?

Well, your report suggested
that our suspect

would be smart enough not to
have supplies shipped to him.

You're reading my reports.

We got a long way to go.

Mmm.

So, you were instrumental in
capturing the stock car shooter.

You could've had your own field office.

Didn't want one.

Or you didn't want that one.

Enjoy your coffee.

Oh, hey. Good night.

[chattering on PA]

Byrne.

- You got a wife? Kids?
- Uh, no.

Perfect. Then you can earn
some overtime.

They still have us at a code yellow

in case of another attack.

Second wave was more
intense than anyone predicted.

We need all the help we can get.

- Whatever you need, Chief.
- I, uh...

I read the report
on your pulmonary edema call

the other night. Good work.

I was just following
my training, doing my job.

Well, keep doing it.
Who knows where this might lead?

See you tomorrow.

[chuckles]

[elevator dings]

- Hey, Alice.
- Hi.

Oh, thank you.

You good?

Yeah, I am.

You?

Same. [chuckles]

- It's kinda wrong, isn't it?
- Hmm? What?

121 people have died,

and you and I have a new lease on life.

You're free to go, Mr. DeLeon.

[Miles] You're shitting me.

You arrest me in front of the world,

keep me here for hours, and that's it?

We didn't arrest you.

Dude, you tackled me
and put me in handcuffs.

My name, my address, photos,

everything's all over
the Internet. I'm toast.

These are hotel vouchers.

- Stay out of sight for a few weeks.
- Yeah, great.

Hey, 120 people are dead.

They died unable to breathe

because their insides
were turning to liquid.

Yeah? Well, dude gassed
the wrong federal building.

Well?

[exhales slowly]

Thank you for your time, Mr. DeLeon.

[keypad beeps, door clicks]

Let's go.

[sighs]

A bloodthirsty mob was
in front of his store.

We had to bring him in.

Now I look like a fool
on the national stage,

and worse yet, I got
this profiler in from DC.

They're gonna put me
on the bench, I know it.

On the bright side,

SprayGon will probably have an opening.

You pushed me into this guy.

I can shape my follow-up so it's clear

Miles was brought in
only for his own safety.

I don't want you shaping stories, Erica.

Look, remember, this is...

Fun. Let me do my thing.

[knock on door]

[gasps]

[panicked breathing]

[key turning in lock]

Oh.

Hi.

Who are you?

I'm Valerie. I'm a friend of your mom's.

How come I've never seen you before?

Oh, I just got back to town.

- But she never mentioned you.
- [lock clicks]

Well, I wouldn't know about that.

Where is my mom?

She's, uh, running an errand.

When is she coming back?

Flynn...

How do you know my name?

Oh, relax. I told you. I'm...

I'm a friend of your mom's.

- What's wrong with you?
- Nothing.

Are you crazy or something?

No.

Why would you say something like that?

- I'm gonna go.
- No, no, no.

- You don't have to leave.
- Don't touch me.

- No, please. Listen to me.
- Get off!

Ah! Oh!

- Oh...
- [key turns in lock]

God. Oh, oh...

Flynn.

Flynn, are you okay? Hey. What happened?

- She attacked me.
- No, I did not!

- Yes, you did!
- What happened?

- Don't you lie, you little shit!
- Mom, she came after me.

Now, why would I do that?
I'm your grandmother.

You need to go.

No, no, no. Emily, I'm so sorry.

I got you your insulin.
You can leave now.

No. No, no, no.
It just slipped out. I...

Get out of here.

I'm only trying to make things right...

Get out! Get the fuck out of here!

We shouldn't be out in the street.

I went to the hospital.

You were tested for diabetic retinopathy

and they gave you
a sedative to calm you down.

- That doesn't make sense.
- Yeah, it does.

- No.
- Yeah, it makes sense

to everyone except for you.

[sighs]

You know, you actually had me
believing your story,

like I was the one who had
done something wrong.

No, Emily.

Back off, man. Just back off.

I'm not letting my problems
endanger my kid.

Not again.

Leave.

Yeah, I get it.

Be safe.

Flynn?

Flynn?

Hey.

[music echoes from headphones]

[music stops]

Sorry.

I forgot you were coming over.
I'm not used to this schedule yet.

So, she's my grandmother?

No. Your grandmother is Helen Byrne,

the woman who made
the baby blanket for you.

But she's your mom?

Yeah.

I just met her, too.

Is she gonna be back?

You have nothing to worry about.
You know that, right?

She's kind of a mess, I know,
but we'll figure it out.

[sighs] Wow.

Yeah.

Em, what a pleasant surprise.

I just met my birth mom.

She has everything.

My birth certificate,
photos, everything.

It's her. It's Valerie Chandris.

Valerie?

When did she come back?

Why didn't you tell me about her?

- I thought she was long gone.
- You said she was dead.

For all intents and purposes, she was.

How much did you guys know about her?

Enough to know she should be kept away.

- Dad?
- She's dangerous.

I saw her rap sheet.
Fighting with other inmates.

Did she tell you she was in solitary?

- No.
- She's not good for you,

- or for Flynn.
- So you were afraid

that I would, what, find her
and then become her?

If you were in our position,

you wouldn't have taken
that chance either.

- Dad, you lied to me.
- I don't get it! Why the hell

did you go looking for her
after all this time?

I... I didn't go looking
for her. She found me!

You need to close that door.

I can't just pretend
that this didn't happen.

Well, don't expect me to run
down this rathole with you.

You have a family.

You want to choose her?

Get out.

Get out!

[knock on door]

I got the whiskey. I got the snowballs.

We're gonna party tonight.

So, listen, I need your brain.

I got a new body... a gangbanger.

Want to guess how he died?

Glock 40? Nine mil?

None of the above.

It was a hot shot of Fentanyl.
It's crazy, right?

Tommy, I didn't call you here
to talk about cases, okay?

What happened with your mom?

I don't want to talk about her.

I don't want to talk about any of that.

- [grunts]
- Do you wanna fuck or not?

Yeah. Yeah.

[lights buzzing]

- [light buzzes]
- Oh.

[water running]

[shouts, screams]

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0