Original subtitles

??????????? ???? ???????? ??? ????? ??? ???; ????????????? www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

�elim da zna�, �ta god da se dogodi

Volim te, jako.

Spremna sam.

Ja nisam!

Ponosna sam da tebe �to si je zadr�ao.

Nisi morao.

To je bilo veoma hrabro.

Zdravo.

Do�i, kurvin sine!

Ku�i sam.

Hej Charlie.

Doru�ak za ve�eru!

Hej.

Kakav ti je bio dan?

Zauzet.

Treba ti pomo�?

Ne, u redu je.

Miri�e lepo.

Dobro si?

Imam neki posao, pridru�i�u vam se kasnije.

Da, naravno.

Tata?

Da.

Ho�e� da mi pomogne� da zavr�im moju tvr�avu?

Ne mogu, moram da radim ovo celu no�.

Molim te?

Rekao sam ne.

�ao mi je. Pomo�i�u ti posle.

Posle ve�ere, u redu?

Hej!

Gde ide�?

Napolje.

Ho�e� li se javiti nekome?

Upravo jesam.

Do�i, Charlie, ve�era je spremna.

Samo prolazi kroz fazu.

Se�am se Julie kad je bila takva kao mala.

Julie je druga�ija.

Svi smo sada druga�iji.

Cenim te, i to �to radi� ovde.

Mary, ne razume�.

Voli te.

Potreban si nam.

Vidi�, Anna se ve� vratila.

James!

�ao, Mama.

Doneo sam ti ne�to.

Nismo se �uli mesecima.

Za�to mi ne odgovara� na pozive?

Nisam bio u mogu�nosti.

�ao mi je.

Kako je Lisa?

Brinem za nju.

Dobro je, Mama.

Dobro je.

�elimo da ima� ovo.

Prelepo je, James hvala ti.

�ta je to?

Otkud ti?

Je l' neka igrica?

Da, jeste,

i �elim da je igrate, �to pre.

Veoma je jednostavno, samo treba da

da� kutiju nekome koga voli�.

Ne zadr�avaj je, prosledi je dalje.

Pre nego �to vreme istekne.

�ta nije u redu?

Za�to ne u�e� na ve�eru sa nama.

Molim te.

Davno je bilo kad smo svi zajedno bili.

�ta?

Svi bili zajedno?

Ko je jo� ovde?

Julie, Adam, i deca.

Uselili su se, pre par nedelje

i dalje se useljavaju zapravo.

Bo�e.

Moj Bo�e.

Moram da idem.

�ao mama.

�ao mi je.

Po�uri mama!

Hej, budi strpljiv.

Gladan sam!

�ao gladni, ja sam tata.

Prestani to da radi�!

Prestani da bude� drzak prema mami,

upa��e� u nevolju.

Hej Adame, ho�e� doneti sok i maslac?

Naravno.

Jo� ne�to?

Mo�da malo korisniji stav.

Poradi�u na tome.

Je l' to bila Anna, bako?

Ne, ujak.

Ujak Jim?

Da.

Nisam ga videla otakd.

Znam.

Imamo jo� jedno mesto, i dosta hrane.

Nije hteo da ostane na ve�eri.

Pona�ao se vrlo �udno.

Jim se pona�ao �udno?

Ne verujem!

Ali mi je dao ovu kutiju.

�ta je to?

Ne znam,

ali je rekao da treba je da dam

nekome koga volim.

Hvala.

�udno je.

Adam, skloni je sa stola.

�ta mislite o �koli jutros?

Ko je to bio?

Posao.

Mogla bih da se naviknem na tvoje kuvanje

ovako svako ve�e, draga.

Probajte prvo.

Do�avola, Charlie!

U redu, u redu.

Adam, upla�io si ga!

Svi se smirite.

Smiren sam!

Koji je tvoj problem?

O�isti�u se ne�im.

Nije stra�no.

Smiren sam.

Bako, ja �u.

TAko sam spremna da odem odavde.

Roditelji ti se opet sva�aju?

Oni se uvek sva�aju.

Nije me briga vi�e,

ali znam da smeta Charliu.

Da, pa...

Moj tata ume da bude kreten isto.

Ne�e� biti takav kada ti bude� tata?

Bo�e, o �emu to pri�a�?

�ao mi je, ali ne razmi�ljam tako daleko.

Hej.

Treba ti malo zabave.

Mo�emo na Jakeovu �urku ili...

Mo�emo samo biti ovde.

�ta god ka�e�.

Trudna sam.

�ek, �ta?

Ozbiljna si?

Ko je otac?

Sranje.

Bo�e, jesi proverila?

Ne znam, test mo�e biti pokvaren.

Johnny je pojeo kola� od maka

no� pre nego je trebao da uzme test za drogu, na poslu

i bio je pozitivan na opijate.

Jesi jela moje kola�e sino�?

Ja ne mogu biti otac!

Tata �e me ubiti.

Da.

I moj isto.

Ne javlja se.

Do�i�e ku�i, uvek do�e.

Kasno je, lezi da spava� molim te.

Jesi zaklju�ao prednja vrata?

Mislim da su otvorena.

Idem da proverim.

�ta je bilo?

Imao sam lo� san.

U redu je de�ko, do�i.

Vrati se na spavanje.

Mogu li ovde sa vama?

Vrati se da spava�.

Zapamti, ve�bamo da ostane� u svojoj sobi, okej?

Okej, laku no�.

Prili�no sam sigurna da je tvoja soba u drugom pravcu.

Lepo spavaj, mali.

Mama!

Okej.

I kad se ovo desilo?

Oko pono�i.

Spavali smo.

�uli smo je u njenoj sobi,

i na�li smo je takvu u krevetu.

Isto kao vi.

A va�a �erka?

Anna.

Da, Anna.

Gde je ona bila pro�lu no�?

Ne znamo.

Ima de�ka,

nismo mogli da je dobijemo.

Imali smo neke probleme sa njom nedavno.

Ima li neki razlog zbog kog bi'

naudila va�oj baki?

Ne, naravno.

Je l' to uobi�ajeno pitanje detektive?

Ili mislite da je moja 16ogodi�nja �erka

ubila svoju prababu?

Prona�li smo ubodnu ranu na grudima,

u skladu sa ubodom.

Sve ovo je zbunjuju�e.

Nema znakova borbe, ni odbrambene rane,

ni znakova upada.

Ne �elim da ostanemovde, Adame.

To skroz zavisi od vas.

Pre�li smo sve, i ni�ta nismo na�li.

Kada on ka�e da je sigurno, sigurno je, okej?

Bolje je za Charlia da ostane.

Mesto izgleda u redu.

Ne, ne �elim u ovoj ku�i da budem.

Okej.

To je u redu.

Hvala vam na vremenu.

Bi�emo u kontaktu u slu�aju da imam jo� neka pitanja.

Malo �udovi�te je to uradilo.

Malo �udovi�te?

Ubilo je baku i pobeglo u kutiju.

To je pri�ao sino�.

Ima ma�tu.

Otkad mu je brat preminuo,

ima problema sa stvarno��u.

�ta se desilo?

Ima li to neke veze sa slu�ajem detektive?

Charlie, radim ovo veoma dugo,

i video sam dosta �udovi�ta.

Ako je �udovi�te ubilo tvoju baku, ja �u ga uhvatiti.

Uvek to uradim.

�ao mi je zbog ba�eg gubitka.

Anna, mora� da me pozove�.

Ovo je ozbiljno.

Mora� do�i ku�i.

Zvala sam je, pisala sam joj.

Ne odgovara.

Postaje stvarno staro, Adame.

Mo�emo da je zatvorimo u podrum.

Mo�da.

Hej.

Do�i ovde.

Bi�e ona dobro.

U redu?

Adam, tra�i te neko iz tvoje kancelarije.

Natalie.

Natalie.

Hej, kako si?

Hej.

Ostavio si ovu papirologiju na stolu,

samo sam htela da ti donesem.

Da, hvala ti.

Imate divnu ku�u, Julie.

Hvala.

Ustvari je moje bake.

Da, ho�e� pi�e ili ne�to?

Vodu, hvala.

Naravno.

Hvala.

�ta misli� da radi�?

Htela sam da te vidim.

I ne odgovara� mi na poruke.

Uhvati�e me.

Je l' to �eli�?

Mo�da.

Je l' bi' bilo toliko lo�e?

Da, bilo bi' u�asno.

Objasni�u kasnije, ali mi treba vremena,

i mora� da ode�, odmah.

Okej.

U redu, vidimo se u ponedeljak.

Morala je da ode?

Da.

Morala je da ode.

Lepa je.

Nisam primetio.

Zna�i plan je da se vozimo okolo

i �ekamo da na�e porodice zaborave na nas, ili?

Ja sam bez dinara, i umirem od gladi.

I ti si sigurno gladna.

Upamti, jede� za dvoje sada.

Bo�e, tako si glup.

Ne mo�e� samo pobe�i od ovoga.

Hajmo do tebe ku�i, ja �u uzeti ne�to da jedemo,

se��emo sa tvojim roditeljima

i re�i�emo im zajedno.

Stvarno bi' to uradio?

Da.

Toliko sam gladan.

Dobro.

I ja sam gladna.

Anna.

Hej, stani!

Hej!

Anna!

�ta je?

Sedi dole!

Muka mi je od ovoga.

Majka ti je bila budna celu no� brinu�i za tebe.

A ti?

Iznena�ena sam da si primetio da me nema.

Piletina!

Koliko puta moramo da pro�emo kroz ovo?

Umoran sam od ovih razgovora.

Hej!

Hej!

Odlazi!

Naravno, nema problema.

Ne, Tyler, ne mora� i�i nigde.

Ozbiljno, u redu je.

�ta god ima� da ka�e�,

mo�e� re�i pred njim.

Sedi.

Poku�avamo da te dobijemo celu no�.

Baka Mary je mrtva.

�ta?

Preminula je u krevetu, sino�.

Kako misli�...

�ta se desilo?

Ne znamo.

Dolazila je policija.

Ne znaju �ta je uzrok.

Rekao sam ti da ju je �udovi�te ubilo

i oti�lo nazad u kutiju!

Prestani sa tom kutijom, Charlie.

Prestani.

Rekla sam ti da je stavi� negde drugo.

I jesam.

Ako je vi ne �elite, ja �u je uzeti.

Mora da vredi ne�emu.

Molim te, uzmi je, dok bude� izlazio.

Sve �e biti u redu.

Be�ite, be�ite!

Be�i!

Ulazi u auto!

Upali ga, hajde!

Poku�avam!

Sranje!

Ispali su mi klju�evi!

Podigni ih!

Poku�avam!

Hej, gde je oti�lo?

�ta je ta stvar?

Okej, smiri se.

Ne mo�emo ostati ovde. Moram na�i porodicu.

Ne, �ekaj!

Misli na svoju novu porodicu.

Mislio sam o tome,

i mogu da na�em posao.

Da, bi�e te�ko na po�etku,

ali uz malo strpljenja,

i malo sre�e...

Ostani ovde.

Mo�emo to!

Jesi to video sino�?

Da!

Pustite me unutra!

Jesi dobro?

Da, Pratilo nas je napolje,

ali kada smo u�li u auto, nestalo je.

Okej, dobro je.

Gde je Tyler?

Anna?

Anna?

Hej.

Imam ga!

U kutiji je! Imam ga!

Moramo pozvati policiju!

Moramo!

�ekaj, stani, stani...

Stani!

Stani na sekund.

Zajebava� me?

Ne!

Adam, lud si ako misli� da

ne zovemo policiju.

I �ta �e� im re�i?

�ta �e� im re�i?

"�ao mi je, ali �udovi�te je iza�lo iz kutije

i ubilo dete u na�oj ku�i,

i mi ne znamo ni�ta o tome."

Nema smisla!

Razmisli o tome kako �e� zvu�ati!

Ludo je!

To su dva mrtva tela u dva dana.

Ako ve� nismo osumnji�eni,

sada �emo definitivno biti,

i ne�e ispasti dobro po nas.

�ta �emo da radimo?

Nismo kriminalci!

Daj mi sekund.

Hajde samo da stanemo.

Razmisli o tome, okej?

Ova stvar odbrojava.

Ne znamo kad opet izlazi, okej?

Re�i�u je se.

Ti po�isti ovo.

Njega �emo da odvedemo...

Mo�emo ga odvesti dole, samo na kratko.

Je l' me zajebava�?

Za sada, samo...

Jesi ti lud?

Samo na minut. �ao mi je du�o!

Stavi�emo ga dole, samo na kratko.

Re�i�u se ovoga, i onda �emo razmisliti?

Veruj mi.

Gde �e� ga odneti?

Tamo odakle je i do�lo.

�ao mi je.

Veruj mi, okej?

�ao mi je, Tyler!

�ta imamo?

Jednu �rtvu, Mary Roberts.

77 godina, �ena.

Ubodna rana kroz grudi,

direktno u srce.

Ovo nije bilo slu�ajno.

Ima� neki trag?

Imala je neku porodicu koja �ivi u njenoj ku�i.

Thatcher.

Adam i Julie, i njihova deca.

Adam i Julie Thatcher?

Mla�i sin Charlie, starija �erka Anna.

Zna� ih?

Pre dve godine, radio sam na slu�aju kindapovanja.

10ogodi�nji de�ak nestao u parku.

Pretra�ili smo ceo okrug, i nismo na�li ni�ta.

Dve nedelje kasnije, na�emo raskomadano telo u kontenjeru.

Henry Thatcher.

Adamovo i Julino srednje dete.

Jim!

Jim!

�ao mi je, Adame!

�ao ti je?

Nisam znao da �ivi� sa mamom!

Otvori vrata, ludaku!

Tvoja majka je mrtva.

Ej, ej!

Nemoj ni da poku�ava�

da da� meni tog malog gremlina!

Slu�aj me!

Mora� da da� kutiju nekome koga voli�!

Mora� istinski da ga voli�,

to je jedini na�in.

Za�to bih uradio to?

Ve� ubija ljude.

Bo�e.

Da.

Tvoja mama je mrtva.

I ubio je i Aninog de�ka.

Tvoja porodica?

Oni su dobro.

Ubi�e ih, i sve oko tebe.

Prosledi je!

Kako zna� toliko o tome?

Kako zna� �ta da uradi�?

Odlazi odavde!

�ta se desi kada tajmer istekne?

Ne znam!

Mo�da kona�no do�e po tebe.

Kao, isteklo ti je vreme.

Nisam �ekao da saznam.

Ne, nisi.

Dao si je tvojoj mami.

Da sa�uva� svoje dupe.

Bila je stara.

Nisam znao da ste vi tamo.

Jebi se.

Jebena kutija.

Idi.

Hej.

Hej.

Izvini zbog onog ranije.

Da, bio si seronja.

Do�la si mi u ku�u.

Ona nije idiot.

Gde si sada?

Vozim se ku�i.

Ne, vozi� se ovamo.

Ne mogu, moram ku�i.

Ne�to se desilo?

Da.

Ne bih mi verovala kad bih ti rekao.

Zvu�i misteriozno.

Razgovara�u sa njom.

Zavr�i�u sa tim.

Obe�aj mi.

U redu.

Obe�avam.

Volim te.

Da, i ja tebe.

Anna?

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Mama, pla�im se.

Tata �e se pobrinuti za to.

Dobro.

Zna�, stvarno bih se ose�ala bolje u vezi sa ovim

da nije �injenice da

je moj de�ko u vre�i u podrumu!

Tvoj tata te mnogo voli.

I kada do�e ku�i...

�ta onda?

Sredi�e to?

Tata lomi stvari, ne popravlja ih.

�ta ako nas je samo ostavio ovde,

�ta ako ne do�e ku�i?

Jesi mislila o tome?

Da, naravno da jesam.

Mama...

Da?

Nema veze.

Julie?

Gde je Charlie?

U na�em krevetu je.

I�ao sam do Jima.

Nije hteo da je uzme.

Pa sam je bacio u jezero.

Nema ga vi�e.

Jesi siguran?

Obe�avam.

Moramo da razogavaramo u vezi Tylera.

Moramo pozvati policiju.

Anna, du�o, pro�li smo to.

Adam, mo�da je u pravu.

Misli� li da �emo se izvu�i sa ovim?

Mislim da ako pozovemo policiju,

idemo u zatvor.

Zar ne misli� da �e neko do�i da ga tra�i?

Naravno da ho�e.

Samo ho�u da budemo pametni.

Moramo da sredimo pri�u.

Okej?

Istina je, da je ovo bio u�asan dan.

Mo�da ne mogu da zamislim �ta ose�a�.

Iscrpljeni smo.

Ali smo sigurni.

Hajde da se odmorimo, i sutra ujutro

se��emo zajedno, i odlu�iti nas troje,

�ta treba da uradimo.

Volim te.

Idemo u krevet.

Ti �e� na kau�.

Za�to?

�ta je?

Mogu da objasnim.

Re�i�u ti �ta.

Za�to ne sredi� svoju pri�u,

i razgovara�emo ujutru.

Molim te ne radi ovo.

Ne!

Adame...

Moramo se re�iti ovoga

pre nego �to tajmer istekne i sve nas pobije.

Kako?

Jim je rekao da dam nekome koga volim.

Ali dao si Tyleru, i on je mrtav.

Du�o, Tyler je seronja.

�ao mi je, volim tebe.

Slu�aj, Jim je dao baki.

Ona je dala meni.

Video sam da se restartovalo kad mi je dala.

A ti?

�ek, dao joj je ovo, i znao je �ta je?

Da!

Rekao mi je!

Kako je mogao to da uradi?

Kako mi mo�emo to da uradimo?

Ovo mi je nekako privr�eno.

Neka kletva, ili ne�to.

Ne razumem.

Ali moram ga izbaciti iz ku�e

pre nego nas sve ubije.

Moram dati nekome!

Ne.

O �emu pri�a�?

Kome mo�emo ovo dati?

Natalie.

Mogu dati Natalie.

Volim je.

Jebi se!

Ne�emo dati nikome to.

Nismo ubice!

Ej, ej!

Trebalo bi' da te ubijem, i spasem nevolje.

Ostani tamo.

Iza�i, jebeno �udovi�te!

Iza�i da mogu da ti raznesem glavu.

Predla�em ti da mi ne staje� na put.

Gdine. Roberts?

Gdine. Roberts?

Gdine. Roberts?

Da, to sam ja.

Detektiv Patterson, Metro P.D. ubistva.

Moram da razgovaram sa vama u vezi smrti va�e majke.

Bio sam veoma blizak sa mamom.

Veoma mi je te�ko.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

�ta mo�ete da mi ka�ete o Adamu i Juliji Thatcher?

Imaju li razloga da ne vole va�u mamu?

Sumnjate da su je ubili?

Neko sumnja.

Ne znam �ta da vam ka�em detektive.

Mislim, dobri su ljudi.

Ne vidim za�to bi' je povredili.

Pa, prema Thatcherovim izjavama,

bio si tamo na no� kada je umrla.

Da, bio sam.

Nisam se dugo zadr�ao.

Samo sam svratio da ostavim ne�to.

Da nije mo�da kutija?

Da.

�ta mi mo�e� re�i o njoj?

�ta da ka�em?

To je antikvitet, poklon.

�ta je unutra?

Ne znam.

Ne otvara se, koliko ja znam.

Kakve veze kutija ima sa ubistvom majke?

Ko je ovo?

To je bila...

Moja �ena, Lisa.

Bila?

Preminula je nedavno.

�ao mi je �to to �ujem.

�ta se desilo?

Bila je mnogo bolesna.

Ima li ne�to �to mi ne govori�, Jim?

Ne, ne!

Rekao sam vam sve �to znam.

Samo mi je te�ko. Izgubiti toliko ljudi koje voli�.

Razumem.

Hvala vam Gdine. Roberts.

Trebalo bi' ja da preuzmem.

Ne, budna sam.

Koliko sam spavala?

Mo�da par minuta.

Gde su deca?

Spavaju.

Upravo sam u�u�kao Charlia.

Koliko dugo misli� da �e� mo�i to da radi�?

Koliko god je potrebno.

Mora iza�i na kraju.

Dozvoli mi da joj ga odnesem.

Molim te?

Upucaj ga!

Poku�avam!

Upucaj ga!

Daj mi pu�ku!

Anna!

Znam da si povre�ena!

Anna!

Mama...

Molim te otvori vrata!

Anna!

Ne znam �ta da radim, ne�e da otvori!

Samo sa�ekaj, sa�ekaj!

Anna!

Jesi dobro?

�ta se de�ava?

Jesi dobro?

Gde ti je lampa, de�ko?

Idemo.

Izgubio sam ga u vazdu�nom otvoru.

Ne mogu da ga otvorim.

Du�o!

Du�o, razume� li me?

Tata!

Otvori vrata!

Du�o!

Anna!

Anna!

Ubij ga!

Daj joj ga.

Hej.

Hej.

Jesi sredio to?

Da.

�ta nije u redu?

Samo mi treba minut.

Okej.

Moram do kancelarije.

Budi ovde kada se vratim.

Okej.

Vrede�e, obe�avam.

Volim te.

I ja tebe.

Trebaju mi ti izve�taji do petka, obavezno.

Sada be�i odavde, i �uvaj se.

Hej Morris, �ekaj minut.

Imam trag na tom Mary Roberts slu�aju.

Slu�am.

Pre dva dana, �esnaestogodi�nji de�ak, Tyler Cook,

iza�ao sa prijateljim i nikad se nije vratio.

Tyler Cook, trebalo bi' da ga znam?

Ne, ne njega. Poslednji put je vi�en sa Annom Thatcher.

Jesi li je ispitao?

Ne, nisam jo�.

Previ�e nestalih ljudi i mrtvih tela.

Kriju ne�to.

Jedina stvar koja je dosledna u njihovim pri�ama

je prokleta magi�na kutija.

Magi�na kutija?

De�ak je rekao da je �udovi�te iza�lo iz nje

i ubilo njegovu baku.

To je �udno.

Bila je u ku�i,

data G�i. Roberts no�i kada je umrla

od sina, Jima.

Ho�e� da istra�i� to?

Istra�i�u svaki trag dok ne prona�em ne�to.

Znam nekoga ko �e pomo�i.

Zove se Lucy Anifero, ona je neka ciganska dama

ili palm �ita�, ili ne�to tako.

Je l' to ista Lucy sa kojim si imao onu stvar?

Da.

Ne sudi mi, bila je posebna.

Mislio sam da si rekao da je luda.

Da, ali samo zato �to je i�la u nedogled

o ovakvim sranjima.

Govorim ti,

re�i�e ti za �ta je kutija.

Mo�e� li joj re�i da �u svratiti?

Ho�u.

Hej, gde ide� sada?

Da prona�em Annu Thatcher.

Jesi joj dao?

Ne, nisam jo�.

Oti�la je na posao.

�ta?

Ne�u mo�i da uradim ovo.

Znam da sam rekao da mogu.

Ali ne mogu.

Ti si ta koja je rekla da ne mo�emo da damo nikome,

i bila si u pravu.

Da, to je bilo pre nego �to nam je ubilo �erku.

Daj joj jebenu kutiju, Adame!

Ne�u da izgubim jo� jedno dete.

Znam da me vi�e ne voli�,

ali da li �e� nju odabrati ispred Charlia?

Naravno da ne, zna� to.

Sredi�u to, kad se vrati, okej?

Obe�avam.

Se�a� se kada si bila mala?

Manja nego Charlie sada,

i Henry je bio beba.

I �itala sam ti svaku no�,

i ti nikad nisi...

Nikad nisi volela pri�e.

Zajedno bi' zatvorile knjigu,

i smislile vlastite pri�e.

Bila je devoj�ica po imenu...

Tu ti ka�e� "Anna."

Bila je devoj�ica po imenu Anna.

Anna je bila prelepa mala princeza.

I ti bi' rekla,

"Ne, ne princeza, majmun!"

I kikotala bi' se sa tvojim slatkim glasom.

A onda bih te golicala

dok ne po�ne� da se smeje� toliko, da bi' vri�tala

mole�i me da prestanem.

A kada prestanem, zagrlila bih me.

I ja bih te stisnula jako.

�ao mi je �to te nisam za�titila, majmun�i�u.

Ne zaslu�uje� da bude� ovde.

I ne�e� ostati dugo, obe�avam.

G�ice. Thatcher?

G�o. Thatcher?

Detektive Patterson?

Zdravo, Julie, imate li trenutak?

Pa, Adam nije ovde,

a ja moram da odvedem Charlia

na sastanak kod njegovog lekara.

Da li je Anna ovde?

Ponedeljak je, detektive.

U �koli je.

Zanimljivo, jer ja kada sam zvao �kolu,

rekli su da nije se nije pojavila na �asovima.

Za�to ste zvali njenu �kolu?

Moram da razgovaram sa njom o Tyleru Cook.

Prijavljen je da je nestao.

Njen de�ko.

Da li je mogu�e da su zajedno?

Bila je ovde jutros.

Ne znam gde je Tyler.

Oni su tinejdzeri.

Nije neuobi�ajeno za Annu da ne ode u �kolu.

Nazva�u vas kada do�e.

Okej, molim vas, nazovite.

�ao mi je �to ne mogu vi�e da pomognem.

Stvarno moram da razgovaram sa njom.

Drago mi je �to se nisi predomislio.

Hvala.

Stani, treba mi samo minut.

Ne, samo stani.

�ekaj...

Moram da ti dam ne�to.

Moram da ti dam ovo.

Ne, �ekaj, �ekaj.

Moram da...

Samo mi daj sekund.

Mora� da uzme� ovo.

Adame, koga briga za prokletu kutiju?

Uzmi je!

Pla�i� me.

�ao mi je.

Ne!

�ao mi je.

�ao mi je.

Reci mi da je gotovo.

Ne, nije gotovo.

Nije jebeno gotovo, Julie!

�ta?

Kako to misli�?

Mislim, upravo ju je ubilo.

Kao sve ostale.

Ja sam je ubio.

Adame, kako je to mogu�e?

Izvedi Charlia iz ku�e.

Izvedi ga, i idite u motel na �estici.

�uje� li �ta pri�am?

Idite odmah.

Ostavi pi�tolj na strujometru.

�ta �e� da uradi�?

Adame?

�ta namerava�?

Do�i�u ku�i

i �ekati ga da iza�e,

i jebeno �u ga ubiti.

Ne!

Ve� sam probala to, nije uspelo!

Poku�a�u opet.

Uradi kako sam rekao.

Idi u motel.

Mora da postoji neko drugi kome mo�emo da damo.

Ko?

Ko, Julie?

Moji roditelji?

Ne volim nikoga osim tebe i deteta.

Idite odatle.

Hajde!

Do�i po mene!

Hej, jesam te probudio?

Ne, nisam spavala uop�te.

Jesi ga ubio?

Je l' mrtvo?

Ne, i dalje �ekam.

Izgleda ga nije briga za moj raspored.

Kako je on?

Spava.

Dobro je, to je dobro.

Kako si ti?

�ao mi je.

Tako mi je �ao, Julie.

Zbog Natalie, i svega.

�ta da radimo?

O�ekuje� da nastavimo

dok nas policija konalno ne uhvati?

O�ekuje� li da iskopam grob

u sred nedo�ije i zakopam �erku?

�ta onda?

Po�e�emo ispo�etka negde drugde?

I zaboravi�emo sve?

Nije pomoglo sa boli zbog gubitka Henrya.

Ne�e ni sad. Ne mogu to da uradim.

Ne znam odgovor ni za jednu od tih stvari.

Ali znam da te volim.

Mislio sam da sam voleo nju. Ali nisam.

To si bila ti.

Uvek si bila ti.

Moram samo da ubijem ovu stvar,

i sve �e biti u redu ponovo.

Ne vra�amo se ku�i, Adame.

Ne, ne trebate.

Samo ostanite tamo, i �ekajte.

Nakon �to sredim ovo, ja �u do�i do vas.

Ne.

Ne, ne �elim da to uradi�.

Julie, Julie!

Charlie!

Mom�e!

Hej, jesi dobro?

Jesi dobro, jesi siguran?

Do�i.

Volim te.

Julie.

Julie.

Du�o?

Du�o?

Ne!

Ne!

Tata, stani!

Vidite ne�to �to vam se svi�a detektive?

Lucy Anifero?

Ja sam ona, ona je ja.

Kako vam mogu pomo�i?

Ho�e� da ti ka�em budu�nost?

Mogu to da uradim.

Ne, ne uop�te.

Prijatelj mi je rekao da mi mo�e� pomo�i.

Poku�avam da indetifikujem ne�to.

Kutiju.

Izvanredno, detektive.

�ta je to?

Znam �ta je to, neka vrsta trojanskog konja.

Oru�je?

Da.

Videla si to ranije?

Ne, naravno da ne.

To ne postoji.

Evo ga.

Vekovima, legenda je pri�ala o bo�anskom oru�ju.

Kutija preno�ena sa generacije na generaciju

izme�u voljenih.

Sakriven unutar knjige je pali Bog,

dr�an protiv svoje volje

vezan za zle svrhe,

mu�enje i ubijanje cele krvne linije.

Onaj koji poseduje kutiju

bi' gledao kako se stvorenje iznutra pojavljuje

i brutalno ubija one koje voli.

Kutija ne mo�e biti uni�tena.

Ne mo�e se izgubiti, ili dati bilo kome.

Bog bi' nastavio da ubija

kad tajmer koji otkucava do�e do kraja.

Postoje samo dva izbora: Gledaj i �ekaj,

ili prosledi kletvu nekome koga zaista voli�,

restartovaju�i tajmer.

Znam �ta misli�.

�ta se desi kada tajmer kona�no istekne?

Postoje �apati, i glasine,

ali niko ne zna za sigurno.

Ono �to se zna je da kada tajmer do�e blizu kraja,

ko god da je poseduje bi' prevazi�ao ludilo,

i prolazio ga svaki put.

Zato je i dalje tu danas.

To je najve�a gomila

sranja koje sam ikada �uo.

Ve�ina mitova jeste detektive.

Pri�e za laku no�.

Zna�i govori� mi da sam ti pokazao sliku

magi�ne kutije od Boga?

Ljudi su pravili ove kutije

kao bezopasne neobi�nosti, vekovima.

Ono �to ti ima� je oma�

anti�koj fikciji.

Ni�ta vi�e.

Imam jednu.

Proda�u ti je ako ho�e�.

Ne brini, nije zarobljen Bog unutra.

Bar mislim.

Zdravo?

Charlie?

Charlie!

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Charlie!

Tata...

Ovde sam.

�ta misli� da nam se desi kada umremo?

Ne znam.

Mislim da je sli�no kao pre nego �to se rodimo.

Ne se�am se ni�ega pre nego �to sam ro�en.

Ni ja.

Mama ka�e da idemo na nebo.

Kada ja umrem, ho�e� me staviti ovde dole sa Annm?

Ni�ta ti se ne�e desiti.

Sredi�u ovu stvar.

Sta�u izme�u tebe i nje,

i zaustavi�u je.

Razume�?

Obe�avam.

Kako je pro�lo sa Lucianom?

Zgodna je, zar ne?

Ne znam �ta ste vas dvoje videli jedno kod drugog,

ali imam pri�u o kutiji.

Samo je antikvitet.

Samo gubljenje vremena.

Hej Morris, prona�li smo vozilo Adama Thatcher

napupteno u ulici 50.

Ima li traga Adamu?

Poslali smo patrolu u njegovu ku�u,

Ali nije bio tamo.

Ako jeste, nije otvorio vrata.

Ima ne�to drugo.

�ta to?

Treba sam da vidi�.

Jebote.

Zamisli da si �ista�ica i prona�e� ovo.

Ovo je mnogo gore od Mary Roberts.

Ovo djubre je bolesno.

Imamo izve�taj nestalih osoba

koje povezuju tvog momka.

�ta?

Ko je to?

Natalie Rose.

Znam li je?

Radi u Adamovoj kancelariji.

Dama koja je prijavila

je rekla da nisu dva dana dolazili na posao

i niko se nije �uo sa njima.

Po�ni sa nalogom za pretres ku�e Thatcherovih.

�ta �eli� da ka�em, DA?

Da imamo valjan razlog?

Imam njegovu mrtvu �enu u motelskoj sobi.

Ne zna�i automatski da je Adam ubica.

Njegova �erka i njen de�ko su nestali.

Napustio je auto na sred ulice.

Sada on i koleginica nisu vi�eni danima.

Deluje sumnjivo.

Isuse, John. Samo mi nabavi nalog.

Do�avola.

Nestao je.

Mo�e biti bilo gde.

Ku�kin sine.

Proveri ujakovu ku�u,

i ako je on tamo, dovedi ga na ispitivanje.

I ho�u patrolu ovuda, svakih par sati.

Uradi�u tako.

Hej.

Uhvati�emo ga.

Vrati se u auto, Charlie.

Treba li da ka�emo ne�to?

Nema �ta da se ka�e.

Reci im �ao mi je.

Amin.

Idemo.

Idemo.

Za�to ne ostane� u kutiji ,mom�e.

�uje� li me?

�ta god da se desi, ostani unutra.

Za�to nam to radi?

Ne znam.

Ali mislim da dolazi po mene.

Kada taj tajmer istekne.

Ako me uhvati, ho�u da be�i�.

Ne okre�i se, samo be�i.

Ne gledaj u mene, i ne diraj kutiju.

Samo idi.

Razume�?

Tata?

Da, sine?

Zar ne bi' trebalo da da� kutiju

nekome koga voli�?

Valjda.

Mo�e� li je dati meni?

Ne, ne mogu to.

Jer me ne voli�?

Jer te volim vi�e od svega.

Od celog sveta.

Budi tih sada.

Budi hrabar.

Nemoj da izlazi�.

Charlie!

Charlie, uspeo sam!

Charlie!

Hej, do�i!

U redu je mom�e.

U redu je. Jesi dobro?

Volim te mnogo.

Bi�emo u redu.

Tata!

Tata!

Ulazi u kutiju!

Tata?

Tata mogu li da iza�em?

Jesi dobro?

Da!

Ne�e trebati dugo dok novi ne iza�e!

Adame!

Tata, stani!

Ne, nema vremena!

�ta ti radi� ovde?

Svi su mrtvi!

Svi do kojih mi je stalo!

Umre�u u borbi da �ivim sa tim!

Tata!

Nastavi da se bori� za njega Adame!

�ao mi je.

Uhapsi ga.

Ja sam nevin!

�udovi�te je u ku�i!

Nisam ni�ta uradio!

U ku�i je!

Slu�ajte, moram da idem...

Potreban sam sinu!

On �e biti u brizi dr�ave.

Charlie!

Tata!

Hajde, Charlie!

Volim te.

�ta god da se desi, volim te.

Hajde mom�e, idemo odavde

Bi�e sve u redu, obe�avam.

Ne idem nigde.

Jebote!

Charlie, ne!

Ne!

Charlie!

Pusti me!

U redu!

Idi!

Do�i 'vamo.

Treba mi poja�anje kod ku�e Thatcherovih!

Odmah!

Po�aljite ih odmah!

�ta se kog �avola de�ava?

Iza�lo je iz kutije!

Kutija!

�ta do�avola radi?

Ne znam!

Preveo- -Maljicki-

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/tjjd Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове