Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:02,856
"Will & Grace" is shot before
a live studio audience.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,762
Honey, why are you making me
go to work on a Saturday?
3
00:00:06,787 --> 00:00:08,686
I should be home, making love to Stan
4
00:00:08,711 --> 00:00:10,714
and watching cartoons.
5
00:00:12,326 --> 00:00:14,889
Ah, I love cartoons!
6
00:00:17,239 --> 00:00:18,953
You heard what we were talking about?
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,515
No.
8
00:00:21,027 --> 00:00:22,637
Jack, why do you have to use my shower?
9
00:00:22,987 --> 00:00:25,480
Four reasons: one, your
water pressure's better.
10
00:00:25,848 --> 00:00:27,290
Two, you've got that hand attachment
11
00:00:27,315 --> 00:00:29,077
that gets to all those
fun-to-reach areas.
12
00:00:29,157 --> 00:00:31,660
And three through four,
I've had two dates this week
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,582
with a bear who clogged my drain.
14
00:00:33,682 --> 00:00:35,504
Since when are bears your thing?
15
00:00:35,700 --> 00:00:37,467
I thought you were into twinks, twunks,
16
00:00:37,511 --> 00:00:40,875
and everything else that
Dr. Seuss didn't write about.
17
00:00:41,771 --> 00:00:43,393
All right, Karen, let's go.
18
00:00:43,568 --> 00:00:47,232
Grace, you work too much,
and you're not dating.
19
00:00:47,257 --> 00:00:48,638
It's Saturday morning.
20
00:00:48,663 --> 00:00:50,548
You should be slinking home
21
00:00:50,581 --> 00:00:52,396
with your contacts in a shot glass,
22
00:00:52,421 --> 00:00:55,826
scratches on your back,
and itches on your front.
23
00:00:57,909 --> 00:00:59,708
I went on a date last week.
24
00:00:59,733 --> 00:01:01,725
Yeah, that was the meeting
with the cabinet maker
25
00:01:01,793 --> 00:01:03,531
you want to use,
and he was blatantly gay.
26
00:01:03,556 --> 00:01:05,547
When I came home,
he was sitting on the couch
27
00:01:05,579 --> 00:01:06,778
in the pajama party position.
28
00:01:06,878 --> 00:01:08,702
I don't know that one.
29
00:01:08,727 --> 00:01:09,948
Humbled.
30
00:01:10,631 --> 00:01:13,421
Jack? Pajama party position.
Please demonstrate.
31
00:01:13,446 --> 00:01:15,448
Oh, yeah, sure.
32
00:01:22,630 --> 00:01:26,034
No heterosexual man
has ever sat this way.
33
00:01:27,571 --> 00:01:29,591
If a sitting position could have a lisp,
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,990
it would be that one.
35
00:01:32,090 --> 00:01:33,312
Let's go, Kar.
36
00:01:33,412 --> 00:01:35,154
Honey, all I'm saying is that
37
00:01:35,179 --> 00:01:36,600
if you don't start dating,
38
00:01:36,625 --> 00:01:39,569
it's gonna turn into
a fireplace you never use.
39
00:01:39,666 --> 00:01:42,949
Open up the flue
and put a big log in there.
40
00:01:46,586 --> 00:01:49,690
Now that the men are off to work,
41
00:01:50,196 --> 00:01:52,172
what should us girls get up to?
42
00:01:52,600 --> 00:01:54,775
- Well, I read an article...
- No.
43
00:01:55,253 --> 00:01:57,418
- But you can volunteer...
- Boo.
44
00:01:57,518 --> 00:01:59,621
To clean historic houses.
45
00:01:59,660 --> 00:02:00,881
You know how people say.
46
00:02:00,906 --> 00:02:03,609
"Why is Will still single?"
47
00:02:03,925 --> 00:02:05,587
I'm not one of those people.
48
00:02:09,451 --> 00:02:10,708
Hi.
49
00:02:10,733 --> 00:02:12,596
Oh, I'm sorry, dear,
but I can't give you any money.
50
00:02:12,621 --> 00:02:14,261
I don't support arts and music
in schools.
51
00:02:14,286 --> 00:02:15,766
I don't need the competition.
52
00:02:16,025 --> 00:02:17,847
No, no.
53
00:02:18,141 --> 00:02:19,923
I'm looking for Jack McFarland.
54
00:02:20,023 --> 00:02:21,385
I'm Jack McFarland.
55
00:02:21,410 --> 00:02:22,810
You have a son named Elliot, right?
56
00:02:23,049 --> 00:02:24,921
Technically, although,
57
00:02:24,946 --> 00:02:26,565
like my friend Will and his hair,
58
00:02:26,590 --> 00:02:29,694
we had a falling-out years ago.
59
00:02:29,794 --> 00:02:31,255
Why do you ask?
60
00:02:31,702 --> 00:02:33,424
I found some of the letters
you wrote him,
61
00:02:33,501 --> 00:02:36,125
and since I'm in New York with my
parents, I wanted to meet you.
62
00:02:36,150 --> 00:02:37,731
I'm sorry. Who exactly are you?
63
00:02:37,756 --> 00:02:40,499
Oh, I'm Elliot's son, Skip.
64
00:02:40,894 --> 00:02:42,571
One more time, dear. I'm a trifle "deef"
65
00:02:42,596 --> 00:02:44,939
in my upstage ear.
66
00:02:45,299 --> 00:02:48,222
I'm your grandson!
67
00:02:50,571 --> 00:02:52,574
Can I call you grandpa?
68
00:02:56,540 --> 00:02:59,463
Oh, my God, you have to.
69
00:03:07,321 --> 00:03:12,321
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
70
00:03:13,118 --> 00:03:16,622
Hey, got ahold of Skip's
parents at the hotel.
71
00:03:16,647 --> 00:03:18,173
They're on their way, grandpa.
72
00:03:18,198 --> 00:03:19,780
Oh, please!
73
00:03:20,249 --> 00:03:22,451
I just found out
my youth-obsessed best friend
74
00:03:22,476 --> 00:03:25,197
has a grandson.
I am obligated to torture you.
75
00:03:25,238 --> 00:03:26,859
It's in the contract.
76
00:03:27,059 --> 00:03:28,480
I didn't even know he existed.
77
00:03:28,505 --> 00:03:30,039
How could Elliot not tell me this?
78
00:03:30,109 --> 00:03:31,813
You haven't spoken to him in years.
79
00:03:31,905 --> 00:03:33,539
Because he moved to Texas,
80
00:03:33,580 --> 00:03:35,114
married someone super conservative,
81
00:03:35,139 --> 00:03:36,649
and he didn't even invite me
to his wedding.
82
00:03:36,674 --> 00:03:38,229
And you got your feelings hurt
83
00:03:38,254 --> 00:03:39,678
and cut him out of your life.
84
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
I didn't cut anything!
85
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
86
00:03:46,815 --> 00:03:48,817
Edward Sissy-hands.
87
00:03:50,359 --> 00:03:52,141
This is your chance to patch things up.
88
00:03:52,361 --> 00:03:53,968
Elliot and his wife are coming over.
89
00:03:54,002 --> 00:03:55,836
Your grandson is in there.
Go talk to him.
90
00:03:55,861 --> 00:03:58,668
How am I supposed to connect
with a kid from Texas?
91
00:03:58,768 --> 00:04:00,070
I can't fish or hunt
92
00:04:00,170 --> 00:04:02,733
or tell a woman
what to do with her fetus.
93
00:04:09,586 --> 00:04:11,749
So, Skip.
94
00:04:16,581 --> 00:04:18,163
Are you having fun in New York?
95
00:04:18,263 --> 00:04:20,265
Yeah! I love it!
96
00:04:25,117 --> 00:04:27,139
Would you excuse us just for a second?
97
00:04:27,239 --> 00:04:28,239
Don't get too excited.
98
00:04:28,321 --> 00:04:29,833
We can't know for sure.
99
00:04:29,858 --> 00:04:32,521
Really? The pajama party position?
100
00:04:32,859 --> 00:04:34,561
Is that not enough evidence to convict
101
00:04:34,586 --> 00:04:36,248
misdemeanor over there?
102
00:04:36,725 --> 00:04:38,747
Take it easy.
We are not doing an episode
103
00:04:38,772 --> 00:04:41,675
of "Law & Order: LGBTQ."
104
00:04:42,361 --> 00:04:45,965
Don't mind me, boys. I forgot my Birkin.
105
00:04:49,270 --> 00:04:52,393
Close your mouth, kid.
You're gonna catch a fly.
106
00:04:57,513 --> 00:05:00,997
Jesse Tyler Ferguson, she is fabulous!
107
00:05:07,006 --> 00:05:08,226
Okay, Google,
108
00:05:08,251 --> 00:05:09,946
turn down the lights.
109
00:05:10,098 --> 00:05:12,521
Okay, Google, turn on the lights.
110
00:05:12,628 --> 00:05:15,491
Great. Mom's home.
111
00:05:15,884 --> 00:05:17,986
Tony, I don't know what's going on here,
112
00:05:18,011 --> 00:05:20,530
but Karen always takes things too far,
113
00:05:20,555 --> 00:05:23,184
and she is grinding up against me
114
00:05:23,209 --> 00:05:24,631
right now, isn't she?
115
00:05:24,656 --> 00:05:26,638
She was, but it's more
like a dry hump thing
116
00:05:26,663 --> 00:05:28,665
with a little bit of spankings.
117
00:05:31,208 --> 00:05:33,210
Stop.
118
00:05:34,504 --> 00:05:37,047
Isn't there something that you
would like to say to Tony?
119
00:05:37,147 --> 00:05:38,524
Yes.
120
00:05:38,569 --> 00:05:39,911
I'm so sorry
121
00:05:39,936 --> 00:05:41,611
that I didn't think of this earlier.
122
00:05:41,636 --> 00:05:44,079
Heads up, Puerto Rico! Have a good time.
123
00:05:45,777 --> 00:05:47,644
Karen!
124
00:05:48,106 --> 00:05:49,608
It's okay, Grace.
125
00:05:49,633 --> 00:05:51,443
Every time she does it,
126
00:05:51,536 --> 00:05:53,399
I make her send a grand
to hurricane relief.
127
00:05:53,477 --> 00:05:55,479
Worth every peso.
128
00:05:57,309 --> 00:05:59,892
Karen, I don't know where to start.
129
00:06:00,026 --> 00:06:01,680
You have got to stop
130
00:06:01,734 --> 00:06:03,837
sexually harassing the employees.
131
00:06:04,168 --> 00:06:06,920
It's bad enough that you do it to me.
132
00:06:07,020 --> 00:06:08,853
Well, honey, if you didn't
want me to play with him,
133
00:06:08,878 --> 00:06:10,880
why'd you buy him for me?
134
00:06:12,678 --> 00:06:14,488
Wait a minute.
135
00:06:14,588 --> 00:06:17,915
You bought him for yourself.
136
00:06:19,034 --> 00:06:21,176
Well, good for you, honey.
137
00:06:21,296 --> 00:06:23,860
That is exactly what you need.
138
00:06:23,885 --> 00:06:26,749
I am his boss.
I would never even think that.
139
00:06:27,009 --> 00:06:30,292
Oh, right. Because your snooch died.
140
00:06:32,168 --> 00:06:33,953
My snooch...
141
00:06:36,052 --> 00:06:38,054
is not dead.
142
00:06:40,617 --> 00:06:42,579
Then why isn't it breathing?
143
00:06:47,630 --> 00:06:48,834
For Halloween last year,
144
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
I went as my favorite singer, Lady Gaga.
145
00:06:50,677 --> 00:06:52,757
Do you guys know who she is?
146
00:06:53,442 --> 00:06:55,533
Know who she is? Ha!
147
00:06:55,633 --> 00:06:59,137
Excuse me. I sewed my own meat dress.
148
00:06:59,237 --> 00:07:00,499
Okay?
149
00:07:00,599 --> 00:07:02,639
I went as Lady Gaga last Halloween.
150
00:07:02,664 --> 00:07:05,528
And the one before that
and the one before that and...
151
00:07:05,553 --> 00:07:08,816
and sometimes not Halloween.
152
00:07:09,128 --> 00:07:11,208
So, Skip, you didn't mention
why you and your parents
153
00:07:11,233 --> 00:07:12,446
are here in New York.
154
00:07:12,471 --> 00:07:14,974
I'm going to a camp. Upstate somewhere.
155
00:07:14,999 --> 00:07:17,478
The best theater camps are upstate.
156
00:07:17,578 --> 00:07:19,400
French Woods? Stagedoor?
157
00:07:19,500 --> 00:07:20,964
Let me go to my apartment
and get some props
158
00:07:20,989 --> 00:07:22,483
for you to take with you. Oh, my God,
159
00:07:22,583 --> 00:07:24,143
this is so much fun. I can't believe...
160
00:07:24,167 --> 00:07:25,671
How old is my grandpa?
161
00:07:25,754 --> 00:07:28,777
He is in his early 100s.
162
00:07:29,270 --> 00:07:30,492
Yeah.
163
00:07:30,517 --> 00:07:32,099
And if you tell him he looks 85,
164
00:07:32,124 --> 00:07:34,106
he'll be so flattered.
165
00:07:34,603 --> 00:07:36,331
- Elliot.
- Hey, Will.
166
00:07:36,356 --> 00:07:37,593
Dude, not cool.
167
00:07:37,618 --> 00:07:39,881
Oh, you cannot just run off like that.
168
00:07:40,356 --> 00:07:43,190
Wow, look at you. You're a...
you're a real Texan now.
169
00:07:43,215 --> 00:07:45,176
I am. I drank the Kool-Aid
170
00:07:45,201 --> 00:07:48,485
and can no longer separate
church and state.
171
00:07:50,687 --> 00:07:52,109
That's my wife, Emma.
172
00:07:52,134 --> 00:07:54,448
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
173
00:07:54,618 --> 00:07:57,602
It's a really cute place you have here.
174
00:07:57,841 --> 00:08:01,606
Oh. It's very artsy.
175
00:08:01,706 --> 00:08:03,088
Emma's never been here before.
176
00:08:03,113 --> 00:08:04,655
You don't say.
177
00:08:04,703 --> 00:08:06,567
Well, you may find it
a little strange at first,
178
00:08:06,592 --> 00:08:08,754
- but we're all ex...
- Now...
179
00:08:13,119 --> 00:08:14,540
A good wig
180
00:08:14,565 --> 00:08:16,307
is all about versatility.
181
00:08:16,332 --> 00:08:17,371
Okay?
182
00:08:17,396 --> 00:08:19,259
This one could be Sia
183
00:08:19,292 --> 00:08:21,554
or Cruella de Vil,
184
00:08:21,761 --> 00:08:24,845
or an indecisive Anna Wintour.
185
00:08:26,352 --> 00:08:28,675
What happened? Did you leave?
186
00:08:31,299 --> 00:08:32,640
Elliot.
187
00:08:32,665 --> 00:08:34,888
Jack.
188
00:08:35,183 --> 00:08:36,524
Nice costume.
189
00:08:41,969 --> 00:08:43,151
Mom, guess what.
190
00:08:43,251 --> 00:08:44,993
Jack was Lady Gaga for Halloween too.
191
00:08:45,295 --> 00:08:47,942
Oh! Fun.
192
00:08:48,737 --> 00:08:50,359
All right, well, we need to go.
193
00:08:50,459 --> 00:08:52,000
We don't want to be late
for the first day of camp.
194
00:08:52,025 --> 00:08:54,526
Yeah, it was really nice
meeting all y'all.
195
00:08:54,778 --> 00:08:56,621
Could I say good-bye to Jack and Will?
196
00:08:56,674 --> 00:08:59,769
Quick, all right?
We'll be down in the lobby.
197
00:08:59,869 --> 00:09:01,171
Jack.
198
00:09:01,397 --> 00:09:03,759
Elliot.
199
00:09:07,918 --> 00:09:09,220
I wish I could stay.
200
00:09:09,320 --> 00:09:11,382
I know. Me too.
201
00:09:11,482 --> 00:09:13,584
Maybe we should, uh,
get Skip to the elevator.
202
00:09:13,684 --> 00:09:15,999
Okay, yeah. Hey,
what's the name of that camp,
203
00:09:16,024 --> 00:09:17,057
so I can write you?
204
00:09:17,082 --> 00:09:19,084
Camp Straighten Arrow.
205
00:09:22,159 --> 00:09:23,356
"Straighten Arrow"?
206
00:09:23,381 --> 00:09:25,261
Is that a new theater camp?
I never heard of it.
207
00:09:25,420 --> 00:09:26,508
No, it's a...
208
00:09:26,533 --> 00:09:28,115
camp my parents found to fix me.
209
00:09:28,428 --> 00:09:29,633
Fix you?
210
00:09:29,693 --> 00:09:31,638
So I can be normal.
211
00:09:32,180 --> 00:09:33,881
Bye.
212
00:09:40,402 --> 00:09:41,823
Hey, I'm sorry about
213
00:09:41,848 --> 00:09:43,429
- what happened this morning.
- No. No, no, no.
214
00:09:43,454 --> 00:09:44,783
Do not apologize.
215
00:09:44,808 --> 00:09:46,931
I feel terrible and embarrassed
216
00:09:46,956 --> 00:09:49,338
and hungry... but that's not about you.
217
00:09:49,438 --> 00:09:51,308
I talked to Karen.
218
00:09:51,362 --> 00:09:52,737
Look, it's not all on her, you know?
219
00:09:52,762 --> 00:09:54,296
We were just fooling around,
and I was singing
220
00:09:54,321 --> 00:09:55,944
her favorite song. You know, "Mercy"?
221
00:09:55,999 --> 00:09:57,238
No, I don't.
222
00:09:57,263 --> 00:10:00,134
♪ Baby, please have mercy on me ♪
223
00:10:00,159 --> 00:10:03,563
♪ Take it easy on my heart ♪
224
00:10:04,698 --> 00:10:06,700
You can sing.
225
00:10:08,669 --> 00:10:09,901
Thanks.
226
00:10:09,937 --> 00:10:12,400
You're welcome.
227
00:10:12,526 --> 00:10:14,528
I like to sing too.
228
00:10:19,066 --> 00:10:20,533
I'm a bit of a singer myself.
229
00:10:20,569 --> 00:10:22,030
- Really?
- Yeah.
230
00:10:22,103 --> 00:10:23,445
What do you sing?
231
00:10:23,685 --> 00:10:27,349
It's not like I have a song, per se...
232
00:10:27,436 --> 00:10:30,179
♪ Green finch and linnet bird ♪
233
00:10:30,232 --> 00:10:33,216
♪ Nightingale, blackbird ♪
234
00:10:33,523 --> 00:10:39,330
♪ How is it you sing ♪
235
00:10:42,292 --> 00:10:43,736
Not bad. Wow.
236
00:10:43,783 --> 00:10:45,863
But maybe try singing it
from your diaphragm, though.
237
00:10:45,976 --> 00:10:48,557
- Do you mind if I show you?
- Oh. Yeah.
238
00:10:48,915 --> 00:10:50,917
All right.
239
00:10:53,234 --> 00:10:54,535
Okay.
240
00:10:54,635 --> 00:10:56,209
Now push your voice against it.
241
00:10:56,249 --> 00:10:59,568
Give me an... ♪ Oh ♪
242
00:10:59,641 --> 00:11:01,663
♪ Oh ♪
243
00:11:01,763 --> 00:11:03,040
♪ Oh, my God, it feels so good ♪
244
00:11:03,065 --> 00:11:06,629
♪ To have a man's hands on my body ♪
245
00:11:14,597 --> 00:11:16,599
You don't know that song?
246
00:11:19,302 --> 00:11:21,204
It's a song.
247
00:11:21,366 --> 00:11:23,367
You know it. It's by...
248
00:11:23,467 --> 00:11:25,629
The Dead Snooches.
249
00:11:29,834 --> 00:11:32,377
I'm gonna go and... I'm gonna go
and download it for you.
250
00:11:37,864 --> 00:11:40,430
♪ He's got boys being boys ♪
251
00:11:40,512 --> 00:11:41,958
♪ In his hand ♪
252
00:11:41,983 --> 00:11:44,085
♪ He's got girls being girls ♪
253
00:11:44,290 --> 00:11:45,712
♪ In his hand ♪
254
00:11:45,737 --> 00:11:48,160
♪ He's got boys-only-marryin'-girls ♪
255
00:11:48,185 --> 00:11:49,617
♪ In his hand ♪
256
00:11:49,642 --> 00:11:51,442
♪ He's got the
whole-natural-order-of-things ♪
257
00:11:51,467 --> 00:11:53,187
♪ Where-people-act-
like-the-Lord-intended ♪
258
00:11:53,212 --> 00:11:55,655
♪ In his hands ♪
259
00:11:55,976 --> 00:11:58,559
♪ He's got suits and dresses ♪
260
00:11:58,584 --> 00:11:59,966
♪ On the right person ♪
261
00:11:59,994 --> 00:12:02,377
♪ He's got boys chasing girls ♪
262
00:12:02,404 --> 00:12:04,626
♪ Appropriately, he's got boys... ♪
263
00:12:05,288 --> 00:12:06,494
So what exactly
264
00:12:06,519 --> 00:12:08,261
are we supposed to do? As a sperm donor,
265
00:12:08,286 --> 00:12:10,006
the law doesn't recognize you
as a relative,
266
00:12:10,031 --> 00:12:11,443
just as someone who made a little money
267
00:12:11,468 --> 00:12:13,270
doing what he would
normally do for free.
268
00:12:14,023 --> 00:12:16,317
Are you suggesting that
we make a life-size dummy
269
00:12:16,342 --> 00:12:18,502
using pillows and overalls
and leave it in Skip's place
270
00:12:18,527 --> 00:12:19,610
while we take him away?
271
00:12:19,635 --> 00:12:20,977
Oh, my God, it's as if
272
00:12:21,002 --> 00:12:23,345
you can read the minds of other idiots.
273
00:12:23,847 --> 00:12:26,641
No, we can't kidnap him. We need a plan.
274
00:12:26,666 --> 00:12:29,049
Okay, okay, okay. Um, how about, um...
275
00:12:29,660 --> 00:12:31,266
Well, go ahead.
Say what you were gonna say.
276
00:12:31,291 --> 00:12:32,759
- I wasn't gonna say anything.
- No, no, go ahead.
277
00:12:32,784 --> 00:12:34,006
I'll say mine afterwards.
278
00:12:34,185 --> 00:12:35,159
- I'll get Skip.
- Skip...
279
00:12:35,184 --> 00:12:36,396
- I'll send him out here.
- Him out here...
280
00:12:36,421 --> 00:12:38,259
- You tell him this is a bad place.
- A bad place.
281
00:12:38,284 --> 00:12:39,712
And if he wants to leave, then we'll do
282
00:12:39,737 --> 00:12:42,899
- everything we can to help.
- Help him. Yeah.
283
00:12:43,941 --> 00:12:45,359
Yeah, that's right.
That's what I was gonna say.
284
00:12:45,384 --> 00:12:47,585
- Ah.
- Keep going.
285
00:12:47,933 --> 00:12:49,745
- I'll find a way to divert the staff.
- Divert the staff.
286
00:12:49,809 --> 00:12:50,990
And you talk to him.
287
00:12:51,015 --> 00:12:52,015
Talk to him. Yeah.
288
00:12:52,040 --> 00:12:53,084
Yeah, I was gonna say
289
00:12:53,159 --> 00:12:54,719
"distract the staff," but I don't know,
290
00:12:54,744 --> 00:12:56,344
I guess yours could work.
291
00:12:56,698 --> 00:12:59,457
Great, and we'll talk
about having a good time
292
00:12:59,559 --> 00:13:03,463
and not acting on our impure impulses.
293
00:13:04,017 --> 00:13:06,860
It's not your fault...
294
00:13:07,609 --> 00:13:10,131
Jack?
295
00:13:11,092 --> 00:13:12,474
What are you doing here?
296
00:13:12,568 --> 00:13:14,374
What are you doing here, bringing Skip
297
00:13:14,399 --> 00:13:15,838
to a place like this?
298
00:13:15,930 --> 00:13:17,672
What happened to you, Elliot?
299
00:13:17,933 --> 00:13:19,435
What happened to us?
300
00:13:19,508 --> 00:13:21,061
You know what happened.
301
00:13:21,086 --> 00:13:23,693
You never approved of me
being with someone like Emma.
302
00:13:23,718 --> 00:13:26,141
I'm sorry if we have
certain beliefs that you don't.
303
00:13:26,295 --> 00:13:28,347
Because they're terrible beliefs.
304
00:13:28,372 --> 00:13:30,707
Oh, well, that's really open-minded.
305
00:13:30,913 --> 00:13:32,483
It's who we are, Jack. You can't
306
00:13:32,508 --> 00:13:34,014
judge someone for who they are.
307
00:13:34,039 --> 00:13:37,063
Are you honestly saying that here?
308
00:13:37,575 --> 00:13:41,039
I have never been
100% clear what irony is,
309
00:13:41,106 --> 00:13:43,689
but I'm pretty sure that's it.
310
00:13:44,008 --> 00:13:45,269
Ugh. We just...
311
00:13:45,294 --> 00:13:47,477
don't want him to...
312
00:13:47,553 --> 00:13:50,095
Turn out like me?
313
00:13:50,208 --> 00:13:52,653
We're his mom and dad.
314
00:13:52,852 --> 00:13:55,134
Go home, Jack.
315
00:13:56,161 --> 00:13:57,729
Okay, campers!
316
00:13:57,754 --> 00:13:59,479
I'm Reggie, and this here
317
00:13:59,504 --> 00:14:02,031
is my beautiful wife of ten weeks,
318
00:14:02,208 --> 00:14:04,270
Roberta.
319
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
No. No flirting, fellas, okay?
320
00:14:06,600 --> 00:14:08,382
She's taken.
321
00:14:08,407 --> 00:14:11,951
Ah, you.
322
00:14:12,026 --> 00:14:14,214
Okay. Well, it is time now
323
00:14:14,281 --> 00:14:16,063
for what we at Camp Straighten Arrow
324
00:14:16,104 --> 00:14:18,927
call reorientation orientation.
325
00:14:19,077 --> 00:14:20,243
- Wordplay!
- Reg.
326
00:14:20,268 --> 00:14:22,411
Okay. So...
327
00:14:22,457 --> 00:14:24,359
Did you see, guys,
what I did just there?
328
00:14:24,619 --> 00:14:26,521
That... and this...
329
00:14:26,546 --> 00:14:28,609
that's what we don't want.
330
00:14:28,634 --> 00:14:30,696
- Because that didn't feel good.
- Mm-mm.
331
00:14:30,721 --> 00:14:32,904
- It didn't feel natural.
- Natural. Nope.
332
00:14:32,929 --> 00:14:35,031
Skip, don't turn around
and don't say anything.
333
00:14:35,324 --> 00:14:37,962
Are you here to be fixed too?
334
00:14:39,749 --> 00:14:41,411
Your grandpa wants to see you outside.
335
00:14:41,436 --> 00:14:42,774
Now, the important thing
336
00:14:42,899 --> 00:14:44,441
is that we're all gonna have fun.
337
00:14:44,494 --> 00:14:46,516
Yeah. Because...
338
00:14:46,584 --> 00:14:48,328
♪ We pray, we pray ♪
339
00:14:48,353 --> 00:14:50,545
♪ We pray the gay away ♪
340
00:14:50,889 --> 00:14:52,689
♪ 'Cause boys like girls
and girls like boys ♪
341
00:14:52,714 --> 00:14:54,056
♪ And that's what God done say ♪
342
00:14:54,081 --> 00:14:56,103
♪ Hey ♪ Okay.
343
00:14:58,418 --> 00:15:00,520
Honey, don't be so hard on yourself.
344
00:15:00,545 --> 00:15:02,192
It was bound to happen.
345
00:15:02,255 --> 00:15:04,367
- Was it?
- Yes, Grace.
346
00:15:04,392 --> 00:15:05,632
Crazy things happen
347
00:15:05,657 --> 00:15:08,142
when you ignore you hoo-ha.
348
00:15:08,949 --> 00:15:11,132
It did feel good.
349
00:15:11,238 --> 00:15:13,700
You know, I think I have been denying
350
00:15:13,725 --> 00:15:16,148
a vital part of me.
351
00:15:16,316 --> 00:15:19,680
I mean, I am a very sexual woman.
352
00:15:20,981 --> 00:15:22,523
Sure, I don't like to move around
353
00:15:22,548 --> 00:15:24,312
when I'm doing it, and...
354
00:15:25,526 --> 00:15:26,748
once I got caught eating
355
00:15:26,773 --> 00:15:28,902
a sleeve of Ritz crackers during...
356
00:15:31,239 --> 00:15:34,152
But I am a woman in her sexual prime.
357
00:15:34,209 --> 00:15:37,080
Attagirl.
358
00:15:37,233 --> 00:15:40,395
I am going to put myself back out there.
359
00:15:40,677 --> 00:15:42,980
My marriage died,
360
00:15:43,046 --> 00:15:45,789
but the rest of me didn't.
361
00:15:46,096 --> 00:15:49,079
Did you hear that, Sophia?
362
00:15:49,592 --> 00:15:52,073
I talk to mine too.
363
00:15:52,523 --> 00:15:55,106
What's that, Jan?
364
00:15:55,219 --> 00:15:58,403
I know. Sophia's a domina... shh.
365
00:16:00,191 --> 00:16:01,711
Back in the old days,
366
00:16:01,818 --> 00:16:03,921
they used a shock collar
367
00:16:03,996 --> 00:16:06,014
to curb any unnatural tendencies.
368
00:16:06,058 --> 00:16:07,239
Remember those days, Reg?
369
00:16:07,264 --> 00:16:08,846
Ugh, I sure do.
370
00:16:09,014 --> 00:16:12,198
They were effective,
but really unpleasant.
371
00:16:12,285 --> 00:16:14,067
And besides, look at this thing.
372
00:16:14,092 --> 00:16:15,193
It's like, "Hello!"
373
00:16:15,218 --> 00:16:17,521
Aren't chokers over already?"
374
00:16:17,546 --> 00:16:19,208
Excuse me. I have a question.
375
00:16:19,386 --> 00:16:21,128
Uh, I'm sorry, sir, but, um, but...
376
00:16:21,201 --> 00:16:22,761
but parents aren't allowed in the lodge
377
00:16:22,786 --> 00:16:24,102
for another 20 minutes.
378
00:16:24,127 --> 00:16:25,434
Oh, I... I'm not a parent.
379
00:16:25,459 --> 00:16:27,221
I'm the director
of the new conversion camp
380
00:16:27,246 --> 00:16:29,309
across the lake, Camp Kick-a-Mo.
381
00:16:29,436 --> 00:16:30,978
We don't have a lake.
382
00:16:31,003 --> 00:16:33,786
Roberta, let the beautiful man speak.
383
00:16:34,049 --> 00:16:36,071
We at Kick-a-Mo thought
it might be fun to have
384
00:16:36,178 --> 00:16:38,081
a friendly competition with the other
385
00:16:38,106 --> 00:16:39,822
conversion therapy camp in the area.
386
00:16:39,847 --> 00:16:41,314
Well, I think I would
have heard if there were...
387
00:16:41,339 --> 00:16:43,460
It's a competition, Roberta!
388
00:16:46,897 --> 00:16:48,126
There's no way
389
00:16:48,151 --> 00:16:50,454
you're a better conversion camp.
390
00:16:50,646 --> 00:16:52,283
- Oh, really?
- Yeah.
391
00:16:52,308 --> 00:16:55,554
Our success rate is tops in the country.
392
00:16:55,579 --> 00:16:57,522
Plus, all of our counselors
393
00:16:57,547 --> 00:17:00,530
are now certified straight people.
394
00:17:00,698 --> 00:17:02,946
You don't seem that certified,
395
00:17:03,000 --> 00:17:06,684
what, with your dewy skin
and your puffed-up basket.
396
00:17:10,970 --> 00:17:12,792
Oh, I'm certified, all right.
397
00:17:13,165 --> 00:17:15,147
In fact, I could kiss
398
00:17:15,172 --> 00:17:17,685
any male counselor in this camp
399
00:17:17,710 --> 00:17:19,332
and not feel a thing.
400
00:17:19,357 --> 00:17:22,561
- Well, that is the most ridi...
- Challenge accepted!
401
00:17:29,109 --> 00:17:31,692
Well, uh, round one was a tie, kids,
402
00:17:31,717 --> 00:17:33,357
but round two is where
I'm really gonna...
403
00:17:33,382 --> 00:17:35,004
Oh, God!
404
00:17:37,665 --> 00:17:40,043
The point is, this place can't fix you
405
00:17:40,068 --> 00:17:41,730
because you're not broken.
406
00:17:41,850 --> 00:17:43,232
I'm confused.
407
00:17:43,285 --> 00:17:45,067
Of course you're confused.
408
00:17:45,707 --> 00:17:49,045
So, let me tell you a story
about another young man
409
00:17:49,070 --> 00:17:50,692
who was once confused.
410
00:17:50,886 --> 00:17:53,589
A young man who grew up
to be a model citizen
411
00:17:53,695 --> 00:17:55,113
and today is proud
412
00:17:55,138 --> 00:17:57,129
of who and what he is.
413
00:17:57,154 --> 00:18:00,738
People adore this man,
414
00:18:01,190 --> 00:18:03,063
not only because of his good looks
415
00:18:03,088 --> 00:18:04,847
and dynamic personality,
416
00:18:04,872 --> 00:18:07,454
but because of his open, loving heart.
417
00:18:07,544 --> 00:18:09,547
- Will?
- No, not Will!
418
00:18:13,125 --> 00:18:16,789
Will's a fat lawyer!
419
00:18:17,181 --> 00:18:20,164
Why does that guy make
an impression on everyone?
420
00:18:21,756 --> 00:18:23,698
I'm talking about me.
421
00:18:23,902 --> 00:18:25,611
It was hard for me once, too,
422
00:18:25,636 --> 00:18:27,458
but believe me, it gets better.
423
00:18:27,535 --> 00:18:28,935
I don't see how.
424
00:18:28,975 --> 00:18:31,918
Ugh. Skip...
425
00:18:31,943 --> 00:18:33,325
You are gonna be invited
426
00:18:33,350 --> 00:18:35,532
to so many good dinner parties.
427
00:18:36,135 --> 00:18:37,795
And there's something else.
428
00:18:37,820 --> 00:18:39,688
When you get older, you'll understand
429
00:18:39,713 --> 00:18:41,967
that there's the family
you were born into
430
00:18:42,129 --> 00:18:43,911
and the family that you choose,
431
00:18:43,997 --> 00:18:46,576
and the family I chose...
432
00:18:47,001 --> 00:18:50,064
well, it doesn't get
any better than that.
433
00:18:50,711 --> 00:18:52,532
But what do I do now?
434
00:18:52,647 --> 00:18:54,229
I don't know.
435
00:18:54,269 --> 00:18:56,992
Your hero, Will, didn't
really think this through.
436
00:18:58,734 --> 00:19:01,637
You're just gonna have
to be really strong.
437
00:19:01,917 --> 00:19:03,939
It's hard, being me sometimes.
438
00:19:04,006 --> 00:19:05,886
I know, but I'm gonna be there for you
439
00:19:05,911 --> 00:19:07,372
as much as I can,
440
00:19:07,643 --> 00:19:09,546
and when I'm not,
441
00:19:09,606 --> 00:19:11,868
I want you to picture me in your head,
442
00:19:11,949 --> 00:19:14,412
looking at you like I am right now,
443
00:19:14,979 --> 00:19:16,831
and saying, "You"
444
00:19:17,001 --> 00:19:19,664
are exactly who you're supposed to be."
445
00:19:27,726 --> 00:19:29,076
Made you some hot chocolate.
446
00:19:29,101 --> 00:19:31,023
With those little
marshmallows floating on top?
447
00:19:31,048 --> 00:19:32,562
We were out of marshmallows.
448
00:19:32,587 --> 00:19:34,730
Ugh. This day couldn't get any worse.
449
00:19:41,501 --> 00:19:43,763
Hey. Could I speak to Jack?
450
00:19:43,788 --> 00:19:45,290
I don't think that's a great idea.
451
00:19:45,315 --> 00:19:47,497
It's okay, Will.
452
00:19:51,311 --> 00:19:54,175
I spoke to Skip
and he told me what you said.
453
00:19:54,355 --> 00:19:56,088
Then I looked around and I saw the camp
454
00:19:56,113 --> 00:19:58,834
for the first time through his eyes.
455
00:19:59,407 --> 00:20:01,550
Made me sick.
456
00:20:01,744 --> 00:20:03,085
I had to get him out of there.
457
00:20:03,110 --> 00:20:04,499
Thank God.
458
00:20:04,533 --> 00:20:05,955
And then...
459
00:20:05,980 --> 00:20:07,882
In the car, on the way back to the city,
460
00:20:07,907 --> 00:20:11,731
Emma and I got into a
pretty big fight, and she said,
461
00:20:11,921 --> 00:20:14,252
"Do you really want Skip
to end up like Jack?"
462
00:20:14,477 --> 00:20:16,318
And I said, "You mean someone who'd"
463
00:20:16,343 --> 00:20:17,845
"drop everything to
464
00:20:17,888 --> 00:20:20,770
"help someone he cares for
live their truth?
465
00:20:21,333 --> 00:20:24,049
Yeah, I do."
466
00:20:24,622 --> 00:20:27,165
Anyway, um...
467
00:20:27,278 --> 00:20:29,381
Emma let Skip leave the camp.
468
00:20:29,681 --> 00:20:31,142
So...
469
00:20:31,229 --> 00:20:33,732
I guess that's a first step.
470
00:20:34,192 --> 00:20:36,920
Jack, I know we haven't been
471
00:20:37,009 --> 00:20:39,832
close over the last few years, but
472
00:20:40,032 --> 00:20:42,217
you really do mean a lot to me.
473
00:20:43,970 --> 00:20:45,872
You're my dad.
474
00:20:45,931 --> 00:20:48,353
That means so much.
475
00:20:48,820 --> 00:20:51,903
But in public, you're my brother.
476
00:20:53,000 --> 00:20:59,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
477
00:21:00,822 --> 00:21:02,724
So, uh, Skip and I are gonna
478
00:21:02,749 --> 00:21:04,429
hang around the city
for the next few days.
479
00:21:04,454 --> 00:21:06,136
I was wondering if you
wanna take your grandson
480
00:21:06,161 --> 00:21:08,205
to his first Broadway show.
481
00:21:12,609 --> 00:21:14,811
Please look away.
482
00:21:16,746 --> 00:21:20,250
I don't think a boy
should ever see his father cry.
483
00:21:20,275 --> 00:21:21,417
I mean brother.
483
00:21:22,305 --> 00:21:28,309
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
33853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof