All language subtitles for will and grace.s09e07.hdtv.x264

"Will & Grace" is recorded

in front of a live studio audience.

- Excuse me, do you think...
- 45 "min-oohs."

- Minutes?
- "Yus."

- It's gonna be a while.
- [SIGHS]

What are we doing?

Christmas used to be so magical and fun,

and... and now we're just
getting attitude

from "No Table for Old Men."

- Let's go home.
- No. Will, no.

If we don't maintain
our Christmas Eve tradition,

then we'll be forced to spend
more time with our family,

and that's just not
what Christmas is about.

Sorry we're late.

Jackie and I were doing
our gift exchange.

I got a faux fur!

Great coat. Uh, two... two things:

A, uh, it's 65 degrees out,

and B, you don't look foolish
at all as the white Shaft.

- Can you dig it? [CHUCKLES]
- Mm-hmm.

It'll get colder.

It's gonna snow tonight.

Karen promised me a Christmas miracle,

and rich people don't lie.

I think we have very
different interpretations

of the word "snow."

Ah...

A quick "oop-date,"
your table will be ready

in 51 "min-oohs."

That's more "min-oohs" than before.

That's "race-oost."

Okay. I'm not doing it.

Ugh, no, Will, it is Christmas.

I am done with Christmas.

And who feels like celebrating, anyway?

All the crap going on nowadays.

I don't understand you, Will.

This is the one time a year

fat people are supposed to be jolly.

It's not going to snow,

there's no such thing as miracles,

Christmas is for spoiled rich kids,

and... and... and Santa's
just another old white perv

we once trusted.

[UPBEAT TRUMPET AND PIANO MUSIC]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Oh! Thank God you're open.

Hi. Can I use your bathroom?

Hi, I'm Pete.

Welcome to the Immigrant
Historical Society.

Can I interest you in a tour?

She just needs to tinkle, Hodor!

Uh, the bathroom's for customers only.

Okay, I'll buy this book,
so that she can pee.

Not the first time
I've said that sentence.

Okay, so he's buying a book,
we're customers,

so your bathroom is...

Only for customers that take the tour.

I really should've clarified.

Oh, come on!

Fine, we'll take the tour.

The night's ruined anyway.
Couldn't get much worse.

That's the spirit.

- It's up there.
- [FRANTIC EXHALE]

I'm just gonna say it.

I love museums!

Jackie, this is the Immigrant
Historical Society.

It's just gonna be poor people's bodies

mounted and stuffed with newspaper.

Look at these pictures of old New York.

Can you imagine how great
Christmas was back then?

You know, horse-drawn carriage rides

and carols sung by candlelight.

You'd walk down the street and
say, "Merry Christmas, sir,"

and he'd say, "Same to you.

I like the shape of your mustache."

And I'd say, "I like yours too."

[CHUCKLES]

Wow, you didn't even have
gay game 100 years ago.

I feel so much better.

I am never gonna complain
about anything ever again.

Ready to take that tour?

Ugh, really? We're still gonna do this?

We're about to enter

the fully preserved tenement
of an Irish immigrant,

the widow, Karolyn O'Sullivan.

Welcome to Christmas 1912.

- Where is she?
- I think she's still asleep.

- I'm so hungry.
- [SIGHS] Where's Ma?

It's Christmas morning,
and she's not out of bed yet.

I think she was drinking again
last night.

[GROANS]

I had the nicest dream.

I was rich, and none of you were here.

Merry Christmas, Mother.

All right, me children,

it's time for your Christmas presents.

Gather close.

If we were any closer,

we'd be our own aunts and uncles.

No one likes a funny girl, Mary!

Now, do you want your
Christmas onion or not?

Then hold baby.

Why doesn't baby have a name, Ma?

You know she'll get a name
if she survives the winter.

Don't want to get too attached.

All right, children,
onions for all of ya.

Pour me a drink, Smitty.

One of you run downstairs
and give an onion

to old man Flannery.

Old man Flannery's gone.

He was beaten to death with
a pipe by an anti-Irish mob.

They found his rotted body
in the East River.

[LAUGHING]

Ah, Smitty...

[EXHALES]

Ya always know just what to say

to cheer your mother up.

[KNOCKING ON DOOR]

[GASPS] Oh, me stars.

If that's the landlord come
for the rent, we're done for.

Under the staircase you go.

Oh, if he sees ya,

he'll... he'll take you
to work in his sweatshop.

[KNOCKING ON DOOR]

Top of the Christmas mornin' to ya.

William Howard Taft, you are fabulous.

Why, thank you, kind sir, but who are ya,

and why are ya knocking on me door?

The name's John Patrick, and I'm a sailor

looking for a bed to rent between boats.

Oh...

You want to rent from me?

- It's a Christmas miracle!
- I don't have any money...

Never mind.

But one thing I can offer
is that no matter how bleak

and depressing life may be,

I'm always happy and gay.

You do seem... surprisingly gay.

I can't help it.

Everything about this city makes me gay,

especially all the beautiful
girls I have intercourse with.

It's settled, then. You're staying.

- [KNOCKING ON DOOR]
- Open the door.

It's your landlord, Mr. Van Billioms.

As in Billam Van Billioms?

He's one of the richest men in New York.

And one of the cruelest.

His heart is black as coal,

and no one knows why.

- [KNOCKING ON DOOR]
- Oh. I've spilled on your coat.

Take it off, and I'll wash it for ya.

Mrs. O'Sullivan...

You are late with the rent.

You forced me to leave
my wife on Christmas

to travel to this filthy
godforsaken neighborhood

full of lazy scum,

and that has put me in a very bad mood,

a mood that has soured my day,

a mood that has... oh, hello.

I didn't see you there. Hi. [CHUCKLES]

What, are you... are...
are you Mr. O'Sullivan?

No, sir. He's me new boarder.

John Patrick McGee.

Ay, where are me manners?
Let me put my coat back on.

No, no, no, no, no,
leave... leave it off.

No need for modesty.

It's not the first time
I've seen a man's naked arms.

I've... I've seen that
the usual amount of times.

[CHUCKLES]

Seven.

And it is... it is hot as Hades in here.

I'm... I... I almost feel like
taking off my own coat,

not that I would.

I never would. [NERVOUS CHUCKLING]

It's a preposterous suggestion!

I won't have you make it!

You will have my money by sundown,

or I'll see you out in the streets.

[SNIFFS INTENSELY, GRUNTS]

♪ ♪

Fanny!

Fanny?

Fanny! Where is my confounded wife?

I'm right here.

Why ya hocking me?

Oh, my God, where you been?

I've been looking all over for you.

I was downstairs,
ringing the Christmas goose.

Don't you think you should
do that in private?

It's a smart joke.

You didn't get it.
Other people would get it.

No one likes a funny girl, Fanny.

What the devil are you eating?

Oh. It's these new cookies they invented.

They're two chocolate biscuits

with cream on the inside.

They're called "Oh-ray-ohs."

Billam, oh, my God,

"Oh-ray-ohs" are so good.
Here, here, you gotta try one.

Absolutely not.

I just fit into this weskit.

It would take 20 minutes
on the mechanical horse

to work off even one "Oh-ray-oh."

Fanny, why do we have a harp now?

You don't even play.

It's nice. It's very heaven-y.

I mean, come on, look around.

Have I ever been wrong about decorating?

In fact, I had an epiphany this morning.

What if I started a new business,

where I decorate the interiors
of other people's homes?

I would call myself

an inside-of-homes decorator.

My wife, starting a business...

- Mm-hmm.
- Never.

People would say, "Billam used
to be the man of the house.

Now his Fanny runs it."

You've got to get such foolish
ideas out of your head, Fanny.

A woman's place is to support her man,

- keep his home...
- Share his bed?

Not necessarily.
Every relationship's different.

Well, I don't have time for this.

I've got a family to evict.

Oh, Billam, no, you can't.
It's Christmas...

and Hanukkah.

Fanny, you converted.

Please stop mentioning Hanukkah.

[GUTTURAL] Hanukkah.

Hanukkah.

Like... [GUTTURAL] "Happy holidays."

Enough!

My tenant broke her contract.

Though I can't help feeling
for her strapping boarder,

no bed to call his own,

out in the cold,

holding himself for warmth...

With those toned and...

tattooed arms.

Stop polishing your stick.
You've already rung your goose.

Right. I'm off.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Whoa!

♪ ♪

[COINS CLINKING]

Well, angels,

even after selling Smitty's wooden leg...

We're still $10 short of making rent.

[FOOTSTEPS APPROACHING] Oh!

Someone's coming up the stairs.

Quick, quick, go hide.

Hurry, they're coming!

Who loves women, survived scurvy,

and has big news?

'Tis I!

I've discovered something
incredible down at the docks.

- He found money. We're saved!
- Now, it's not money.

Never mind.

Without money, I'll have to give my body

to that awful landlord, Billam.

Trust me, he wouldn't enjoy it.

And why not?

I may have delivered nine children,

but most of the heads were tiny.

No, Karolyn, he wouldn't
enjoy it with any women.

That's what I discovered.

He's a sweeper of chimneys...

A snake charmer.

He only travels by tunnel.

What are you saying to me?

He's a mustache bumper.

He rubs the silverware without a cloth.

He plays the flute of the damned.

He's a homo.

♪ ♪

[FESTIVE PIANO FLOURISH]

Billam, wait.

I cannot let you put these poor people

out on the street on Christmas.

It's not fair.

The gentleman
I acquired this property from

says the poor have
only themselves to blame,

and I have yet to disagree
with anything out of the mouth

of Mr. Frederick Trump. [INHALES SHARPLY]

Extra! Extra!

Oh, newsboy, I'll take a paper.

Well, well, well...

Billam Van Billioms.

Hello, Charlie. Never mind.

Oh, you know this very old paperboy?

Only as the occasional buyer
of his newspapers.

So you're all alone on Christmas?

Sadly, yes.

It'll just be me and my
newspaper sales associate,

Benji.

Ta-ta.

Maybe I should hire
a newspaper sales associate.

But you're in the real estate business.

They're related. It's hard to explain.

This is why women shouldn't work.

♪ ♪

Oh, what am I to do, John Patrick?

I've got no money,

and my body's useless to Billam.

- But mine isn't.
- [GASPS]

I saw the way he was looking at me.

His eyes were removing my outer
clothes and my underthings...

And doing swirlies
all around me front bits.

He did all of that with his eyes?

And more.

He licked one finger
and tended my rear garden...

With his eyes.

But to lay with another man?

Oh, it don't mean
the same thing for a sailor.

When you spend your life
at sea without women,

you learn to drop your line

over the other side of the railing.

- So you've...
- I've had sex with men, yes!

But only on boats!

And it didn't make me feel gay,

just a wee bit queer.

Hmm.

[KNOCKING ON DOOR]

[GASPS] It's him.

[RHYTHMIC TAPPING]

I've come for the rent, Mrs. O'Sullivan.

Oh, I love this place.

It's shabby, but it could be very chic.

I'd call it chic-y shab.

This is my wife.
She came along for some reason.

You brought your wife?
He brought his wife.

How is this going to work
with her standing...

I'm working on it!

Nice to see you again. Mr. McGee, is it?

First name, John, I want to say.

Middle name, Patrick, or something.

I'm not good with names.

[BOTH LAUGH]

[BABY WHIMPERS]

Is that a baby in there?

Billam, have mercy on this woman.

Her children are living in the closet.

What's wrong with living in the closet?

Closets can be nice, I...

not that I know
a whole lot about closets.

Why are we still talking about them?

Enough of closets!

Mrs. O'Sullivan, I'll have my money

or see you evicted.

Before you evict me,

I'll see me honor defended.

What? How have I insulted your honor?

Why, you've stomped your foot

on an Irish woman's floor.

That's one of the worst things
you can do in this culture,

isn't it, John Patrick?

I'd be less offended
if you dropped your drawers

and did your dirty business on me boot.

You'll have to settle it
out in the hall, like men.

Oh, this is ridiculous.

I am absolutely not gonna...

out in the hall it is.

Let's settle it out in the hall.

- It's nice you have children.
- [CHUCKLES]

We tried.

Well, I tried, but, you know,

men and their headaches...

Maybe it's what you're wearing.

1888 called.
They'd like their drapes back.

You're funny. I like that in a woman.

Oh, you know, Alice Roosevelt

telegraphed something funny
to me the other day,

and then I re-telegraphed it
to a whole bunch of my friends.

I ate a rat last night for dinner.

Look, I know it's tough
being an immigrant.

Irish, Italian, Jews.

No picnic being women, either...

Hmm.

But this country is built on

letting more people enjoy
its great freedoms,

not keeping people down.

It may take longer than it should,

but we always get it right,

eventually.

Hmm.

Sorry, dear, the opium just kicked in.

I heard none of that.

[MUFFLED THUMPING]

Oh, my God!

Oh, my God, oh, my God!

What do you think's going on?
It sounds like they're praying.

Ay, I'll bet someone's on his knees.

Ladies, I've changed my mind.

It's Christmas. I can't just
throw you out into the street.

There'll be no rent collected today.

Saints preserve me. We're saved!

Oh, Billam,

- you've done a good thing.
- Hmm.

The Christmas spirit
really got inside you.

Hmm.

Right...

it was the Christmas spirit.

Since we'll be able
to survive the winter now

because of ya, I'd like to name
my baby daughter after you.

That's the kindest thing I've ever heard.

- What's your name, by the way?
- Fanny.

Uh-huh, and what's your middle name?

Wow. What a story.

It's so specific.

I didn't know poverty could be so sad.

At least it all worked out, Kar.

Oh, no, that was just Christmas.

Karolyn eventually served
four years in debtors' prison.

John Patrick died at sea.

Billam was convicted of sodomy
and died penniless and alone.

Fanny was the first woman
to vote in New York,

and the first woman killed
for voting in New York.

You might want to
end the tour before that part.

Could you imagine being gay back then?

Ugh, or a woman?

Or a hot sailor?

Or an immigrant?

I thought working harder for less

was their American dream.

[MOUTHS WORDS]

Well, you know what, I'm done complaining

that things used to be better.
They weren't.

I mean, they're not great now,

but we do have a lot to be thankful for.

And we should have faith
that it will get better.

The arc of history is long,

but it always bends towards justice.

I'm guessing you dated
a guy named Justice?

And we called my penis
the Arc of History.

Yeah.

Oh, God, who used this antique toilet?

It's not connected to anything!

Go, go, go, go! Go, go, go, go, go, go!

Grace, how could you not know?

I knew.

When I went to pull on that
chain and nothing happened,

I saw my whole life flash before my eyes.

Oh, my gosh, you guys, it's snowing!

You did it, Kar!

Ah, you bet I did, Jackie,

all for you.

[BELL DINGING]

Hey, it's midnight.

It's Christmas!

- Ah, Merry Christmas.
- Merry Christmas, you guys.

- Aw, Merry Christmas.
- You see?

This is what the holidays are all about.

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

Oh, I just remembered,

we have to be somewhere
before she finishes.

♪ From now on ♪

♪ The troubles will be out of sight ♪

- [DOG WHINES]
- So, so sorry.

She'll be done soon.

- ♪ Have yourself ♪
- Hi.

- I like your mustache.
- ♪ A merry little Christmas ♪

I'm Will.

♪ Make the Yuletide ♪

♪ Gay ♪

♪ Next year all our troubles ♪

♪ Will be miles away ♪

All right, let me try it again.

That accent, it's a bitch.

[LAUGHS]

Rat. You ate a rat, right? Okay.

♪ ♪

Quiet!

♪ ♪

I'm... I'm stuffing my asshole.

♪ ♪

♪ Now ♪

Cut!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles