All language subtitles for A.Christmas.Kiss.2011.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

- Goddag, Wendy.
- Hej, Charlie.

- Er du p� designholdet?
- Jeg har for travlt i �r.

�rgerligt. Dine design er de bedste,
jeg har set i alle mine �r.

Det var s�dt sagt, men min karriere
som indretningsarkitekt tager fart.

- Jeg fik jobbet!
- Tillykke!

- Jeg st�r for makeup!
- Jeg sms'er til Caroline.

Godt, at en af jer er med.
Wendy har for travlt.

T�nk, hvis Shakespeare havde haft
for travlt til at skrive "Hamlet".

- Jeg bliver forfremmet.
- Af en kontrolfreak.

Af den dygtigste indretningsarkitekt
med de bedste forbindelser.

- Tillykke, Tressa.
- Tak.

Se. Savner du ikke
at v�re en del af den her verden?

Jo, men ... Lad nu det ligge.
Lad os hellere t�nke p� dig.

- Caroline vil fejre det.
- S� skal du pyntes.

Jeg vil ikke have glitter.

- Jeg har ikke tid, Tressa.
- Hold op.

Du m� sl� dig l�s.
Du tr�nger til n�ddekn�kkermagi.

Du vil ikke kl�de mig ud
som snefnug, vel?

Jeg havde Sukkerfeen i tankerne.

- Hun ser fantastisk ud.
- Jeg vil se.

- Du g�r mig til Lady Gaga.
- Et kunstv�rk.

- Jeg ser radioaktiv ud.
- Det kaldes "V�r vild"-glitter.

S� du m� gerne v�re vild i aften,
Wen.

Tressa, det her skal v�re din aften.

Hvor er den gamle,
spontane Wendy blevet af?

- Jeg ved ikke med det her.
- Lev nu livet lidt, Wen.

Du bliver inkognito, s� det er
den rette dag til spontanitet.

- Okay. Jeg skal nok.
- Tak.

Det kan blive en magisk aften.

Det er n�sten martini-tid, de damer.

Du vover p� at tage den.
Det er l�rdag aften. Du har fri.

Hej, miss Hall.

Ja, det skal jeg nok.
Det tager jeg mig af. Farvel.

Hendes fly er forsinket.
Jeg skal bare t�nde for varmen.

Ja, det er jo helt normalt.
Hun vil bare hundse med dig.

Beklager, jeg er n�dt til det.
Vi ses senere.

Stop. F�r du g�r,
skal jeg fuldf�re mit kunstv�rk. Tak.

- En halv time.
- Luk �jnene.

Det er Wendy Walton. Ja, jeg vil
gerne indrette dit hus p� stranden.

- Lad mig g�tte. Sneprinsesse?
- Sukkerfeen.

- Sukkerfeen. Selvf�lgelig.
- Ja ...

- Er du med til balletten?
- Ikke helt.

- Hvad er s� anledningen?
- Jeg skal bare i byen med pigerne.

Det her f�les ikke rigtigt.

Jo, p� en m�de.

Vent! Nej ...

Vent!

I vil ikke tro p�,
hvad der lige skete.

- Hvorfor er du s� r�d i kinderne?
- Du gl�der helt.

Jeg stod i elevatoren. En flot fyr
kom ind. S� faldt elevatoren.

Jeg troede, at vi skulle d�.
Og s� kyssede han mig.

Jo, han gjorde. Og jeg kyssede igen.

Det var den slags kys, som jeg vil
huske, n�r jeg er gammel og dement.

Og gnisten. Der var en gnist.

Jeg har aldrig haft en gnist f�r,
men der var en gnist.

Har du hans navn og nummer?

- Nej, ingen af delene.
- Du tager gas p� mig, ikke?

Der var folk, der sang julesange.
Jeg m�tte bare v�k.

Men I sagde, at jeg skulle sl� mig
l�s, og det gjorde jeg.

- Og det f�ltes dejligt.
- Hvem er han?

Det er lige meget.

Hvis vi er ment for hinanden, finder
jeg ham igen. Eller han finder mig.

- Goddag, de damer.
- Hej.

- Jeg ser ham aldrig mere, vel?
- Jo da. Det ved jeg.

Og uanset hvad er det sk�nt
at se den gamle Wendy igen.

- Og natten er endnu ung.
- Sandt nok.

Sk�l for en ung nat.

Hej.

Hej, miss Hall. Ja, jeg kommer.

Vi har travlt.
Lad os fokusere p� krisen.

- Jeg har en vigtig frokost med Adam.
- Din omrejsende k�reste?

Han skal v�re her i julen.
Jeg vil forhandle en forlovelse.

- Hvad skal jeg g�re?
- Du skal afl�se Emily i dag.

- Er hun ikke din stuepige?
- Hun er min ansatte, ligesom dig.

Fuldf�r listen f�r middag. S�rg for,
at champagnen er Dom Perignon.

- Hvad er det, du har p�?
- "V�r vild"-glitter.

Tressa sminkede mig i g�r.

Bare ingen af mine venner
genkendte dig.

Tag det af.
Jeg vil ikke have det her.

Jeg tager i spa p� Ritz-Carlton
for at slappe af.

S� er det slut med spontaniteten.

Hej. Jeg har fuldf�rt listen.

- Godt g�et!
- Tak.

Smut, f�r Adam kommer.
Du ser herrens ud.

- Dom Perignon. Godt.
- Ja. Mor dig godt.

- Hej!
- Goddag.

- Hvordan fandt du ..?
- Jeg hedder Adam.

Du kommer tidligt, skat.

Jeg kunne ikke vente med at se dig.

- Du skal m�de min assistent, Wendy.
- Rart at m�de dig.

Wendy var lige ved at g�.

- Hyggeligt at m�de dig.
- Mange tak, Wendy.

Nu m� du ikke falde.

