Original subtitles

A BONECA DO DIABO (1936)

Desligue o motor.

Ilumine aquelas �rvores.

N�s os pegaremos antes que deixem a ilha.

- Lavond, n�s conseguiremos? - Sim.

Os c�es perderam nosso rastro quando cruzamos o rio. Vamos!

Sim, tenho um trabalho a fazer. S� sonhava com o meu trabalho.

Meu trabalho n�o � sonhar. Fiquei acordado por 17 anos.

Voc� s� tem �dio no cora��o. Meu trabalho ajudar� o mundo a sobreviver.

E o meu ajudar� 3 homens a morrer.

O que � Prince?

O que est� tentando dizer? Qual o problema?

Lachna. Saia, Prince.

Lachna, Lachna, veja o que h� com os c�es.

� Marcel, meu marido!

Tire os c�es, Lachna. Tire-os, r�pido!

Venha aqui, Prince. R�pido!

V� para a cabana.

- Aqui. Me ajude. - Estamos salvos.

Calma. Calma, velho amigo. Venha!

Marcel.

- Marcel, meu marido. - Malita.

Voc� voltou.

Como chegou at� aqui? Te libertaram?

- N�s fugimos. - A pol�cia deve estar atr�s de voc�s.

N�o. Perderam nossa pista h� semanas.

Venha, vamos entrar.

Malita, eu sabia que estaria aqui, como combinamos.

Sabia que estaria esperando.

Marcel, Marcel.

Voc� esteve trabalhando. Soube pelo latido dos c�es.

Mas voc� falhou, falhou novamente. Posso ver em seu rosto.

N�o fique agitado, Marcel. Ele est� fraco, madame.

- Esteve doente por muito tempo. - Quem � ele? Ele...

Eu sei onde erramos.

Descobri uma noite, naquele antro de idiotas.

- Marcel, Marcel. - N�o vou falhar de novo, Malita.

O pr�ximo vai ter um c�rebro perfeito.

Marcel.

N�o estamos sozinhos.

Oh, Paul.

- Malita, este � meu amigo, Paul Lavond. - Madame.

Fugimos juntos.

- Salvou minha vida mais de uma vez. - Agrade�o-Ihe, senhor.

N�o teremos segredos com ele.

Malita, onde eles est�o?

- Eu pensei, planejei por tanto tempo. - Est�o na outra sala.

Malita, me ajude. Me ajude.

Malita, feche os tanques.

N�o.

N�o.

N�o.

Malita, me traga os outros, r�pido.

Cuidado. Cuidado, Marcel. Pode danific�-los.

N�o. Como eu imaginei.

S�o todos iguais.

� como se n�o tivessem c�rebro.

O que � isso?

Este o grande trabalho que sonhou por tanto tempo? C�es de brinquedo?

Brinquedo?

Desculpe, Lavond. Ficou preso tanto tempo...

que n�o reconhece outro prisioneiro na vida?

Oh, parece morno.

Quase carne e osso.

- Como um animal verdadeiro. - E �.

8 horas atr�s, era um S�o Bernardo de tamanho normal.

Pensa que estou louco.

O mundo tamb�m pensaria, se soubessem o que vou fazer.

Lavond, meu amigo, h� milh�es de anos...

o mundo era habitado por animais gigantes.

� medida que se reproduziam...

a terra j� n�o produzia comida suficiente.

Pense nisso, Lavond, todos os seres vivos...

reduzidos a um sexto de seu tamanho, com um sexto de suas necessidades.

Alimentos para seis vezes mais pessoas!

Lavond, sabe que toda a mat�ria � composta por �tomos?

- Sim, � claro que eu sei. - E que eles s�o compostos el�trons?

- Sim, eu sei. - Bem, encontrei uma maneira...

de reduzir todos os �tomos de um corpo, ao mesmo tempo...

em qualquer tamanho que quiser, e ainda manter a vida, como neste c�o.

Ent�o o c�o deveria estar vivo.

E est�! S� que, ao reduzir o c�rebro...

todos os registros s�o exclu�dos, e ficam sem mem�ria...

ou vontade pr�pria.

Uma criatura capaz de responder apenas a for�a de uma outra vontade.

Malita, coloque-o sobre a mesa.

Agora, observe.

Malita, traga um pouco de p�o.

Lavond, observe os outros.

Olhe para eles.

Veja Lavond, algumas migalhas, � tudo o que precisam.

Napole�o, Napole�o. Des�a! Des�a!

Muito bem.

V�, Paul? V�?

Olhe, olhe! Os menores est�o caindo!

Claro, parei de me concentrar.

- Interrompi o fluxo de pensamentos. - Ningu�m pode fazer isso.

Mas eu fiz. Voc� mesmo viu.

Esta noite, meu amigo, vou Ihe mostrar um �xito total.

Um c�o deste tamanho, mas com um c�rebro perfeitamente ativo.

- Malita, traga o cachorro grande. - N�o, n�o, Marcel, agora n�o.

- Descanse. - Descansar? Como posso descansar?

J� fez o suficiente por hoje. Voc� tem conhaque?

- Sim - Venha.

Lachna, traga conhaque, r�pido.

Prince, Prince, suba. Vamos!

Conhaque, conhaque, idiota.

E uma sopa quente. Sopa quente! Para qu� voc� serve? V�!

Malita, onde a conseguiu?

De uma favela, em Berlim.

� uma camponesa ignorante, porque n�o queria curiosos por aqui.

Algu�m sabe que ela veio para c�?

N�o, Marcel, ningu�m sabe.

Um amigo de Marcel � sempre bem-vindo.

Espero que possa ficar muito tempo conosco.

Estar� seguro aqui. E vai ajudar no nosso trabalho.

Obrigado madame, mas creio que seja imposs�vel.

Tenho um trabalho � fazer.

Sabe, quando um homem guarda rancor em uma cela imunda...

por 17 anos...

isso se torna quase uma obsess�o doentia.

Marcel foi motivado pela ci�ncia, e eu, pelo �dio.

�dio e vingan�a.

Posso n�o parecer, madame, mas j� fui um pr�spero banqueiro.

Tr�s homens, meus s�cios, mentiram e fui mandado para a pris�o.

Bem, tr�s vidas v�o pagar por isso.

Bem, agora sabe porque n�o posso aceitar sua hospitalidade.

Parto para Paris amanh�.

- Malita. - Sim, Marcel, estou indo.

Madame.

Marcel, por favor, j� � tarde. Voc� tem que dormir.

N�o. N�o. Devo conferir cada detalhe.

Voc� arrumou o c�rebro dela, Marcel.

Ela n�o � mais uma est�pida ignorante.

Ela vai ser bonita. Isto �, Lachna.

Endireite-se!

Malita, ligue os tanques.

Espere! Isso � errado.

Por qu�? Ela ser� perfeita.

A perfei��o n�o � conden�vel. Pense nisso, Lavond.

Um ser humano deste tamanho, com um c�rebro perfeito.

Malita, a n�voa.

Lavond, esta noite, desta n�voa...

surgir� uma nova esp�cie humana...

com controle total sobre seu destino.

Em alguns segundos, Lavond, s� alguns segundos, ela acordar�.

Marcel. Marcel!

Marcel. Marcel. Fale comigo! Marcel!

Marcel est� morto.

Pobre homem!

Talvez seja melhor assim, Malita.

Mas, nosso trabalho, devemos continu�-lo!

- Mas isso � assassinato. - N�o, n�o.

N�o, ela n�o est� morta.

Deve me ajudar. Marcel gostaria tamb�m.

Tem que ficar aqui. R�pido, me ajude.

Me d� um pouco de algod�o. Algod�o.

Agora, concentre-se. Ela responder� � sua vontade.

Parece um pesadelo horr�vel. N�o quero fazer parte disso.

- Volte-a ao seu tamanho normal. - N�o.

Ela ser� sempre pequena.

Podemos tornar o mundo inteiro assim, como Marcel queria.

Podemos ir para Paris.

H� muitas pessoas l�.

� onde come�aremos a trabalhar.

Sim, Malita.

PAUL LAVOND, EX-PRESIDENTE DE BANCO ESCAPA DA PRIS�O.

BANQUEIRO CONDENADO � PROCURADO.

- Sim? - Matin.

- Est� ocupado? - Sim, muito ocupado.

Isso � mais importante que qualquer coisa.

- Venha agora! - Tudo bem.

Radin, isso � terr�vel.

Qual o problema agora? Indigest�o?

Se continuar a danificar seu est�mago, meu querido Coulvet, voc�...

Escutem isso. " Em uma declara��o feita hoje, o chefe de pol�cia...

admitiu que Paul Lavond, ex-presidente de banco...

condenado por roubar o banco e matar um vigia...

fugiu da pris�o h� quatro meses.

Cumpriu 17 anos de uma senten�a de pris�o perp�tua.

A pol�cia tinha negado o fato, at� que... "

Bem, e da�?

Foi uma boa trama Charles, mas sabia que haveria problemas.

Victor, n�o fale t�o alto.

- N�o grite para todo o banco. - N�o, por favor.

Desfalque e assassinato s�o coisas que devem ser mantidas em segredo.

N�o tinha que matar o vigia.

Cale-se!

- Mantenha a boca fechada. - Ele voltar� a Paris, e falar�.

Chora e se amedontra como uma mulher, Victor.

N�o, meus amigos, nosso ex-presidente pode ser honesto...

mas n�o ser� t�o est�pido em retornar � Fran�a.

Dormiria melhor se soubesse que Lavond est� na pris�o.

Uma recompensa de 50.000 francos poderia garantir isso.

H� uma certa ironia em oferecer o dinheiro de algu�m por sua pr�pria captura.

50.000 francos? Por que n�o?

Chame o chefe de pol�cia.

Que todas as divis�es estudem as fei��es de Paul Lavond...

emitida a partir da fotografia, e enfatize...

que foi tirada h� 17 anos.

50.000 FRANCOS RECOMPENSA

Vamos aumentar a recompensa para 100.000 francos.

100.000 FRANCOS DE RECOMPENSA POR PAUL LAVOND

- Malita. - Sim, estou indo, madame.

- Traga o... Oh, j� est� com ele. - Sim, estou com o embrulho

Venha at� quarto dos fundos.

Olhe no cesto, Malita.

100.000 francos de recompensa por minha captura.

Quem voc� acha que est� oferecendo esse dinheiro por mim?

Os mesmos tr�s porcos que me mandaram para a pris�o.

Est�o morrendo de medo, Malita.

Sabem que minha liberdade ser� seu fim.

Mas n�o sabem que o Paul Lavond que procuram...

� Madame Mandilip, uma velha e pobre mulher.

Sim, muito bonito.

Muito bem constru�do.

Mas, madame, o banco n�o tem interesse...

em financiar a produ��o de bonecos.

Mas, monsieur, pensei que se o banco n�o quisesse...

voc� mesmo poderia faz�-lo.

N�o, h� muitas novidades como essa.

Mas um brinquedo como esse nunca foi fabricado antes.

N�o � mec�nico e mesmo assim...

se falar com ele, vai Ihe obedecer.

- Obedecer? - Sim.

Pe�a para que fa�a algo.

- Fazer algo? - Sim. D�-Ihe uma ordem.

Levante-se.

D� a volta!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Incr�vel! Ele n�o se move como um brinquedo mec�nico.

Como faz isso, madame?

� meu pequeno segredo, monsieur.

De quanto capital precisa?

Para come�ar, poucos milhares de francos.

Bem, vou pensar. Venha me ver depois.

Mas monsieur, eu queria come�ar a fabricar agora.

O Natal est� chegando.

Claro, mas terei que analisar mais...

antes de adiantar o dinheiro.

Claro. Claro.

Gostaria que fosse em minha oficina para ver os detalhes.

- Quando poderia ir? - Que tal hoje � noite?

- Digamos �s 8:00? - Excelente.

Minha loja fica em Montmartre.

� um pouco dif�cil de encontrar.

N�s encontraremos no Moulin Rouge, �s 8:00.

Bom dia, monsieur.

Mas lembre-se, n�o prometo nada.

N�o precisa.

Uma vez em minha oficina, aposto que vai fazer tudo que eu pedir.

Mal posso acreditar.

Tenho vontade de me beliscar para ver se estou dormindo ou acordada.

E pensar que voc� est� mesmo aqui.

Quero dizer, ser� meu parceiro e me ajudar�.

Sim, mas lembre-se de que minha ajuda ser� apenas financeira.

- Meu nome n�o deve aparecer. - Nem sonharia em usar seu nome.

Ser� apenas meu s�cio oculto.

Minha oficina fica l� embaixo. Siga-me.

Tenha cuidado. � muito inclinada.

Este � o quarto onde guardamos nossos segredos.

Fique � vontade, monsieur.

Quer me dar seu casaco?

N�o, n�o � necess�rio. Vou ficar com ele.

Sente-se.

- Malita. - Sim, madame.

Venha aqui, por favor.

Este � Monsieur Radin, o banqueiro que te falei.

- Esta � Madame Malita, minha assistente. - Monsieur.

Est� tudo pronto para o Monsieur Radin?

- Sim, madame. - Excelente. Excelente.

Um pouco de conhaque.

Sente-se. Sente-se, senhor. Me d� licen�a.

- N�o quero conhaque. - N�o quer conhaque?

N�o, obrigado.

- N�o quer conhaque, monsieur? - N�o, n�o, obrigado.

Este � mais um de nossos animais.

Muito engenhoso.

- Parece natural, n�o? - Com certeza.

Mas, monsieur...

est� vendo aquela boneca sentada em cima da caixa?

Aquela � Lachna, nossa boneca apache.

Malita, pode me trazer um pequeno estilete?

Nossos acess�rios reproduzem...

os menores detalhes.

Por exemplo, nos cavalos, os arreios s�o perfeitos.

E em nossos filhotes, as coleiras s�o todas diferentes...

de acordo com a ra�a.

Obrigada, Malita.

E nossos bonecos apache...

vem acompanhados de uma pequena faca.

� uma r�plica aut�ntica mesmo.

� isso,n�o?

N�o �?

N�o se assuste, Radin. N�o vai morrer.

Vejo que reconhece minha voz.

� uma das poucas coisas que voc�...

Matin e Coulvet n�o me roubaram.

A outra � o meu �dio.

Olhe para mim e veja o que 17 anos de pris�o me fizeram.

N�o, Radin, sem meu �dio...

nunca teria vivido para voltar.

Que porcos s�o voc�s tr�s.

Voc� me ajudar� a recuperar tudo o que era meu.

Por isso n�o vai morrer.

Eu n�o o deixaria morrer de jeito nenhum, Radin.

A pol�cia.

Um momento, senhor. Madame j� vai atend�-lo.

Temos que terminar a pintura daqueles soldados, Malita.

E temos 10 bonecas para vestir.

- Boa noite, monsieur. - Boa noite, madame.

- Quer ver algo em especial? - N�o, obrigado.

Os vizinhos est�o reclamando de suas latas de cola no corredor.

Oh, eu sinto muito. Que bobagem a minha.

Com a temporada de festas, acabei me esquecendo.

Garanto que vou guard�-las.

- �timo, fa�a isso. - Farei, monsieur.

Bom dia e boa sorte, madame.

Estou surpresa com minha sorte, monsieur.

Surpresa � a palavra, n�o, Malita?

Policial idiota, que permite que uma velha peruca branca...

Ihe custe 100.000 francos.

Seria mais seguro se o levasse para baixo e o encolhesse.

Ele j� tem a mente pequena.

Na verdade, Malita, se a maioria das pessoas fossem reduzidas ao tamanho de suas mentes...

o plano de Marcel n�o seria necess�rio.

Mas estamos empenhados nisso, n�o? N�s juramos.

Acalme-se, Malita. Deixe os planos comigo.

Onde voc� vai?

Para a casa de sua m�e onde a pol�cia est� vigiando?

Vou ver minha filha.

� a �nica emo��o que ainda tenho na vida.

Adoro v�-la e ouvi-la falar.

Fico quase louco Malita...

por n�o poder abra��-la e dizer quem sou.

Por que n�o traz a garota aqui?

N�o posso dizer quem sou.

Ela cresceu odiando a mem�ria do pai.

Eu...

N�o vou demorar, Malita.

S�o 5 hs. Quantas pe�as faltam?

- Tr�s ou quatro. - Apresse-se.

� impressionante como voc�s...

trabalham r�pido quando chega as 5 hs.

Est�o lavando roupas na beira do c�rrego?

Olhe para a �gua, muito sab�o. Todos os meus lucros.

Maizie, venha aqui. Por que este rosto extasiado?

Vai se encontrar com aquele malandro, suponho.

Primeiro, termine com essas camisas...

j� que est� t�o apressada.

Boa noite. Lorena, atenda essa cliente.

- Boa noite, madame. - Boa noite, minha querida.

Parece t�o cansada.

N�o. S� estou correndo para terminar meu trabalho a tempo.

Para quando?

Amanh�?

N�o, n�o, querida. Para o final da semana, est� bom.

Muito bem.

Uma saia. Tr�s blusas.

Suas m�os est�o rachadas. Devia passar um creme.

Conhe�o um dos melhores...

Toto tem um novo t�xi.

- Mademoiselle Lavond, suponho. - Sim, Toto?

Ter� a honra de ser levada em casa, pelo terceiro carro de minha frota...

do qual s� paguei a primeira parcela.

- J� pagou o segundo taxi? - � uma pergunta complicada.

Capitalistas devem assumir riscos. Quem n�o arrisca, n�o petisca.

- Certo, Madame Mandilip? - Totalmente.

Est� vendo? Madame Mandilip entende de economia.

Tome, gracinha. Passe este n�mero a seus pretendentes.

Servi�o confi�vel dia e noite.

Sem espelhos retrovisores e sem taxa de espera no bosque.

Ouvi dizer que a sua av� est� doente, querida.

Gostaria de visit�-la.

� s� o tempo, eu acho. Est� frio e �mido.

Lamento n�o ter...

ido visit�-la antes, mas ando t�o ocupada com a loja.

Bem, tenho que ir agora.

Bom dia, querida.

- At� logo, madame. - Adeus.

Aqui est�, madame. � bom conhecer uma empresa de t�xi de confian�a.

Sim, � claro. E obrigada.

Desejo o melhor para sua empresa.

Obrigado, o mesmo para voc�.

Nunca perca a oportunidade de aumentar seu neg�cio. � o meu lema.

- O que foi? - Aquela mulher.

- Madame Mandilip? - Sim.

� pat�tica e gentil ao mesmo tempo. Me faz querer chorar.

Olhe, sinto exatamente o contr�rio agora.

Gostaria de inaugurar meu terceiro t�xi?

Adoraria. Me d� 3 minutos para terminar o servi�o.

Em 3 minutos, meu terceiro taxi estar� ao seu dispor.

Certo.

- Gostou? - � lindo.

Entre, mademoiselle.

Temos que subir na torre para conversar?

O amor j� foi t�o humilhado?

Te levo para perto do c�u, onde moram os anjos...

- e voc� reclama? - Toto.

Cuidado com os chap�us.

Descendo!

Toto, s�rio, por que me trouxe aqui?

N�o se lembra?

� o lugar onde te dei a posse completa de mim...

e 50% de participa��o na empresa de taxi.

- S� tinha um taxi ent�o, lembra? - Sim.

Era abril e eu sentia o cheiro das castanhas...

na estrada para bosque. Era t�o...

Te disse ent�o, o que eu pensava...

e que voc� n�o devia perder tempo comigo.

� bom estar aqui quando as id�ias est�o confusas.

As coisas n�o parecem diferentes?

Tudo parece t�o pequeno e sem import�ncia daqui.

Mas eu n�o vivo aqui.

Vivo l� em baixo.

Nosso mundo � como o fazemos, Lorraine.

N�o est� fazendo o seu mundo da melhor maneira.

- Fa�o como eu o vejo. - Sim, eu sei.

Mas voc� � muito sens�vel.

N�o foi f�cil, Toto...

ser apontada, discriminada e desprezada por ser filha de um...

Me afetou muito, eu era muito jovem.

Algo que crescia comigo. Eu odiava ir � escola.

- Odiava sair. - Sim.

Crian�as podem ser muito cru�is, n�o?

E desde a fuga, tudo come�ou de novo.

Fotos no jornal, vigil�ncia, pessoas cochichando.

N�o deixe que isso te afete, querida. Voc� est� acima disso.

- Fica surpreso por eu odi�-lo? - N�o o odeie, Lorraine.

N�o pelo que fez comigo, mas com minha m�e.

A tortura mental, a pobreza em que ele a deixou.

Toto, devo Ihe dizer a verdade.

Minha m�e n�o morreu naturalmente.

- Ela se matou. - Sim, eu sei.

E isso n�o faz diferen�a?

Nada faz diferen�a.

Mas Toto, nunca escaparei do fato de ser sua filha.

N�o posso pedir a ningu�m que compartilhe isso.

Muito menos voc�. Eu te amo muito.

Toto, � melhor irmos.

Pode-se matar uma pessoa assustando-a at� a morte.

A geada n�o fez bem � suas flores, n�o �?

Estas violetas est�o bonitas. Quanto �?

Um franco, madame. Est�o bem grandes neste inverno.

Sim, levarei algumas.

- Obrigada, madame. - Madame.

Vamos andando. N�o fique a� parado.

Estou vigiando a casa da m�e de Lavond. Estamos certos que ele est� em Paris.

Sim?

Entre.

Lorraine?

- Sou eu, m�e. - Paul.

Embora te ame muito, n�o devia vir mais aqui.

Desde a primeira noite, tenho medo de algu�m suspeitar.

N�o h� nenhuma raz�o porque Madame Mandilip...

n�o possa visit�-la.

Venha, m�e. Sente-se. N�o se preocupe.

N�o devia vir t�o tarde, Paul.

Lorraine est� chegando do trabalho.

Por isso vim a esta hora.

Na verdade, ela sabe que eu viria.

Falou com ela?

Sim, eu a vi hoje na lavanderia onde ela trabalha.

Mas n�o Ihe disse nada? N�o disse quem era?

N�o. Ainda n�o. Mas vou fazer isso hoje � noite.

N�o suporto mais.

Mas ela est� t�o triste, t�o ressentida.

Eu sei. Pobre crian�a. N�o podemos culp�-la.

Aqueles tr�s porcos.

Paul, ou�a-me.

Se vai dizer a ela...

deixe que eu fale primeiro, lentamente, gradualmente.

- � muito perigoso, Paul. - Sim, eu sei, m�e.

- Vov�. - � Lorraine. Tenha cuidado.

Vov�!

O que... Oh, � voc�. Achei que tinha acontecido alguma coisa � vov�.

Desculpe. Estou acostumada a trancar minha oficina.

Fico feliz em v�-la. Venha sentar-se.

- Est� passando bem, vov�? - Sim, querida.

Tivemos uma conversa muito agrad�vel.

Que lindas.

� muito gentil. Violetas s�o suas flores favoritas.

- Violetas? - Sim.

Lembro de minha m�e dizer quanto...

Vou coloc�-las na �gua.

- O que �, vov�? Est� com frio? - Um pouco.

Bem, aqueceremos aqui rapidamente.

N�o se consegue muita madeira por um franco, n�o �?

Os pre�os est�o horr�veis!

Meu quintal est� cheio de caixas vazias.

- Deixe-me Ihe enviar algumas. - N�o, n�o poderia.

Por que n�o? Tenho que pagar para que as levem.

Neste caso, Ihe agradecemos muito.

Que mulher bonita!

Sim, era minha m�e.

- Que belo ros�rio. - � meu.

Sim, eu sei. Quero dizer...

Eu sabia que seria seu.

Eu dei um desses para minha filha.

Ela ficou t�o orgulhosa!

Disseram que tamb�m fiquei, quando me deram.

Aconteceu algo para mudar seus sentimentos em rela��o a ele?

Por favor, Madame Mandilip.

Sei que sabe quem somos e tudo o mais.

Este ros�rio me foi dado por algu�m cujo nome n�o mencionamos aqui.

- O seu pai. - Eu n�o tenho pai.

� muito jovem para ser t�o amargurada.

- N�o me culpe. Culpe ele. - Lorraine, seu pai era inocente.

Sim, � o que ouvi toda a minha vida.

Por isso foi para a pris�o. Por isso minha m�e se matou.

E � por isso que sua m�e passa a velhice...

com pouca comida, e lenha uma vez por semana!

Por favor, por favor.

E sabe como conseguimos esses luxos?

N�o � com meu trabalho na lavanderia. Ele n�o nos manteria.

N�o. A nossa grande riqueza vem do Caf� Poule nesta rua...

onde trabalho � noite.

Onde devo sorrir para uma legi�o de trabalhadores...

para que comprem mais vinho. Um centavo por copo, � o que me pagam.

Lorraine.

N�o parece agrad�vel, n�o? E n�o � mesmo.

Ou os olhos de Toto quando me entregou seu cora��o...

e tive que devolv�-lo.

Foi o que meu pai fez e eu o odeio por isso.

Olhe quem �, por favor.

- Queria falar com Madame Lavond. - Monsieur.

Sou da pol�cia, Madame. Ainda estamos � procura de seu filho.

Tem not�cias dele?

Madame Lavond estava justamente falando de seu filho.

Sua fuga a deixou desolada.

- Naturalmente. - Mas n�o tenho not�cias dele.

- Nem mesmo por carta, monsieur. - Se tiver, madame...

espero que nos avise imediatamente.

Enquanto isso, virei visit�-la todos os dias.

Entende, � claro, que esconder um criminoso...

mesmo sendo seu filho, � um crime muito grave.

N�o � preciso lembrar de nosso dever e nem da lei. Bom dia, monsieur.

At� logo, mademoiselle. Madame.

Sei como se sente, minha querida. Mas n�o os culpe.

Para eles, � natural esperar que ele venha aqui.

Ele n�o a v� faz muito tempo.

Deve estar preparada, no entanto. Ele pode vir.

Espero que n�o.

Porque, se fizer isso, vou entreg�-lo � pol�cia.

Pois bem, adeus, querida

Sim. Sim. Eu sei, Inspetor.

Mas fazem dois dias que Radin desapareceu.

Sim. Sim, agradeceria.

Matin? Sei que foi Lavond.

Vou pedir prote��o policial.

Quanto menos tratar com a pol�cia, melhor.

Controle seus nervos antes que diga algo que se arrependa.

- N�o se preocupe comigo. - Preocupo.

Voc� tem que sair da cidade. Fa�a uma viagem.

- Sabe que n�o suporto feriados. - Ent�o, acalme-se.

Ou ambos faremos uma viagem por conta do governo.

Admito que n�o consigo dormir.

Fico me perguntando qual de n�s ser� o pr�ximo.

- Adeus, Emile. - Obrigado por vir.

O que voc� quer?

Seu mordomo levou � Madame, uma de minhas bonecas, monsieur.

- Madame Ihe atender�. - Obrigada.

Olhe esta boneca, Emile. N�o � engenhosa?

Querida Mathilde, tenho outras coisas em mente...

e n�o queria que recebesse vendedores...

Madame.

� uma boneca muito incomum. Tem mais delas?

Apenas uma, madame.

E, infelizmente, foi feita para outro cliente.

S�o t�o naturais. Parecem quase humanas.

- Como s�o feitas? - � um processo secreto, madame.

Observe o detalhe das fei��es.

Veja como os olhos brilham.

Seus pequenos l�bios parecem querer falar com Madame.

- Quanto �? - 250 francos.

250 francos! Rid�culo!

Certamente n�o para um cavalheiro de sua posi��o, Monsieur.

Ou de Madame, com sua j�ias requintadas.

Seria muita aud�cia olhar esse colar de perto?

- Claro que n�o. - Obrigada.

Lindo. Muito bonito.

Desculpe-me, madame, mas eu amo a beleza.

Pode ver pelos meus trabalhos.

Monsieur, permita-me que explique sobre minha boneca.

Se voc� examin�-la, ver� como � natural.

- O cabelo � t�o natural quanto o seu. - Est� bem. Est� bem. Eu comprarei.

E agora, querida, deixe essa mulher ir.

O que os esquilos v�o fazer com a pipoca que eu dei?

V�o guardar para o inverno.

N�o v�o dar nenhuma para os passarinhos?

N�o, v�o guardar todas para eles.

Obrigada mil vezes, senhor.

N�o sabe o quanto estou feliz...

por deixar uma de minhas bonecas em sua bela casa.

Marguerite, tinha que entrar logo agora?

Era para ser uma surpresa.

Bom dia madame. Bom dia garota.

- At� logo. - Monsieur.

- Emile? Emile, qual o problema? - Problema?

O que quer dizer? N�o h� nenhum problema.

Emile.

Emile, o que h�? Emile! Emile!

Senhores, tenho vergonha de voc�s.

Dois crimes foram cometidos debaixo de seus narizes.

Radin desapareceu, Coulvet foi paralisado.

Ambos os crimes indicam uma vingan�a de Paul Lavond.

E voc�s n�o conseguem nenhuma pista dele.

Perderam seu talento?

E voc�, Maurice, o que acontece com este caso?

Se n�o quer a recompensa por este criminoso...

pelo menos me poupe dessa humilha��o.

Senhores, quero Paul Lavond preso, dentro de 24 horas.

Encontrem-no!

BANQUEIRO ROUBADO! Misteriosamente Paralisado.

" A pol�cia n�o consegue entender...

a raz�o do aspecto de terror no rosto de Monsieur Coulvet. "

Veja Malita, meu orgulhoso amigo Coulvet.

Cumprindo pena por mim.

Parab�ns, Lachna.

�timo trabalho. Eu mesmo n�o faria melhor.

Que bela esmeralda!

Aos poucos, vou recuperando o que � meu.

Deixe-a em paz!

Est�pida!

Podia t�-la matado. Ou quebrado seu pesco�o.

Pobre boneca.

Estou indo. Espere.

Feche a caixa de m�sica. Limpe a mesa.

Desculpe-me, senhor. Estava na parte de tr�s da loja.

- Quer subir? - Aqui est� bom.

- Voc� � a Madame Mandilip? - Sim.

- Sou da pol�cia. - Pol�cia?

Entre, monsieur.

- Quer se sentar, monsieur? - N�o, obrigado.

Sabemos que vendeu uma boneca para Monsieur Coulvet, ontem.

Coulvet? Ah, sim, o cavalheiro que est� no jornal.

Impressionante. Era o que est�vamos lendo.

Um cavalheiro t�o bom, t�o educado.

Madame Coulvet disse que voc� ficou admirada com seu colar.

Sim, fiquei.

Era t�o bonito que ningu�m poderia deixar de v�-lo.

Ele continha a esmeralda Mar Verde, uma das mais famosas da Fran�a.

Sem d�vida, voc� devia saber.

Entendo. Entendo o que quer dizer.

Acha que tenho algo a ver com o roubo.

- Madame... - Suspeita de mim.

Madame, n�o se exalte.

Neste caso, temos que desconfiar de todos.

Pelo menos, at� que se prove o contr�rio.

Muito bem. Eu vou com voc�.

Responderei � todas as perguntas.

Vou pegar meu casaco.

- N�o ter� problemas comigo. - Madame, acalme-se.

Est� sendo precipitada. N�o vou prend�-la.

N�o tenho nenhuma raz�o para prend�-la. S� quero fazer algumas perguntas.

Uma velha senhora como eu...

envolvida em uma coisa dessas.

O que dir�o os vizinhos? E as fofocas?

Vou perder todos os meus clientes.

Pode acusar tamb�m uma das minhas bonecas.

N�o chegaremos a isso.

Que coisa bonita!

Voc� mesma as fabrica?

Sim, � claro, tudo o que fazemos aqui...

Por favor, n�o toque nos olhos. N�o est�o secos.

� algo novo em que estamos trabalhando.

Uma boneca com l�grimas nos olhos.

Ficaria bem no quarto de uma dama. Voc� entendeu?

N�o.

As l�grimas a fazem lembrar de seu marido ou amante,

que quando n�o est�o presentes, a dama se sente solit�ria.

Isso � uma novidade.

Voc�s homens nunca sabem o que acontece � suas costas.

Bem, eu...

Que bonitinho! N�o vejo um desses h� anos.

Ah, sim. A cabe�a.

Cuidado, monsieur. Pode manchar seus dedos.

- N�o, tudo bem. Est� seco. - Est� certo.

Malita, quantas vezes eu disse que tem que ench�-los at� a borda?

Recheamos com doces.

O que est� tentando fazer, enganar as crian�as?

- Voc� tem filhos, monsieur? - Sim.

Vou embrulhar um desses para que o leve para casa.

N�o � preciso.

- Ela vai gostar como est�. - Ela?

Uma menina? Ent�o vai gostar mais desse.

Palha�os s�o para meninos.

Sabe, sempre pensei que policiais eram homens terr�veis...

que andavam com armas nos bolsos...

sempre prontos para mandar algu�m para a pris�o.

Quando come�ou a me interrogar, fiquei morta de medo.

Mas tem sido t�o am�vel comigo...

que lamento n�o poder ajudar mais.

Talvez possa.

Poderemos pedir um depoimento para a investiga��o.

Enquanto minha loja estiver aqui, sempre saber� onde me encontrar.

Muito bem.

Meu caro Matin, vai parar no hospital amanh�...

se n�o for para casa e dormir um pouco.

Dormir? Acha que posso fechar os olhos depois de ver o pobre Emile?

Doutor, o que poderia t�-lo assustado tanto?

- O que poderia ter visto? - Nunca saberemos.

Ficar� paralisado pelo resto da vida.

Uma mente brilhante aprisionada em um corpo in�til.

- Aprisionada... - Perd�o, senhores.

- Cogumelos frescos do mercado. - N�o, n�o, v� embora.

O que � isso?

Leia a B�blia EXODO 12-3 = 15� palavra.

DEUTERONOMIO 15-17 = 33� palavra.

LEVITICO 5-5 = 18� palavra.

- De onde veio isso? - Eu n�o sei, senhor.

N�o minta.

Te garanto, senhor, que eu n�o coloquei.

O que � isso, Charles?

"Esta noite, �s 10 horas, voc� entrar�...

na sombra da morte. Confesse e ser� salvo. "

"Confesse e ser� salvo. "

Telefonista, ligue-me com a pol�cia.

Tem gente o suficiente vigiando este lugar.

Sim, h� tr�s com ele na sala agora.

Pode ir dormir, se quiser, monsieur.

- Eu te garanto, n�o h� nada a temer. - Ir dormir?

- Todos as entradas est�o guardadas. - Muito bem.

- Que foi isso? - Veja o que foi.

Mordomo, o que foi esse barulho a� embaixo?

Caiu um enfeite da �rvore de Natal.

N�o acha que uma coisa t�o pequena...

- Caiu um enfeite. - N�s ouvimos.

- Soou como vidro quebrado. - Sim, sim.

Substitua Pierre e verifique os homens l� fora.

Muito bem.

Valete vermelho sobre rainha preta.

Tem que assoviar assim?

- N�o, senhor. - Ent�o, pare.

N�o deve ficar nervoso, Monsieur Matin.

N�o vou, se seu amigo com inclina��o musical...

cooperar um pouco.

Pierre.

N�o se esque�a da sala de recep��o no fim do corredor.

Temos dois homens l� agora.

Bem, � melhor verificar.

Eu n�o me preocuparia com esse bilhete, Monsieur Matin.

Talvez nem fosse para voc�. Algum fan�tico religioso.

- A cidade est� cheia deles no Natal. - Obrigado. � muito reconfortante.

� por isso que o chefe de pol�cia enviou todos voc�s para me proteger.

- N�o h� nada com que se preocupar. - Talvez n�o para voc�.

- Tem alguma coisa nesta casa. - Nada pode escapar de meus homens.

N�o?

Se os outros estiverem vigiando tanto, quanto esses dois...

Deve controlar seus nervos, monsieur.

Acho que n�o percebeu a import�ncia de...

- Tem que abrir esta porta? - Ficarei do outro lado.

Se pelo menos seus homens...

De que adianta?

Dois minutos.

- N�o posso resistir muito mais. - Por que n�o se senta, monsieur?

- Por favor, se n�o se importa. - Desculpe-me.

O que devo fazer? O que devo fazer?

N�o � preciso fazer nada.

- Em poucos segundos, tudo vai acabar. - Sim.

Em poucos segundos. Em poucos segundos.

Lavond, onde quer que esteja, em nome de Deus, ou�a e tenha miseric�rdia.

Eu confesso. Voc� � inocente. N�s somos os culpados.

CHARLES MATIN CONFESSA. PAUL LAVOND � INOCENTE.

Esperei muito tempo para ler isto, Malita.

Paul Lavond � inocentado.

Pense nisso. Ap�s 17 anos na sombra, eu sou inocente.

Gra�as � voc�, Malita.

E gra�as � voc�, Madame Mandilip.

Isso � maravilhoso, Lavond.

Agora que est� livre, podemos continuar nosso trabalho...

sem sermos incomodados pela pol�cia.

N�o, Malita, o meu trabalho terminou, mas n�o sou livre.

Se descobrirem quem eu fui...

a pol�cia vai querer respostas.

O que aconteceu com Radin? Quem paralisou Coulvet?

N�o Malita. Quando provei minha inoc�ncia...

me condenei para sempre.

Temos que sair daqui.

Mas antes de sair, temos que destruir tudo isso.

N�o, n�o! O fantasma de Marcel vai amaldi�o�-lo para sempre.

Devemos continuar, Lavond. Temos que executar seu plano.

Ou�a, Malita, e tente entender.

Nunca tive um plano, a n�o ser o de limpar meu nome...

e s� o fiz pela minha fam�lia.

Gra�as aos planos loucos de Marcel, eu pude faz�-lo.

Mas n�o podemos continuar. Nosso trabalho � horr�vel.

Somos cru�is e isso tem que acabar esta noite.

N�o Lavond. N�o pode fazer isso. N�o permitirei que traia Marcel.

Se voc� for, vou continuar com o trabalho sozinha.

Voc� entendeu? Sozinha!

Sua idiota. Quer ir para a pris�o?

Em nome de Madame Mandilip, enviei uma confiss�o para a pol�cia.

N�o podemos parar agora! Temos muito o que fazer.

N�o tenho mais nada para fazer, Malita. O nome Lavond foi limpo.

Minha m�e e minha filha, n�o tem do que se envergonhar.

Desculpe, Malita, n�o quis ser duro com voc�.

Tenho planos para voc�. Ser� bem cuidada.

Mas por favor, apresse-se. Cada minuto conta.

Ponha Lachna na cesta com Radin.

Suas vidas est�o arruinadas, mas n�o podemos destru�-los.

Vamos envi�-los ao chefe de pol�cia.

Servimos a seus prop�sitos, Radin. Agora, ele servir� aos nossos.

Reduzido a seu tamanho...

irei control�-lo t�o facilmente, como controlo voc�.

Agora, Radin, voc� vai me ajudar.

Sua maldita, miser�vel!

Vou te destruir junto ao resto desse horror.

Saia daqui!

Malita, abaixe isso! Vai explodir tudo aqui.

E voc� tamb�m, Lavond. Voc� teve sua vingan�a.

- Agora Marcel ter� a dele. - Malita!

A morte n�o me assusta. Ela faz parte do meu plano.

Mas n�o ainda, Malita. Ainda tenho que fazer algo por minha filha.

E quando for feito, morrerei com prazer.

Malita, voc� n�o quer fazer isso.

Voc� n�o quer morrer, Malita.

Pense no seu trabalho, pense em Marcel.

Me d� isso!

Malita!

Malita!

- Onde est� Frank? - L� em baixo.

Frank! O que encontrou?

Nem um s� sinal.

Acho que ela planejou explodir a casa, antes de enviar sua confiss�o.

Este � o fim da Madame Mandilip.

Somos muito espertos, n�o? Responsabilizamos Lavond...

pelo trabalho feito por uma velha e louca senhora.

T�xi? T�xi?

- Taxi. - Sim, senhor. Desculpe-me, senhor.

Suba, monsieur.

N�o tem medo de perder clientes, por ficar lendo jornais?

Desculpe senhor, estou sempre atento, mas � que estava lendo...

sobre a hist�ria de Paul Lavond.

- Quer ler, monsieur? - N�o, obrigado, j� li.

- Para onde, monsieur? - Dirija para qualquer lugar.

� perigoso dizer isso para um motorista de t�xi, monsieur.

Sim, mas voc� n�o � um motorista qualquer, �?

Toto?

� o que sou agora, monsieur. Mas um dia espero...

- Como sabe que meu nome � Toto? - Porque eu...

Meu nome � Paul Lavond.

Cuidado, Toto. N�o se assuste.

Leve-me onde possamos ficar � s�s.

- Tenho um encontro com Lorraine � tardinha. - Como ela est�?

J� a viu desde que saiu a not�cia?

N�o, monsieur, n�o quis falar disso na lavanderia...

- na frente de todos. - Sim, eu sei, Toto.

N�o sabe o que significa sua liberdade para mim, senhor.

Sim, eu sei, Toto.

Por isso tinha que falar com voc�, mas � s�s.

Quando quero ficar sozinho, monsieur, vou sempre � torre.

Fica t�o acima de tudo e de todos.

- A Torre Eiffel, Toto? - Sim, senhor.

Agora que tenho minha liberdade, meu ex�lio deve come�ar de novo.

- Entende isso, n�o entende? - Tento entender.

Mas pode entender porque n�o posso me juntar a minha fam�lia.

Sim, posso entender isso.

Mas tudo parece t�o perverso e injusto. Tudo o que fez, foi por eles.

Sinto muito, Monsieur Lavond.

N�o sinta. Estou bastante satisfeito.

Voc� pode se casar com Lorraine. Meus bens ser�o devolvidos � ela.

E voc�s podem viver felizes para sempre.

- � um bom final para a hist�ria, n�o? - Lorraine. Me esqueci.

O qu�?

� aqui onde ia se encontrar comigo.

N�o queria engan�-lo, monsieur.

Achei que iria agrad�-la. E continuo achando.

Aconte�a o que acontecer depois.

Oh, Toto, n�o pode ser.

Mesmo quando era inocente, seu �dio por mim me magoava muito.

Agora que sou culpado, sua confian�a em mim, me machucaria ainda mais.

E se a pol�cia alguma vez... N�o. N�o.

- Vou embora. - Mas para onde?

Ao menos me diga isso. Posso Ihe enviar seu dinheiro e...

Para onde eu vou, Toto, n�o precisarei de dinheiro.

Adeus, e lembre-se que quero que cuide bem de minha filha.

Cuidado com o chap�u.

- Toto, voc� leu os jornais? - Sim, querida.

- Ent�o leu sobre meu pai? - Sim.

- N�o tem vergonha de mim? - Claro que n�o.

Eu tenho, muita. Nunca me perdoarei, nunca. Eu...

Deseja algo?

- Voc� � Lorraine Lavond? - Sim.

A filha de Paul Lavond?

- Sim, ele � meu pai. - Posso falar com ela?

- Sim, claro, monsieur. - Onde voc� vai, Toto?

Estarei por aqui, querida.

N�o quer sentar-se, mademoiselle?

Eu estava aguardando porque nosso amigo...

me informou gentilmente que ia se encontrar com voc�.

- Por qu�? - Bem, ia te procurar hoje...

mas tive a sorte de me encontrar com ele.

Veja, mademoiselle...

- sou amigo de seu pai. - Ele est� em Paris?

- Passei v�rios anos com ele na pris�o. - Onde ele est� agora?

- Na verdade, n�s fugimos juntos. - Por favor, diga onde ele est�.

Vou procur�-lo onde estiver.

Odiei meu pai toda a minha vida...

e agora tenho que encontr�-lo e pedir-Ihe que me perdoe.

Pedir para que volte para casa comigo.

Acho que ele nunca achou que voc� realmente o odiasse.

- Tem certeza? - Sim.

Mas ele nunca poder� voltar para casa.

Minha querida, seu pai est� morto.

Sim, morreu em um p�ntano durante a nossa fuga.

A �ltima coisa que fez foi escrever uma carta para sua m�e...

que j� entreguei a Toto.

Ele mandou uma mensagem para voc�.

Ele disse que, se eu a encontrasse...

era para segurar suas m�os e dizer a voc� que te ama muito...

e que em todos esses anos na pris�o, ele a viu crescer...

falou com voc�, riu com voc�, jantou com voc�...

e te mandou um beijo.

Ent�o ele disse...

e isso foi a coisa mais importante.

Me pediu para dizer-Ihe que o esque�a.

Que encontre a felicidade e a mantenha.

Que se case e d� aos seus filhos...

todo o amor que voc� daria a ele...

se n�o tivessem sidos separados.

Foi muito gentil em me trazer sua mensagem.

Sim.

Um pouco tolo, tamb�m. A pol�cia ainda me procura.

Bem, adeus.

- Adeus e boa sorte. - Obrigado.

Bem, � melhor eu ir. O sol est� se pondo.

E vai surgir de novo amanh�.

Vai? Eu n�o sei.

- Adeus. - Adeus.

Toto...

tenho a sensa��o de j� t�-lo visto antes.

- Voc� o viu. - Onde?

Ele foi te procurar na lavanderia.

Havia tanta gente ao redor, que ficou com medo.

Da pol�cia, quero dizer.

- Foi assim que ele me encontrou. - Talvez seja isso.

Eu n�o me lembro.

Voc� se lembra de mim?

Toto.

- Linda noite, monsieur. - Sim.

Provavelmente, a melhor noite da minha vida.