Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:12,551
Sandy Koufax, uitzondering.
Hank Greenberg, uitzondering.
2
00:00:12,676 --> 00:00:17,722
Mike Super Jew Epstein,
1969 Senators, 403 als slagman...
3
00:00:17,847 --> 00:00:21,685
30 homeruns, 85 ribbies.
-En waarom heet hij Super Jew?
4
00:00:21,810 --> 00:00:27,566
Hij is de enige jood. Noemen ze ooit
iemand Mickey de Super Goj?
5
00:00:27,691 --> 00:00:32,028
Of Willy de Super Roetmop? Sorry.
-We moeten eens op pad.
6
00:00:32,153 --> 00:00:35,407
Antisemitische...
Roberto de Super Spic.
7
00:00:35,532 --> 00:00:40,120
Maak je niet zo druk,
jullie denken veel te veel na.
8
00:00:40,245 --> 00:00:43,039
O ja? Waarom zit ik dan bij de politie?
9
00:00:43,164 --> 00:00:45,458
Wie gaat er mee?
10
00:00:45,583 --> 00:00:49,212
Met de hoerenbus? Geen trek in.
11
00:00:49,337 --> 00:00:54,092
Mij best. Gedraag je een beetje,
we pikken jullie straks op.
12
00:00:54,217 --> 00:00:56,177
We gedragen ons altijd.
13
00:00:56,302 --> 00:00:58,597
Neem ze mee naar Missouri, Matt.
14
00:00:58,722 --> 00:01:03,392
Joden zijn toch goeie schakers?
-Wie heeft de piramiden gebouwd?
15
00:01:08,940 --> 00:01:10,941
De hoerenbus.
16
00:01:14,696 --> 00:01:17,741
Hoe gaat het?
-Dames, dames.
17
00:01:17,866 --> 00:01:21,453
Allemaal tegen de bus. Nu.
18
00:01:21,578 --> 00:01:25,665
Ik wil jullie vouchers
van het bureau zien.
19
00:01:25,790 --> 00:01:29,377
Je weet hoe het zit
als je 48 uur niet bent opgepakt.
20
00:01:29,502 --> 00:01:32,589
Laat je bewijzen zien.
-Dat hoeven ze niet.
21
00:01:32,714 --> 00:01:36,343
Dat moeten ze wel.
-Ken je de grondwet niet?
22
00:01:36,468 --> 00:01:39,721
Kijk uit. Ik ben zo breekbaar
als een theekopje.
23
00:01:39,846 --> 00:01:41,806
Laat maar zien.
24
00:01:41,931 --> 00:01:44,641
Jij mag weg. Jij ook.
25
00:01:45,685 --> 00:01:49,522
Het spijt me, jij gaat mee. Opschieten.
-Ik ga al.
26
00:01:49,647 --> 00:01:54,276
Ze is geen beest.
-Dat moet jij zeggen. Laat zien. Mee.
27
00:01:55,403 --> 00:01:57,989
Meekomen.
-Ik heb het hier.
28
00:01:58,114 --> 00:02:02,452
Van de 28e. Het is de 31e.
-De 30e. Er is geen 31 april.
29
00:02:02,577 --> 00:02:08,083
September, april, juni en december
hebben 30 dagen. April, Matt Dillon.
30
00:02:08,208 --> 00:02:12,586
Dan zien we jou nog wel.
-Prettige avond, agent.
31
00:02:13,463 --> 00:02:18,343
Waar is je trouwring, Flanagan?
-Hij staat me niet goed.
32
00:02:18,468 --> 00:02:22,389
Kan ik zo mondwater kopen?
-Zeg tegen Loretta dat ik kom.
33
00:02:22,514 --> 00:02:24,348
Braaf zijn, dames.
34
00:04:16,336 --> 00:04:17,961
Ga even liggen.
35
00:04:22,050 --> 00:04:25,302
Voorover, net als een leeuwin.
36
00:04:26,346 --> 00:04:30,933
Ja, zo is het goed.
Geweldige tieten.
37
00:04:36,523 --> 00:04:38,650
Daar gaan we dan.
38
00:04:38,775 --> 00:04:42,028
Laat je linkerarm maar hangen.
39
00:04:42,153 --> 00:04:43,779
Ja, zo is het beter.
40
00:04:50,996 --> 00:04:52,539
Goed.
41
00:04:52,664 --> 00:04:55,165
Dat staat er wel op, denk ik.
42
00:05:07,971 --> 00:05:11,683
En nu?
-Zet je naam en nummer achterop...
43
00:05:11,808 --> 00:05:14,185
en ik deel ze uit aan de jongens.
44
00:05:14,310 --> 00:05:19,691
Als het ze bevalt, bellen ze.
-Het was toch voor een auditie?
45
00:05:19,816 --> 00:05:22,194
Ja, het is voor de film.
46
00:05:22,319 --> 00:05:26,573
Veel sterren zijn zo begonnen.
Je zou er nog van opkijken.
47
00:05:26,698 --> 00:05:29,868
Je vriendinnen doen het.
Vraag het ze maar.
48
00:05:29,993 --> 00:05:32,287
Wie moet ik het vragen?
49
00:05:32,412 --> 00:05:35,831
Loretta, bijvoorbeeld. Shay.
50
00:05:36,833 --> 00:05:39,669
Dat donkere meisje.
-Ruby?
51
00:05:39,794 --> 00:05:43,048
Niet Thunder Thighs.
52
00:05:43,173 --> 00:05:47,052
Die kleine met al dat haar.
-Darlene heeft niks verteld.
53
00:05:47,177 --> 00:05:52,474
Ik heb haar zelf gezien op zo'n
automaat in die zaak op de Deuce.
54
00:05:52,599 --> 00:05:54,683
Ze deed het op z'n hondjes.
55
00:05:59,856 --> 00:06:02,232
Veertig dollar.
56
00:06:06,237 --> 00:06:07,906
Meen je dat nou?
57
00:06:08,031 --> 00:06:11,742
Die films zijn duur,
en mijn uren komen er bij.
58
00:06:13,328 --> 00:06:16,998
Je verdient er zoveel mee
dat je pooier me bedankt.
59
00:06:17,123 --> 00:06:21,502
Je hebt veel te bieden, lieverd.
Je wordt reuze populair.
60
00:06:39,062 --> 00:06:41,231
Dames.
61
00:06:41,356 --> 00:06:45,026
Wat is het druk.
-Dit zijn nog de kantoormensen.
62
00:06:45,151 --> 00:06:49,573
Later wordt het anders.
-Ik moest bijna met de bus mee.
63
00:06:49,698 --> 00:06:53,076
Dan betaal ik de eerste,
maar hou het discreet.
64
00:06:53,201 --> 00:06:58,290
Ik vind het goed, maar Kim wil niet
dat jullie hier nu al mannen ronselen.
65
00:06:58,415 --> 00:07:01,291
We hebben een pauze. Eerlijk waar.
66
00:07:03,378 --> 00:07:07,423
Sodawater met limoen.
-Ik een Tom Collins.
67
00:07:12,303 --> 00:07:14,514
Candy...
68
00:07:14,639 --> 00:07:19,728
wat bedoelt hij met discreet?
-Niet met je tieten te koop lopen.
69
00:07:19,853 --> 00:07:23,313
Geen klanten lokken.
-Dat dacht ik al.
70
00:07:25,316 --> 00:07:31,198
Alsjeblieft.
-Mooi. Je zou een goeie pooier zijn.
71
00:07:31,323 --> 00:07:34,450
Dat is een compliment.
-Dank je.
72
00:07:49,007 --> 00:07:52,509
Moet je die morsige
smerissen eens zien.
73
00:07:54,512 --> 00:07:57,933
Aan de kant, dames.
De zuiplappen komen erbij.
74
00:07:58,058 --> 00:08:00,934
Dag, Haddix.
-Ga eens opzij, Barb.
75
00:08:02,979 --> 00:08:04,898
Dertig en tien.
76
00:08:05,023 --> 00:08:07,483
Je kan niet afdingen.
77
00:08:12,822 --> 00:08:16,326
Waar zat je?
-Foto's maken bij Bernie Woolf.
78
00:08:16,451 --> 00:08:19,246
Weet je man dat?
-Het moest van CC.
79
00:08:19,371 --> 00:08:24,125
Hij zei dat ik meer kleuren
op m'n palet moest hebben.
80
00:08:24,250 --> 00:08:27,087
Bernie zorgt altijd voor werk.
81
00:08:27,212 --> 00:08:31,883
Hoe gaat dat?
-Ik begin net. Loretta weet het beter.
82
00:08:32,008 --> 00:08:34,427
Ze doet al het hele jaar dagwerk.
83
00:08:34,552 --> 00:08:37,180
Wat voor werk?
-Filmpjes maken.
84
00:08:37,305 --> 00:08:39,349
Voor die automaten.
85
00:08:39,474 --> 00:08:42,477
Je krijgt maar ��n keer geld.
-Hier ook.
86
00:08:42,602 --> 00:08:48,942
Iedere keer dat ze er een muntje in
gooien, verdienen ze eraan. Jij niet.
87
00:08:49,067 --> 00:08:51,903
Jij doet het toch?
-Niet zo vaak.
88
00:08:52,028 --> 00:08:56,950
Larry wou dat ik met iemand iets filmde,
maar dat was alleen voor hem.
89
00:08:57,075 --> 00:09:00,328
Hij wou het achteraf nog eens bekijken.
90
00:09:00,453 --> 00:09:03,790
Ik kreeg er iets extra's voor.
-Wacht eens.
91
00:09:03,915 --> 00:09:06,667
Nam hij je van achteren?
92
00:09:07,752 --> 00:09:12,007
Hoe weet jij dat?
-Bernie had het gezien bij Fat Mooney's.
93
00:09:12,132 --> 00:09:14,885
Onzin.
-Dat zei Bernie.
94
00:09:15,010 --> 00:09:20,849
Dan ga ik nu zelf kijken.
-Ik ga mee. Ik wil Mooney spreken.
95
00:09:20,974 --> 00:09:22,474
Ze is woedend.
96
00:09:25,520 --> 00:09:28,481
Ik sta op springen.
97
00:09:28,606 --> 00:09:32,527
Wat kijk je nou?
Je kan op me neerkijken, Rizzi...
98
00:09:32,652 --> 00:09:36,364
maar ik verdien meer dan jij.
-M'n vrouw ook.
99
00:09:36,489 --> 00:09:39,367
Half om half?
-Dat schijnt, ja.
100
00:09:39,492 --> 00:09:41,618
Zo is het wel goed.
101
00:09:43,413 --> 00:09:47,334
Nummer negen met veel saus.
-Daar zit al veel saus op.
102
00:09:47,459 --> 00:09:49,461
Wil je nog meer?
103
00:09:49,586 --> 00:09:51,796
375.
-Loempiaatjes.
104
00:09:51,921 --> 00:09:57,385
Loempiaatjes. En jij?
Kijk even op het menu, Barb.
105
00:09:57,510 --> 00:09:59,136
Ik hoor het zo wel.
106
00:10:05,352 --> 00:10:09,231
Wat heb je nodig?
-Een film waarin ik zit.
107
00:10:09,356 --> 00:10:13,193
Hij is te zien in die automaat.
-Dat kan best.
108
00:10:13,318 --> 00:10:16,404
Heb je ook kopie�n voor de verkoop?
109
00:10:16,529 --> 00:10:20,449
Dat moet ik even bekijken.
-Ga je gang.
110
00:10:23,828 --> 00:10:27,832
Ik heb er nog maar twee.
Je bent populair.
111
00:10:27,957 --> 00:10:33,380
Backdoor Betty? Wat kosten ze?
-50 dollar, 35 voor vaste klanten.
112
00:10:33,505 --> 00:10:35,674
Wie brengt die dingen uit?
113
00:10:35,799 --> 00:10:39,970
Ik wil weten wiens film dit is.
-Hoe moet ik dat weten?
114
00:10:40,095 --> 00:10:44,349
Dat weet je niet.
-Betaalde seks is verboden...
115
00:10:44,474 --> 00:10:47,727
en ik mag er geen filmpjes
van verkopen.
116
00:10:47,852 --> 00:10:54,943
De softporno kan nog net, maar de
hardcore kan ik niet eens neerzetten.
117
00:10:55,068 --> 00:10:57,861
Ik kan dus niet zeggen
wie ze maakt.
118
00:11:01,825 --> 00:11:04,327
Van wie krijg jij ze?
119
00:11:04,452 --> 00:11:06,537
Ik krijg ze.
120
00:11:08,164 --> 00:11:11,626
Neem ze maar mee.
Het maakt me niet uit.
121
00:11:11,751 --> 00:11:15,045
Toe dan.
-Koop ze van mij voor tien dollar.
122
00:11:22,095 --> 00:11:24,555
Dat is wel het minste.
123
00:11:26,266 --> 00:11:29,269
Alsjeblieft. Ik zoek werk.
124
00:11:29,394 --> 00:11:32,689
Geef het aan zo'n filmjongen
die je niet kent.
125
00:11:32,814 --> 00:11:37,694
Ashley heeft Bernie niet nodig.
Reggie maakt ze gratis.
126
00:11:37,819 --> 00:11:43,033
Abe Attell, Benny Leonard, Barney
Ross, Slapsie Maxie Rosenbloom...
127
00:11:43,158 --> 00:11:46,369
Ik weet niet eens
over welke sport het gaat.
128
00:11:46,494 --> 00:11:51,791
Over boksen, klootzak.
-Boksen? Godsammekraken.
129
00:11:51,916 --> 00:11:54,460
Heeft Larry je zo toegetakeld?
130
00:11:55,712 --> 00:11:58,924
Wil je me het rechte pad op krijgen?
131
00:11:59,049 --> 00:12:01,635
Dat kan.
132
00:12:01,760 --> 00:12:04,554
Waarom ga je niet gewoon naar huis?
133
00:12:04,679 --> 00:12:07,014
Naar de Bronx?
134
00:12:08,850 --> 00:12:11,728
Is dit het enige wat je kan?
135
00:12:11,853 --> 00:12:17,108
Verdorie. Ik ben helemaal vergeten
dat ik een opleiding moest volgen.
136
00:12:17,233 --> 00:12:22,529
Grossman, Haddix. Ga allemaal naar
binnen, het duurt vijf minuten.
137
00:12:24,157 --> 00:12:28,662
Opschieten. Alles in de vuilnisbak.
138
00:12:28,787 --> 00:12:30,789
Ik moet pissen.
139
00:12:30,914 --> 00:12:34,124
Zulke mooie handen.
-Destry Rides Again.
140
00:12:37,170 --> 00:12:41,883
Goed gedaan. We gaan een paar
zaakjes binnenvallen.
141
00:12:42,008 --> 00:12:44,719
Gaan jullie mee?
142
00:12:44,844 --> 00:12:46,428
Ja, dus.
143
00:12:49,724 --> 00:12:55,313
Mama, er ontbreken een paar stukjes.
Je weet dat het dan niet werkt.
144
00:12:55,438 --> 00:12:57,399
Moet ik dat weten?
145
00:12:57,524 --> 00:13:02,945
Moet ik nu direct naar de winkel?
-Nee, dat zei ik niet.
146
00:13:03,780 --> 00:13:09,244
We hebben dat spel van jou nog.
Mystery Date. Weet je nog wel?
147
00:13:09,369 --> 00:13:14,498
Jouw kans op de ware. Ik weet zeker
dat dat nog compleet is.
148
00:13:16,918 --> 00:13:20,046
Zal ik het pakken?
149
00:13:20,171 --> 00:13:24,759
Dat is niks voor jongens.
Zullen we gaan kaarten?
150
00:13:24,884 --> 00:13:27,469
Heb je een kaartspel in je kamer?
151
00:13:35,186 --> 00:13:41,193
Waarom ga je weg bij Dominic en ga je
naar die spleetoog aan de overkant?
152
00:13:41,318 --> 00:13:48,158
Hij zag me niet voor vol aan. Kim snapt
er de ballen van, dus ik ben de baas.
153
00:13:48,283 --> 00:13:53,163
Maar dat ben je niet.
-Aan de overkant is meer te doen.
154
00:13:53,288 --> 00:13:57,584
Times Square, de hoeren,
nu en dan beroemdheden.
155
00:13:57,709 --> 00:14:01,504
Jerry Van Dyke was er laatst.
Hij wou een Mai Tai.
156
00:14:01,629 --> 00:14:06,091
Jerry?
-Die vent van My Mother, the Car.
157
00:14:08,803 --> 00:14:13,308
Ik zag Dick Van Dyke in Di Fara's
pizza bestellen.
158
00:14:13,433 --> 00:14:18,939
Worst en ui. En jij zit tegen Jerry
Van Dyke te slijmen aan de overkant.
159
00:14:19,064 --> 00:14:22,275
Dick Van Dyke komt
echt niet op Avenue J.
160
00:14:22,400 --> 00:14:28,489
Mooi wel. Worst en ui. Hij kon zo
uitbarsten in 'Chim Chim Cher-ee'.
161
00:14:31,785 --> 00:14:36,039
Ik ben bij die Koreaan bezig
met iets wat veel oplevert.
162
00:14:36,164 --> 00:14:41,294
Ik had vorig weekend 700 winst.
-Ik moet ook barkeeper worden.
163
00:14:41,419 --> 00:14:44,631
Je bent net voorman.
-Het is nooit genoeg.
164
00:14:44,756 --> 00:14:49,469
Ik heb te veel kroost.
-Blijf dan even van onze zus af.
165
00:14:49,594 --> 00:14:52,597
Of doe hem een jasje aan.
166
00:14:52,722 --> 00:14:55,849
Wat heb je gedaan
in die bar van de geeltjes?
167
00:14:59,104 --> 00:15:01,606
De serveersters zijn verkleed.
168
00:15:01,731 --> 00:15:05,819
Ze hebben ondergoed aan,
en dan buigen ze voorover...
169
00:15:05,944 --> 00:15:08,987
Het is geen ondergoed. Balletpakjes.
170
00:15:10,573 --> 00:15:13,784
Balletpakjes? Ziet het er lekker uit?
171
00:15:15,537 --> 00:15:20,417
Je zou mij twee keer naaien
om het ��n keer met zo'n meid te doen.
172
00:15:20,542 --> 00:15:26,715
Ik kom deze week eens langs.
Ik zit nog op die bouwplaats op 2nd.
173
00:15:26,840 --> 00:15:31,177
Je hebt een vrouw, kinderen
en tuinstoelen. Een hypotheek.
174
00:15:31,302 --> 00:15:34,764
Ik kijk alleen.
Dat is een onbeduidende zonde.
175
00:15:34,889 --> 00:15:37,891
Zei je nou echt 'onbeduidend'?
176
00:15:40,645 --> 00:15:45,023
Ik ben z'n moeder niet. Hij wil jou.
-Ik doe m'n best.
177
00:15:49,321 --> 00:15:53,408
Hij denkt dat je in Washington
voor de regering werkt.
178
00:15:53,533 --> 00:15:58,371
Dat je geheim werk doet.
Hij moet denken dat je iets bijdraagt.
179
00:15:58,496 --> 00:16:03,210
Als je weer gaat winkelen,
koop dan een spelletje voor hem.
180
00:16:03,335 --> 00:16:06,379
Ze hebben een spel
dat Dokter Bibber heet.
181
00:16:06,504 --> 00:16:10,800
Dan doe je of je een dokter bent,
en er zijn geluidjes bij.
182
00:16:10,925 --> 00:16:14,804
Misschien goeie inspiratie.
Hij kan dokter worden...
183
00:16:14,929 --> 00:16:17,056
of advocaat.
184
00:16:17,932 --> 00:16:19,558
Of wat dan ook.
185
00:16:24,647 --> 00:16:27,943
Ik ben je heel dankbaar.
-Lieverd.
186
00:16:28,068 --> 00:16:30,527
Pas goed op jezelf.
187
00:16:38,953 --> 00:16:41,831
Ik kreeg 20 dollar fooi
voor een 7 & 7.
188
00:16:41,956 --> 00:16:45,085
Hij vindt me leuk,
ik had meer moeten geven.
189
00:16:45,210 --> 00:16:49,254
Hij vindt jou niet leuk,
het gaat om hoe je erbij loopt.
190
00:16:53,968 --> 00:16:57,221
Ik trakteer op het eerste rondje.
191
00:16:59,891 --> 00:17:04,437
Het was niet te harden in de zon.
-Hier is het koel.
192
00:17:04,562 --> 00:17:08,567
Al die lekkere wijven
en dan heb je ook nog airco.
193
00:17:08,692 --> 00:17:11,528
Je hebt gelijk,
hier betaal ik ook meer voor.
194
00:17:11,653 --> 00:17:16,074
Er is een topless bar bij het vliegveld.
-Dat zijn hoeren.
195
00:17:16,199 --> 00:17:20,495
Deze meisjes brengen drank rond.
Dat is toch anders.
196
00:17:20,620 --> 00:17:23,956
Precies.
-Het heeft klasse.
197
00:17:25,625 --> 00:17:27,544
Tommy.
-Ken je hem?
198
00:17:27,669 --> 00:17:30,338
Longo?
-Die zit in de karren.
199
00:17:30,463 --> 00:17:32,966
Wat bedoel je?
-Vuilnisauto's.
200
00:17:33,091 --> 00:17:36,636
Hij mag overal bouwen.
Bij ons, bijvoorbeeld.
201
00:17:36,761 --> 00:17:40,640
Het is ook een woekeraar.
-Heb jij schulden bij hem?
202
00:17:40,765 --> 00:17:44,017
Bijna goed.
-Frankie, dus.
203
00:17:46,146 --> 00:17:49,357
Ik ga wel even met die Italiaan slijmen.
204
00:17:49,482 --> 00:17:52,652
Kun je dit op de terugweg innen?
205
00:17:52,777 --> 00:17:59,409
Waarom geven ze het niet 's ochtends?
-Omdat we ons dan kunnen bezatten.
206
00:17:59,534 --> 00:18:02,495
Die kant zou het ook wel opgaan.
207
00:18:02,620 --> 00:18:06,208
Ze geven het zo laat
dat je 'm maandag pas kunt innen.
208
00:18:06,333 --> 00:18:12,380
Om hoeveel loon gaat het in totaal?
-82.000, soms meer.
209
00:18:12,505 --> 00:18:16,760
Doe je de onze ook?
-Dat is goed.
210
00:18:16,885 --> 00:18:19,094
De mijne ook.
-Wacht even.
211
00:18:37,072 --> 00:18:41,785
Dat zijn heftige dingen
die je zonet deed.
212
00:18:41,910 --> 00:18:44,870
Doen ze dat niet in Minnesota?
213
00:18:47,165 --> 00:18:51,835
Wat jij net deed, kennen ze nog niet
ten westen van Pittsburgh.
214
00:19:26,287 --> 00:19:31,167
Vind je dit leuk? Ik zou m'n haar
ook in laagjes kunnen dragen.
215
00:19:31,292 --> 00:19:36,631
Ik kan vast ook wat zij kan.
Ik acteer iedere avond, ik ben er goed in.
216
00:19:36,756 --> 00:19:39,509
Leg die rommel weg.
217
00:19:39,634 --> 00:19:44,555
Jane Fonda kan niet aan je tippen.
In die film heeft ze geen pooier.
218
00:19:47,809 --> 00:19:50,770
Je weet toch dat het zo niet werkt?
219
00:19:50,895 --> 00:19:55,482
Dat is leuk als je doet alsof,
maar in het echt kan dat niet.
220
00:20:01,614 --> 00:20:04,826
Kan ik je iets toevertrouwen?
221
00:20:04,951 --> 00:20:08,580
Je weet dat dat kan.
-Ik heb het nog nooit gezegd...
222
00:20:08,705 --> 00:20:10,831
tegen wat of wie dan ook.
223
00:20:14,461 --> 00:20:17,797
Niemand is zo eenzaam als een pooier.
224
00:20:17,922 --> 00:20:20,884
Je ziet je wijven als een soort familie...
225
00:20:21,009 --> 00:20:25,429
maar na een tijdje
willen de meesten dat je het verkloot.
226
00:20:26,639 --> 00:20:33,063
Zo zitten ze in elkaar. Je moet van alles
verzinnen om ze bij de les te houden...
227
00:20:33,188 --> 00:20:37,609
maar je weet donders goed
dat ze hopen dat je het verkloot.
228
00:20:37,734 --> 00:20:42,905
De andere pooiers doen alsof
ze je beste vrienden zijn...
229
00:20:43,990 --> 00:20:46,992
maar ze pikken de meiden
zo van je af.
230
00:20:48,036 --> 00:20:53,124
De smerissen willen je geld,
ze willen je kapotmaken...
231
00:20:53,249 --> 00:20:56,086
en eerlijk gezegd...
232
00:20:56,211 --> 00:20:59,714
ben ik het allemaal goed zat.
233
00:20:59,839 --> 00:21:02,549
Je moet continu knokken.
234
00:21:05,136 --> 00:21:10,850
Weet je... Ik heb mezelf jaar in jaar uit
weten te bewijzen...
235
00:21:10,975 --> 00:21:15,813
en nu zoek ik ��n goeie vrouw
om het voor op te geven.
236
00:21:19,025 --> 00:21:23,154
Dan neem ik haar mee.
Ik zorg voor een mooi huis.
237
00:21:23,279 --> 00:21:28,785
We nemen kinderen
en we gaan reizen maken.
238
00:21:28,910 --> 00:21:31,412
Dat lijkt mij ook wel wat.
239
00:21:33,498 --> 00:21:36,001
Het is alleen zo...
240
00:21:36,126 --> 00:21:38,962
dat het pas kan als ik genoeg geld heb.
241
00:21:39,087 --> 00:21:43,383
Tot die tijd gooi ik alles in de strijd
voor m'n geld.
242
00:21:43,508 --> 00:21:47,512
Mijn vrouw zal zich als een amazone
opwerpen voor m'n geld.
243
00:21:47,637 --> 00:21:49,471
Snap je me?
244
00:21:58,273 --> 00:22:02,444
Vorige week kreeg ik 4000.
Deze week hetzelfde of meer.
245
00:22:02,569 --> 00:22:06,865
Ik doe wat ik kan.
-Ik weet dat het deze week moeilijk is.
246
00:22:06,990 --> 00:22:11,410
Je broer kon opeens niks meer
goed doen in Queens, heb ik gehoord.
247
00:22:14,372 --> 00:22:16,875
Er zit genoeg in de kassa.
248
00:22:17,000 --> 00:22:22,004
Ik jat niks van Kim. Dat heb ik gezegd.
-Dat heb je gezegd.
249
00:22:23,465 --> 00:22:25,132
Ik doe m'n best.
250
00:22:42,067 --> 00:22:47,614
De kamer en de portier
zijn al betaald.
251
00:22:47,739 --> 00:22:53,161
Jij doet alleen je werk. Als je het geld
hebt, bekijk je z'n jongeheer.
252
00:22:53,286 --> 00:22:56,665
Geen rare bulten.
-Ik weet alles van druipers.
253
00:22:56,790 --> 00:23:01,962
Ik doe dit al sinds m'n 16e.
-Ik heb niks aan je als je wat oploopt.
254
00:23:02,087 --> 00:23:04,172
Nog ��n ding.
255
00:23:04,297 --> 00:23:07,759
Hij moet 'm er niet zelf instoppen.
256
00:23:07,884 --> 00:23:12,472
Anders slaan ze er met hun hand
tegenaan. Jij doet het.
257
00:23:12,597 --> 00:23:15,141
Dan slijt dat ding minder snel.
258
00:23:15,266 --> 00:23:19,354
M'n moeder zei het vroeger al.
259
00:23:19,479 --> 00:23:23,733
Als je maar gezond bent.
-Dat zei Darren ook altijd.
260
00:23:23,858 --> 00:23:27,904
Ik zal je eens wat vertellen
over Darren, Clem of Eefus.
261
00:23:28,029 --> 00:23:32,951
Hij is geen pooier. Net zoals er geen
mankepoot in de Hall of Fame zit.
262
00:23:33,076 --> 00:23:37,873
Ik ben een pooier. Je eerste
en laatste volwassen pooier.
263
00:23:37,998 --> 00:23:39,998
Ik ben een pooier.
264
00:23:43,378 --> 00:23:45,921
Ik heb het begrepen, papa.
265
00:23:51,594 --> 00:23:55,013
Lori, moet je dit zien. Kom eens.
266
00:24:06,526 --> 00:24:09,487
Het wordt een belangrijke avond...
267
00:24:09,612 --> 00:24:14,408
dus ga jezelf even opfrissen
en doe een schoonheidsslaapje.
268
00:24:23,168 --> 00:24:25,461
Ben je...
269
00:24:26,504 --> 00:24:28,881
Ben je ooit in Frankrijk geweest?
270
00:24:31,885 --> 00:24:33,719
Ik ook niet.
271
00:24:51,363 --> 00:24:54,531
Suzy, een Crown Royal, graag.
272
00:25:04,250 --> 00:25:06,545
M'n tweelingbroer.
-Die kneus.
273
00:25:06,670 --> 00:25:11,383
Is dit soms de Patty Duke Show?
-Je broer is een intrigerende man...
274
00:25:11,508 --> 00:25:16,720
en natuurlijk ook een debiel.
-Hij moet alleen niet zoveel gokken.
275
00:25:18,556 --> 00:25:21,768
Maar goed.
Dat is het aanbod, Mr Pipilo.
276
00:25:21,893 --> 00:25:26,356
Ik kan de schulden van m'n broer
nu niet aflossen...
277
00:25:26,481 --> 00:25:29,568
maar we zorgen
dat u het met rente terugkrijgt.
278
00:25:29,693 --> 00:25:33,238
Om hoeveel werknemers
gaat het ook weer?
279
00:25:33,363 --> 00:25:37,367
Ongeveer 140,
en er is er niet eentje tevreden.
280
00:25:37,492 --> 00:25:41,413
Nu krijgen ze hun geld pas maandag.
-Ik snap het.
281
00:25:41,538 --> 00:25:46,333
Werk jij op kantoor?
-Ik kan bij de loonlijst komen.
282
00:25:47,419 --> 00:25:51,588
Dat doet je zwager dan. En jij?
283
00:25:52,424 --> 00:25:55,594
Bobby is uw mol en ik ben de manager.
284
00:25:55,719 --> 00:26:00,265
Dat ben ik hier en dat deed ik overal
waar ik gewerkt heb.
285
00:26:00,390 --> 00:26:05,145
Ik zorg dat iedere cent
terug te vinden is, Mr Pipilo.
286
00:26:05,270 --> 00:26:09,441
Dat is m'n grote trots.
-Daar hou ik je aan.
287
00:26:09,566 --> 00:26:16,698
Dit is mijn voorstel. Pipilo is de bank.
De bank wil vijf procent van elke cheque.
288
00:26:16,823 --> 00:26:20,952
Dan zit er geld in die envelop
die je vrijdag krijgt.
289
00:26:21,077 --> 00:26:26,041
Ik wil ook vier extra salarissen.
Dat komt er bovenop voor de moeite.
290
00:26:26,166 --> 00:26:28,168
Lukt dat?
291
00:26:28,293 --> 00:26:33,256
Jullie krijgen duizend dollar per week.
Dat is voor jullie inzet.
292
00:26:33,381 --> 00:26:38,220
Je rare tweelingbroer
doet niet mee, begrepen?
293
00:26:38,345 --> 00:26:43,141
Als er meer kosten zijn,
moet jij ervoor opdraaien.
294
00:26:43,266 --> 00:26:49,021
Geen latere betalingen,
geen betalingsregelingen. Begrepen?
295
00:26:51,691 --> 00:26:54,819
Nog ��n cocktail
en dan breng je me naar m'n auto.
296
00:26:54,944 --> 00:26:58,489
Dat is goed, Mr Pipilo.
-Rudy.
297
00:27:01,826 --> 00:27:05,162
Waar woon je?
-In een kamer in het Lionel.
298
00:27:06,081 --> 00:27:09,626
Lekker in de buurt.
Ik heb m'n eigen badcel.
299
00:27:09,751 --> 00:27:12,420
In deze buurt?
300
00:27:12,545 --> 00:27:14,505
Dag, Thunda.
301
00:27:16,383 --> 00:27:19,886
De hoeren komen ook bij ons,
soms met hun pooiers...
302
00:27:20,011 --> 00:27:25,392
maar ze geven geld uit en zij hebben
net zo goed drank nodig.
303
00:27:25,517 --> 00:27:28,186
Die zaten bij een matinee.
304
00:27:28,311 --> 00:27:33,316
Waarom moet je langs al dat tuig
als je je vrouw mee uit wil nemen?
305
00:27:33,441 --> 00:27:39,823
Alles staat leeg. Hoe moet deze buurt
ooit wat worden met al die ellende hier?
306
00:27:39,948 --> 00:27:43,034
Geen idee. Ik moet gewoon
werken voor m'n geld.
307
00:27:43,159 --> 00:27:47,038
Als ze dit niet aanpakken,
verandert er niks.
308
00:27:47,163 --> 00:27:51,167
Net als water in een plas.
Dat blijft groezelig.
309
00:27:51,292 --> 00:27:56,756
Stilstaand water. Precies. Het staat
hier stil, er moet beweging in komen.
310
00:27:56,881 --> 00:28:01,052
Heb je er zelf geld in gestoken?
-Ik werk eraan.
311
00:28:01,177 --> 00:28:05,807
Dit is mijn auto.
Zorg dat het lukt, Vince.
312
00:28:05,932 --> 00:28:08,016
Zie je.
313
00:28:12,313 --> 00:28:16,860
Een flapjack voor Miss Candy.
-Dank je wel.
314
00:28:16,985 --> 00:28:20,238
Het is superspannend dit seizoen.
315
00:28:20,363 --> 00:28:23,658
Vuurtje, meis?
-Ik ben je meis niet.
316
00:28:23,783 --> 00:28:25,743
Nee, dus?
317
00:28:32,959 --> 00:28:36,087
Ik krijg geen klanten
tussen al die meiden.
318
00:28:36,212 --> 00:28:41,176
Je kunt niet in het 18e gaan staan.
Daar kent de politie je niet.
319
00:28:41,301 --> 00:28:46,431
Dan pakken ze je direct op.
-Na een paar keer houdt dat wel op.
320
00:28:46,556 --> 00:28:52,187
O ja? En de meiden die daar al staan?
Willen hun pooiers jou ertussen?
321
00:28:52,312 --> 00:28:57,192
Die gaan ons te lijf.
-Je moet je tanden laten zien.
322
00:28:57,317 --> 00:29:02,529
Richie, ik heb ��n vraag voor je.
Wurg jij je wijf, of moet ik het doen?
323
00:29:04,115 --> 00:29:07,910
Ik zit nergens mee,
maak je geen zorgen.
324
00:29:17,587 --> 00:29:19,546
Hoe gaat het met jou?
325
00:29:22,008 --> 00:29:24,219
Goed, Larry.
-O ja?
326
00:29:24,344 --> 00:29:30,016
Ik zie dat het goed met je gaat. Het is
hier gevaarlijk voor een meisje alleen.
327
00:29:30,141 --> 00:29:36,230
Net of je een hond door een mijnenveld
laat lopen. Je hebt begeleiding nodig.
328
00:29:38,316 --> 00:29:42,612
Rodney probeert me al een maand
over te halen.
329
00:29:42,737 --> 00:29:48,243
Rodney is een goeie gozer, maar hij is
totaal niet gevoelig, of aanhankelijk.
330
00:29:48,368 --> 00:29:52,788
Hij snapt niets van de menselijke natuur.
Ik sta overal voor open.
331
00:29:54,499 --> 00:29:58,587
Pardon? Zie je niet
dat ik in gesprek ben, trut?
332
00:29:58,712 --> 00:30:01,880
Geef antwoord.
-Sorry.
333
00:30:07,345 --> 00:30:11,892
Zoals ik al zei:
Rodney is totaal niet gevoelig.
334
00:30:12,017 --> 00:30:14,686
Ik ga niet langer aandringen...
335
00:30:14,811 --> 00:30:18,397
maar als je zover bent,
en dat is vast al snel...
336
00:30:20,442 --> 00:30:23,819
dan weet je me te vinden.
-Dat is waar.
337
00:30:26,614 --> 00:30:30,826
Je behandelt de dames met respect
als je in mijn zaak zit.
338
00:30:33,788 --> 00:30:35,665
Begrepen, Stretch.
339
00:30:35,790 --> 00:30:38,043
Maak je niet druk.
340
00:30:38,168 --> 00:30:41,128
Die lul met z'n schortje.
341
00:30:53,016 --> 00:30:57,562
Ik wil dat je iets voor me doet.
Het zit namelijk zo:
342
00:30:57,687 --> 00:31:00,899
Ik moet morgen een filmpje
maken in de Bronx...
343
00:31:01,024 --> 00:31:06,320
maar ik moet voorkomen.
Je verdient er 75 dollar mee.
344
00:31:07,322 --> 00:31:10,325
Dat verdien ik hier.
Waarom zou ik?
345
00:31:10,450 --> 00:31:16,538
Voor mij. Ik wil de filmwereld in. Zonder
vervanging word ik persoon non gratis.
346
00:31:19,376 --> 00:31:21,377
Toe.
347
00:31:27,467 --> 00:31:31,345
Wou jij geen filmster worden
toen je klein was?
348
00:31:36,810 --> 00:31:38,727
75?
349
00:31:43,483 --> 00:31:46,528
Zeg nou dat je het doet.
-Ok�.
350
00:31:46,653 --> 00:31:50,407
Ik maak wel een filmpje.
-Dank je.
351
00:31:50,532 --> 00:31:52,576
Larry, schatje.
352
00:31:52,701 --> 00:31:56,872
Die film die ik voor die klant
moest maken...
353
00:31:56,997 --> 00:32:00,791
Ik ben naar Mooney's gegaan.
-Fat Mooney?
354
00:32:03,169 --> 00:32:05,254
Verkoopt hij ze?
355
00:32:07,007 --> 00:32:10,343
Volgens mij heeft alleen
die klant betaald.
356
00:32:10,468 --> 00:32:12,220
Ik snap het.
357
00:32:12,345 --> 00:32:17,266
Ik ga kijken of ze ons niet belazeren.
Ik ga het regelen.
358
00:32:24,065 --> 00:32:27,651
Want ik vind niet...
-Ik zei dat ik het ga regelen.
359
00:32:32,407 --> 00:32:37,245
Ik snap echt niet hoe je
voor alle vakken kan zakken.
360
00:32:37,370 --> 00:32:42,042
Voor literatuur.
Je bent dol op lezen, Abby.
361
00:32:42,167 --> 00:32:46,295
Je kunt je in de herfst weer aanmelden.
-Ik blijf hier.
362
00:32:47,797 --> 00:32:50,966
Wat zeg je?
-Ik ga niet terug naar huis.
363
00:32:52,260 --> 00:32:57,139
Je vader is woedend. Hij helpt je niet.
-Dat hoeft ook niet.
364
00:32:58,516 --> 00:33:00,644
Waar ga je dan van leven?
365
00:33:00,769 --> 00:33:04,563
Hoe doen andere mensen dat?
Ik zoek wel een baantje.
366
00:33:10,236 --> 00:33:11,945
Het spijt me, mama.
367
00:33:21,206 --> 00:33:23,916
Ik was er al bang voor.
368
00:33:37,472 --> 00:33:42,684
Als je geld nodig hebt, of in
de problemen zit, bel je me. Begrepen?
369
00:34:05,250 --> 00:34:10,589
Je had het al geteld. Wat wil je nou?
-Misschien tel ik het nog een keer.
370
00:34:10,714 --> 00:34:16,720
Je had 360 dollar bruto verdiend.
Vijf procent eraf voor het innen: 342.
371
00:34:16,845 --> 00:34:22,267
Dan gaat er 128 aan belastingen af.
214 dollar dus, en dat zit erin.
372
00:34:22,392 --> 00:34:26,605
Stel je niet zo aan, Bobby.
Dit is m'n loon.
373
00:34:26,730 --> 00:34:31,359
Bij dat andere gebouw gaat het ook zo.
Ze tellen het vier keer na.
374
00:34:31,484 --> 00:34:36,031
Volgende week nemen ze het aan
en gaan ze direct weg.
375
00:34:36,156 --> 00:34:39,241
Heb je het extra geld voor Rudy?
376
00:34:42,746 --> 00:34:45,622
Zie je.
-Nu jij, Savino.
377
00:35:07,812 --> 00:35:10,022
Marcy?
378
00:35:33,797 --> 00:35:37,257
Tot op de cent, zoals afgesproken.
379
00:35:40,387 --> 00:35:43,055
We gaan een ritje maken, Vince.
380
00:35:44,307 --> 00:35:46,809
Ik wil je iets laten zien.
381
00:36:43,950 --> 00:36:47,828
Wou je me een hotel laten zien?
-Een bar.
382
00:36:49,372 --> 00:36:53,835
Ik ken het. Een tent voor poten.
-Ja, al stelt het weinig voor.
383
00:36:53,960 --> 00:36:57,756
Penny Lane.
-Net als dat nummer van de Beatles.
384
00:36:57,881 --> 00:37:00,799
Kom maar, ze doen je niks.
385
00:37:04,971 --> 00:37:06,889
Het is een goed nummer.
386
00:37:08,767 --> 00:37:13,855
Ik wou het je laten zien,
omdat jij deze wereld kent.
387
00:37:13,980 --> 00:37:17,025
Ben jij de eigenaar?
-Nee.
388
00:37:17,150 --> 00:37:22,781
De eigenaars moeten eruit,
ze lopen maanden achter met de huur.
389
00:37:22,906 --> 00:37:27,452
Ik wou er een jukebox
en sigarettenautomaten in zetten...
390
00:37:27,577 --> 00:37:31,456
maar waarom zou ik,
als het niks oplevert?
391
00:37:31,581 --> 00:37:35,876
M'n vriend Tony werkt in de keuken.
Ik ga even met hem praten.
392
00:37:39,381 --> 00:37:41,673
Zeg het eens.
-Coca-Cola.
393
00:37:43,385 --> 00:37:46,638
Mag ik je iets vragen?
Wat is er hier mis?
394
00:37:46,763 --> 00:37:50,474
Het is hier een dooiere boel
dan in Bobby Kennedy.
395
00:37:53,103 --> 00:37:59,025
Je bent nooit lang achter elkaar populair.
-De homobars in de Village lopen goed.
396
00:37:59,150 --> 00:38:02,487
Niet om het een of ander.
-Dat zijn veilige bars.
397
00:38:02,612 --> 00:38:05,198
Wat bedoel je?
398
00:38:05,323 --> 00:38:08,534
Ze hadden het op ons gemunt.
399
00:38:09,828 --> 00:38:13,832
De klanten met een trouwring om
werden gebeld.
400
00:38:13,957 --> 00:38:17,292
De zakenmannen. Je kent ze wel.
401
00:38:18,211 --> 00:38:22,716
Ze werden afgeperst.
-Ja, en als het eenmaal zover is...
402
00:38:22,841 --> 00:38:25,468
dan houdt het op.
-Jij bent er nog.
403
00:38:25,593 --> 00:38:27,678
Ik krijg nog een salaris.
404
00:38:28,972 --> 00:38:31,766
Wat is dat?
-Ik hou de voorraad bij.
405
00:38:31,891 --> 00:38:35,978
Dat doen we om te zorgen
dat er niet te veel wordt aangekocht.
406
00:38:38,273 --> 00:38:41,275
Hoe heet je?
-Paul.
407
00:38:44,571 --> 00:38:47,574
Was Tony er?
-Hij was dronken.
408
00:38:47,699 --> 00:38:49,199
Kom je mee, Vince?
409
00:39:02,422 --> 00:39:04,423
Wat vind je ervan?
410
00:39:06,051 --> 00:39:11,014
Je kunt doden niet tot leven wekken.
-Je kunt het roer omgooien.
411
00:39:11,139 --> 00:39:14,893
Ik? Ik heb niet eens m'n eigen tent.
412
00:39:15,018 --> 00:39:20,273
Je hebt die gele toko omgetoverd.
Daarom bied ik je dit aan.
413
00:39:20,398 --> 00:39:23,400
Jij zou de eigenaar worden.
414
00:39:24,569 --> 00:39:28,406
Waarom zou je dat doen?
-Ik krijg ook een deel.
415
00:39:28,531 --> 00:39:32,827
Duizend per week en de helft
van de winst uit de machines...
416
00:39:32,952 --> 00:39:36,790
maar jij zou de eigenaar worden.
417
00:39:36,915 --> 00:39:42,045
Eerst die schulden nog afbetalen.
-Dat geld is voor een paar joden.
418
00:39:42,170 --> 00:39:46,507
En voor een vent in het Brill-gebouw.
Dat handel ik wel af.
419
00:39:48,885 --> 00:39:52,388
Wil je niet met zo iemand als ik in zee?
420
00:39:53,640 --> 00:39:57,644
Als je een zaak hebt,
moet je altijd huur betalen.
421
00:39:57,769 --> 00:40:01,063
Je moet mij zien
als een gewone huisbaas.
422
00:40:11,992 --> 00:40:15,954
Het is net of ze echt neuken.
-Dat doen ze ook.
423
00:40:16,079 --> 00:40:22,210
Maar je ziet het niet in beeld,
want dat is verboden in de bioscoop.
424
00:40:22,335 --> 00:40:26,172
Dan doet de politie hier direct een inval.
425
00:40:26,297 --> 00:40:30,218
Als je dat wil zien, of z'n zaad
als hij klaarkomt...
426
00:40:30,343 --> 00:40:33,721
moet je naar een echte seksshop.
427
00:40:35,807 --> 00:40:38,517
Dat kun jij ook.
428
00:40:41,396 --> 00:40:46,193
Ik kan in een echte film spelen,
met een verhaal.
429
00:40:46,318 --> 00:40:49,445
Ik weet het, je bent een ster.
430
00:40:55,410 --> 00:40:57,244
Moet je zien.
431
00:40:59,497 --> 00:41:03,418
Het is net een olieveld
en zij halen de olie omhoog.
432
00:41:03,543 --> 00:41:07,005
Voor vijf of tien dollar
zuigen ze de boel op...
433
00:41:07,130 --> 00:41:10,926
alleen maar omdat hun patserige pooier
het wil.
434
00:41:11,051 --> 00:41:14,429
Kijk er maar goed naar.
Weet je waarom?
435
00:41:14,554 --> 00:41:18,308
Je krijgt het niet meer te zien,
die mannen ook niet.
436
00:41:18,433 --> 00:41:21,353
Niet zolang het goed is tussen ons.
437
00:41:21,478 --> 00:41:27,066
Ik heb te veel respect voor m'n meiden
om ze zoiets te laten doen.
438
00:41:29,653 --> 00:41:33,740
Maar aan de andere kant:
als het misloopt tussen ons...
439
00:41:33,865 --> 00:41:38,494
Als je 'm smeert omdat je met
een of andere gladjanus mee wil...
440
00:41:40,288 --> 00:41:43,624
dan zie je hier je toekomst voor je.
441
00:41:45,043 --> 00:41:50,005
Al die meiden zijn zo de fout ingegaan.
-Ik heb het begrepen, CC.
442
00:41:56,805 --> 00:42:01,726
Je had toch een hekel aan die patsers?
-Rudy is niet zo.
443
00:42:01,851 --> 00:42:05,730
Dat is een zakenman.
Ik weet wat ik aan hem heb.
444
00:42:05,855 --> 00:42:10,527
Ik kan hem net zo goed huur betalen.
-Je krijgt hier gratis drank...
445
00:42:10,652 --> 00:42:16,199
je verdient goed, je neukt je suf
en de eigenaar heeft alle sores.
446
00:42:16,324 --> 00:42:19,159
Waarom zou je?
-Waarom niet?
447
00:42:22,414 --> 00:42:28,128
Je bent op alle mogelijke manieren
verknipt, maar het zat je altijd mee.
448
00:42:28,253 --> 00:42:32,966
De Major League,
mooie meiden, dure auto's...
449
00:42:33,091 --> 00:42:35,719
Zelfs bij mama kon je niks fout doen.
450
00:42:35,844 --> 00:42:41,182
Papa kreeg z'n eten en daarna jij.
-En terecht. Ik ben ouder.
451
00:42:41,307 --> 00:42:44,853
23 minuten.
-Dat doet er niet toe.
452
00:42:44,978 --> 00:42:48,523
Ik bedoel gewoon
dat ik hier nou eens goed in ben.
453
00:42:48,648 --> 00:42:52,985
Ik wil kijken of ik de beste kan worden.
Zelf iets opbouwen.
454
00:42:54,904 --> 00:42:58,909
Nu mag ik eens opvallen.
-Val hier maar op.
455
00:42:59,034 --> 00:43:00,659
Kom maar op.
456
00:43:17,927 --> 00:43:20,721
Is Eric thuis?
457
00:43:29,606 --> 00:43:31,648
Hij zit in de kelder.
458
00:43:55,298 --> 00:43:57,050
Hier staan ze.
459
00:43:57,175 --> 00:44:00,804
Waar is Loretta?
-Die had thuis iets dringends.
460
00:44:00,929 --> 00:44:03,430
Neem me niet kwalijk.
461
00:44:13,566 --> 00:44:17,571
Hebben jullie een script?
Ik ken m'n tekst niet.
462
00:44:17,696 --> 00:44:22,700
Dit is Doctor Zhivago niet, schat.
Er zit niet eens geluid bij.
463
00:44:26,955 --> 00:44:30,542
Is dit alles, Mooney?
-Er ligt achter nog meer.
464
00:44:30,667 --> 00:44:32,419
Ik pak ze wel.
465
00:44:32,544 --> 00:44:35,881
Maak er niet zo'n rotzooi van.
466
00:44:36,006 --> 00:44:39,718
Licking Stick? Gaat dat over pijpen?
-Ik bekijk ze niet.
467
00:44:39,843 --> 00:44:42,470
Oyster Roast?
-Er is vraag naar.
468
00:44:42,595 --> 00:44:47,893
Moet je zien. Die vent propt z'n stijve
in andermans dochter. Close-up.
469
00:44:48,018 --> 00:44:52,397
Dat is dan de verkeerde versie.
-Hier ook, zo te zien.
470
00:44:52,522 --> 00:44:56,193
Je hebt er niks uitgeknipt.
Dat stelt me nou teleur.
471
00:44:56,318 --> 00:44:58,737
Wat willen jullie nou?
472
00:44:58,862 --> 00:45:03,617
Sex USA draait nu in Rialto.
Iedereen kan het zien.
473
00:45:03,742 --> 00:45:08,205
Gooi die tent lekker dicht.
-Dat is een documentaire. Dit...
474
00:45:08,330 --> 00:45:11,458
Dit kan echt niet.
-Neem alles in beslag.
475
00:45:11,583 --> 00:45:14,668
Je hebt het gehoord.
Kom op, bolle.
476
00:45:23,720 --> 00:45:26,930
Dat is te licht. De andere kant is beter.
477
00:45:31,853 --> 00:45:35,939
Great Dane in the Morning. Actie.
478
00:45:37,859 --> 00:45:40,235
Toe dan.
479
00:45:48,953 --> 00:45:51,289
Lekker.
480
00:45:51,414 --> 00:45:53,749
Nu de Vikingen.
481
00:45:55,460 --> 00:45:57,295
De Vikingen zijn er.
482
00:45:57,420 --> 00:46:01,465
Tracy, je bent bang
en het windt je op.
483
00:46:09,099 --> 00:46:10,809
Voorzichtig.
484
00:46:10,934 --> 00:46:14,729
Even een acteertip:
niet in de lens kijken.
485
00:46:14,854 --> 00:46:19,233
Anders zie je dat het niet echt is.
Toe, we draaien.
486
00:46:28,410 --> 00:46:30,494
Pas op m'n haar.
487
00:46:39,504 --> 00:46:41,672
Nee, je elleboog.
488
00:46:59,482 --> 00:47:02,068
Kan ik u ergens mee helpen?
489
00:47:02,193 --> 00:47:04,446
Heeft u een boek?
490
00:47:04,571 --> 00:47:07,324
Heeft u een kaart?
491
00:47:07,449 --> 00:47:11,827
U moet eerst een formulier invullen.
492
00:47:19,210 --> 00:47:22,004
Bent u naar iets specifieks op zoek?
493
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Ogen open.
Je bent dol op Vikingsperma.
494
00:47:51,785 --> 00:47:54,538
Maar niet op die koude soep.
495
00:47:54,663 --> 00:48:00,126
Zij waren te snel, anders was het
echt spul geweest. Niets zeggen.
496
00:48:00,251 --> 00:48:02,628
Sorry, ik was het vergeten.
497
00:48:42,419 --> 00:48:43,961
Hier is je geld.
498
00:48:59,894 --> 00:49:03,273
Waarom is de ene kant zilver
en de andere wit?
499
00:49:03,398 --> 00:49:07,443
Zilver geeft meer licht,
wit maakt het licht zachter.
500
00:49:12,073 --> 00:49:15,951
En wat is dat?
-De belangrijkste lichtbron.
501
00:49:18,371 --> 00:49:22,374
En die?
-De fill. Om schaduw weg te werken.
502
00:49:25,879 --> 00:49:32,302
Hoelang wordt deze film? Negen uur?
-Eerder acht minuten.
503
00:49:32,427 --> 00:49:37,639
We zijn hier de hele dag geweest.
-En straks komt de nieuwe ploeg.
504
00:50:32,862 --> 00:50:36,741
Neem me niet kwalijk, agent.
505
00:50:36,866 --> 00:50:39,244
Weg hier.
506
00:50:39,369 --> 00:50:43,498
Dat is m'n vrouw, dat gaat zo niet.
-Ze is een hoer.
507
00:50:43,623 --> 00:50:47,919
We zijn er allemaal kapot van,
maar ik betaal de borg.
508
00:50:48,044 --> 00:50:50,797
Wil jij ook mee?
-Ik bedoel het goed.
509
00:50:50,922 --> 00:50:55,510
Het is een misverstand.
Waar zit ze? Dan kan ik het brengen.
510
00:50:55,635 --> 00:50:59,222
Bureau 15.
-Mooi. Dan heb ik nog ��n vraag.
511
00:50:59,347 --> 00:51:01,056
Nikker.
512
00:51:11,484 --> 00:51:17,115
Waarom doe je dat?
-Zoiets doen ze nooit zonder busje...
513
00:51:17,240 --> 00:51:20,827
en dat heb ik niet gezien,
en bureau 15 bestaat niet.
514
00:51:20,952 --> 00:51:25,749
Agenten dragen niks van Stacy Adams,
dat is veel te duur.
515
00:51:25,874 --> 00:51:29,169
Waar is z'n penning?
-Haal hem weg.
516
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
Een of ander nepding.
-Alsjeblieft.
517
00:51:32,339 --> 00:51:34,799
Dit...
518
00:51:34,924 --> 00:51:38,970
Dit is het echte werk.
Dat had ik je moeten leren.
519
00:51:39,095 --> 00:51:41,598
Eens kijken wat we hier hebben.
520
00:51:41,723 --> 00:51:44,224
Zie je wel.
521
00:51:45,685 --> 00:51:48,687
Weet je het nog?
Dit is Duluth niet.
522
00:51:52,567 --> 00:51:56,820
Wil je die man alsjeblieft
van me af trekken?
523
00:52:01,951 --> 00:52:06,706
Dat was even een tegenvaller,
maar weet je wat nu het beste is?
524
00:52:06,831 --> 00:52:11,835
Je moet meteen weer door,
net als wanneer je van je fiets valt.
525
00:52:13,588 --> 00:52:16,298
Waar zijn de sleutels van de boeien?
526
00:52:51,376 --> 00:52:54,253
Dank je wel. Kijk eens hier.
527
00:53:07,100 --> 00:53:09,810
Is deze bezet?
-Ga je gang.
528
00:53:21,489 --> 00:53:25,534
Ik zal nog een glas voor je betalen.
-Dat hoeft niet.
529
00:53:27,203 --> 00:53:32,833
Kom je hier om even te kunnen zitten?
Ik snap het, ik maak ook lange dagen.
530
00:53:34,336 --> 00:53:35,879
Moet je horen...
531
00:53:36,004 --> 00:53:40,634
ik ga maar weer eens.
-Wat is hier aan de hand?
532
00:53:40,759 --> 00:53:42,844
We zijn aan het praten.
533
00:53:42,969 --> 00:53:49,141
Ik laat de mensen vertellen en ik schrijf
het op. Ik ben een soort antropoloog.
534
00:53:50,143 --> 00:53:53,395
Persoonlijke geschiedenissen.
535
00:53:55,899 --> 00:54:00,904
Larry, we waren alleen aan het praten.
Ik ging net weg.
536
00:54:01,029 --> 00:54:05,200
Dat is goed, maar van praatjes
kan ik niet leven.
537
00:54:05,325 --> 00:54:07,744
Kom mee.
538
00:54:07,869 --> 00:54:10,746
Antropologie nog wel.
539
00:54:14,834 --> 00:54:18,713
Wat had ik je
over die slijmballen gezegd?
540
00:54:18,838 --> 00:54:21,465
Ze geven geen geld uit.
541
00:54:23,051 --> 00:54:28,181
Nu ga je de straat op
en je gaat aan het werk. Begrepen?
542
00:54:28,306 --> 00:54:30,474
Ik kom zo bij je langs.
543
00:54:52,122 --> 00:54:57,252
Ik weet niet wat het idee is,
maar je laat m'n meiden met rust.
544
00:54:57,377 --> 00:54:59,086
Begrepen?
545
00:55:38,626 --> 00:55:42,296
Wat doe je vanavond?
-Wil je een triootje?
546
00:55:44,424 --> 00:55:46,300
Dag, schat.
547
00:56:00,523 --> 00:56:06,321
Die man die met een mes was
omgebracht, die bij het Lionel lag:
548
00:56:06,446 --> 00:56:12,702
Het slachtoffer, Rolfe Hermann, was
hier dan wel een perverse SM-meester...
549
00:56:12,827 --> 00:56:17,832
maar in Great Neck was hij
een geliefde biologieleraar.
550
00:56:17,957 --> 00:56:21,878
Als je iets hoort...
-Het was de kolonel in de berging...
551
00:56:22,003 --> 00:56:24,130
met een dildo.
552
00:56:24,255 --> 00:56:30,637
Een wurgmoord in de Cameo. De dader
is nog niet gepakt. Drie mishandelingen.
553
00:56:30,762 --> 00:56:33,890
Heb je beschrijvingen?
554
00:56:34,015 --> 00:56:38,353
Nog eentje in Grant's Bar.
De dader is nog niet gepakt.
555
00:56:38,478 --> 00:56:43,608
Twee verkrachtingen. E�n vrouw
was beroeps, dus dat is twijfelachtig.
556
00:56:43,733 --> 00:56:47,904
Overvallen...
Let op die supermarktjes.
557
00:56:48,029 --> 00:56:54,744
Overvallen bij East 30th Street,
bij West 35th en ook bij West 43th...
558
00:56:54,869 --> 00:56:59,123
maar dat is een gierige lul,
dus dat boeit ons niet.
559
00:57:00,083 --> 00:57:06,046
Dan de inbraken nog. Pak er koffie bij
en ga er even voorzitten.
560
00:57:07,882 --> 00:57:10,092
We beginnen van voren af aan.
561
00:57:11,130 --> 00:57:13,520
Laat je bewijzen maar zien.
562
00:57:15,724 --> 00:57:20,270
Ik ben niet aan het werk,
ik ging een Orange Julius drinken.
563
00:57:20,395 --> 00:57:21,938
Laat zien.
564
00:57:22,063 --> 00:57:27,861
De bus in, Ash.
-Hoeren erin en hoeren eruit.
565
00:57:27,986 --> 00:57:33,200
Of je bladeren moet harken
terwijl het waait. Ja toch, agent?
566
00:57:33,325 --> 00:57:35,869
Totale onzin.
567
00:57:35,994 --> 00:57:39,371
Iedereen gaat vanavond mee.
568
00:57:40,749 --> 00:57:42,584
Kom mee.
569
00:57:42,709 --> 00:57:45,919
Klootzak.
-Het slaat nergens op, Alston.
570
00:58:14,824 --> 00:58:18,994
Vertaling: Esther Daams
BTI Studios
46903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof