Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,809 --> 00:01:02,767
So for coughs, it's Phlegm-away.
2
00:01:11,409 --> 00:01:13,969
Hey! What?
3
00:01:48,289 --> 00:01:51,122
My word!
4
00:01:51,289 --> 00:01:54,884
Will you stop saying "my word"
and do something useful for a change?
5
00:01:55,049 --> 00:01:58,200
Did you read the article in here
about the mysterious fire?
6
00:01:58,369 --> 00:02:00,405
-"A serious liar?"
-No.
7
00:02:00,569 --> 00:02:02,446
I said, mysterious fire.
8
00:02:02,609 --> 00:02:05,840
A man was walking down the street
and suddenly just burst into flames.
9
00:02:06,009 --> 00:02:09,126
Why do they even print stories
like that? It really burns me up.
10
00:02:09,289 --> 00:02:11,405
It says that the cause
of the fire is unknown.
11
00:02:11,569 --> 00:02:14,288
The police don't know whether
it's a murder or a suicide.
12
00:02:14,689 --> 00:02:17,840
Unless you wanna see a murder here,
you'll get to work.
13
00:02:18,009 --> 00:02:19,727
Switch to decaf.
14
00:02:25,449 --> 00:02:28,998
A mysterious fire.
What an interesting article.
15
00:02:29,169 --> 00:02:33,321
Rather a dramatic incident for such
a busy place, don't you think?
16
00:02:34,329 --> 00:02:37,480
Hey, Joe, it sounds like Kubikuro
wants you to take him for a walk.
17
00:02:37,649 --> 00:02:40,721
I'm on it. Here I come, boy.
18
00:02:45,689 --> 00:02:48,601
Okay, I... I just took you for a walk.
19
00:02:49,529 --> 00:02:51,918
You wanna take another walk?
20
00:02:52,209 --> 00:02:54,325
Then let me up.
21
00:02:58,649 --> 00:03:00,765
Kubikuro.
22
00:03:00,929 --> 00:03:02,885
Ready, boy?
23
00:03:04,089 --> 00:03:05,363
Let's race.
24
00:03:11,169 --> 00:03:14,764
It's so wonderful to watch those
two together. They look so happy.
25
00:03:14,969 --> 00:03:19,326
There's nothing quite like the unspoken
bond between a man and his dog.
26
00:03:24,289 --> 00:03:25,847
Good boy.
27
00:03:26,009 --> 00:03:27,886
Come here.
28
00:03:29,329 --> 00:03:30,921
Let's go.
29
00:03:42,089 --> 00:03:45,286
Kubikuro. I remember
the first time I saw you.
30
00:03:45,449 --> 00:03:48,521
It was a beautiful spring day.
31
00:03:55,569 --> 00:03:57,605
-Amazing!
-That's incredible!
32
00:03:57,889 --> 00:04:00,403
And three times five?
33
00:04:01,689 --> 00:04:03,327
-Oh, he can't get that.
-No way!
34
00:04:03,489 --> 00:04:05,639
I can't even do that.
35
00:04:11,649 --> 00:04:14,925
-The dog's right again.
- It's gotta be a trick.
36
00:04:15,209 --> 00:04:17,962
Okay, what's 56 divided by four?
37
00:04:18,129 --> 00:04:19,767
You were just a little puppy.
38
00:04:19,929 --> 00:04:24,207
Sitting there, eyes shining,
watching your parents so proudly.
39
00:04:24,369 --> 00:04:26,519
You were adorable.
40
00:04:46,369 --> 00:04:48,485
Wow, these dogs
are really good at math.
41
00:04:48,649 --> 00:04:51,083
Yeah. They’re better than you.
42
00:05:10,929 --> 00:05:14,842
The second time I saw you,
it was fall.
43
00:05:20,689 --> 00:05:24,159
They're dead.
They've been run over by a car.
44
00:05:24,769 --> 00:05:28,125
And whoever did it backed up
and ran over them again.
45
00:05:30,249 --> 00:05:34,561
It looks like you got hurt too.
Poor guy.
46
00:05:35,569 --> 00:05:38,003
Is that a surgical scar?
47
00:05:38,849 --> 00:05:41,443
Both dogs have scars
on their foreheads.
48
00:05:43,689 --> 00:05:46,567
What did this old man do to them?
49
00:05:53,249 --> 00:05:56,082
You're gonna be okay, little guy,
I promise.
50
00:05:57,409 --> 00:06:00,560
From now on,
I'm gonna be your family.
51
00:06:05,089 --> 00:06:08,798
After I adopted you,
I named you Kubikuro.
52
00:06:08,969 --> 00:06:11,244
That was more than
three months ago.
53
00:06:12,569 --> 00:06:14,764
Sometimes you just look so sad.
54
00:06:14,929 --> 00:06:17,204
I can see the hurt
and loss in your eyes.
55
00:06:19,969 --> 00:06:22,005
Every day when the sun goes down...
56
00:06:22,169 --> 00:06:26,128
...I'm thankful that we both share
a wonderful home together.
57
00:06:28,249 --> 00:06:30,319
I guess you agree.
58
00:06:33,609 --> 00:06:35,759
Let's go home, boy.
59
00:06:47,249 --> 00:06:50,958
Kubikuro? It's dinnertime.
60
00:06:59,929 --> 00:07:03,080
The midtown express
is arriving on track number two.
61
00:07:03,249 --> 00:07:04,682
Midtown express, track two.
62
00:07:04,849 --> 00:07:06,646
-Hey. Get off my bench.
-All aboard.
63
00:07:06,809 --> 00:07:08,720
You too, lady.
64
00:07:22,609 --> 00:07:24,167
What?
65
00:07:43,209 --> 00:07:44,358
Kubikuro.
66
00:07:44,809 --> 00:07:48,802
Where were you last night, boy?
I was worried about you.
67
00:07:49,889 --> 00:07:52,483
Where's today's newspaper, huh?
68
00:07:54,609 --> 00:07:57,248
Oh, thank you very much.
69
00:07:58,449 --> 00:08:00,963
Wow, Kubikuro is amazingly smart.
70
00:08:01,169 --> 00:08:04,400
You must be ready
for some breakfast, huh?
71
00:08:05,569 --> 00:08:08,925
It appears there was another
mysterious fire last night.
72
00:08:09,089 --> 00:08:12,081
These don't seem to be
ordinary accidents.
73
00:08:24,129 --> 00:08:26,404
I need 12 more deluxe
Mandarin dinners.
74
00:08:26,809 --> 00:08:30,597
I sure could use a hand here.
I wish I was an octopus.
75
00:08:30,769 --> 00:08:32,839
Or even a six-armed cat.
76
00:08:33,969 --> 00:08:36,358
-You rang?
-If you don't knock it off...
77
00:08:36,529 --> 00:08:38,008
...I'll turn you into an entrée!
78
00:08:38,889 --> 00:08:40,641
Chan's Magic Pan
is jamming today.
79
00:08:40,809 --> 00:08:42,401
-Get me a bowl!
-Come on, boy.
80
00:08:42,569 --> 00:08:43,763
Incoming!
81
00:08:52,649 --> 00:08:54,765
What is it, boy?
82
00:08:55,169 --> 00:08:57,046
Hey!
83
00:09:02,009 --> 00:09:04,921
So, what are you growling at, buddy?
84
00:09:06,009 --> 00:09:07,601
That car?
85
00:09:14,489 --> 00:09:16,719
Is this the car that...
86
00:09:17,409 --> 00:09:18,683
...hit you?
87
00:09:28,009 --> 00:09:30,443
What's happened to you?
88
00:09:34,449 --> 00:09:39,125
Yeah. The car looks like it's been in an
accident, that's why I called you guys.
89
00:09:40,529 --> 00:09:43,327
Sarge, I think we should
call the lab guys in.
90
00:09:50,569 --> 00:09:52,048
In other news...
91
00:09:52,209 --> 00:09:55,440
...police have confirmed that the
abandoned car discovered yesterday...
92
00:09:55,609 --> 00:09:59,443
...was indeed involved in the
hit-and-run killing of the math dogs.
93
00:09:59,609 --> 00:10:00,962
Also found in the car...
94
00:10:01,129 --> 00:10:03,927
...were the fingerprints
of the two mysterious fire victims.
95
00:10:04,089 --> 00:10:06,922
However, it's still not clear
how they got there...
96
00:10:07,089 --> 00:10:09,523
...or what the connection is
between the two men.
97
00:10:12,929 --> 00:10:15,727
Maybe the connection is that
those men who burned to death...
98
00:10:15,889 --> 00:10:18,528
...killed Kubikuro's parents.
99
00:10:18,689 --> 00:10:21,806
I know exactly what's going on here.
100
00:10:22,689 --> 00:10:26,079
As you probably know, the obvious
answer is usually the correct one.
101
00:10:26,249 --> 00:10:27,887
-What's that?
-Revenge.
102
00:10:28,049 --> 00:10:30,119
Someone's avenging
the old man's death.
103
00:10:30,289 --> 00:10:32,280
The paper said
he didn't have any family...
104
00:10:32,449 --> 00:10:34,440
...so who would be
seeking revenge for him?
105
00:10:34,609 --> 00:10:35,928
His ghost.
106
00:10:36,129 --> 00:10:40,600
The old man's spirit will not rest until
those who murdered him are dead.
107
00:10:40,809 --> 00:10:43,198
Stop it. You're scaring me, 006.
108
00:10:43,369 --> 00:10:45,280
Good.
109
00:11:40,489 --> 00:11:42,480
Where did he go?
110
00:11:44,009 --> 00:11:47,445
I'm getting scared, man.
The other two guys got killed already.
111
00:11:47,609 --> 00:11:52,080
That's good for us. Then if we ever get
busted, we'll just blame the dead guys.
112
00:11:52,249 --> 00:11:54,843
I don't know man, maybe
we should just turn ourselves in.
113
00:11:55,009 --> 00:11:58,399
No way. If we do that, we'll spend
the rest of our lives in jail.
114
00:11:58,689 --> 00:12:01,840
After all, it wasn't an accident.
We ran over that old man twice.
115
00:12:02,049 --> 00:12:04,847
-You were the one driving.
-What the hell did you just say?
116
00:12:06,009 --> 00:12:09,206
Look, I don't care if you screw up
and get yourself thrown in the can.
117
00:12:09,369 --> 00:12:12,167
You just better not tell anyone
that I was the one driving.
118
00:12:12,329 --> 00:12:15,207
Got me? You rat me out
and you're a dead man.
119
00:12:15,409 --> 00:12:17,445
I will kill you myself.
120
00:12:23,689 --> 00:12:27,364
Nice puppy. Wanna play?
121
00:12:30,569 --> 00:12:32,241
What?
122
00:12:46,169 --> 00:12:48,399
Come on, start. Start.
123
00:13:04,769 --> 00:13:06,760
Please, save me from that dog.
124
00:13:08,489 --> 00:13:09,922
Kubikuro?
125
00:13:10,569 --> 00:13:11,888
Is that you?
126
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Kubikuro?
127
00:13:14,169 --> 00:13:16,364
Kubikuro!
128
00:13:16,529 --> 00:13:19,248
Kubikuro!
129
00:13:28,169 --> 00:13:31,161
A man surrendered to police today
and admitted his involvement...
130
00:13:31,329 --> 00:13:34,560
...in the recent hit-and-run death
of an old man and his two dogs.
131
00:13:34,769 --> 00:13:38,205
According to the suspect, he and
the victims of the mysterious fires...
132
00:13:38,369 --> 00:13:41,520
...hit the man, backed up and hit
him again to be sure he was dead.
133
00:13:42,049 --> 00:13:43,323
How horrible.
134
00:13:43,489 --> 00:13:46,765
However, the mysterious fires
remain unsolved despite claims...
135
00:13:46,929 --> 00:13:50,558
...by this suspect that the blazing
incidents were perpetrated by a dog...
136
00:13:50,729 --> 00:13:52,606
...owned by the hit-and-run victim.
137
00:13:52,809 --> 00:13:55,084
-By a dog?
-The suspect has been admitted...
138
00:13:55,249 --> 00:13:57,399
...for psychiatric evaluation
as police...
139
00:13:57,609 --> 00:13:59,884
...search for a more
plausible explanation.
140
00:14:00,049 --> 00:14:02,882
Kubikuro didn't come home
last night.
141
00:14:03,049 --> 00:14:04,528
No.
142
00:14:04,689 --> 00:14:07,886
Don't worry, Joe.
I'm sure he will soon.
143
00:14:19,129 --> 00:14:21,438
While the mysterious fires
remain unsolved...
144
00:14:21,609 --> 00:14:26,205
...the hit-and-run suspect is due to be
transferred to police headquarters.
145
00:14:26,409 --> 00:14:29,401
Police expect to transport him
sometime around 11:00.
146
00:14:59,089 --> 00:15:01,728
I know you'll come after him,
Kubikuro.
147
00:15:01,889 --> 00:15:05,438
And when you do,
I'll be waiting for you.
148
00:15:22,649 --> 00:15:24,162
Kubikuro.
149
00:15:24,329 --> 00:15:26,160
I can feel it.
150
00:15:26,329 --> 00:15:28,285
I know that you're out here.
151
00:15:28,449 --> 00:15:30,565
You're running in this snow
just like me.
152
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
But where are you?
153
00:15:33,929 --> 00:15:35,601
Please...
154
00:15:35,769 --> 00:15:37,919
...show yourself.
155
00:15:43,449 --> 00:15:45,599
I can feel you.
156
00:15:45,769 --> 00:15:47,521
I can hear you...
157
00:15:47,689 --> 00:15:49,361
...very faintly.
158
00:15:49,529 --> 00:15:51,645
I hear your footsteps.
159
00:15:51,809 --> 00:15:53,959
Your breathing.
160
00:15:55,809 --> 00:15:57,367
Kubikuro.
161
00:15:57,529 --> 00:15:59,360
I know it's you.
162
00:15:59,529 --> 00:16:01,087
You are here.
163
00:16:04,769 --> 00:16:07,647
We used to run like this together,
you and I.
164
00:16:07,809 --> 00:16:09,322
Do you remember?
165
00:16:09,489 --> 00:16:12,003
We raced in the sand.
166
00:16:12,529 --> 00:16:14,963
Please, stop this.
167
00:16:15,129 --> 00:16:18,360
You can hear me,
just as I can hear you.
168
00:16:18,529 --> 00:16:21,566
Please, stop.
169
00:16:28,249 --> 00:16:29,762
Watch it!
170
00:16:47,169 --> 00:16:49,080
Kubikuro!
171
00:16:57,049 --> 00:16:59,517
Kubikuro, don't you recognize me?
172
00:16:59,689 --> 00:17:02,726
It's your friend. It's Joe.
173
00:17:04,769 --> 00:17:07,158
There's no justice to be had
in killing this man.
174
00:17:07,329 --> 00:17:09,559
I can understand your hatred,
but killing him...
175
00:17:09,729 --> 00:17:13,278
...won't bring back your parents
or your old master.
176
00:17:15,089 --> 00:17:18,798
Come on, let's just go home.
Just the two of us together.
177
00:17:20,329 --> 00:17:25,005
We still have a home.
You remember, don't you?
178
00:17:26,449 --> 00:17:28,087
No, it's that dog again.
179
00:17:28,729 --> 00:17:30,287
Not the dog. He wants to...
180
00:17:30,449 --> 00:17:32,758
To kill me.
181
00:17:34,289 --> 00:17:35,768
Stop it!
182
00:17:53,329 --> 00:17:57,959
Now listen to me. You have
to stop this madness, please.
183
00:17:59,449 --> 00:18:02,725
If you don' stop,
then I'll have to....
184
00:18:02,889 --> 00:18:05,323
Please, Kubikuro.
185
00:18:11,809 --> 00:18:13,925
Hey!
186
00:18:25,169 --> 00:18:27,399
Kubikuro, no!
187
00:19:01,329 --> 00:19:03,889
Kubikuro.
188
00:19:05,129 --> 00:19:06,687
I'm sorry.
189
00:19:37,849 --> 00:19:41,478
I wonder. You think the old man was
somehow connected with Black Ghost?
190
00:19:41,649 --> 00:19:43,640
Maybe that's the reason
he was killed.
191
00:19:43,809 --> 00:19:47,688
I think we don't know enough
to truly answer that question.
192
00:19:47,849 --> 00:19:50,886
But, Dr. Gilmore, there was
no evidence that Kubikuro...
193
00:19:51,049 --> 00:19:54,439
...had been surgically altered, so
where did he get all his powers from?
194
00:19:54,609 --> 00:19:57,203
Do you think the man's experiments
on his parents...
195
00:19:57,369 --> 00:20:00,247
...somehow passed down
an altered gene to him?
196
00:20:00,409 --> 00:20:04,084
Yes, 007, I think that's probably true.
197
00:20:04,249 --> 00:20:07,798
And the blossoming hatred felt toward
the men who murdered his parents...
198
00:20:07,969 --> 00:20:10,005
...most likely awakened
the terrible power...
199
00:20:10,169 --> 00:20:12,603
...that was lying dormant
inside him.
200
00:20:12,809 --> 00:20:14,606
It's so sad.
201
00:20:14,769 --> 00:20:16,600
And yet so ironic.
202
00:20:16,769 --> 00:20:18,760
All of the hatred he had...
203
00:20:18,929 --> 00:20:22,558
...grew out of the deep and abiding
love he felt for his parents.
204
00:20:31,649 --> 00:20:34,959
I will miss you, Kubikuro.
15775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