De er smukke. De st�r sikkert til mit
satinsenget�j. Skal vi sammenligne?

Ikke, f�r jeg officielt
f�r sagt goddag.

- Hvad er der galt?
- Ingenting.

- Jeg er bare tr�t efter rejsen.
- Ja.

Du m� v�re udmattet efter flere
m�neders rejser fra by til by.

Det er jeg ogs�.

Det er rart at v�re i Boston til jul.

Du b�r koncentrere dig om fremtiden
og l�gge planer derefter.

- Jeg har faktisk et sp�rgsm�l.
- Ja.

Sig nu ikke ja,
f�r du h�rer sp�rgsm�let.

Hvad du end sp�rger om,
vil jeg sige ja.

Vil du pynte mit hus
til et juleparty?

Familiens fond sponserer
n�ddekn�kkerballetten.

Jeg ville holde et cocktailparty
for bidragyderne f�r forestillingen.

Det vil jeg meget gerne.

- Jeg pynter gerne dit hus til jul.
- Tak.

- Hvorfor ser du s� nedsl�et ud?
- Wendy har fundet elevatormanden.

- Er det ikke en god ting?
- Han er miss Halls k�reste.

Det er da l�gn!

Det v�rste er,
at han slet ikke genkendte mig.

- Du var jo inkognito.
- M�ske genkendte han dig.

Men fordi han boller din chef,
ville han ikke vise hende det.

Fort�l, at det var dig. Hvis du f�lte
en gnist, gjorde han nok ogs�.

Hvad skal jeg sige? "Jeg er den pige,
du kyssede i elevatoren."

"Jeg arbejder for din k�reste."

Han kendte mig ikke! Under glitteret
var jeg mig. Det burde han forst�.

Fyre kan ikke forst� noget som helst.
De skal have det hele forklaret.

Jeg m� bare bruge kr�fterne
p� arbejdet.

- Glemme gnisten, kysset og ham.
- Held og lykke.

Han rejser meget.
Jeg ser ham sikkert ikke.

Jeg ville sige det. Du kan ikke
ignorere gnisten. Han er nok den ene.

Caroline, det her er ikke
et filmmanuskript. Det er mit liv.

Nej, gnisten er officielt slukket.

- L�gnhals. Det siger jeg bare.
- Spis nu bare din sm�kage.

Dejligt at v�re hjemme.

Nu hvor du er hjemme,
m� vi samk�re vores kalendere.

Jeg h�bede p� at slappe lidt af.

Jeg vil nyde at v�re i Boston
i julen sammen med dig.

Vi kan nyde det ved at spise middag
med Dostals og g� til galleri�bning.

Og vi m� ikke g� glip af Victoria
Endicotts f�dselsdag. Kom nu!

Jeg har ikke lavet andet
end at rejse og v�re social.

Kan vi ikke koncentrere os
om min fonds balletparty?

Nej. Arrangementerne er lige s�
vigtige for din karriere som for min.

Kan du huske vores tur til St. Barts?

Vi forlod en middag
for at se solnedgangen p� stranden.

Jeg husker det.
Jeg �delagde mine Manolo Blahniks.

Det er det eneste, hun husker.

Du har v�ret s� l�nge v�k,
at ingen husker os som par.

Det ville v�re en skam
ikke at vise os frem som par.

Godt, s� tager vi
til de arrangementer.

Jeg havde h�bet
p� en mere gammeldags jul.

Vi f�r en bl�ndende jul.

Ja, det f�r vi sikkert.

- Hej, miss Hall.
- Helt �rligt!

Ja. Jeg kommer med det samme.

Klokken er 19.00 p� en s�ndag.
Kan det ikke vente til i morgen?

Tror I, at jeg har lyst?
Jeg er n�dt til det. Vi ses.

Adam spurgte mig
om noget helt s�rligt.

- Tillykke. Hvorn�r er den store dag?
- Det var ikke et frieri. Endnu.

Han bad mig pynte sit hus
til et juleparty.

Vi skal m�des der i morgen tidlig.

Du skal medbringe en kurv
med kager og kaffe. Skriv det ned.

Adam kan lide franskristet kaffe.

- Hvorfor skal jeg arbejde med ham?
- Fordi vi skal pynte hans hus.

B�r jeg ikke fokusere
p� de andre kunder?

Der er nogle mulige nye kunder...

Adams arrangement har topprioritet.
Alle vores andre kunder m� vente.

Vi kan ikke bede dem alle
om at vente.

Dette er et stort arrangement.
Alle bidragyderne til teatret kommer.

- Hvorfor?
- Adams familie har Hughes-fonden.

Den finansierer teater og kunst
overalt. Derfor rejser han s� meget.

Cocktailpartyet er til �re
for premieren p� "N�ddekn�kkeren".

Pr�v at l�se avisen.

- Hvorfor skal du bruge mig?
- Hvad er dit problem?

Vil du ikke arbejde for min kommende
mand, kan jeg nemt erstatte dig.

Nej, det er i orden. Helt i orden.

Fart p�.

- Goddag. Wendy, ikke?
- Jo.

- Godaften, mr. Hughes.
- Kald mig bare Adam.

- Kommer du fra Priscilla?
- Ja.

Hun skal alts� pynte dit hus
til et party p� premiereaftenen.

- Ja. Det skal I vel begge to.
- Rigtigt.

Min rumbo st�r for makeup
og kostumer.

- G�r hun?
- Teatret er mit tidligere liv.

Det er hele mit liv. Desv�rre
handler det mest om �konomi.

Jeg har designet kulisser
til "En sk�rsommernatsdr�m".

- Jeg elsker det stykke.
- "Sikke t�belige de d�delige er."

Gl�delig jul.

Tak.

- Jeg ...
- Jeg skal den vej.

- "Ej kan man skilles uden sorgen."
- "Jeg siger godnat lige til morgen."

Du kender jo din Shakespeare.

- Hvorfor forlod du teatret?
- Tja ...

Presset fra den virkelige verden.
En mere lukrativ karriere.

- At arbejde for Priscilla?
- Ja, faktisk.

- Det er et klogt valg.
- Ja, det er det vel.

- Godnat, Wendy.
- Godnat, Adam.

Jeg kan ikke takle at arbejde hjemme
hos ham og m�de ham hver dag.

Is�r, n�r jeg kender til kysset
og han ikke g�r.

Det bliver ren tortur.

Det er sk�bnen. Julens magi
og romantik f�rer jer sammen.

Det er ikke sk�bnen.
Det er en gylden mulighed.

Det er det �jeblik, du har ventet p�,
mens du har knoklet.

Du kommer til at m�de og tale med
alle de vigtige i teaterverdenen.

Du har helt ret.
Det kan blive en fantastisk mulighed.

Det er sk�bnen. Du fik jo
endnu et elevatorm�de med ham.

Det kan jeg ikke t�nke p�.
Og jeg vil ikke t�nke p� ham.

Jeg vil m�de op med en godtekurv
og en positiv indstilling -

- besluttet p� at g�re
det bedste ud af det.

Husk bare, at det er sk�bnen.

Hvis han ikke opdager noget,
b�r du kn�kke hans n�dder.

Den her vil jeg l�gge i godtekurven.

Godmorgen, Wendy. Priscilla er ikke
kommet endnu. Kom indenfor.

- Du har et smukt hus.
- Tak.

Det er til dig.
Kager og franskristet kaffe.

Mange tak. Kom indenfor.

- L�kker detalje.
- Tak.

Jeg t�nkte, du kunne lide den.
Min rumbo arbejder p� forestillingen.

Ja, det sagde du. Meget bet�nksomt.

- Hvor er den fra?
- Beantown Roasters.

Min anden rumbo,
Caroline, arbejder der.

- M� jeg have lov?
- Ja, v�rsgo.

- Shakespeares samlede v�rker.
- Afholdt og ofte l�st.

Er det, hvad jeg tror.

"Et juleeventyr", f�rsteudgaven.

Det var den f�rste forestilling, jeg
s� p� Broadway. Min far tog mig med.

Jeg fik bogen af bedstemor.
Den er mit k�reste eje.

- Den er meget smuk.
- Tak.

- Hallo?
- Priscilla. Undskyld mig.

Hej, s�de. Hej.

- Godmorgen, miss Hall.
- Tak for kurven.

Har du nogen id�er eller tanker
til designet?

Ikke umiddelbart, men du ved,
hvad julen betyder for mig.

Jeg har ikke v�ret hjemme til jul
l�nge. Det skal v�re mindev�rdigt.

- Og spektakul�rt.
- Det er det altid fra din h�nd.

Jeg vil bare se, om du kan genskabe
julens magi i dette gamle hus.

Wendy, tag billeder af stueetagen,
tag m�l -

- og tag fyldige noter om m�bler og
pyntegenstande. Du kender rutinen.

Lad os tage en kage, skat.

I till�g til bidragyderne
til teatret -

- er der nogle vigtige mennesker,
vi b�r invitere.

Lad os ikke glemme, at det vigtigste
er bidragyderne til teatret.

Men det er jul, og som du sagde -

- er det en lejlighed til at udnytte
vores f�rste jul i Boston sammen.

- Wendy, vil du sidde med?
- Nej, jeg er ikke f�rdig endnu.

Der er tid nok til at tage billeder
og m�l senere. Jeg insisterer.

En croissant?

Tak. Jeg smutter.

Godt ...

- Han har en f�rsteudgave.
- Det er jeg selvf�lgelig klar over.

Det kan bruges
som inspiration til designet.

Sikke en elendig id�.
"Et juleeventyr" er fort�rsket og yt.

Men bogen har sentimental v�rdi
for mr. Hughes.

Cocktailpartyet handler
om at imponere Adams g�ster.

Det er det,
der er vigtigt for mig og ham.

Til en forlovelsesfest
er sentimentalitet meget godt.

Nej. Hverken Adam eller jeg
har tid til sentimentalitet.

Find en god isskulpt�r
og nogle tr�er med rimfrost.

S�rg for, at der kun er farveprint.

Du har ikke fortalt,
hvordan du og Adam m�dtes.

Til et velg�renhedsarrangement.
Jeg tog derhen for at m�de ham.

Havde du ham i kikkerten,
f�r I m�dtes? Er det ikke lidt ..?

Beregnende?
Jo, det var utvivlsomt beregnende.

Jeg vidste, at han var single.

Jeg var tiltrukket af hans livsstil,
som passer til min.

- Elsker du ham overhovedet?
- Selvf�lgelig elsker jeg ham.

Han er flot, charmerende,
intelligent, verdensklog.

Familien har penge og prestige.
Vi har lignende dr�mme og kontakter.

Vi passer godt til hinanden.

- Det perfekte par.
- Ja. Det perfekte par.

Det bliver bestemt ogs�
min forlovelsesfest.

I det nye �r kommer jeg til
at planl�gge bryllup. Med din hj�lp.

- Mr. Hughes?
- Godt at se dig, Charlie.

- Hvad bringer dig tilbage?
- Jeg ville bare mindes.

- Det er rart at have dig tilbage.
- Det er rart at v�re hjemme.

Jeg er blevet tr�t af lufthavne.

Jeg er ikke vild med at flyve.
Konen og jeg k�rer bare en tur.

Hvordan vidste du,
at hun var den rette?

Vores allerf�rste kys afgjorde sagen.

Hun gav mig sommerfugle i maven.

Efter 39 �r giver hendes kys mig
stadig sommerfugle i maven.

- Er du klar til at tage springet?
- Jeg overvejer det.

Du har k�bt stenen,
s� du m� v�re ret sikker.

Da jeg k�bte ringen,
var jeg meget sikker.

Men nu hvor jeg er tilbage i Boston,
f�ler jeg, at jeg ...

Forveksler knuder
med sommerfugle?

Jeg er ikke helt med.

Knuder betyder,
at din mave sn�rer sig sammen.

Det betyder,
at du b�r t�nke over tingene.

Men hvis du f�r sommerfugle,
er hun helt klart den rette.

Hvad s�, hvis man har begge dele?

Nogle af knuderne kommer af
skyldf�lelse fra et kys i elevatoren.

- Held og lykke, mr. Hughes.
- Tak skal du have, Charlie.

- Du kommer fire minutter for sent.
- Ja, men du skal se mine design.

Jeg var inspireret af Adams samlinger
og har lavet et juledesign.

Jeg arbejdede med det
n�sten hele natten.

Det er kun r�skitser, der skal vise,
hvad jeg forestiller mig.

De er simpelthen ... frast�dende.

- Hvorfor skulle han synes om det?
- Han har "Et juleeventyr".

Jeg har "Stormfulde h�jder",
men jeg vil ikke bo ved en sump.

Jeg er meget skuffet.
Disse design er helt ...

Og hvem har tre juletr�er?
Og s� �gte tr�er! Det er rodet.

De skal pyntes som fortidens jul,
nutidens jul og fremtidens jul.

Pynten til fremtidens juletr� -

- kunne blive lavet
af fondens kunstprojekt.

Seri�st?

Det er ikke en b�rnehavefest.

- B�rn er fremtiden.
- De er ikke min fremtid.

Disse design er uacceptable, Wendy.
Dem l�gger vi v�k.

- Jeg er stolt af de design.
- Det har du ingen grund til.

Godmorgen. Hvordan har du det?

Kom og se mine design.
Jeg har arbejdet hele natten.

- Godmorgen, Wendy.
- Godmorgen.

- Jeg er betaget af dit talent.
- Tak, skat. Det er mit job.

- Men m� jeg v�re �rlig?
- Naturligvis.

Det er ikke den retning,
jeg ville g� i.

Jeg var ude efter noget
lidt mere traditionelt.

Det t�nkte jeg, du ville sige,
s� jeg har et design til.

S� kunne du v�lge. Det er lidt rodet,
men du kan se id�en.

Det er lige, hvad jeg var ude
efter. Du har virkelig fanget mig.

De tre juletr�er, fortiden,
nutiden og fremtiden, er super.

Fremtidens juletr� ...

Pynten skal laves af b�rnene
fra din fonds kunstprojekt.

Det lyder alle tiders.
Disse id�er er s� bet�nksomme.

Jeg er vild med det. Jeg tvivlede
ikke p�, at du forstod mig.

Tak for dette perfekte design.
Jeg gl�der mig.

Jeg skal til et bestyrelsesm�de.

- Mange tak, Wendy.
- Farvel.

- Det gik rigtig godt.
- Han synes, at du har ramt plet.

- Fordi jeg har ramt plet.
- Nej, du ramte helt ved siden af.

- Du er p� tynd is, unge dame.
- Det her er mit design.

Du arbejder for mig, s� dit arbejde
tilh�rer mig. Jeg ejer dine design.

Husk p�, Wendy, at jeg er den eneste,
der kan �bne d�re for din karriere.

Trodser du mig, kommer du aldrig
til at designe her i byen -

- og kan kun h�be p� at designe
f�rdighuse i New Hampshire.

Siden du forst�r designet s� godt -

- overlader jeg forberedelserne
til dig.

Vi begynder implementeringen
i morgen.

Fint.

Nu m� du fort�lle Adam
om kysset og designet.

Jeg kan ikke sige noget nu.
Kysset er flere dage siden.

Hvis jeg siger, at designet er mit,
er det miss Halls ord mod mit.

- S� g�r hun livet surt.
- Det g�r hun ogs� nu.

S� sig op, Wendy.
Lad hende pr�ve at forst� planen.

Jeg kan ikke sige op. Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke starte forfra nu.

Desuden vil jeg se mit design,
selv om det kun er mig, der ved det.

Du godeste. Det er ham, Adam.

- Han m� ikke se mig.
- Stop. Han har set dig.

- Sig sandheden.
- Ja. Bekendelse er magt.

- Mener du ikke "renser sj�len"?
- Jo, ogs� det.

Jeg kan ikke sige noget. Hold t�t.

- Goddag, Wendy.
- Dette er mine rumboer. Caroline.

- Skuespillerinden. Goddag.
- Goddag.

- Og smink�ren.
- Nogen har h�rt efter i timen.

- Undskyld?
- Du skal ikke h�re p� hende.

Jeg var vild med Priscillas design.
Hun har l�st mine tanker.

- Ja, vi var chokerede.
- Nej, slet ikke chokerede.

Tak for din andel i det.
Det bliver en fantastisk fest.

Wendy er ogs� et stort talent.
S� begavet, at hun faktisk glitrer.

Nej, ikke glitrer.
Ikke noget glitter.

- Jeg gl�der mig til at se dit v�rk.
- Det har du allerede.

- Vi ses i morgen.
- Muligvis.

Jeg f�r travlt. Jeg m� g� nu.
Kaffen er klar, og Priscilla venter.

Du har gjort mig afh�ngig.

- Hyggeligt at m�de de damer. Vi ses.
- Farvel.

- Nu forst�r jeg. Du er en kylling.
- Vel er jeg ej.

Jo! Du sagde,
at du ikke kunne sige noget.

Nej, jeg bad jer om at holde t�t.

Efter ordene:
"Jeg kan ikke sige noget."

Det husker jeg ikke.
Jeg er ingen kylling. Jeg er logisk.

- Er din logik hvidt eller m�rkt k�d?
- Meget morsomt.

Jeg tror ikke, at det virkede.

- Hvordan har du haft det i dag?
- Fantastisk.

- Hvad med dig?
- Meget godt.

Tak for kaffen.
Lad mig h�nge din jakke op.

- Skal jeg spille noget julemusik?
- Nej! De har spillet det i en m�ned.

Godmorgen, miss Hall.
Kan du huske min rumbo, Tressa?

- Hvad er den til?
- Til Adams bog.

- Lad os stille den her.
- Der skal fremtidens juletr� st�.

Hvis jeg vil have den her, skal den
st� her. Det bliver snart mit hus.

Nej, jeg vil ikke have den her.
Lad os stille den her.

Lige her.

Nej, lad os stille den ved d�ren.
Flyt den herhen.

Hvor vil du have den?
Jeg stikker den skr�t op.

- �h nej! Er du okay?
- Nej, din idiot!

- Hent noget is, hurtigt.
- Javel, miss Hall.

�h nej!

Her er isen, miss Hall. �h, pis.

- Hent min taske, lige nu!
- Ja.

Her. Du godeste.

- Tag det her.
- Okay.

�h nej!

Adam m� ikke se mig s�dan her!

Hvis han elsker dig,
burde det ikke betyde noget.

S�dan t�nker
I mindre k�nne piger altid.

Ingen m� se mig s�dan her!

Jeg m� se perfekt ud til forlovelsen.
Det bliver f�rstesidestof!

Adam m� ikke se mig s�dan her.
Hvad skal jeg g�re?

Jeg tager til New York.

Jeg bes�ger mor. Et par dages spa
og en plastikkirurg retter op p� det.

Adam m� ikke se mig s�dan her!

- Hvad med pyntningen af huset?
- Du har ansvaret i mellemtiden.

- Hvad skal jeg sige til Adam?
- At jeg fik et �rinde udenbys.

Hold k�ft, en idiot!

Ja ...

Du ved godt,
hvad det her betyder, ikke?

At de flyvende aber
kan �nde lettet op?

- Du har nogle dage alene med Adam.
- Sandt nok.

- Held i uheld.
- Tja.

- Lad os pynte. Vi har travlt.
- Okay.

Det er smukt.
Synd, at Priscilla ikke kan se det.

- Det g�r fremad.
- Ja, det g�r det.

Nu er vi klar til tr�erne.
Det er det n�ste.

N� ja, tr�erne.

- Skal du hente dem nu?
- Ja.

Jeg kan lide at k�be tr�er
om aftenen. Det er s� hyggeligt.

- Skal du hente tre tr�er alene?
- Det var planen.

Det kan jeg ikke lade dig g�re.
Ikke alene. Lad mig g� med.

Nej, det beh�ver du ikke.
Jeg klarer det.

- Jeg er vant til at sl�be kulisser.
- Jeg har det bedst med at hj�lpe.

Okay, s� kom.

Det l�d godt.

- Hvad er figenbudding egentlig?
- Det m� smage godt.

- Selvf�lgelig. Perfekt.
- Den synger de nok for alle kunder.

- Det m� blive tr�ttende.
- Nej. Julesange er aldrig kedelige.

Da jeg var barn,
valgte jeg juletr� sammen med far.

Vi tog ud til en g�rd og k�rte ud
til juletr�sskoven i en h�vogn.

Far og jeg brugte en time
p� at finde det perfekte.

- Det lyder som ren Morten Korch.
- S�dan var han ogs�.

S� tog vi hjem og lavede kakao
og pyntede tr�et den samme aften.

Tr�et stod ved siden af fjernsynet.
Efter pyntningen s� vi julefilm.

- Hvad var dine favoritter?
- "A Charlie Brown Christmas".

"Grinchen", "Det er herligt at leve"
og "En julehistorie".

- Du har nogle k�re minder.
- Ja, meget.

- Det er ret flot.
- Ja, det er perfekt.

Det er f�rste gang,
jeg nogensinde har fundet et juletr�.

Juletr�erne ankom bare
hjemme hos mig.

Far rejste meget,
og mor havde altid travlt.

Julen kom og gik
uden ret meget personligt isl�t.

Bortset fra bedstemor.

Hun gjorde det til noget s�rligt.

- Er hun stadig ..?
- Nej, hun d�de for 15 �r siden.

Jeg t�nker stadig p� hende.
Hun holdt sammen p� familien.

Hvordan begyndte du med teater?

Jeg ville v�re skuespiller.

Jeg gik til drama
og l�rte Hamlets enetale udenad.

Da jeg var f�rdig med talen,
var der helt stille i lokalet.

Jeg var s� k�ph�j, at jeg troede,
at det var perfekt.

Den gik rent hjem.

Efter noget n�r en evighed
sagde l�reren:

"Adam, du er klar over, at Hamlet
overvejer selvmord i talen, ikke?"

Derfor har jeg holdt mig
i baggrunden. Og jeg elsker det.

Tressa og Caroline. Hej!
Kom hen til os.

- Hejsa, Adam.
- Hvordan g�r det?

Tressa og Caroline. Sl� jer ned.

- M� jeg byde p� cannoli?
- Dem lavede jeg i morges.

- Spiser du tit dit eget v�rk?
- Jeg plejer at slikke skeen.

Det har Caroline skrevet
som aktivitet p� Facebook.

Det giver nogle m�rkelige
venneanmodninger.

Vi har talt om fortidens jul.

Har I fundet nogen gamle sp�gelser?

Ja, faktisk. Et par stykker.

- Jeg ved ikke helt med jer to.
- Meget sjovt.

Jeg har noget til Priscilla Hall.

- Hvor vil du have det?
- Stil det der.

- Jeg kan se kasser.
- Ja, til fortidens og nutidens jul.

- B�rnene laver fremtidens jul i dag.
- Fremtidens jul kommer i morgen.

Ja, men hvad s�, n�r morgendagen
bliver nutid og fremtiden er her?

Okay. Stephen Hawking. Jeg har
en overraskelse. Figenbudding.

- Hvordan fandt du figenbudding?
- Det var ikke nemt.

- Det ligner slet ikke budding.
- Det ser forf�rdeligt ud.

- Dig f�rst.
- Nej, damerne f�rst. Jeg er h�flig.

Nej. Det smager lige s� grimt,
som det ser ud.

- Jeg foretr�kker frugtkage.
- Og figenkager.

Men tak for en interessant oplevelse.

Jeg skal i gang
med fortidens juletr�.

- Vil du hj�lpe til?
- Meget gerne.

- H�ng det h�jt oppe. Lige der.
- Deroppe. Perfekt.

Ja. Se lige den her.

Lige her?

- Hvad siger du til den her?
- P� den anden side.

Bedstemor havde elsket den her.

Hun havde elsket hele designet.

Hun gjorde julen s� hyggelig.

Det var ikke nemt i familien Hughes.

Hun k�bte Dickens-bogen til mig,
julen f�r hun d�de.

Det var som en
af vism�ndenes gaver.

Hun havde ingenting, men solgte
sine arvestykker for at k�be den.

Familien Hughes har masser af penge
og kunne nemt have k�bt den -

- men hun ville bruge
sine egne penge for min skyld.

Jeg var straks klar over,
hvor meget den bog bet�d for dig.

Jeg er glad for,
at du kan lide designet.

Det overraskede mig lidt,
at Priscilla opfangede det.

Af og til er vi ikke helt p� linje.

Og s� laver hun s�dan noget her.

Adam, jeg ...

Jeg m� fort�lle dig, at ...

Undskyld mig. Det er Priscilla.

Du m� have mig undskyldt.

Hej, Priscilla. Vi talte lige om dig.

Flot. Det kan jeg lide.

Julegaver p� nutidens juletr�.

- Er det ikke genialt?
- Jeg er vild med det.

- Det er m�rkt. Jeg t�nder lyset.
- Nej, ikke endnu.

Jeg har koblet lyset til en
fjernbetjening. Tryk p� �n knap ...

Gl�delig jul.

"Lyset skinner i m�rket,
og m�rket fik ikke bugt med det."

Det er fantastisk.

Kom. Du skal se din bog.

Det er bare helt perfekt.

M� jeg give en middag som tak
for alt dit slid?

Jeg kan ikke f� pizza og �l
til mine fester.

Det f�r jeg kun
til skuespillerfesterne.

Skal du med til festen efter
premieren p� "N�ddekn�kkeren"?

Det kan blive en stor aften for mig.
Lad mig se, om jeg har den.

- Jeg har t�nkt p� at fri.
- Til miss Hall?

Hvad tror du?

Den er smuk,
men den er ikke lige miss Hall.

Den er for traditionel.
Hun er meget mere moderne.

Jeg k�bte den i Milano. Jeg var
overbevist om, at det skulle v�re os.

Da jeg kom tilbage, vidste jeg ikke,
om det var knuder eller sommerfugle.

Den anden aften
havde jeg sommerfugle.

- Havde du sommerfugle?
- Ja. Det var ikke med Priscilla.

Jeg vidste ikke,
om Priscilla gav mig knuder.

Jeg troede, at jeg havde knuder,
men det var sommerfugle.

Jeg forst�r ikke helt, hvad du mener.

Det er min ven Charlies ord.

Da jeg s� Priscillas design -

- den k�rlighed og sentimentalitet,
hun havde lagt i dem -

- s� vidste jeg det.

- Overbeviste designene dig?
- Absolut.

Ja. Det gjorde de.

Vil du have noget mere?

- Nej. Nej.
- Okay.

M� jeg bede om regningen? Tak.

Isabella i "Lige for lige",
Cordelia i "Kong Lear".

Men der er jo ogs� Portia.
Listen bliver bare ved.

- Hvad er der?
- Det minder om Priscillas design.

Jeg er vild med, at hun har taget
noget s� romantisk med.

M�ske skal jeg fri til hende
i hestevogn.

Jeg tror, at hun �nsker sig
noget mere prangende.

Nej. Mener du det?
Det bliver da helt perfekt.

Vil du tage en tur sammen med mig?
Jeg vil bare lige pr�ve den.

- Jeg ved ikke helt ...
- Kom nu. Det bliver sjovt.

- Kan vi f� en tur?
- Ja, for 25 dollar.

Er det i orden? Tak.

Tak skal du have.

Okay, lige her ...

- Sidder I godt?
- Ja tak.

Det er k�nt.

- Har du det godt?
- Ja.

- Hvordan har turtelduerne det?
- Tak. Det var perfekt.

Det f�ltes slet ikke som storbyen.
Lysene i vandet og vinteren ...

- Det var dejligt.
- Ja, det var det.

Min taske ... Her.

- Gl�delig jul.
- Gl�delig jul.

�gte k�rlighed g�r mig altid r�rt.

Sommerfuglene m� have v�ret dig.
Sommerfugle betyder gnist.

Men han viste mig ringen.
Han tror, at hun er den ene.

Du er den eneste ene.
Designene, kysset.

Du m� fort�lle ham det hele, f�r han
bliver forlovet p� falsk grundlag.

- Jeg pr�vede, men jeg er en kylling.
- Jeg kan sige det.

Jeg kommer til at virke beregnende,
og det er miss Halls ord mod mit.

Men sandheden kommer ud.

S� bliver Adam bare forlegen,
fordi han ikke kendte mig.

Han bliver sur,
og det �del�gger vores venskab.

Han ved ikke, hvem han skal tro p�.
Miss Hall bliver gal.

Du forestiller dig det v�rste.
Det bedste er ogs� en mulighed.

Lige s� muligt som at vinde i lotto.

- Jeg m� pr�ve at glemme ham.
- Det kr�ver lobotomi.

- Hent proptr�kkeren, Caroline.
- Okay.

Hej. Det er Adam Hughes fra USA.

Jeg har k�bt en ring hos jer.
Jeg ville sp�rge, om den kan byttes.

Okay, bare bed ham om at ringe
tilbage, n�r han kommer.

Tak skal du have.

�h nej. Fremtidens julepynt kommer
f�rst sent i eftermiddag.

Jeg b�r ringe og give Adam besked.

Hej, Adam, det er Wendy. B�rnenes
pynt kommer f�rst senere i dag.

- Se hende. Hun er s� lykkelig.
- Ja. Situationen er noget rod.

Hvorfor falder hun altid
for de uopn�elige?

Men man m� medgive,
at hun har ret s� god smag i m�nd.

Ja.

Vi m� hj�lpe hende ud af det.
Hvordan?

Men hvis han knuser hendes hjerte -

- f�r han et cowboyst�vlespark,
s� han spytter sporer ud.

Han vil pynte fremtidens juletr�
i aften.

Sig det til ham, Wen.

Det kan jeg ikke.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

- S� v�r forsigtig derhenne, okay?
- Okay. Vi skal bare pynte tr�et.

Den her pynt er s� smuk.
Se bare den her.

Det var en storartet id�
at f� b�rnene til at lave dem.

Nu har vi pyntet tr�erne,
og jeg har en overraskelse.

- Ikke figenbudding.
- Nej, den har jeg smidt ud.

Til �re for din juletradition
med din far har jeg -

- "Charlie Brown", "Grinchen",
"Det er herligt at leve", "Muppets".

Til �re for min bedstemor.

Tak. Der er til mange timer.

Ja, vi m� hellere komme i gang.

Er du sikker p�,
at du er klar til at se alle?

- Selv "Muppets"?
- Jeg har ikke set nogen af dem.

Ingen af dem?
De er jo juleklassikere.

- End ikke "Det er herligt at leve"?
- Nej.

Jeg gr�der,
hver gang Clarence f�r sine vinger.

- Du har lidt afsavn som barn.
- S�rgeligt, men sandt.

- Kinesisk takeaway?
- Det lyder godt.

Adam?

Hallo?

Priscilla. Velkommen tilbage.

- Jeg har savnet dig.
- Ja, �benbart.

Pynten kom sent, og vi ville pynte
f�rdigt, f�r du kom tilbage.

- Jeg g�r nu.
- Ja tak.

- Tak for al hj�lpen, Wendy.
- Farvel, Adam.

Det er dejligt at have dig tilbage.

Du lugter af billig mad.

Du m� ikke v�re vred.
Der er ikke sket noget.

Tanken slog mig slet ikke.
Hun er min assistent.

Jeg snupper et bad.

Hallo.

Mr. Hughes er optaget.
Kan jeg tage imod en besked?

Har han spurgt
om at m�tte returnere ringen?

Jeg giver ham beskeden.

Du ser forfrisket ud, skat.

Jeg t�nkte p� os hele tiden,
mens jeg var v�k.

Jeg har ogs� t�nkt p� os.
Der er noget, jeg m� tale med dig om.

- Jeg har lidt tid f�r m�det ...
- Nej, g� du bare.

Jeg m� rydde op. Der er meget,
der skal g�res inden festen.

S� taler vi om det,
n�r jeg kommer igen.

- Ja, miss Hall?
- Kom tilbage til Adams hus nu!

Adam havde savnet mig s� meget,
at han straks friede til mig.

- Friede han til dig?
- Lige ved dit sentimentale juletr�.

Hvor passende.

Ja, det er det. Tillykke.

N�r du er f�rdig med at rydde op,
er du fyret.

Du er ikke velkommen her,
og du skal ikke komme til Adams fest.

Jeg stolede p� dig, Wendy.

Jeg syntes, at du havde talent.

Og hvad g�r du? Du forr�der mig.

Nej. Der skete intet mellem mig
og Adam. Han vil giftes med dig.

Jeg gider ikke h�re det.

Hvis du pr�ver at kontakte ham,
g�r jeg alvor af min trussel.

S� f�r du aldrig arbejde her i byen.

Ryd s� op!

- Det er min skyld.
- Nej, det er ej.

Jeg sagde ja til at v�re
s� meget sammen med ham.

Vi fandt tr�er, tog en tur
i hestevogn og s� julefilm.

Nu g�r det mere ondt, end hvis jeg
bare havde undg�et ham fra starten.

Og hvorfor lod jeg mig selv
lave de design?

Fordi du er en dygtig designer,
og de id�er kom fra dit hjerte.

Det burde han vide
efter al den tid med jer begge.

Der er ingen tvivl.
Du styrer, hun er nederen.

Det er hende,
der skal leve lykkeligt med ham.

Der bliver ikke noget lykkeligt
over det forhold. Okay?

V�rsgo.

Kom med til teatret.
T�nk p� noget andet.

Wendy.

- Jeg har forelsket mig i ham.
- Jeg ved det. Det g�r mig ondt.

- Det g�r ondt!
- Jeg ved det. Kom her.

Jeg vil gerne tale med en
i jeres livsstilssektion.

Jeg har det fra en p�lidelig kilde -

- at Adam Hughes' cocktailparty
ogs� bliver hans forlovelsesfest.

Ja, med Priscilla Hall.
I har sikkert et billede af parret.

Kig p� forrige s�son
af The Boston Pops.

Tak. Jeg er en god ven af parret.

- Hej, mr. Hughes.
- Goddag, Charlie.

Det ser ud til,
at du har f�et l�ftet en byrde.

Ja. Jeg vil returnere ringen.

Har du f�et styr
p� knuder og sommerfugle?

Ja, det tror jeg, Charlie.

- Dejligt, at du er hjemme, skat.
- Vi m� tale sammen.

Ja. Mig f�rst. Jeg har haft en
forf�rdelig dag. Wendy sagde op.

Hun vil ikke v�re en del
af vores verden.

- Har Wendy sagt op?
- Ja.

Hun sagde dog,
at vi var det perfekte par.

- Hun er v�k.
- For godt.

Hun kommer ikke engang til festen,
som ogs� bliver forlovelsesfest.

- Ja, skat, jeg vil giftes med dig.
- Vent lige et �jeblik, Priscilla.

Ringen er ikke perfekt, men den
kan byttes. Jeg er vild med den.

Du ved, hvor h�jt jeg elsker dig.
Vi bliver lykkelige sammen.

- Priscilla ...
- Du skal ikke sige noget.

Lad os huske lidenskaben,
da vi rejste jorden rundt.

Vi kan godt aflyse alle aftalerne,
s� vi kan v�re sammen.

Jeg tr�nger til en drink.

Adam Hughes og indretningsarkitekt
Priscilla Hall forlovet!

Mor? Har du set side 2?

Wendy ...

- Hvad er der galt med Wendy?
- Det er den tumpe til Adam.

Han fatter ikke, at han elsker hende.
Nu er han forlovet med heksen.

Det lyder underligt. Han fortalte,
at han fik sommerfugle i elevatoren -

- og ikke havde planer om at giftes.

- Det er l�gn!
- Nej, det er sandt.

Det var det, han sagde.

Det er noget rod. Vi m� g�re noget.

- Du kan regne med mig.
- Godt.

- Er det nu ogs� n�dvendigt?
- Ja, det er min premiere.

Undskyld.
Jeg f�ler mig ikke glamour�s.

- Du f�r det bedre af det.
- Jeg tvivler.

- Vi har brug for dig.
- Derfor skal du f�le dig glamour�s.

Beklager, men "jeg har ikke lyst"
holder ikke i aften.

Jeg er bag kulisserne.
Hvorfor skal jeg pyntes?

Der bliver premierefest
og flotte mandlige balletdansere.

Det er det sidste,
jeg har i tankerne.

F�j mig. G�r det for holdets skyld.

- Okay, s� g�r jeg det.
- Tak.

Se der.

Det er ogs� dejligt at se jer.
Sk�l. Tak, fordi I kom.

I m� lige have mig undskyldt.

Du er uh�flig mod g�sterne.
Det er vores forlovelsesfest.

Nej. Det er en fest for bidragyderne
til balletten.

Jeg har ikke officielt friet.

Det skete
p� en meget charmerende m�de.

Det er lige det.
Der skete ikke noget.

Jo, du k�bte en smuk diamantring
til mig. Hvad har du gang i?

- Hvor er n�ddekn�kkeren?
- Den passede ikke.

Det er derfor,
jeg hader levende juletr�er.

De roder. Der er n�le overalt.

Jeg elsker levende tr�er. Var det
ikke derfor, de var med i dit design?

Medmindre det egentlig var
Wendys design.

Arbejdet blev gjort for mig
og var instrueret af mig.

Hvad var inspirationen til designet?

Din bedstefars bog, selvf�lgelig.
Hold nu op.

Det var min bedstemors bog.

N�DDEKN�KKEREN

Undskyld mig. Undskyld mig, sir.

Undskyld mig.

Tillykke med forlovelsen.

- Det er ikke, som det ser ud til.
- N�, der er du.

Wendy, du ser s�d ud.

Jeg er ked af det,
der skete mellem os.

Jeg vil gerne forts�tte samarbejdet.
Du er et stort talent.

Jeg er ked af, at jeg ikke sagde op,
f�r du fyrede mig.

- Fyrede du hende?
- Det m� v�re en misforst�else.

Jeg troede, at du sagde op
for at vende tilbage til teatret.

Ved du hvad? Jeg troede, at det var
en dr�m at arbejde for dig.

Jeg troede, at jeg m�tte blive
indretningsarkitekt.

Jeg faldt for dit glamour�se liv,
f�r jeg l�rte dit sande jeg at kende.

S� g�r bare alvor
af dine sm�lige trusler.

Hvis jeg skal designe teaterkulisser
resten af livet, er det en dr�m.

- Og du ... Du valgte hende.
- Hvad foreg�r der her?

Du troede p�, at hun
kunne have fundet p� de design.

Adam, jeg har v�ret
lige her foran dig.

Hvis kysset i elevatoren bet�d noget
for dig, ville du have set det.

Du er ikke den mand,
jeg forelskede mig i.

I to fortjener hinanden.

- Wendy ... Wendy.
- Lad hende g�.

Lad os s�tte os igen
og forts�tte aftenen.

Hvorfor har hun altid glitter p�?
Hendes ansigt ligner en diskokugle.

Hj�lp mig op.

Det er ikke bare stilen,
der er helt forkert.

Hvad laver du?

Okay, jeg forstod det ikke,
da jeg burde have forst�et det.

Men da jeg hjalp dig ud af vognen,
fl�d mit hjerte over.

Det var den samme gnist,
som da vi kyssede i elevatoren.

S� jeg m� sp�rge: Kan du tilgive mig
for at have v�ret s� blind?

Jeg vil overveje det.

Mente du det med,
at du havde forelsket dig?

Ja. Det gjorde jeg.

Takket v�re en faldende elevator
og en smuk, glitrende kvinde -

- har jeg oplevet
julens sande betydning igen.

Jeg forelskede mig ogs�.

Adam Hughes og kulissedesigner
Wendy Walton skal giftes

Tekster: Morten Rasmussen
www.sdimedia.com