Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:03,606
חשבתי שנעבוד פה כי, אה,
2
00:00:04,031 --> 00:00:06,546
טוב, זה החדר היחיד עם שולחן.
3
00:00:07,726 --> 00:00:09,901
הא. אין לך שטח עבודה ייעודי?
4
00:00:10,234 --> 00:00:12,571
אין לי חדר אמבטיה ייעודי.
5
00:00:13,094 --> 00:00:14,873
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
6
00:00:14,875 --> 00:00:16,458
ללא שם: אה, יש לך קולה?
7
00:00:16,828 --> 00:00:18,743
יש לי קולה.
8
00:00:18,745 --> 00:00:19,995
יש לך Smartwater?
9
00:00:19,997 --> 00:00:21,851
יש לי מים.
10
00:00:22,961 --> 00:00:24,578
אני אקח את הקולה.
11
00:00:25,419 --> 00:00:28,136
זה קצת מביך
כשהפרופסור מזיין אותך
12
00:00:28,138 --> 00:00:31,006
עם מישהו שאינך מכיר.
- לגמרי.
13
00:00:31,008 --> 00:00:34,259
ובכן, לפחות אחד מאיתנו לא
קיבל "גרון ניקוי האיש".
14
00:00:34,726 --> 00:00:37,062
ללא שם: הו, אני באמת יש גרון ניקוי האדם
15
00:00:37,064 --> 00:00:38,563
על הפרויקט האחרון.
16
00:00:38,565 --> 00:00:41,933
זה לא הלך ככה...
(מנקה גרון)... טוב.
17
00:00:43,297 --> 00:00:46,305
בכל אופן, אני, חשבתי, שנעשה
את זה במחשב הנייד שלי.
18
00:00:47,371 --> 00:00:51,262
- הו.
- אני מתכוון, אלא אם כן יש לך N-voke.
19
00:00:51,612 --> 00:00:53,254
זה תלוי.
20
00:00:53,637 --> 00:00:54,910
מה זה?
21
00:00:55,762 --> 00:00:57,371
תוכנת מצגת.
22
00:00:57,396 --> 00:01:00,512
כמו PowerPoint, רק
לא, כי זה לא למצוץ.
23
00:01:02,019 --> 00:01:04,777
יש לי מילה פיראטית 97 '.
24
00:01:05,626 --> 00:01:08,426
ואני השתמשתי בו כדי לכתוב
את שבעת העקרונות הראשונים
25
00:01:08,428 --> 00:01:10,393
של פתרון סכסוכים
כפי שהוא נוגע...
26
00:01:10,418 --> 00:01:11,963
כֵּן. לְהִרָגַע. יש לי את זה.
27
00:01:13,183 --> 00:01:14,549
הו באמת?
28
00:01:14,551 --> 00:01:15,846
ומה יש לי?
29
00:01:15,871 --> 00:01:17,237
אני יכול ללכת על כמה צ'יפס.
30
00:01:17,689 --> 00:01:19,283
וואו.
31
00:01:19,308 --> 00:01:20,974
לא המלצרית שלך, סקיפי.
32
00:01:22,401 --> 00:01:24,025
קופר.
33
00:01:24,027 --> 00:01:25,844
אני נדבק עם סקיפי.
34
00:01:28,062 --> 00:01:29,731
ללא שם: יש לנו בעיה כאן?
35
00:01:31,539 --> 00:01:33,000
האם אנחנו?
36
00:01:41,877 --> 00:01:43,765
טוב, סקיפי.
37
00:01:46,746 --> 00:01:48,997
באסה. המסך שלי קפוא.
38
00:01:51,552 --> 00:01:54,222
כריסטי אמרה לי שאתה
מחפש דירה, וחשבתי,
39
00:01:54,224 --> 00:01:56,141
בטוח, אתה יכול לנהוג בכל רחבי נאפה,
40
00:01:56,143 --> 00:02:00,929
או... אני יכול לחסוך
לך את הטרחה ולהראות לך
41
00:02:00,931 --> 00:02:03,044
זה פרוסה קטנה של גן עדן.
42
00:02:04,818 --> 00:02:06,818
מה קורה עם התקרה כאן?
43
00:02:06,820 --> 00:02:09,020
לזה אתה קורא אלמנט אדריכלי.
44
00:02:09,022 --> 00:02:10,802
אוו, מהודר?
- מ.
45
00:02:10,827 --> 00:02:12,157
על מה כל זה?
46
00:02:12,159 --> 00:02:14,343
זה ניקוז מהשירותים של השכן שלך.
47
00:02:14,528 --> 00:02:17,194
בֶּאֱמֶת? אל תדאג. בחור קטן.
לא אוכל הרבה.
48
00:02:20,060 --> 00:02:22,310
אז מה אתה חושב? אתה בפנים?
49
00:02:22,335 --> 00:02:25,030
בגלל שיש לי פוליגמיסט
שמחפש בית אחות.
50
00:02:26,612 --> 00:02:29,257
ללא שם: ובכן, במוקדם יש לי מקום משלי,
במוקדם אני יכול להחזיר את אמילי בחזרה.
51
00:02:29,259 --> 00:02:31,426
אין לי שכר דירה ראשון וחודש.
52
00:02:31,428 --> 00:02:33,405
הממ, מצוקה.
53
00:02:33,940 --> 00:02:36,182
מה לעשות, מה לעשות...
54
00:02:37,276 --> 00:02:38,633
הנה רעיון.
55
00:02:39,143 --> 00:02:41,673
אתה משלם לי במזומן,
אני אשכח את הפיקדון,
56
00:02:41,698 --> 00:02:44,139
ואפילו לזרוק כמה
רהיטים שקיבלתי במרתף.
57
00:02:45,065 --> 00:02:46,596
נשמע נפלא.
58
00:02:47,435 --> 00:02:50,395
אולי צבע טרי של צבע?
- וואו.
59
00:02:50,587 --> 00:02:52,480
תעמוד, מלאניה.
60
00:02:54,868 --> 00:02:57,118
♪ ♪
61
00:03:00,664 --> 00:03:04,345
- מסונכרנת ומתוקנת על ידי ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
62
00:03:09,329 --> 00:03:10,912
חכה. אני אשיג לך מזלג נקי.
63
00:03:12,118 --> 00:03:14,524
רק הולך במעגל ומביא לך אותו אחד.
64
00:03:15,853 --> 00:03:18,320
אני עדיין לא מאמינה
שהעברת אותה לבניין שלך.
65
00:03:18,322 --> 00:03:22,191
מארג'ורי: הו, בחייך, ג'יל.
היית אמא אומנה גדולה,
66
00:03:22,193 --> 00:03:24,193
אבל אמילי שייכת לנטשה.
67
00:03:24,195 --> 00:03:27,149
אני מסכים. אני רק
חושב שיש תקן כפול.
68
00:03:27,501 --> 00:03:29,290
כלומר, לפני שיכולתי לטפח את אמילי,
69
00:03:29,315 --> 00:03:31,365
היה צורך לחקור אותי, טביעת אצבע
70
00:03:31,390 --> 00:03:33,079
ואת התינוק שלי הוכחה לכל.
71
00:03:33,104 --> 00:03:35,391
אני עדיין לא יכול להיכנס לבריכה שלי.
72
00:03:36,760 --> 00:03:38,377
לסטור לה במזבלה
הזאת עם אמה הלידה,
73
00:03:38,402 --> 00:03:39,783
והכול הוא דורי.
74
00:03:39,913 --> 00:03:41,629
המזבלה הזאת היא המקום שבו אנו חיים.
75
00:03:41,654 --> 00:03:43,521
אני יודע. הייתי שם.
76
00:03:44,917 --> 00:03:46,166
היא פשוט מחוץ גמילה.
77
00:03:46,191 --> 00:03:47,455
איך היא יכולה להרשות לעצמה מקום משלה?
78
00:03:47,480 --> 00:03:49,650
היא לא יכולה. היא
משלמת לי מתחת לשולחן.
79
00:03:49,818 --> 00:03:52,318
מה? לא סיפרת לי את זה.
80
00:03:52,343 --> 00:03:54,414
זה מה "מתחת לשולחן" פירושו.
81
00:03:54,825 --> 00:03:57,159
מה הם מלמדים אותך במכללה?
82
00:04:02,211 --> 00:04:03,747
אתה מבין שאם אתה נתפס,
83
00:04:03,773 --> 00:04:05,539
אנחנו הולכים לחפש דירה חדשה, גם.
84
00:04:05,564 --> 00:04:07,289
ובכן, ענן שחור קטן,
85
00:04:07,377 --> 00:04:10,495
הדרך היחידה שבה יתפסו אותי
היא אם מישהו יזיז אותי.
86
00:04:10,497 --> 00:04:14,215
טוב, אם כן, מישהו ייתן
לי קצת טעימה מהפעולה.
87
00:04:14,217 --> 00:04:17,135
ללא שם: הו, אתה רוצה להרטיב את המקור שלך, נכון?
88
00:04:17,137 --> 00:04:18,803
למה הם מדברים ככה?
89
00:04:18,805 --> 00:04:21,249
אף פעם אל תשאל אותי על העסק שלי, ונדי.
90
00:04:26,656 --> 00:04:29,107
תגיד לך מה אני הולך לעשות.
91
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
92
00:04:46,783 --> 00:04:48,893
תענוג עושה עסקים איתך.
93
00:04:51,137 --> 00:04:54,180
אז, חשבתי, אני צריך
לעשות את ההצגה בעל פה,
94
00:04:54,205 --> 00:04:55,838
ואתה צריך לנהל את חזותיים.
95
00:04:55,975 --> 00:04:57,508
וללבוש משהו יפה.
96
00:04:59,555 --> 00:05:02,096
נכון, משהו נמוך לחתוך כדי
שנוכל לקבל ציון טוב.
97
00:05:02,098 --> 00:05:03,297
בְּדִיוּק.
98
00:05:03,829 --> 00:05:06,934
ואתה יודע מה אתה יכול ללבוש?
הרגל שלי בתחת שלך.
99
00:05:08,165 --> 00:05:11,961
היי, אני רק מנסה לשחק
את נקודות החוזק שלנו.
100
00:05:11,986 --> 00:05:14,993
אתה עושה מה שאתה עושה,
ואני סופר נוח לדבר בפומבי.
101
00:05:15,018 --> 00:05:16,860
הייתי בשני מחזות תיכון,
102
00:05:16,885 --> 00:05:18,391
ויש לי ערוץ YouTube משלי.
103
00:05:18,724 --> 00:05:21,063
תאט את המגל שלך, העלמה סייגון.
104
00:05:22,428 --> 00:05:24,010
כמה פעמים בשבוע אני עומד
105
00:05:24,035 --> 00:05:26,594
מול חדר מלא שיכורים
ומכורים לסמים
106
00:05:26,619 --> 00:05:28,298
ולשתף את החוויות הכי כואבות שלי.
107
00:05:28,323 --> 00:05:31,548
ו P.S., לחתול של החבר שלי
יש ערוץ YouTube משלה.
108
00:05:33,251 --> 00:05:36,292
אגיד לך מה. מה דעתך על
שנינו לעשות את המצגת,
109
00:05:36,294 --> 00:05:38,177
ואני לובש משהו יפה?
110
00:05:38,179 --> 00:05:39,545
תודה.
111
00:05:39,880 --> 00:05:42,598
ולהראות קצת מחשוף.
אנחנו רוצים את "A"
112
00:05:43,768 --> 00:05:45,934
היי, אני קצת רעב.
113
00:05:45,959 --> 00:05:48,126
אתה רוצה לקבל כמה כנפיים או משהו?
114
00:05:49,013 --> 00:05:50,473
איתך?
115
00:05:50,833 --> 00:05:52,725
אל תדאג. נחלק את החשבון.
116
00:05:53,333 --> 00:05:57,540
אחי, אתה סוג של סקסיסט,
dipche hipster.
117
00:05:57,565 --> 00:05:59,520
כנפיים עלייך.
118
00:06:04,465 --> 00:06:06,309
ללא שם: אתה בטוח שאף אחד לא הולך לפספס את הדברים?
119
00:06:06,334 --> 00:06:09,497
לא, זה נשאר מאחור על
ידי דיירים שיצאו.
120
00:06:09,595 --> 00:06:10,978
(נאנח בשקט)
121
00:06:11,003 --> 00:06:12,786
זוג רגליים קודם.
122
00:06:13,466 --> 00:06:14,830
בֶּאֱמֶת?
123
00:06:14,832 --> 00:06:17,114
נחנק על עצם תרנגולת,
124
00:06:18,024 --> 00:06:19,858
תסחיף ריאתי.
125
00:06:20,559 --> 00:06:22,528
הבחור הזה עבר לפרסנו,
126
00:06:23,246 --> 00:06:24,912
וזה אותו דבר כמו למות.
127
00:06:24,944 --> 00:06:26,591
בואי, תן לי יד.
128
00:06:26,849 --> 00:06:28,684
אני לא יודעת איך להודות לך, בוני.
129
00:06:28,709 --> 00:06:30,755
אתה רק לוודא שאני מקבל
אותם בנג'מין מדי חודש.
130
00:06:30,919 --> 00:06:33,075
הו, ואל תיתן להם את כריסטי.
131
00:06:33,126 --> 00:06:34,826
היא חיה בדמדומים מוסריים.
132
00:06:35,103 --> 00:06:36,769
(דפיקות בדלת)
133
00:06:36,771 --> 00:06:39,239
אוי, אלוהים, זאת אמילי.
הבורות שלי מטפטפים.
134
00:06:39,474 --> 00:06:41,817
לְהִרָגַע. יש לך דירה מקסימה
135
00:06:41,842 --> 00:06:43,317
עם עץ חג המולד קבוע
136
00:06:43,342 --> 00:06:45,356
ותמונה של אבות קדמונים.
137
00:06:47,749 --> 00:06:49,115
היי מותק.
138
00:06:49,140 --> 00:06:51,640
- שלום אמא.
- הו.
139
00:06:52,770 --> 00:06:54,161
וואו!
140
00:06:55,688 --> 00:06:58,341
כשאמרת "חזרה של
הבניין", לא צחקת.
141
00:06:59,135 --> 00:07:01,335
היי, ג 'יל.
- היי.
142
00:07:01,477 --> 00:07:03,177
אז מה אתה חושב?
143
00:07:03,297 --> 00:07:04,356
אני אוהב את זה.
144
00:07:04,381 --> 00:07:06,497
- אתה כן?
- אתה כן?
145
00:07:07,328 --> 00:07:08,861
בואי, אני אראה לך את החדר שלך.
146
00:07:08,886 --> 00:07:10,413
קיבלתי לך כרית של הארי סטיילס
147
00:07:10,438 --> 00:07:11,771
כך שתוכל לתרגל את הנשיקה שלך.
148
00:07:11,843 --> 00:07:13,911
אלא אם כן אתה רוצה כרית פרי קייטי.
149
00:07:13,936 --> 00:07:16,044
לא משנה מה אתה לתוך,
אני מגניב עם זה.
150
00:07:17,145 --> 00:07:19,261
אני אוהב ירוק.
151
00:07:23,317 --> 00:07:25,058
בוני, איפה אנחנו?
152
00:07:25,083 --> 00:07:26,583
על מה אתה מדבר?
153
00:07:26,608 --> 00:07:28,027
אני מתכוון, הייתי מודגש לדירה שלך,
154
00:07:28,052 --> 00:07:29,128
אבל זה נראה כמו מקום
155
00:07:29,153 --> 00:07:30,855
שם הם לוקחים אנשים
תורכיים לחקירה.
156
00:07:32,073 --> 00:07:34,114
היי, זו התחלה, ג'יל.
157
00:07:34,139 --> 00:07:35,521
התרחק.
158
00:07:35,546 --> 00:07:36,948
אני מצטער.
159
00:07:37,832 --> 00:07:39,815
אני רק דואגת לאמילי.
160
00:07:39,840 --> 00:07:41,182
היא מתבגרת.
161
00:07:41,207 --> 00:07:43,354
כל מה שמעניין אותה זה
מקום לחייב את הטלפון שלה.
162
00:07:43,668 --> 00:07:46,669
וזה מסכם את הסיור הגדול.
163
00:07:47,401 --> 00:07:48,495
מגניב.
164
00:07:48,520 --> 00:07:50,220
האם יש מקום שבו אני יכול לחייב את הטלפון שלי?
165
00:07:51,752 --> 00:07:54,303
ממש ליד מוט החג.
166
00:07:54,460 --> 00:07:57,494
תן לי לעשות את זה. יש
לי הלם קטן כאן קודם.
167
00:07:59,320 --> 00:08:02,350
אוקיי, טוב, אני מניח שזה
הזמן בשבילי להיות בדרכי.
168
00:08:02,857 --> 00:08:04,584
תודה על הכול, ג'יל.
169
00:08:06,577 --> 00:08:08,256
אני באמת אתגעגע אליך.
170
00:08:08,663 --> 00:08:10,662
- (באז חשמלי)
אוו -
171
00:08:10,687 --> 00:08:12,037
אני בסדר.
172
00:08:13,034 --> 00:08:14,772
גם אני אתגעגע אליך.
173
00:08:15,369 --> 00:08:17,620
אבל עוד נמשיך לראות.
174
00:08:24,942 --> 00:08:26,892
בסדר, ג'יל. זמן ללכת.
175
00:08:27,817 --> 00:08:30,090
- אוקי דוקי.
- ממממממ.
176
00:08:30,115 --> 00:08:31,715
הנה אני בא.
177
00:08:43,201 --> 00:08:44,770
(נאנח)
178
00:08:46,229 --> 00:08:49,559
ללא שם: אוקיי, רגשות, אני שומע אותך.
179
00:08:52,316 --> 00:08:54,286
(פטפוט הקהל מלא)
180
00:08:54,311 --> 00:08:57,106
ספרייט בשבילך, ספרייט אירי בשבילי.
181
00:08:57,792 --> 00:08:59,130
לחיים.
182
00:09:00,301 --> 00:09:04,755
Mm. אז אין לך בעיה להיות בבר?
183
00:09:05,136 --> 00:09:06,502
לא, זה כיף.
184
00:09:06,504 --> 00:09:08,159
- למעשה, אני משחק את המשחק הקטן הזה.
- מ.
185
00:09:08,184 --> 00:09:10,089
אני מביט סביב החדר ומנסה להבין
186
00:09:10,091 --> 00:09:12,137
מי אני הולך לראות
בפגישה בהמשך הדרך.
187
00:09:12,162 --> 00:09:14,387
הו באמת? את מי אתה אוהב?
188
00:09:15,208 --> 00:09:17,730
יש לי עין על הבחור שסיים
את המשקה של התאריך שלו
189
00:09:17,732 --> 00:09:19,265
כשהלכה לחדר האמבטיה.
190
00:09:19,267 --> 00:09:21,600
טוב, אולי יש לה את הבעיה,
191
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
והוא מנסה להציל אותה.
192
00:09:24,231 --> 00:09:27,106
לא. הוא פשוט הקיא את ידו.
193
00:09:27,108 --> 00:09:28,607
לא.
194
00:09:28,609 --> 00:09:29,992
הממ. אה.
195
00:09:29,994 --> 00:09:31,497
אוי אלוהים.
196
00:09:31,522 --> 00:09:33,939
בבקשה אל תגיד לי שהם
הגדרת עבור קריוקי.
197
00:09:33,964 --> 00:09:36,414
לא, אז הייתי מקיא ביד.
198
00:09:36,617 --> 00:09:38,117
זה לילה טריוויה.
199
00:09:38,119 --> 00:09:39,692
הו, אני מדהים ב טריוויה.
200
00:09:39,896 --> 00:09:41,646
גדלתי על ידי טלוויזיה.
201
00:09:41,671 --> 00:09:43,590
ולא היו לי חברים מלבד ספרים!
202
00:09:44,255 --> 00:09:46,068
אנחנו הולכים למחוץ את זה!
203
00:09:49,430 --> 00:09:51,521
בית הקולנוע שלך, גברתי.
204
00:09:52,764 --> 00:09:55,592
באדיבות הגברת פראדאי המנוחה.
205
00:09:56,283 --> 00:09:58,529
הו, אלוהים, אתה מציל.
206
00:09:58,554 --> 00:10:00,833
טוב... אם הייתי מציל חיים,
207
00:10:00,858 --> 00:10:03,318
הייתי יודעת איך
היימליך גברת פררדאי.
208
00:10:04,228 --> 00:10:06,974
חשבתי שזה עלול למשוך
את אמילי מהחדר שלה.
209
00:10:06,999 --> 00:10:08,699
- (פיצוח חשמלי)
אוו -
210
00:10:10,166 --> 00:10:12,466
אני בסדר. אלוהים, מישהו צריך לתקן את זה.
211
00:10:12,491 --> 00:10:14,525
למה אני אומר את זה בקול רם?
212
00:10:14,943 --> 00:10:16,638
היא נמצאת שם מאז הארוחה.
213
00:10:16,663 --> 00:10:19,330
טוב... אני מקווה שאמילי אוהבת את פלקון קרסט
214
00:10:19,355 --> 00:10:21,238
כמו כריסטי.
215
00:10:21,473 --> 00:10:24,451
- בהצלחה.
- אוי לא. בבקשה תשאר.
216
00:10:24,732 --> 00:10:27,916
זה לא הולך טוב.
היא בקושי מדברת אלי.
217
00:10:27,918 --> 00:10:29,718
ובכן, תן לזה זמן. כשהייתי פיכח
218
00:10:29,720 --> 00:10:31,756
והתחבר מחדש לכריסטי, היו
משתרעים על פני זמן רב
219
00:10:31,781 --> 00:10:33,240
של דממה קרה, זועמת.
220
00:10:33,465 --> 00:10:34,631
מה שבר סוף סוף את הקרח?
221
00:10:34,656 --> 00:10:36,489
היא חבטה לי באגרוף הראש.
222
00:10:36,844 --> 00:10:38,037
כֵּן.
223
00:10:38,062 --> 00:10:40,115
(צחקוקים): אנחנו צוחקים על זה עכשיו.
224
00:10:41,476 --> 00:10:43,935
אתה יכול בבקשה רק...
רק להישאר עד השינה?
225
00:10:44,200 --> 00:10:45,866
(נאנח בשקט)
226
00:10:45,891 --> 00:10:47,107
20 דקות.
227
00:10:47,321 --> 00:10:50,572
אני אשה עסוקה.
אני לא מבזבז את הלילה שלי כאן.
228
00:10:50,574 --> 00:10:53,076
או, צוות. קיבלת אותי שעה.
229
00:10:53,874 --> 00:10:55,657
אמילי! טֵלֶוִיזִיָה!
230
00:10:57,164 --> 00:10:59,164
NEWSMAN: יהיה לנו את
שאר מזג האוויר שלך
231
00:10:59,166 --> 00:11:00,699
ואת כל החדשות המובילות בשעה 11:00.
232
00:11:00,701 --> 00:11:03,279
הבא, צוות.
233
00:11:03,587 --> 00:11:05,371
♪ ♪
234
00:11:05,373 --> 00:11:08,826
איזה פרופסור הוגוורטס
היה ראש בית גריפינדור?
235
00:11:08,851 --> 00:11:10,857
מי זה פרופסור מינרווה מקגונגל!
236
00:11:12,943 --> 00:11:15,431
אוקיי, שוב, אנחנו לא
משחקים בסכנה !, אבל כן,
237
00:11:15,433 --> 00:11:17,349
הצבע על צוות Demi / אשטון!
238
00:11:17,351 --> 00:11:19,218
הו!
239
00:11:19,220 --> 00:11:20,861
בפנים שלך, סוכות!
240
00:11:21,555 --> 00:11:24,369
בסדר. שם את כל חמשת החברים
241
00:11:24,394 --> 00:11:25,944
של ילדים חדשים על הבלוק.
242
00:11:25,969 --> 00:11:27,502
דוני, דני, ג'ורדן, ג'ואי, ג'ון.
243
00:11:27,527 --> 00:11:29,560
- שוב!
- הא!
244
00:11:29,585 --> 00:11:31,635
אני עדיין אוהבת אותך, דוני!
245
00:11:33,015 --> 00:11:34,798
בדרך כלל, זה המקום שבו
אני מוסיפה את הציונים,
246
00:11:34,823 --> 00:11:36,907
אבל אני חושב שכולנו
יכולים להסכים כי התהילה
247
00:11:36,932 --> 00:11:40,049
ואת בצל bloomin חופשי
ללכת צוות Demi / אשטון!
248
00:11:40,074 --> 00:11:42,541
(תְשׁוּאוֹת)
249
00:11:42,543 --> 00:11:44,493
זכינו בצל! זכינו בצל!
250
00:11:44,495 --> 00:11:47,252
לעזאזל, ילדה, אתה הבעלים של שנות ה -90!
251
00:11:47,277 --> 00:11:50,392
הו! זאת הסיבה שאני היחיד
כאן שלא נולד בהם.
252
00:11:50,548 --> 00:11:53,056
- אתה יכול לקחת את הפרס שלך על הבר.
אוו - או. תן לי.
253
00:11:53,081 --> 00:11:54,666
מעולם לא זכיתי במתאבן לפני כן.
254
00:11:54,922 --> 00:11:56,611
ובכן, להעלות אותו
גבוה כמו גביע סטנלי.
255
00:11:56,644 --> 00:11:58,736
- מה זה?
- פשוט לך.
256
00:12:00,221 --> 00:12:01,220
תודה.
257
00:12:01,245 --> 00:12:03,329
מעולם לא זכיתי במתאבן.
258
00:12:03,525 --> 00:12:06,765
אתה רצחת את זה.
- אה. זה בגלל שאני צופה בהרבה טלוויזיה
259
00:12:06,767 --> 00:12:08,434
ולא היו לו חברים.
260
00:12:08,436 --> 00:12:10,150
ללא שם: אתה כזה זוג חמוד.
261
00:12:10,404 --> 00:12:12,104
הו. אנחנו לא זוג.
262
00:12:12,106 --> 00:12:14,447
הוא רק בחור שאני עושה
עם פרוייקט בית הספר.
263
00:12:14,477 --> 00:12:15,860
אני בעצם בן 40.
264
00:12:16,384 --> 00:12:17,664
אין סיכוי.
265
00:12:18,010 --> 00:12:19,843
דֶרֶך.
266
00:12:19,947 --> 00:12:21,196
תודה.
267
00:12:21,198 --> 00:12:22,698
היי, אה, אם אתה מעוניין,
268
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
תן לי רגע, ואני אשים אותך.
269
00:12:24,702 --> 00:12:26,516
- מדהים.
- (צחקוקים)
270
00:12:26,541 --> 00:12:28,457
זכיתי בך.
271
00:12:29,597 --> 00:12:31,097
טה-דה!
272
00:12:31,342 --> 00:12:32,875
וכבונוס,
273
00:12:32,877 --> 00:12:35,294
רק דיברתי עם הבחורה הזאת שם...
274
00:12:36,976 --> 00:12:38,476
אתה מרושע!
275
00:12:39,570 --> 00:12:41,236
אני כל כך מצטער.
276
00:12:45,188 --> 00:12:47,898
בסופו של דבר יצאנו
למכוניתו כשעה.
277
00:12:47,923 --> 00:12:50,672
תסתכל עלי... יש לי צלקת-מילניום.
278
00:12:51,978 --> 00:12:53,677
הו טוב. חשבתי שאתה פשוט
279
00:12:53,679 --> 00:12:56,336
זה דבר הילדים עושים איפה
הם ללקק את הפה יותר מדי.
280
00:12:59,727 --> 00:13:01,360
בן כמה זה החבר?
281
00:13:01,487 --> 00:13:03,103
מבוגר מספיק כדי לדעת מה הוא עושה
282
00:13:03,105 --> 00:13:05,739
וצעירים מספיק כדי להיות
רק הצד הנכון של טועה.
283
00:13:06,000 --> 00:13:07,691
אתה הולך לראות אותו שוב?
284
00:13:08,110 --> 00:13:10,361
הו כן.
285
00:13:10,363 --> 00:13:12,529
אנחנו יוצאים הלילה.
286
00:13:13,414 --> 00:13:14,914
Gymboree או Build-A-Bear?
287
00:13:16,148 --> 00:13:19,266
- אני חושב שאתה מקנא.
- אני מרחם על הטיפש שמקנא!
288
00:13:21,029 --> 00:13:23,696
מר ט. מה, אתה חי במערה?
289
00:13:24,677 --> 00:13:26,427
הדבר המוזר הוא, כאשר
פגשתי אותו לראשונה,
290
00:13:26,429 --> 00:13:27,761
חשבתי שהוא זין מוחלט.
291
00:13:27,763 --> 00:13:30,297
הו, כריסטי, כולם מתחילים
בתור זין מוחלט.
292
00:13:30,299 --> 00:13:31,799
והם מסתיימים כמו זין מוחלט,
293
00:13:31,801 --> 00:13:33,434
אבל יש את הנקודה
המתוקה הזאת באמצע.
294
00:13:33,436 --> 00:13:36,303
ללא שם: זהו המקום שבו אני... ללא שם: בין שני הזין.
295
00:13:38,107 --> 00:13:39,940
שם אני צריך להיות.
296
00:13:42,895 --> 00:13:45,479
(הטלוויזיה משחקת ללא הבחנה)
297
00:13:47,233 --> 00:13:49,867
- (השתקת טלוויזיה)
סליחה, גברת צעירה.
298
00:13:49,869 --> 00:13:52,013
לאן אתה חושב שאתה
הולך בלילה בבית הספר?
299
00:13:53,144 --> 00:13:54,488
חה חה.
300
00:13:54,490 --> 00:13:57,241
ללא שם: הו, בחייך,
הייתי כל הזמן היכרויות
301
00:13:57,243 --> 00:13:59,243
בתיכון... תן לי את הרגע הזה.
302
00:14:00,875 --> 00:14:03,447
ללא שם: אוקיי, אמא, אני אשחק יחד.
303
00:14:04,000 --> 00:14:05,849
לבוא. לָשֶׁבֶת.
304
00:14:09,771 --> 00:14:12,533
עכשיו, אני יודע שאתה באמת אוהב את הילד הזה,
305
00:14:12,680 --> 00:14:13,924
אבל זכור,
306
00:14:13,926 --> 00:14:15,843
אתה לא צריך לעשות דברים
307
00:14:15,845 --> 00:14:18,011
רק מפני שהוא רוצה.
308
00:14:19,172 --> 00:14:21,432
אבל מה אם אני רוצה שהוא יחבב אותי?
309
00:14:22,653 --> 00:14:24,936
הוא יאהב אותך על מי שאתה.
310
00:14:26,077 --> 00:14:28,600
אבל מה אם אני רוצה
שהוא באמת יחבב אותי?
311
00:14:29,241 --> 00:14:32,030
אז אתה צריך לדפוק את המוח שלו החוצה.
312
00:14:33,577 --> 00:14:35,006
אנחנו תמיד הולכים צעד
אחד רחוק מדי, נכון?
313
00:14:35,031 --> 00:14:37,224
כֵּן. אנו בטוחים, חתלתול.
314
00:14:37,249 --> 00:14:38,332
תעשה חיים.
315
00:14:38,334 --> 00:14:39,450
להתראות.
316
00:14:39,452 --> 00:14:40,834
(הדלת נפתחת, נסגרת)
317
00:14:41,655 --> 00:14:43,679
(נאנחת): אה. הם גודלים כל כך מהר.
318
00:14:48,508 --> 00:14:50,892
(דפיקות בדלת)
319
00:14:51,702 --> 00:14:52,713
היי.
320
00:14:52,715 --> 00:14:55,099
בוני, אני כישלון מוחלט כאמא.
321
00:14:55,101 --> 00:14:57,054
גם אני עניין גדול.
322
00:14:57,636 --> 00:14:59,136
אני מתכוון לזה. אני לא יכול לעשות את זה.
323
00:14:59,138 --> 00:15:01,438
בסדר, מה קרה.
- ובכן, קניתי חבורה של מזון,
324
00:15:01,440 --> 00:15:02,973
ואז עשיתי את הארוחה הנחמדה הזאת,
325
00:15:02,975 --> 00:15:05,109
ואז אמילי כותבת לי
שהיא מבלה את הלילה
326
00:15:05,111 --> 00:15:06,693
על מישהו בשם ביתו של אשלי.
327
00:15:06,901 --> 00:15:09,267
ילדים עושים את זה.
למעשה, של הבת שלי
328
00:15:09,292 --> 00:15:11,648
סנובר הערב עם ידידתה הקטנה קופר.
329
00:15:12,120 --> 00:15:15,519
אבל זה הלילה השני שלנו ביחד,
והיא לא רצתה לחזור הביתה.
330
00:15:16,102 --> 00:15:19,135
ואתה יכול להאשים אותה? גם
אני לא רוצה לחזור הביתה.
331
00:15:21,003 --> 00:15:22,659
אלוהים, אני רוצה משקה.
332
00:15:22,661 --> 00:15:25,487
בסדר. בסדר.
יש לי את זה.
333
00:15:25,512 --> 00:15:26,795
(מצמיד אצבעות)
334
00:15:26,820 --> 00:15:28,653
לשבת.
335
00:15:28,834 --> 00:15:30,384
וואו, ישבת מהר.
336
00:15:31,487 --> 00:15:34,805
ללא שם: אה... חשבתי שזה
הולך לקנות לי קצת יותר זמן.
337
00:15:34,807 --> 00:15:36,840
הו. אני יודע.
338
00:15:36,842 --> 00:15:39,009
בואו נחשוב מבעד למשקה.
339
00:15:39,011 --> 00:15:41,537
- מה זה אומר?
ובכן, נניח שיש לך את המשקה.
340
00:15:41,562 --> 00:15:43,480
שנינו יודעים זה אומר
שאתה הולך יש עוד עשרה.
341
00:15:43,482 --> 00:15:44,731
לפחות.
342
00:15:44,733 --> 00:15:46,016
אתה מאבד את הפיכחון שלך,
343
00:15:46,210 --> 00:15:47,518
אתה מאבד את העבודה שלך,
344
00:15:47,520 --> 00:15:49,686
אני בהחלט בועט אותך מהדירה,
345
00:15:49,688 --> 00:15:51,188
והכי חשוב, אתה מאבד את אמילי.
346
00:15:52,749 --> 00:15:54,858
אז אתה מנסה להשיג את המעשה שלך יחד,
347
00:15:54,860 --> 00:15:56,527
אבל זה יותר קשה ממה שחשבת,
348
00:15:56,529 --> 00:15:58,529
ולפני שאתה יודע את זה, יש
לך blown דרך שלוש שנים,
349
00:15:58,531 --> 00:16:00,364
ואתה לא היית שם בשביל
הילד שלך בכלל,
350
00:16:00,366 --> 00:16:02,820
ובנקודה זו, היא כנראה
כבר לא אכפת אפילו יותר.
351
00:16:04,370 --> 00:16:05,869
אז מה זה יהיה?
352
00:16:05,871 --> 00:16:07,204
ג'ין, וודקה,
353
00:16:07,206 --> 00:16:09,256
או אחד מאותם מיקרו-בירה
354
00:16:09,258 --> 00:16:11,258
מעולם לא הזדמן לי לנסות?
355
00:16:12,022 --> 00:16:14,100
- בסדר יש לי את זה.
- האם אתה?
356
00:16:14,695 --> 00:16:17,381
- אני פשוט מפחד.
ובכן, אתה צריך להיות מפחד.
357
00:16:17,383 --> 00:16:19,016
יש לך הרבה רכיבה על זה.
358
00:16:19,018 --> 00:16:20,934
החזרתי את כריסטי כשהיתה בת 34,
359
00:16:20,936 --> 00:16:23,854
ואני מבלה כל יום
ומנסה לפצות על כך.
360
00:16:23,856 --> 00:16:26,857
זה הרבה עבודה... תאמין
לי, זה בעצם קל יותר
361
00:16:26,859 --> 00:16:28,068
פשוט לא לשתות.
362
00:16:31,224 --> 00:16:33,747
תודה. זה באמת עוזר.
363
00:16:34,911 --> 00:16:37,234
תודה לאל.
364
00:16:37,943 --> 00:16:40,037
זה עדיין מוקדם... מה
דעתך לתפוס פגישה?
365
00:16:40,600 --> 00:16:42,130
אני רוצה בכך.
366
00:16:44,609 --> 00:16:46,708
כריסטי באמת בר מזל שיש לך.
367
00:16:47,185 --> 00:16:49,396
ללא שם: נטאשה, בואו לקבל משהו ישר.
368
00:16:50,302 --> 00:16:52,499
לכולם יש מזל שיש לי.
369
00:16:53,502 --> 00:16:55,419
♪ ♪
370
00:17:07,134 --> 00:17:08,815
שַׁחַר.
371
00:17:08,817 --> 00:17:10,601
היי.
372
00:17:11,491 --> 00:17:14,406
אז... אתה חושב שכולם בכיתה
373
00:17:14,431 --> 00:17:16,083
האם נדע שאנחנו ישנים יחד?
374
00:17:16,798 --> 00:17:18,775
הם יגידו לי.
375
00:17:20,076 --> 00:17:21,191
האישה: היי, Coop.
376
00:17:21,216 --> 00:17:22,946
אני עושה המון כביסה... יש משהו?
377
00:17:22,948 --> 00:17:24,615
אמא, ברצינות?
378
00:17:24,617 --> 00:17:25,943
אִמָא?
379
00:17:27,086 --> 00:17:29,201
מצטער. לא ידעת שיש לך חברה.
380
00:17:29,990 --> 00:17:31,538
שמתי את הגרב על הדלת.
381
00:17:31,540 --> 00:17:33,771
הו, זה נפל... חשבתי שזה כביסה.
382
00:17:34,474 --> 00:17:36,426
(נאנחת) היי. אני לוריין.
383
00:17:36,685 --> 00:17:38,295
כריסטי.
384
00:17:38,593 --> 00:17:41,761
הייתי קמה, אבל התחתונים
שלי על המנורה.
385
00:17:43,352 --> 00:17:46,131
ובכן, אני עושה עומס...
שמח לזרוק אותו פנימה.
386
00:17:48,131 --> 00:17:49,309
זה בסדר.
387
00:17:49,334 --> 00:17:50,915
ללא שם: Y- אתה יודע, אני צריך להתחיל.
388
00:17:50,940 --> 00:17:54,107
אתה בטוח? אמא עושה פנקייק גדול.
389
00:17:59,533 --> 00:18:01,591
אני אוהב פנקייק.
390
00:18:03,021 --> 00:18:04,387
אתה יכול להאמין לזה?
391
00:18:04,412 --> 00:18:06,566
היא הכינה לי ארוחת
בוקר ועשתה כביסה.
392
00:18:06,591 --> 00:18:08,458
בפעם הראשונה בחיי
חזרתי הביתה מפגישה
393
00:18:08,460 --> 00:18:10,410
והבגדים שלי היו נקיים
יותר מאשר כשעזבתי.
394
00:18:10,865 --> 00:18:12,496
אז איך היה הסקס?
395
00:18:12,974 --> 00:18:14,164
זה לא רע.
396
00:18:14,166 --> 00:18:16,049
אבל אלה פנקייקס...
397
00:18:16,051 --> 00:18:19,169
ללא שם: אני אומר לך, היא
מניחה בווניל קטן, הו...
398
00:18:19,171 --> 00:18:21,054
אלוהים, באמת הרגשתי נאהבת.
399
00:18:21,676 --> 00:18:23,173
בסדר הבנתי את זה.
400
00:18:23,175 --> 00:18:24,558
לא הייתי שם בשבילך.
401
00:18:25,121 --> 00:18:26,677
ללא שם: הו, זה לא היה אפילו חפירה.
402
00:18:26,819 --> 00:18:28,535
אבל טוב.
403
00:18:29,910 --> 00:18:31,598
אוקיי, אז יש שני אשלי.
404
00:18:31,600 --> 00:18:33,745
ללא שם: יש אשלי חנון... ללא שם: היא בובה.
405
00:18:33,770 --> 00:18:36,687
גבוה אשלי לא מאמין בראס,
והיא מפלרטט עם כל האבות.
406
00:18:36,689 --> 00:18:37,854
לא סובל ממנה.
407
00:18:38,184 --> 00:18:39,272
הבנתי.
408
00:18:39,274 --> 00:18:41,784
הסיסמה של הטלפון של אמילי היא 4535.
409
00:18:41,809 --> 00:18:44,611
אבל ראשי למעלה, היא טקסט
כמה דברים פוגעים בך.
410
00:18:45,199 --> 00:18:49,082
אני לא יודע מה גרם לי "מפלצת
אומנה", אבל זה עדיין עוקץ.
411
00:18:49,084 --> 00:18:50,617
אני רק רוצה שיהיה מישהו
412
00:18:50,619 --> 00:18:52,449
מי יכול להגיד לי שאני עושה את זה נכון.
413
00:18:53,205 --> 00:18:54,504
טוֹב...
414
00:18:54,887 --> 00:18:56,707
בשביל מה זה שווה, אמילי טקסט לי
415
00:18:56,709 --> 00:18:59,259
כמה היא מאושרת לחזור איתך.
416
00:19:01,216 --> 00:19:03,380
אוי, אלוהים, אני לא מאמין בזה.
417
00:19:03,382 --> 00:19:06,133
הממ. תראי, אם יש לך בעיות איתה,
418
00:19:06,135 --> 00:19:07,768
אל תהסס להתקשר אלי.
419
00:19:07,770 --> 00:19:09,436
אנחנו יכולים להכשיר אותה.
420
00:19:09,602 --> 00:19:11,385
שוטר טוב, שוטר חם.
421
00:19:12,197 --> 00:19:13,780
תודה.
422
00:19:15,224 --> 00:19:19,567
אוי. גם מישהו אחר
לא מאמין בחזיות.
423
00:19:21,255 --> 00:19:22,922
(גניחות מותשות)
424
00:19:22,947 --> 00:19:25,294
(הִתנַשְׁמוּת)
425
00:19:25,701 --> 00:19:27,367
(exhales)
426
00:19:27,369 --> 00:19:31,521
וואו. מעולם לא חגגתי
לקבל "A" ככה.
427
00:19:31,823 --> 00:19:33,873
אם היה לי מוטיבציה כזאת בתיכון,
428
00:19:33,875 --> 00:19:35,992
לא הייתי נושר.
429
00:19:38,513 --> 00:19:40,307
עשית את הסדינים? אני עושה לבנים.
430
00:19:40,332 --> 00:19:41,910
אִמָא! אתה צוחק עלי?
431
00:19:41,935 --> 00:19:44,018
אתה חייב להיות קופר. אני גברת פלאנקט.
432
00:19:44,020 --> 00:19:45,044
היי.
433
00:19:45,083 --> 00:19:47,887
זה פורד שלך היתוך מחוץ הקדמי?
אני שומע שהם מקבלים קילומטראז 'טוב.
434
00:19:47,912 --> 00:19:49,078
לא רע.
435
00:19:49,192 --> 00:19:51,192
אוקיי, עכשיו ראית אותו. ללכת.
436
00:19:51,194 --> 00:19:52,630
ללא שם: כן, כן, אני הולך.
437
00:19:52,833 --> 00:19:54,153
היי אמא?
438
00:19:54,865 --> 00:19:56,448
אכפת לנו לעשות פנקייק?
439
00:19:56,450 --> 00:19:58,783
פנקייקס? אני אפילו
לא עושה כביסה.
440
00:19:58,785 --> 00:20:03,003
- מסונכרנת ומתוקנת על ידי ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
440
00:20:04,305 --> 00:20:10,833
-= www.OpenSubtitles.org =-
37577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof