Original subtitles

-God morgen. -God morgen.

-Jeg vil leie en bankboks. -Visse ting er hinsides min makt.

Men jeg er ytterst kvalifisert for nettopp ditt ønske.

Ytterst kvalifisert?

Da må jeg stille deg noen private spørsmål.

Ikke for private, håper jeg, Curtis...

Bare navn, adresse og telefonnummer.

Det mest vesentlige. Du vet hvordan dagens bankregler er.

-Ikke rør dere. -Gå bort fra disken.

Opp med hendene bak kassa! Resten legger seg ned på golvet.

Ned på golvet.

-Ned. -Ansiktet ned.

Føderal agent! Slipp våpnene.

-Det var ikke lurt, dama. -Nei, Johnnie.

24 TIMER TIDLIGERE

-Ikke greit. -Absolutt ikke.

-Skal jeg ta hånd om det? -Gjerne.

Den er utstoppet. En kongekobra.

Giften dreper en voksen mann på 15 minutter.

-Er de ikke større? -Si det når han strekker seg mot deg.

Det ser ut som Jeffrey Dahmers beviskasse.

-Kan denne være Nates? -Kanskje Hettys.

-Den er min. -Beklager.

Vi trodde Hetty hadde loppemarked.

-Hva er det? -Hellige eiendeler.

Arvegods og minner som er uvurderlige.

-Er denne uvurderlig? -Tuller du?

Et sett med 72 Ultra Jelly-armbånd fra Roppongi i Tokyo.

-G er svak for dem. -Hør her.

Det har vært innbrudd i leiegården, og ingen må ta dette.

Hvor mye koster en Poppycock Baby på svartebørsen?

Det er ikke en hvilken som helst dokke. Det er...Pete.

Jeg har mine minner i et pengeskap under golvet på hjemmekontoret.

-Man må være beskyttet. -For Petes skyld.

-Hva har du der? -Det er hemmelig.

-Hva så med deg? -Hvor jeg har sakene mine? Her.

Jeg mener ikke minner. Jeg mener ting.

-G har ikke ting. -Hamstere fascinerer meg.

-De er ofte skapromantikere. -Kalte du meg en hamster?

Jeg sørger fortsatt over tapet av min mest verdifulle eiendel.

Spor etter den ligger ennå i asfalten-

-langs Circuit de Monaco i Monte Carlo.

Den var ikke det dyreste jeg har eid. Men absolutt det raskeste.

Ny sak. Er det en kongekobra?

Det skjedde på Mutenebbi-gata i Bagdad.

Seks soldater skadet, og én drept. De ble ranet.

Fem millioner dollar. Gjenoppbygningspenger.

Jihadist Raiders Front tok på seg ansvaret.

De ble dannet i 1994 av Abu Al Jaleel.

Utenriksdepartementet mener at de er noen av de farligste terroristene

De har celler i hele Midtøsten.

Hvordan visste de om leveringen? Rutene er topphemmelige.

De ble lekket. Deltastyrken stormet et av gruppens gjemmesteder-

-og fant et SIM-kort med et nummer i LA.

Det tilhører... stabssersjant Chad Jeffcoat.

Han er faktisk militær tollinspektør og kjenner rutene.

De ringte ham tre dager før.

Han bor i Redondo Beach. Adressen er i mobilen din.

Vakten hans begynner om en time.

Har du et pengeskap på hjemmekontoret?

-Verdisakene må være sikre. -Som hva da?

Et Patrick Ewing-kort i topp stand.

En ball signert av New York Giants i 1986.

Hele serien av "Sølvsurferen".

Og billetter til Lakers-kampen i morgen.

-De er allerede opptatt. -Hva mer?

-Må det være flere ting? -Det var altfor lett.

Og det der er "jeg skjuler noe"-latteren din.

-Det er ikke noe mer. -Jo, det er det.

Vi er framme. Samtalen er over.

-En marinejegergreie? -Du skal få se en.

Jeg venter.

En Michael Jackson-hanske fra Bad-turneen i 1987.

-En av de hvite hanskene? -Han var popens konge.

-Med paljetter? -Popens konge.

Hvorfor hadde han bare én?

Må du spørre, fatter du det ikke. Jeffcoat. Fokuser.

-Hei. -God morgen.

Vi skal hente Chad, men han er visst ikke hjemme.

-Har du sett ham? -Nei.

-Takk. -Ha en fin dag.

G?

-Bare én hanske? -Kutt nå ut.

Det er blod.

Blodspor.

Det er ikke misfarget. Ennå ferskt.

-Nimillimeters patronhylse. -Skytteren må ha hatt lyddemper.

Jeffcoat blir skadet og løper.

-En patronhylse til. -Han blir truffet for andre gang.

Han løper mot bilen.

Sporet tar slutt her.

-Han slapp kanskje unna. -Hvor langt kunne han kommet?

-Ikke langt nok. -Hvor er så liket?

-Bagasjerommet eller baksetet? -Bagasjerommet.

Jeg tar baksetet. Mindre løfting.

Ingenting.

Chad kommer ikke til lunsj.

Hvor ville du gjemt dine mest verdifulle ting?

Det kommer an på hva det er.

Ingen løse golvplanker.

-Ingen pengeskap. -Ikke noe på soverommet.

Her. Døra på oppvaskmaskinen sitter fast.

Falskt panel.

Sånn kan man også vaske penger. 10 000.

Godt gjemmested. Jeg har dessverre ikke oppvaskmaskin.

Jeffcoat ville stukket av hvis han mistenkte noe.

-Ikke dratt på jobb. -Han lekket ruten.

-Trodde alt var ok. -Eller så tirret han feil person.

Ja, men hvem? Og hvor?

250 000, serienummer i rekkefølge.

For så mye penger...kan man kjøpe mange paljetthansker.

Han brukte den på scenen. Den har affeksjonsverdi.

Kensi? Hva syns du om en mann med en Michael Jackson-hanske?

Popens konge? Jeg liker allerede fyren. Hvem er det?

Hva sier Finansdeptet?

Serienumrene kommer fra det som ble stjålet i Bagdad.

Det er én måned siden, så Jeffcoat rakk å få pengene.

En nøkkel på plenen er til en flyplass som leier ut hangarer.

-Eier han et fly? -Nei.

Ikke mist dem.

Og ikke bruk dem.

Hva er det som foregår?

Blues. Kanskje det ikke ser sånn ut,-

-men jeg har soul. Fint munnspill, hva?

-Mitt munnspill -Beklager.

Det lå på bordet, og...

-Jeg trodde at det var Doms. -Det var en gave fra pappa.

Du snakker ikke så mye om ham.

Vi bodde på en base i ingenmannsland.

En kveld ville jeg gå på kino med venner. Han sa nei.

Han gikk ut for å drikke øl med noen karer fra troppen.

Jeg lurte meg ut.

"Titanic". Filmen.

Jeg liker den fremdeles. Du kan godt gjøre narr av meg.

Jeg kom iallfall hjem etterpå.

Det gjorde ikke han.

Han ble funnet ved veien dagen etter.

De måtte identifisere ham på tannlegejournalen.

Hva med svirebrødrene?

Avhørt, renvasket og sendt bort. Saken ble aldri løst.

Jeg var 15 år, og jeg fikk ikke snakke med dem.

Han ville vært stolt av deg.

-Du spiller bedre enn jeg gjør. -Da skulle du sett meg spille banjo.

Vi rakk visst ikke festen.

Via Bagdad.

Det er visst resten av pengene.

Finlandshetter. Overaller. Ubrukte.

Noen vil visst ta noe som noen andre eier.

De vil ikke spørre to ganger.

Tegninger over Certified National Bank i LA.

Drev Jeffcoat med bankran?

Hvorfor rane en bank når man har en veske full av penger?

Er du her, Salerno?

Føderale agenter! Ikke rør dere!

Gikk det bra, G?

Har du virkelig billetter til Lakers-kampen?

-Jeg ville ikke gjort det. -Nei.

-Dårlig idé. -Den absolutt dårligste.

-Han har ikke lest lappen. -Det må man gjøre.

-Greit. -Hva er det, Eric?

Kensi har ringt fra sykehuset. Den skadde er operert.

Michael Joseph Benelli. Eksfange, ekspert på store ran.

-Og pengene? -4,7 mill. fra angrepet i Bagdad.

Hvordan havner terroristpengene i LA?

Flinke folk er til leie.

Ville terrorister betale dem for å rane en bank?

Noe de vil ha, kan være der. Dette var første avdrag.

Jeg har gått igjennom kamerabildene utenfor hangaren.

Dette skjedde for omtrent 48 timer siden.

-Postbudet fra utenfor Jeffcoat. -Han heter Damien Salerno.

Mistenkt for 14 bankran på 15 år.

Han ble tatt for skatteunndragelse. Løslatt i mai 2008.

-Hadde ikke Renko saken? -Jo.

LA-politiet tror at han er innblandet i minst fem drap.

Salerno syntes nok ikke at andelen hans var stor nok.

Han er mesterhjerne og muskler i en eneste, kriminell pakke.

-Mr. Benelli. -Pent.

En sykepleier i svart skinn.

-Jeg er visst i himmelen. -Jeg må snakke med deg.

-Du er ikke snuten som skjøt meg? -Nei. Da ville du ikke levd nå.

Hva tror du at Salerno gjør når han får vite at pengene er borte?

-Hvorfor spør du ikke ham? -Bare du kom levende derfra.

-Da snakker du med en død mann. -Ikke hvis du samarbeider med oss.

Jeg tror jeg vet hvorfor de vil rane denne banken.

FBI prøver å hindre at terrorister får ta pengene sine.

Sist klarte de å fryse kontoer som Jihad Raiders Front bruker.

-Hvor mye? -Over 50 millioner dollar.

-Gjett hvor de var. -Certified National Bank i LA.

-De vil ha igjen pengene sine. -Og leide det beste laget.

-Men Salerno er dyr. -Han vil ha forskudd.

Pengene fra angrepet ble sendt til Salerno.

Jeffcoat var mellommann. Han kunne røpe ruten for Raiders.

Han lovet å ta med Salerno.

Ingen bank har 50 millioner i hvelvet.

De oppbevarer pengene elektronisk.

Har man riktig informasjon, kan man flytte penger når som helst.

Hvorfor bruker de ikke en hacker, da?

Bankene har egne regler for midler FBI har fryst.

Man må ha tilgang til terminalen for å flytte pengene.

-Det har aldri stoppet deg før. -Jeg har bedre leketøy enn andre.

Jeg kan gjøre oss rike på to minutter.

Hvis dere vil, altså.

Verken dere eller jeg ville ønske det. Jeg sa det bare.

Hva mener du, Eric?

-Det er nok en innsidejobb. -Takk, Eric.

Hva heter han? Mannen i banken.

Mannen som skal tilbakeføre pengene til terroristgruppen.

-Hva er det du snakker om? -Det skal jeg fortelle det.

Jeg vil ha navnet på bankmannen som skal overføre de 50 millionene.

Ranet er en fasade. En unnskyldning så ingen mistenker innsidemannen.

Jeg er trøtt og må sove.

Du har mange års fengsel som venter deg.

Vi kan hjelpe deg mer enn Salerno.

-Eric. -Jeg har satt på høyttalertelefonen.

Jeg overtar.

-Han vil ikke snakke. -Det var et skudd i blinde.

-Fører han oss til Salerno? -Ikke frivillig.

-Så kan han gjøre det ufrivillig. -Jeg er i gang.

En melding fra Mike Renko.

Han vet om noen som kan hjelpe oss. Han kommer til båthuset.

Hva er prognosen, doktor?

Benellis verdisystem er bygd på voldsbruk.

Salerno skremmer ham. Han vil løpe til sjefen...

-...og be for livet. -Flaks at jeg merket ham.

GPS og lydbånd under bandasjen. Det var lurt gjort.

Ja! Gi meg labben. Kom igjen.

Jeg må sette i gang spaningen. Og du må få deg et privatliv.

Den alltid like årvåkne spesialagenten Mike Renko.

-Er det sene netter? -Jeg spaner på amfetaminbrukere.

De sover aldri. Jeg har betjent Matt Bernhardt.

En venn i politiet. Tok Salerno for 8 år siden.

-Har du venner i LA-politiet? -Etter det med hesten?

Dere har vel ikke fortalt det til Hetty? Det var ikke ulovlig.

-Er Bernhardt en grei kar? -Vel, ja...

-Jeg hørte nøling. Sam? -Jeg hørte og luktet det.

Han kan gå over grensen, men han får alltid resultater.

-Er han uherdelig? -Uhederlig og effektiv er nokså likt.

Vi dropper det. Saken er ille nok.

Han er den beste sjansen deres til å komme innpå Salerno.

Dessuten...er han alt her.

Hei. Betjent Matt Bernhardt. Spesialagentene Callen og Hanna.

-Åssen går det? -Bra.

-Hei. -Åssen går det?

-Fortell om Salerno, Matt. -Greit.

Han er gammel og raner ikke mer. Han planlegger.

-Han får en andel av byttet. -Godt å vite.

Salernos vanlige ransleder er en galning som heter Johnny Manning.

Johnny Manning. Han var ikke i hangaren.

Det er flaks for ham. Takk for informasjonen.

Var det alt? Tuller dere?

Takk.

Benelli er tilbake på North Valley-flyplassen.

-Han venter på noen. -Vi kommer.

Hetty? Kan ...?

Mossberg 590. Mattsvart. Åtte skudd.

Ikke yndlingsvåpenet mitt, men det er nyttig i trange rom.

Det er vel ikke ladet?

Jeg sjekket bare.

Jeg foretrekker sikteskinne på toppen og modifisert varmeskjold.

Men min smak er litt mer forfinet enn den til forherdede bankranere.

-Er ikke rekylen litt ...? -Den er jævlig.

Jeg liker bedre å overvåke. Øretelefoner, mikrofon...

Kensi fortalte om faren sin i dag.

Tragisk. Saken er ennå ikke avsluttet.

Hun har noen spørsmål som hun vil stille til karene som var med ham.

De er der ute et sted.

-Hva skjer når hun finner dem? -Hun har kanskje allerede gjort det.

-Hva skjer, Kensi? -Ingenting. Han venter.

-Hei, Mick. -Hvor er du, Salerno?

-Hvor er pengene mine? -Jeg gjorde alt jeg kunne.

-Du må tro meg. -Jeg hørte at snuten har dem.

Bestakk du dem? Inngikk du en avtale?

-Nei, Salerno. -Ser du Salerno, Kensi?

-Han må se Benelli. -Nei. Han kan være hvor som helst.

Nå handler det altså om hvem som blir tatt først?

-Skal du gjennomføre ranet? -Jeg kan ikke gi tilbake pengene.

Jihadist Raiders Front venter at det skjer innen fem dager.

Du skulle ikke drept Jeffcoat. Da kunne vi gjennomført ranet.

Jeg skal gjøre det. Skal jeg vise deg hvor mye jeg trenger din hjelp?

-Benelli er skutt. -Vi går inn.

Skuddet kom nordfra. Høyt.

Jeg ser ham ikke, Sam.

Han er ikke ved nordporten. Han er borte.

Alt Salerno visste om banken, er her.

Planen, fluktruten... Alt unntatt når de skal slå til.

-Kan han få samlet nye folk? -Ja, ellers er han i livsfare.

Finner vi innsidemannen i banken, mister de den viktigste personen.

Jeg har gått igjennom listen over de bankansatte.

Ingen har en kriminell fortid, men én person skiller ut.

-Dette er Curtis Lacross. -Han studerte ett år i Egypt.

Aktiv på jihadsider med radikale meninger.

Ringte satellittelefoner i Bagdad sju ganger i forrige måned.

Raiders sender ut nye telefonnumre hver 14. dag.

-Det gjør dem umulige å spore. -Curtis er enslig.

Han er medlem av fire datingsider.

Er det bare jeg som lurer på hvorfor en mistenkt alltid er ungkar?

De er ofte menn med antisosiale tendenser...

Og hvorfor er det alltid dem vi tar først?

Den frukten som henger lavest, er enklest å plukke.

Det tar tid å få tak i Curtis. De kan slå til mot banken når som helst.

Salerno er ikke hovedmålet.

Det er Jihadist Raider Front. Vi må finne innsidemannen-

-og få ham til å tyste på alle de involverte, både her og i Bagdad.

Og tiden går, mr. Callen.

Har du noen gang vurdert å få en bankboks?

På tide å slå på Kensi-sjarmen.

Det er alltid meg og sjarmen.

-Jellyarmbånd. -Lykkebringere.

-Kensi går inn, Eric. -Får tilgang til bankkameraene nå.

-Opp med hendene. -Du har gått for langt, Johnny!

-Gjentar du navnet, dør du også! -Jeg er skutt, Sam.

Jeg går inn.

Legg mobiltelefonene foran dere.

Alle som jobber her, stiller seg bak disken.

Vi går til baksiden av banken. Én rekke. Nå.

Jeg går rundt til baksiden, Sam.

Jeg slår av alarmen og åpner låsen til nødutgangen.

Ikke se på oss hvis dere vil overleve.

Kom igjen!

-To minutter. -Si noe, Eric.

LA-politiet er på vei.

Fort dere!

Fortsett.

Nå gjelder det. Dere vet hva dere skal gjøre.

Nå!

-Kom igjen. -Jeg har ikke fått telefonen.

Endring i planene. Snuten er på sporet.

Vil du ha pengene, gjør vi det nå.

-Han. -Hva er det som foregår, Curtis?

Jeg heter Connor Lavery, og jeg er sjef for filialen.

-Bare si hva jeg skal... -Opp med hendene!

Nå blir du med oss til kontoret ditt, Connor. Kom.

Nærmer meg bakdøra.

-Døra er låst. -Banken har oppgradert systemet.

Jeg trenger litt tid til å komme inn i serveren.

-Hva skal jeg gjøre? -Konto 6441865313 skal ha 50 mill.

Vi skal overføre alt på den kontoen til denne banken.

-Istanbul? -Gjør som han sier.

-Kom igjen, Eric. -Jeg jobber så fort jeg kan.

-Kom igjen. -Snart ferdig.

-Det er gjort. -Da drar vi.

-Oppfattet. -Bli med meg.

-Kom igjen, Eric. -Tre sekunder.

Ned!

Curtis har forlatt bygningen, mine damer og herrer.

Jeg vil takke for godt samarbeid på LA-politiets vegne.

-Du er flink. -Han har vanskelig for å medgi det.

Han har mangler. Valget av venner er ikke en av dem.

-Det er slik jeg morer meg. -Jeg liker ham bedre.

-Han er en grei galning. -Det fins verre jobber.

-Forestillingen er ikke slutt ennå. -Ja vel, operasjonen er avsluttet.

Takk til alle fra LAPD for hjelpen. De bankansatte vet ikke noe.

De er ført til stasjonen for avhør.

Godt spilt. Helt klart verd en Oscar-nominering.

Jeg fikk Curtis til å tro på det.

-Neste gang spiller jeg skurken. -Greit.

-Gjerne for meg. -Vi er på vei, Eric.

GPS-senderen i Curtis skjorte er i gang.

LA-politiet avhører de ansatte. Bli her.

-Hvor tror dere Curtis fører oss? -Det får vi se.

Han skal visst treffe noen.

Si at du har kontrollen over overføringen, Eric.

Jeg jobber med det tyrkiske banksystemet spissfindigheter.

Fortsett, herr Spissfindig.

-Er de bankansatte løslatt? -For en halvtime siden.

Ifølge LA-politiet var ingen av dem med på kuppet.

Det er Lavery. Sjefen.

Det ble ikke sånn som jeg planla.

-De skjøt den kvinnen. -En føderal agent.

Nå er det medvirkning til drap.

Dette er verre: Overføringen kom til Istanbul, men pengene er borte.

-Hvordan kunne det skje? -Si det.

Skulle jeg ha stjålet dem? Jeg skal dra til Syria!

-Du gjorde jo det pga. pengene! -Hvor er de blitt av?

Jeg nekter å tro det.

Jeg syns også jeg ser bra ut til å være skutt.

-Hva er dette? -Nå er tingene som de ser ut til.

Grensevaktene har pågrepet Salerno. Han ble tatt på vei til Mexico.

Han forteller forhåpentligvis alt om Jihadist Raiders Front.

-Det er gode nyheter. -Har du ikke funnet et godt sted?

Nei. Jeg ville leie en bankboks.

Men hva om jeg vil ha tak i dem, og banken er stengt?

Jeg har vært flink til å gi slipp på avhengigheten av verdslige ting.

Men jeg har aldri kunnet gi slipp på de antikke smykkene mine.

De er på et trygt sted, og det er plass til dette her.

-Jeg vil ikke ta plass du trenger. -Det er umulig.

Jeg har et helt lager i Santa Monica bare til dem.

Takk, men...

Det er visse ting man vil ha i nærheten.

I så fall er det plass i arkivet.

Der er de trygge og i nærheten.

Ja vel. Mange takk.

Mr. Callen og mr. Hanna. Hva kan jeg gjøre for dere?

-Circuit de Monaco i Monte Carlo. -Ikke det dyreste du har eid.

Jeg er sen til et veldig viktig møte, mine herrer.

-Ferrari? -Aston Martin?

Porsche Spyder, 1955-modell.

Et ekte kunstverk.

Jeg ble aldri vant til understyringen.

-Jeg har pengeskapet hjemme. -GSA klasse seks?

-Brannsikkert under golvplankene? -Ja.

Jeg har visse ting innelåst. Som billettene til kveldens kamp.

-Du sa jo at de var opptatt. -For å se hvordan du taklet hansken.

-Med paljettene. -Ja.

-Og ...? -Jeg skal være snill mot deg. Igjen.

-Jeg liker at du er det. -Du kan kanskje få prøve hansken.

Jeg tror jeg står over det.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com