Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:07,365
Everyone WQHTS US...
2
00:00:08,080 --> 00:00:11,004
both in Finland and Europe.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,966
If you're in the neighborhood,
come and see us play.
4
00:00:15,160 --> 00:00:18,164
You won't be disappointed. Ever.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,445
We'll always be
one of the best in Finland.
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,321
At least we think so. Flight, guys?
- That's right.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,204
We're number one.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,968
Let's hope
we stay at the top of the charts.
9
00:00:36,280 --> 00:00:40,888
Pertti, we haven�t even
recorded anything yet!
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,724
Toni, time to go onstage.
11
00:00:51,840 --> 00:00:54,161
Flush the toilet
and wash your hands.
12
00:00:55,120 --> 00:00:58,283
I've been to the toilet and...
- Without washing hands.
13
00:00:58,480 --> 00:01:02,769
Now Pertti Kurikka's Name Day
will play!
14
00:01:03,600 --> 00:01:05,204
Alright. Let's go.
15
00:01:05,400 --> 00:01:07,846
My shirt says "God dammit!"
16
00:01:11,080 --> 00:01:15,642
You don't listen to me.
You don't understand me.
17
00:01:19,640 --> 00:01:22,564
That's where my competition starts.
18
00:01:25,880 --> 00:01:30,090
Some pretty kick-ass bands
will play here tonight, such as...
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,926
Pertti Kurikka's Name Day!
20
00:01:33,120 --> 00:01:35,691
Give it up for
Pertti Kurikka's Name Day!
21
00:01:36,240 --> 00:01:37,844
This is great!
22
00:01:48,040 --> 00:01:52,728
I need a little respect
and equality in my life
23
00:01:52,960 --> 00:01:58,603
I need a little respect
and dignity in my life
24
00:02:01,520 --> 00:02:02,885
Goddammit!
25
00:02:03,080 --> 00:02:07,051
Pertti, just one chorus.
- I'm trying my best.
26
00:02:07,440 --> 00:02:10,922
I'll shout "intro" after the chorus,
so you'll know.
27
00:02:11,120 --> 00:02:12,645
Let's just move on.
28
00:02:15,640 --> 00:02:19,804
I need a little respect
and equality in my life
29
00:02:20,360 --> 00:02:24,888
I need a little respect
and dignity in my life
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,970
No. Too late.
- Look at my fingers.
31
00:02:31,200 --> 00:02:32,929
You see one or five?
32
00:02:33,200 --> 00:02:36,443
There's just one chorus. One!
33
00:02:37,480 --> 00:02:39,926
Not five.
- I'm sorry
34
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
I think I've had enough.
35
00:02:51,360 --> 00:02:54,364
That's enough.
- A break.
36
00:02:57,000 --> 00:02:59,367
Why can't I get it?
37
00:02:59,760 --> 00:03:03,162
Pertti, you'll get it.
I'll count to four.
38
00:03:03,520 --> 00:03:08,606
You'll get the hang of it.
- I get it.
39
00:03:09,000 --> 00:03:12,482
Don't cry, big boy.
- I'm not crying.
40
00:03:12,680 --> 00:03:16,651
This isn't about crying.
This is about punk.
41
00:03:16,840 --> 00:03:20,208
This is about honor
and rock 'n' roll.
42
00:03:25,280 --> 00:03:27,248
I didn't cry
43
00:03:33,200 --> 00:03:40,607
Pertti,
when you write riffs for songs,...
44
00:03:40,800 --> 00:03:45,119
don't write such difficult ones.
45
00:03:45,120 --> 00:03:47,964
Don't write such difficult ones.
46
00:03:48,160 --> 00:03:52,324
Write easy ones.
- I try my best.
47
00:04:18,120 --> 00:04:25,322
It's Friday March 11th.
48
00:04:30,720 --> 00:04:35,806
Writing a diary
is very important to me because...
49
00:04:36,000 --> 00:04:42,121
I can release my a-a-anger...
50
00:04:42,320 --> 00:04:43,765
into my diary.
51
00:04:44,440 --> 00:04:48,889
It helps me if I have...
52
00:04:49,080 --> 00:04:52,971
a b-b-b-bad day
53
00:04:53,280 --> 00:04:56,329
I'll write in my diary
that Pertti is a shithead...
54
00:04:56,520 --> 00:04:58,443
and that Pertti is an asshole...
55
00:04:58,640 --> 00:05:02,042
and that Pertti is a faggot
and a shit goddamn asshole.
56
00:05:02,240 --> 00:05:06,962
Pertti will be stabbed.
Pertti will be punched in the face.
57
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
Pertti Will be...
58
00:05:08,960 --> 00:05:13,966
strangled to d-d-d-death.
59
00:05:16,000 --> 00:05:19,561
That's why I write these things.
60
00:05:22,320 --> 00:05:25,051
Hi! How's it going?
61
00:05:25,320 --> 00:05:28,164
Have a friggin' good time!
62
00:05:28,480 --> 00:05:31,768
Wave your hands in the air
like you don't give a fuck!
63
00:05:31,960 --> 00:05:33,724
Now we'll kick some ass!
64
00:05:34,960 --> 00:05:36,883
One, two, one, two, three, four.
65
00:05:40,400 --> 00:05:42,209
Sorry, sorry...
66
00:05:46,360 --> 00:05:48,203
Sorry for this little...
67
00:05:55,560 --> 00:05:58,769
Let's give it another try.
- It's okay
68
00:06:06,920 --> 00:06:10,845
It was a Sunday
I went to church
69
00:06:12,000 --> 00:06:15,766
I had coffee I took a dump
70
00:06:22,240 --> 00:06:25,926
It was a Sunday
I went to church
71
00:06:26,960 --> 00:06:30,681
I had coffee I took a dump
72
00:06:39,080 --> 00:06:41,003
Thank you.
73
00:06:42,000 --> 00:06:46,449
Sorry I made a little blunder
in the beginning.
74
00:06:46,640 --> 00:06:50,406
Don't worry
These things can happen to anyone.
75
00:06:52,880 --> 00:06:57,044
Will you help us carry the stuff?
- No, I don't think so.
76
00:06:57,240 --> 00:07:00,005
I can't carry anything now
77
00:07:00,200 --> 00:07:05,047
I've been so stressed out
the whole week.
78
00:07:05,240 --> 00:07:09,928
I'm still a bit stressed.
- Now you can do whatever you like.
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,321
What's the name of this song?
80
00:07:23,600 --> 00:07:27,400
"Six Cups of Coffee."
- Flight. "Six..."
81
00:07:28,440 --> 00:07:32,001
Six. Six.
82
00:07:32,520 --> 00:07:34,921
Okay start dictating.
83
00:07:36,360 --> 00:07:39,170
Okay.
- "Coffee" What then?
84
00:07:39,720 --> 00:07:41,404
Let's see.
85
00:07:42,240 --> 00:07:44,641
It has to be honest.
86
00:07:45,240 --> 00:07:48,767
Sure. "Coffee is good."
87
00:07:49,360 --> 00:07:53,729
Let's write "Coffee..."
88
00:07:53,920 --> 00:07:58,562
You mean that coffee..
- ...Is good...
89
00:07:58,760 --> 00:08:04,085
"Coffee is good." Right.
- ...when you drink it.
90
00:08:04,280 --> 00:08:05,645
"...When..."
91
00:08:05,880 --> 00:08:08,770
If a human being
doesn't get coffee...
92
00:08:10,400 --> 00:08:14,689
I-low do you spell "human being"?
93
00:08:14,920 --> 00:08:21,769
What comes after H?
- U, M, A, N, B, I, N.
94
00:08:21,960 --> 00:08:23,769
Human being.
95
00:08:23,960 --> 00:08:26,247
Did I spell it right?
96
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
Spell it out.
97
00:08:29,760 --> 00:08:34,891
What comes after M?
- A, N, B, I, N.
98
00:08:35,920 --> 00:08:39,208
"Human... being."
99
00:08:41,160 --> 00:08:43,288
"Human being."
100
00:08:45,680 --> 00:08:47,250
"Human being."
101
00:08:48,360 --> 00:08:49,725
Yay
102
00:08:51,040 --> 00:08:54,761
What does it say so far, Pertti?
103
00:09:01,840 --> 00:09:05,367
Are you up there?
- Yes.
104
00:09:07,520 --> 00:09:10,091
Okay I'll call home and tell them...
105
00:09:10,280 --> 00:09:13,807
that I'm coming to your place today.
106
00:09:14,600 --> 00:09:17,365
Okay.
- Ag reed.
107
00:09:20,560 --> 00:09:22,642
Yay yay yay Flock, rock, rock.
108
00:09:22,960 --> 00:09:26,123
Now I'll have a smoke
and then I'll have a woman.
109
00:09:44,960 --> 00:09:49,921
Here's a lovely little gift for you.
- Oh, thank you.
110
00:09:52,040 --> 00:09:54,122
You want to go upstairs?
- Yeah.
111
00:09:54,840 --> 00:09:57,127
I've missed you a lot.
112
00:09:59,000 --> 00:10:00,490
I believe you.
113
00:10:00,680 --> 00:10:06,528
Our date on Thursday was so quick.
- That's right.
114
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
Darling, you'll get some
when they leave.
115
00:10:11,520 --> 00:10:12,282
Darling, you'll get some
when they leave.
116
00:10:19,600 --> 00:10:24,208
Love is, in a nutshell,...
117
00:10:24,600 --> 00:10:28,446
cool, awesome,...
118
00:10:29,720 --> 00:10:33,884
fantastic and incredible.
119
00:10:34,520 --> 00:10:40,289
Women are lovely
stunning and wonderful...
120
00:10:40,480 --> 00:10:44,280
when they're in a good mood.
121
00:10:44,480 --> 00:10:48,371
When they're in a bad mood,...
122
00:10:48,800 --> 00:10:56,764
you can't talk to them
or do anything with them.
123
00:10:57,080 --> 00:11:04,043
That's what I've learned
over the years...
124
00:11:04,240 --> 00:11:10,122
in the brief relationships...
125
00:11:10,320 --> 00:11:13,927
I've had with women in my life.
126
00:11:31,120 --> 00:11:36,001
I lived... lived in
the Riihenkulma Orphanage.
127
00:11:36,520 --> 00:11:39,683
As a child, I examined...
128
00:11:40,400 --> 00:11:45,850
the seams of the staff's...
staff's clothing.
129
00:11:46,760 --> 00:11:54,121
That's how.. that's how
this seam thing started.
130
00:11:54,600 --> 00:12:00,243
That's how.. That's how it started.
131
00:12:23,840 --> 00:12:26,127
Pertti,
please read the lyrics for us.
132
00:12:28,320 --> 00:12:33,451
They're Kari's lyrics.
- No, they're from your diary
133
00:12:33,880 --> 00:12:35,245
Right.
134
00:12:37,840 --> 00:12:42,004
They give me pig food
in the nuthouse
135
00:12:42,440 --> 00:12:48,402
I keep my mouth shut;
Otherwise I'll be stabbed
136
00:12:48,600 --> 00:12:50,887
Speech defect!
137
00:12:51,080 --> 00:12:53,924
Speech defect!
138
00:13:03,360 --> 00:13:07,729
They give me pig food
in the nuthouse
139
00:13:08,720 --> 00:13:12,884
I keep my mouth shut;
Otherwise I'll be stabbed
140
00:13:13,600 --> 00:13:16,206
I don't want a summer vacation
141
00:13:16,400 --> 00:13:21,201
I can't visit anyone
because I make too much noise
142
00:13:21,400 --> 00:13:24,165
and I'd have to turn down
the stereos
143
00:13:24,440 --> 00:13:28,809
Pertti is mentally disabled
Pertti gets no coffee
144
00:13:29,120 --> 00:13:34,081
Pertti has a speech defect
and can't throw a disco party
145
00:13:34,360 --> 00:13:39,287
Pertti is mentally disabled
Pertti gets no coffee
146
00:13:39,600 --> 00:13:44,527
Pertti has cerebral palsy
and can't throw a disco party
147
00:14:05,840 --> 00:14:10,767
Pertti has a speech defect
Pertti gets no coffee
148
00:14:11,080 --> 00:14:16,166
Pertti has cerebral palsy
and can't throw a disco party
149
00:14:16,440 --> 00:14:21,287
Pertti has cerebral palsy
Pertti gets no coffee
150
00:14:21,560 --> 00:14:28,728
Pertti has cerebral palsy
and can't throw a disco party
151
00:14:36,640 --> 00:14:40,611
Do we have everything?
You have the drum sticks? - Yup.
152
00:14:40,800 --> 00:14:42,802
You have the bass guitar?
- Yup.
153
00:14:43,080 --> 00:14:45,367
The guitar?
- Yup.
154
00:14:45,680 --> 00:14:48,763
The shirts? The records?
155
00:14:48,960 --> 00:14:51,088
We got everything. Alright.
156
00:14:51,480 --> 00:14:53,881
Oh, sorry
- No problem.
157
00:14:56,920 --> 00:15:01,369
I just want to make sure
we have everything.
158
00:15:02,240 --> 00:15:04,686
So we don't have to come back.
159
00:15:04,880 --> 00:15:07,770
Did you take a shower today,
Pertti? I smell shit.
160
00:15:08,040 --> 00:15:10,281
It's not me.
- But I can smell it.
161
00:15:10,480 --> 00:15:14,087
You're wearing clean underwear?
- I haven't shit myself.
162
00:15:14,280 --> 00:15:16,169
Kalle, c'mon.
163
00:15:16,600 --> 00:15:20,924
You can't go onstage with shit
in your pants. - I'll shower later.
164
00:15:21,120 --> 00:15:25,091
That'll be too late.
- I'll take a shower tonight.
165
00:15:25,280 --> 00:15:27,760
Can you take a shower now?
- Not now.
166
00:15:27,960 --> 00:15:30,884
You still have time.
- I won't do it now
167
00:15:31,080 --> 00:15:33,924
Yes, you will.
- The hell with you.
168
00:15:34,960 --> 00:15:36,371
Dammit!
169
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
The man stinks!
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,451
Where are we going
to find you underpants?
171
00:15:43,640 --> 00:15:45,961
I'll get you a bag
for the dirty ones.
172
00:15:46,920 --> 00:15:50,970
Promise me you'll change
your underpants every day.
173
00:15:51,160 --> 00:15:57,566
I promise. - I don't want to keep
saying the same thing over again.
174
00:15:57,880 --> 00:15:59,644
Are you angry with me?
- No.
175
00:16:00,840 --> 00:16:03,411
You can't be angry with me.
176
00:16:03,760 --> 00:16:07,082
Go like that. Throw a leather
jacket on and get onstage.
177
00:16:11,440 --> 00:16:13,329
ADHD
178
00:16:13,920 --> 00:16:15,763
ADHD
179
00:16:30,920 --> 00:16:33,207
I'm nervous about how it'll go.
180
00:16:33,400 --> 00:16:36,483
Everything will go just fine.
181
00:16:37,120 --> 00:16:42,047
Pertti Kurikka's Name Day
is gonna rock the house tonight...
182
00:16:42,320 --> 00:16:48,168
here at Tampere's Klubi.
183
00:16:49,600 --> 00:16:51,921
Let's kick some ass, guys.
184
00:16:52,440 --> 00:16:56,206
The next song is our hit song,...
185
00:16:56,560 --> 00:16:59,211
which you can also find on YouTube.
186
00:17:00,400 --> 00:17:01,925
That's great, guys!
187
00:17:02,280 --> 00:17:06,205
"Decision-Makers Are Cheaters."
- They suck!
188
00:17:17,840 --> 00:17:23,210
Decision-makers lock people up
in closed rooms
189
00:17:27,560 --> 00:17:33,169
But we don't wanna be in those rooms
190
00:17:37,440 --> 00:17:41,759
Nobody looks after us
Nobody com es to visit us
191
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Nobody looks after us
Nobody com es to visit us
192
00:17:47,560 --> 00:17:53,169
What's going to happen
to us orphans in those rooms?
193
00:17:57,640 --> 00:18:02,123
Decision-makers cheat
Cheaters make decisions
194
00:18:02,640 --> 00:18:07,282
They don't give a shit
about us disabled
195
00:18:07,760 --> 00:18:12,368
Decision-makers cheat
Cheaters make decisions
196
00:18:12,720 --> 00:18:17,282
They don't give a shit
about us disabled
197
00:19:18,800 --> 00:19:22,088
You did a good job, Pertti.
- Yes, I did.
198
00:19:22,440 --> 00:19:25,410
I was nervous before the gig.
199
00:19:25,600 --> 00:19:30,925
I didn't know if I could do it.
200
00:19:31,440 --> 00:19:35,923
It went really well.
- You pulled it off really well.
201
00:19:36,240 --> 00:19:39,483
It went just as it was supposed to.
202
00:19:39,720 --> 00:19:42,246
It was as good as it gets.
- That's right.
203
00:19:50,680 --> 00:19:53,126
It's after one already.
204
00:19:53,840 --> 00:19:55,808
Right?
205
00:19:57,720 --> 00:19:59,165
Phew
206
00:20:03,560 --> 00:20:05,767
I have cookies and everything.
207
00:20:07,280 --> 00:20:13,242
They sure have a reason
to be grateful.
208
00:20:13,440 --> 00:20:18,651
I'm coming!
I'll be there as soon as I can.
209
00:20:21,040 --> 00:20:26,649
Welcome to
my rock 'n' roll birthday party.
210
00:20:27,040 --> 00:20:30,931
You're wearing pants this time.
- Guess what I did?
211
00:20:31,720 --> 00:20:36,681
Can you smell it?
- The man is wearing aftershave.
212
00:20:37,440 --> 00:20:42,924
Siiri, I'm glad you could make it
to my birthday party
213
00:20:43,320 --> 00:20:47,530
Welcome. Come on in.
- Happy birthday Pertti.
214
00:20:47,720 --> 00:20:49,802
Happy birthday
215
00:20:50,160 --> 00:20:55,087
Thanks.
Wowzers, what do we have here?
216
00:20:55,400 --> 00:20:59,291
What have you come up with?
217
00:20:59,600 --> 00:21:01,887
Is this..?
218
00:21:02,320 --> 00:21:04,971
Is this a DVD?
- Yes.
219
00:21:05,280 --> 00:21:09,171
Happy birthday once more.
- Thank you!
220
00:21:10,280 --> 00:21:14,330
You know
why I'm crying tears of joy?
221
00:21:14,520 --> 00:21:21,290
Because this is a day of joy for me.
222
00:21:21,640 --> 00:21:25,531
Please find a seat.
- You've rearranged your furniture.
223
00:21:25,760 --> 00:21:27,364
Oh yeah.
224
00:21:27,880 --> 00:21:30,121
I see. More guests.
225
00:21:31,680 --> 00:21:33,921
Good afternoon.
- Good afternoon.
226
00:21:34,360 --> 00:21:36,010
Happy birthday
227
00:21:36,320 --> 00:21:41,167
Thank you. Please come in.
228
00:21:41,360 --> 00:21:43,966
We sure will.
229
00:21:45,240 --> 00:21:51,122
I'm sad
that Sami Helle couldn't come...
230
00:21:52,600 --> 00:21:56,366
to my birthday party.
I don't like this.
231
00:21:56,840 --> 00:22:01,050
He just flakes out.
- Sami has his reasons.
232
00:22:01,280 --> 00:22:04,124
Yeah, I know.
- That's the reason.
233
00:22:04,520 --> 00:22:07,330
Next summer...
234
00:22:07,840 --> 00:22:14,041
you, Toni and Aira
can come to my balcony
235
00:22:14,240 --> 00:22:16,481
Sit on the balcony?
- Yes.
236
00:22:16,880 --> 00:22:20,851
Kalle, you can bring your wife.
- Alright.
237
00:22:26,640 --> 00:22:29,246
You're having a baby?
- In the summer we will.
238
00:22:29,440 --> 00:22:33,889
Due in April.
- Great! Thais the spirit.
239
00:22:34,120 --> 00:22:35,724
I knew it!
240
00:22:36,720 --> 00:22:40,008
Kalle, I know how babies are born.
241
00:22:40,280 --> 00:22:41,770
Please tell us.
242
00:22:42,240 --> 00:22:48,725
Babies are born
when a man does this.
243
00:22:49,280 --> 00:22:54,411
His sperm goes in here,...
244
00:22:54,920 --> 00:22:59,130
into the wife's...
245
00:22:59,720 --> 00:23:01,085
Inside her.
246
00:23:01,480 --> 00:23:06,771
Then she gives birth
to a small child.
247
00:23:06,960 --> 00:23:14,845
When the wife has given birth,...
248
00:23:15,040 --> 00:23:20,046
the baby comes out carefully
249
00:23:20,800 --> 00:23:28,207
If the child is healthy...
250
00:23:28,760 --> 00:23:32,970
everyone congratulates the parents.
251
00:23:33,720 --> 00:23:37,247
Congratulations, Kalle.
252
00:23:37,640 --> 00:23:42,407
And to your wife, too.
253
00:23:42,920 --> 00:23:49,087
A lovely child has come
into the world.
254
00:23:51,040 --> 00:23:53,361
Would you like a glass?
- Thank you.
255
00:23:57,240 --> 00:24:01,245
The Centre Party of Finland
aims at giving every Finn...
256
00:24:01,480 --> 00:24:04,290
a chance for a better future.
257
00:24:04,960 --> 00:24:09,727
We have to give our children
and young people a chance.
258
00:24:10,680 --> 00:24:15,359
Their future is at stake
and I believe...
259
00:24:15,360 --> 00:24:15,883
Their future is at stake
and I believe...
260
00:24:16,200 --> 00:24:19,170
everyone has the right
to be safe at school,...
261
00:24:19,360 --> 00:24:23,649
receive health care, work and study
262
00:24:23,840 --> 00:24:26,002
With these thoughts, dear friends,...
263
00:24:26,200 --> 00:24:29,886
I wish you all luck in the election.
264
00:24:30,080 --> 00:24:32,208
Thank you for coming here today.
265
00:24:45,600 --> 00:24:47,443
This is Sami.
- I-Ii, Mari.
266
00:24:47,680 --> 00:24:51,048
Nice to meet you.
I've been following you guys.
267
00:24:51,320 --> 00:24:54,847
You mean our band? I knew it!
268
00:24:55,080 --> 00:24:59,563
You're celebrities.
- Yeah, I guess you could say that.
269
00:24:59,760 --> 00:25:01,125
He signed up...
270
00:25:01,320 --> 00:25:07,680
I signed up to volunteer for your
election campaign. - That's great.
271
00:25:08,000 --> 00:25:12,688
I have to help you;
You're the chairwoman, after all.
272
00:25:13,840 --> 00:25:17,049
I'm glad to hear that. Thank you.
273
00:25:17,320 --> 00:25:22,486
I want to see you continue
in the government. - That's the way
274
00:25:22,880 --> 00:25:26,487
We have a gig at Semifinal.
275
00:25:26,680 --> 00:25:29,968
Are you coming? - No,
I'm leaving for Brussels tomorrow.
276
00:25:30,160 --> 00:25:32,367
Okay, see you around.
- See you.
277
00:25:51,960 --> 00:25:53,564
This is awesome.
278
00:26:07,360 --> 00:26:14,244
Could I reschedule my pedicure...
279
00:26:14,520 --> 00:26:20,482
so that I have time
to eat dinner, buy groceries,"
280
00:26:20,800 --> 00:26:25,647
clean my room, listen to music...
281
00:26:25,960 --> 00:26:29,567
and watch TV because today I have...
282
00:26:29,760 --> 00:26:32,491
Kari, you have
something every night.
283
00:26:32,720 --> 00:26:36,725
You see, I have...
284
00:26:37,000 --> 00:26:39,765
I was planning to have
a quiet night at home.
285
00:26:39,960 --> 00:26:47,162
I don't want Sami to come
everywhere with me.
286
00:26:47,840 --> 00:26:50,411
It pisses me 011.
287
00:26:52,240 --> 00:26:56,211
I'm not going back
to the group home. Fuck!
288
00:26:56,720 --> 00:26:59,326
No fucking way!
289
00:27:03,120 --> 00:27:06,442
One day I'll blow up the group home.
290
00:27:06,680 --> 00:27:12,369
Don't. it's my home, too.
Don't take your problems out on us.
291
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
It's between
you and the supervisors.
292
00:27:17,360 --> 00:27:22,241
They force me
to go everywhere with you.
293
00:27:22,520 --> 00:27:25,888
I can't do anything about it,
so shut up.
294
00:27:26,520 --> 00:27:29,330
I can't do anything about it.
295
00:27:30,640 --> 00:27:33,962
Talk to the supervisors.
Don't take it out on me.
296
00:27:34,240 --> 00:27:38,643
Why do they do that?
- Don't ask me.
297
00:27:50,440 --> 00:27:55,571
Why doesn't anybody understand
that they always force me
298
00:27:55,960 --> 00:28:01,285
To hang out with these bastards
and go for a pedicure
299
00:28:01,720 --> 00:28:06,851
Fuckin' pedicurists
They all suck big time
300
00:28:07,320 --> 00:28:12,247
They just take care of your feet
They don't understand
301
00:28:13,320 --> 00:28:18,087
Why the hell do pedicurists exist?
302
00:28:18,480 --> 00:28:23,486
That's something I never figured out
303
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
They force me They force me
304
00:28:26,640 --> 00:28:28,802
They always force me
305
00:28:29,360 --> 00:28:34,287
It sucks that they force me
to get a pedicure
306
00:28:36,640 --> 00:28:38,085
I don't understand
307
00:28:39,040 --> 00:28:40,485
I don't understand
308
00:28:41,800 --> 00:28:43,245
I don't understand
309
00:28:44,200 --> 00:28:45,645
I don't understand
310
00:28:47,200 --> 00:28:50,727
Kalle, I can't stand him
looking at me so angrily.
311
00:28:50,920 --> 00:28:53,651
I can't play.
- Kari, don't look at Sami.
312
00:28:53,840 --> 00:28:56,923
Yeah. He keeps glaring at me.
313
00:28:57,120 --> 00:29:01,603
Pedicurist rist,
pedicurist, pedicurist...
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,165
Fuck!
315
00:29:03,360 --> 00:29:06,728
if that's what Kari wants.
316
00:29:06,920 --> 00:29:12,086
Play the gigs first.
- I won't play with him on Saturday.
317
00:29:12,360 --> 00:29:15,409
I'll stay home. That's a fact.
318
00:29:15,760 --> 00:29:17,410
I will.
319
00:29:19,320 --> 00:29:20,810
This isn't nice.
320
00:29:23,200 --> 00:29:26,044
You can start looking
for a new bassist...
321
00:29:26,240 --> 00:29:29,050
if that's what Kari wants.
322
00:29:33,000 --> 00:29:37,244
Let's go for coffee.
- I'm not going if he's coming.
323
00:29:37,440 --> 00:29:40,046
You don't have to sit with him.
- I still won't.
324
00:29:40,240 --> 00:29:43,084
I don't want to look at him.
325
00:29:43,480 --> 00:29:47,610
Thanks for ruining my day
you shithead.
326
00:29:57,240 --> 00:29:58,765
Fuckin' clown.
327
00:29:59,720 --> 00:30:01,245
Fuckin' clown.
328
00:30:19,840 --> 00:30:22,127
Hi, Sami!
- Bye.
329
00:30:31,720 --> 00:30:34,326
Fuck! Shit!
330
00:30:34,760 --> 00:30:36,683
Shit fuck!
331
00:30:37,440 --> 00:30:38,965
Shit fuck!
332
00:30:39,760 --> 00:30:41,603
Fucking hell!
333
00:30:42,080 --> 00:30:44,242
Fucking asshole!
334
00:30:44,520 --> 00:30:46,010
Shit.
335
00:31:11,600 --> 00:31:13,841
HELSINKI SCHOOL OF PEDICURE
336
00:31:26,960 --> 00:31:28,325
You made it.
337
00:31:29,320 --> 00:31:34,451
Kari, please hang your clothes here.
338
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
Please take your shoes 011.
339
00:31:52,320 --> 00:31:56,723
Be careful with the edge.
- Sure.
340
00:32:05,040 --> 00:32:10,490
Many people have very sensitive
feet. - Not me. I like this.
341
00:32:10,680 --> 00:32:12,045
That's good.
342
00:32:18,440 --> 00:32:20,639
I flew into a rage today at work.
343
00:32:20,640 --> 00:32:22,404
I flew into a rage today at work.
344
00:32:22,680 --> 00:32:29,643
I yelled at the top of my lungs
and almost threw a rock.
345
00:32:31,880 --> 00:32:34,486
But you managed to control yourself.
346
00:32:39,160 --> 00:32:44,963
Tell me if you don't feel well.
- No, I'm fine.
347
00:32:45,240 --> 00:32:47,527
This is the life of a rock star.
348
00:32:48,640 --> 00:32:56,604
Pertti always grabs
people's sleeves and...
349
00:32:57,160 --> 00:33:01,848
pretends he's a snake.
He's the guitarist in our punk band.
350
00:33:02,040 --> 00:33:07,331
I see.
I-low many of you are in the band?
351
00:33:17,680 --> 00:33:19,444
There are four of us.
352
00:33:47,920 --> 00:33:50,207
Cantare!
353
00:33:51,920 --> 00:33:53,763
This makes you want to sing, huh?
354
00:33:57,560 --> 00:34:01,042
We'll go check out some cars and...
355
00:34:03,560 --> 00:34:10,808
motorcycles and
see what's going on inside.
356
00:34:13,160 --> 00:34:14,525
That's right.
357
00:34:22,080 --> 00:34:23,730
Wowzers.
358
00:34:23,920 --> 00:34:29,211
That's a fine red Corvette.
- It sure is.
359
00:34:30,560 --> 00:34:32,801
I agree.
360
00:34:40,000 --> 00:34:42,844
Listen, Kari.
- Great music.
361
00:34:43,360 --> 00:34:44,691
Yes.
362
00:34:53,960 --> 00:35:01,287
I want to get engaged to Sirkka
and marry her...
363
00:35:01,560 --> 00:35:08,682
because she's a nice woman
and a nice person.
364
00:35:09,040 --> 00:35:11,327
She cares about me...
365
00:35:11,560 --> 00:35:16,327
and she's chubby enough and big.
366
00:35:16,640 --> 00:35:19,610
She's a judo wrestler.
367
00:35:19,960 --> 00:35:26,286
She's practiced judo,
but that doesn't bother me...
368
00:35:26,600 --> 00:35:34,200
because I like judo.
It's a nice, intense sport.
369
00:35:34,560 --> 00:35:37,723
When it comes to living together,...
370
00:35:38,000 --> 00:35:45,202
it's possible that when we've been
engaged long enough,...
371
00:35:45,600 --> 00:35:50,561
one day
in the course of our lives,...
372
00:35:50,760 --> 00:35:55,368
we might move in together.
373
00:35:55,640 --> 00:35:59,281
That's the plan.
374
00:35:59,600 --> 00:36:04,561
I think everyone has the right
to make a decision...
375
00:36:04,760 --> 00:36:09,926
about where and how they want
and would like to live.
376
00:36:11,960 --> 00:36:17,091
That's why I wrote a song about it.
377
00:36:17,520 --> 00:36:21,002
I don't want to live
in a group home.
378
00:36:21,280 --> 00:36:23,442
I don't want to live
in an institution.
379
00:36:23,720 --> 00:36:28,806
I want to live in Kallio.
In the privacy of a bomb shelter.
380
00:36:29,400 --> 00:36:30,765
Go, Kari!
381
00:36:38,280 --> 00:36:39,645
One, two, three, four.
382
00:36:39,840 --> 00:36:42,127
I don't want to live
in a group home
383
00:36:42,320 --> 00:36:44,687
I don't want to live
in an institution
384
00:36:44,880 --> 00:36:49,044
I want to live in Kallio
in the privacy of a bomb shelter
385
00:36:49,560 --> 00:36:54,168
Kallio is good, for sure
T66I6 is a real bore
386
00:36:54,440 --> 00:36:58,889
Kallio will always excite you
And there's so much more to do
387
00:36:59,200 --> 00:37:03,842
I need a little respect
and equality in my life
388
00:37:04,200 --> 00:37:08,967
I need a little respect
and dignity in my life
389
00:37:19,400 --> 00:37:21,801
I don't want to live
in a group home
390
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
I don't want to live
in an institution
391
00:37:24,640 --> 00:37:29,362
I want to live in a Kallio
in the privacy of a bomb shelter
392
00:37:29,640 --> 00:37:34,567
Kallio is good, for sure
T66I6 is a real bore
393
00:37:34,760 --> 00:37:39,243
Kallio will always excite you
And there's so much more to do
394
00:37:40,000 --> 00:37:44,289
I need a little respect
and equality in my life
395
00:37:44,600 --> 00:37:49,322
I need a little respect
and dignity in my life
396
00:37:52,120 --> 00:37:54,441
I love you, yummy yummy yeah
397
00:37:56,560 --> 00:37:58,562
Kallio rules!
398
00:38:01,440 --> 00:38:03,010
Thank you.
399
00:38:11,480 --> 00:38:16,202
Ah, the hum of the forest.
400
00:38:23,160 --> 00:38:27,324
I-lave you thought about
moving out on your own? - No.
401
00:38:27,520 --> 00:38:34,290
Your name is on the waiting list...
- I'm not moving anywhere.
402
00:38:34,760 --> 00:38:39,049
Your name is on the waiting list
for a group home ... - Shut up!
403
00:38:40,280 --> 00:38:45,491
I-low do you feel about
moving out when you're older?
404
00:38:46,800 --> 00:38:49,326
To a group home.
405
00:38:49,520 --> 00:38:53,730
When you die.
- That's when you'll move out?
406
00:38:54,160 --> 00:38:57,403
I won't move to a group home.
407
00:38:57,600 --> 00:39:00,729
My home is a good place for me.
408
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
I'm sure.
409
00:39:03,400 --> 00:39:07,928
But we'll go check out the apartment
you signed up for. - No, we won't.
410
00:39:08,160 --> 00:39:11,130
Oh yes, we will.
- No. I won't get dressed.
411
00:39:38,360 --> 00:39:41,330
Everything works. Great.
412
00:39:43,720 --> 00:39:46,166
One, two, one, two, three, four.
413
00:39:56,920 --> 00:39:58,604
I clean my room
414
00:39:59,200 --> 00:40:00,804
l cook
415
00:40:02,200 --> 00:40:03,929
I microwave a sandwich
416
00:40:04,840 --> 00:40:06,444
I watch TV
417
00:40:07,160 --> 00:40:11,370
This is fuckin' awesome
I have the punk syndrome
418
00:40:12,440 --> 00:40:16,684
This is fuckin' awesome
I have the punk syndrome
419
00:40:16,880 --> 00:40:18,564
it's the brown mark!
420
00:40:19,600 --> 00:40:21,204
Then the long gray one.
421
00:40:21,520 --> 00:40:23,409
Thanks, that's enough. Stop!
422
00:40:23,600 --> 00:40:25,170
Okay let's listen.
423
00:40:27,280 --> 00:40:31,763
This is fuckin' awesome
I have the punk syndrome
424
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Fuck you all!
425
00:40:39,280 --> 00:40:43,968
That song couldn't be played
any better. - Was it good?
426
00:40:44,200 --> 00:40:48,125
Yeah, we did a good job!
- Go, us!
427
00:40:48,520 --> 00:40:52,570
Good job. - First we'll eat
and then we'll record the guitars.
428
00:40:52,760 --> 00:40:54,330
Good job.
429
00:40:54,880 --> 00:40:56,882
This will be so lovely.
430
00:40:57,080 --> 00:40:58,764
Guys, we rock.
431
00:40:58,960 --> 00:41:04,410
Yes, we knock.
- No, I said, "We rock." Listen.
432
00:41:04,600 --> 00:41:07,001
What do we lock?
- No, we rock!
433
00:41:07,360 --> 00:41:10,887
We're locked?
- You mean clock?
434
00:41:12,120 --> 00:41:15,283
Pertti, rock. Not knock.
435
00:41:15,480 --> 00:41:19,121
Okay. We rock.
- That's it, Pertti.
436
00:41:22,520 --> 00:41:25,649
The snake attacked me once again.
437
00:41:44,000 --> 00:41:47,482
This vest is very poisonous.
438
00:41:47,840 --> 00:41:54,689
It has killed 400 people.
439
00:41:55,120 --> 00:41:59,728
Kalle's gray green and white jacket
isn't poisonous,...
440
00:42:00,040 --> 00:42:03,567
but it can strangle people to death.
441
00:42:03,880 --> 00:42:10,923
Kalle's green sweater
is very poisonous.
442
00:42:11,440 --> 00:42:17,049
That's why I don't like
to visit Kalle Pajamaa.
443
00:42:19,360 --> 00:42:22,443
Were you at my birthday party?
- No, I wasn't.
444
00:42:23,040 --> 00:42:27,284
When was it?
- I threw the party on the 9th.
445
00:42:27,840 --> 00:42:31,287
Kari didn't come
to my birthday party
446
00:42:34,320 --> 00:42:36,049
I have to understand...
447
00:42:36,240 --> 00:42:42,282
that people may have
other plans and...
448
00:42:42,480 --> 00:42:46,963
can't always come to my birthday
parties. - More important plans!
449
00:42:49,840 --> 00:42:55,370
I was sure Sami hated me.
- I don't hate you.
450
00:42:55,640 --> 00:43:00,202
It's just that
weekends are me-time for me.
451
00:43:00,640 --> 00:43:02,005
I know.
452
00:43:03,520 --> 00:43:09,482
I see Pertti enough at work.
- You sure do.
453
00:43:10,040 --> 00:43:12,646
I get it.
454
00:43:14,720 --> 00:43:18,930
Shut up, Sami Helle.
Fuck you, Sami Helle.
455
00:43:19,120 --> 00:43:22,044
I hate Sami Helle.
Shut up, Sami Helle.
456
00:43:22,760 --> 00:43:24,808
Shut up, Sami Helle.
457
00:43:25,560 --> 00:43:27,483
Fuck you, Sami Helle.
458
00:43:28,120 --> 00:43:29,724
I hate you, Sami Helle.
459
00:43:31,320 --> 00:43:34,767
In twenty-five seconds...
460
00:43:35,160 --> 00:43:41,042
we'll have the first official
returns of the early vote.
461
00:43:41,240 --> 00:43:44,642
You'll see them
on the bottom of the big screen.
462
00:43:44,920 --> 00:43:48,242
The National Coalition Party
20.2 percent.
463
00:43:48,440 --> 00:43:51,649
The Finnish Social Democratic Party
19.5 percent.
464
00:43:51,840 --> 00:43:55,731
True Finns 18.6 percent.
The Centre Party 17.3 percent.
465
00:43:56,400 --> 00:43:59,165
According to
the early voting results,...
466
00:43:59,360 --> 00:44:02,250
you're holding the fourth place.
Any comments?
467
00:44:02,440 --> 00:44:06,490
This seems like a clear defeat.
468
00:44:06,800 --> 00:44:09,201
But let's wait
for the final results,...
469
00:44:09,480 --> 00:44:12,848
as the margins
are still quite small.
470
00:44:13,160 --> 00:44:18,326
I'm sad that the support
we got during our campaign tour...
471
00:44:18,640 --> 00:44:20,881
doesn't show in the votes.
472
00:44:21,080 --> 00:44:24,368
Our supporters have been
happy with our campaign,...
473
00:44:24,640 --> 00:44:28,201
but it seems we haven�t managed
to get enough new voters.
474
00:44:28,400 --> 00:44:30,402
So you admit defeat?
475
00:44:30,600 --> 00:44:36,004
Mari Kiviniemi, 17.3 percent.
What do you think of the results?
476
00:44:52,400 --> 00:44:53,845
Where's Toni?
477
00:44:58,200 --> 00:45:02,285
Let's continue.
- We can't yet.
478
00:45:03,640 --> 00:45:08,009
Pertti, what's missing?
- Toni.
479
00:45:09,120 --> 00:45:11,930
Don't speak into the mic.
480
00:45:14,360 --> 00:45:16,442
Where the heck is Toni?
481
00:45:19,960 --> 00:45:21,530
He's not here either.
482
00:45:27,360 --> 00:45:30,523
Toni. Back to work!
483
00:45:32,320 --> 00:45:35,244
Okay you go back to the rehearsal.
484
00:45:35,600 --> 00:45:40,606
You should come right away
when we ask you.
485
00:45:41,080 --> 00:45:43,924
We shouldn't have to come
and get you.
486
00:45:45,440 --> 00:45:47,920
You understand?
- Of course.
487
00:45:48,120 --> 00:45:53,081
This is on our schedule today
right? - You're right.
488
00:45:53,440 --> 00:45:55,090
That's what we'll do then.
489
00:45:55,880 --> 00:45:58,963
Okay.
- Stop that.
490
00:46:00,040 --> 00:46:03,328
Once more and it's lunch break.
491
00:46:03,520 --> 00:46:06,410
And then we have one more session.
492
00:46:07,040 --> 00:46:11,011
Not a single sound until we start!
493
00:46:15,160 --> 00:46:19,290
Punk music is garbage.
494
00:46:19,800 --> 00:46:21,404
Complete garbage.
495
00:46:22,720 --> 00:46:29,444
I'll throw all my punk records
in the trash.
496
00:46:29,800 --> 00:46:34,522
I'll keep my schlager albums and
Beethoven violin Concertos...
497
00:46:34,840 --> 00:46:37,366
and stuff like that.
498
00:46:37,560 --> 00:46:42,600
But I'll throw all my punk and
other records in the trash today.
499
00:46:42,800 --> 00:46:44,768
As soon as possible.
500
00:47:04,960 --> 00:47:06,564
I hate Sami Helle.
501
00:47:10,600 --> 00:47:13,206
I can't sleep. Fuck!
502
00:47:19,120 --> 00:47:26,766
I tried to throw myself
under a metro train once.
503
00:47:26,960 --> 00:47:28,371
I tried it once.
504
00:47:28,560 --> 00:47:31,006
But then someone said,...
505
00:47:31,400 --> 00:47:36,406
"Don't throw yourself
under the metro train!"
506
00:47:36,640 --> 00:47:38,961
"You mustn't do that."
507
00:47:40,880 --> 00:47:46,011
Somebody came to me...
508
00:47:46,200 --> 00:47:48,168
and said...
509
00:47:53,440 --> 00:47:56,569
and said I shouldn't hurt myself.
510
00:47:56,760 --> 00:47:59,525
"Don't jump under the metro train."
511
00:47:59,880 --> 00:48:02,929
I realized I shouldn't do it.
512
00:48:04,160 --> 00:48:07,004
But I almost did.
513
00:48:14,400 --> 00:48:16,846
Sami! Sami!
514
00:48:18,760 --> 00:48:21,889
Stay strong!
515
00:48:22,080 --> 00:48:24,526
You can do it! You can do it!
516
00:48:27,480 --> 00:48:30,051
Don't drop them!
517
00:48:33,000 --> 00:48:36,641
The time?
- 52 seconds!
518
00:48:37,560 --> 00:48:38,971
Good job.
519
00:48:44,280 --> 00:48:47,966
Sami, are your pants tight enough
so they don't fall? - Yeah yeah.
520
00:48:48,160 --> 00:48:51,004
Next!
- Here! Sami Helle.
521
00:48:53,000 --> 00:48:55,048
Stan behind the cone.
522
00:48:56,560 --> 00:49:00,087
You'll go when I say
"Ready steady go..." - Go! Run!
523
00:49:20,840 --> 00:49:24,003
This wasn't my day
- No, it was great!
524
00:49:24,200 --> 00:49:30,845
That was damn good!
That was damn good!
525
00:49:36,840 --> 00:49:41,004
That's the world's
most malicious laugh.
526
00:49:41,400 --> 00:49:43,880
That was great, huh?
- Yeah.
527
00:49:52,280 --> 00:49:54,408
You don't have to leave
empty handed.
528
00:49:54,600 --> 00:49:56,967
The winners of
the Strongman Competition are...
529
00:49:57,160 --> 00:49:58,525
Thank you.
530
00:50:04,040 --> 00:50:05,929
Riku Miester�!
531
00:50:08,160 --> 00:50:14,691
And the winner is Olli Lepp�kangas
from our school!
532
00:51:02,400 --> 00:51:03,765
What?
533
00:51:23,760 --> 00:51:28,129
I-low do you feel about
going to see the group home?
534
00:51:28,360 --> 00:51:30,249
I'm very happy
535
00:51:30,440 --> 00:51:37,528
There's Liisa, Mikko,
Jarkko and Jaakko...
536
00:51:37,840 --> 00:51:40,320
And Jokke.
- Yeah, Jokke too.
537
00:51:40,640 --> 00:51:44,247
And most importantly
Liisa lives there. - That's right.
538
00:51:45,600 --> 00:51:47,045
Kiss kiss.
539
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
Hi.
- Hello there.
540
00:51:50,800 --> 00:51:53,451
I'm Toni.
- I-low are you?
541
00:51:53,720 --> 00:51:56,246
I'm good. What's your name?
- Sat...
542
00:51:56,520 --> 00:52:00,730
I'm Toni.
- I saw your gig. You remember?
543
00:52:00,920 --> 00:52:05,323
Oh, that's right. You were there.
- I sure was.
544
00:52:05,520 --> 00:52:10,321
When do you plan on moving out
on your own? - very soon.
545
00:52:10,640 --> 00:52:13,644
You want to move out
of your mommy and daddy's house?
546
00:52:13,840 --> 00:52:19,688
When you get tired of us
and want to move out on your own,...
547
00:52:19,960 --> 00:52:23,203
you think
this could be the right place?
548
00:52:25,480 --> 00:52:26,641
Son of.
549
00:52:28,520 --> 00:52:32,605
We have eight residents here...
- You should go give Liisa a hug.
550
00:52:37,920 --> 00:52:42,050
Is Jarkko at work?
- Yes, and Mika too.
551
00:52:42,320 --> 00:52:47,201
Hi, Liisa. You have a lovely home.
- Thanks.
552
00:52:47,400 --> 00:52:49,801
And you have a heat home theater.
553
00:52:51,120 --> 00:52:54,761
That's right. Thank you, Toni.
- This is for you.
554
00:52:59,800 --> 00:53:01,165
Thank you.
555
00:53:04,640 --> 00:53:07,086
Come on in.
556
00:53:17,760 --> 00:53:19,489
This is my home.
557
00:53:20,640 --> 00:53:23,610
So this is your home.
- Yes.
558
00:53:24,760 --> 00:53:27,889
I-low do you like it here, Liisa?
- I like it.
559
00:53:28,160 --> 00:53:29,844
It's a lovely place.
- Yes.
560
00:53:30,720 --> 00:53:33,291
I moved here on April 5th.
561
00:53:33,480 --> 00:53:36,529
So you've been here
for a long time. - Yup.
562
00:53:36,720 --> 00:53:41,601
I-low did you learn to sing?
- With my heart. And my chest.
563
00:53:42,160 --> 00:53:43,810
And because of love.
564
00:53:45,200 --> 00:53:48,090
Are you in love?
- Yes.
565
00:53:48,280 --> 00:53:51,568
I guess Mika swept you
oft your feet a month ago.
566
00:53:51,760 --> 00:53:56,049
I guess so. - Mika lives here, too,
in his own room.
567
00:53:57,480 --> 00:53:59,562
And we play in the same band.
568
00:54:01,080 --> 00:54:02,730
That's the way it should be.
569
00:54:06,600 --> 00:54:10,366
Why did you kiss me
in the karaoke then?
570
00:54:10,920 --> 00:54:14,049
It was a friendly kiss.
- That's right.
571
00:54:15,800 --> 00:54:18,451
But who is Liisa in love with?
- With Mika.
572
00:54:18,640 --> 00:54:20,404
That's right.
573
00:54:22,320 --> 00:54:25,290
Here comes Mika, Liisa's boyfriend.
574
00:54:25,600 --> 00:54:27,489
See how she lights up?
575
00:54:29,040 --> 00:54:31,691
Mika, hi.
- Hi.
576
00:54:31,960 --> 00:54:35,931
You want to show your room to Toni?
- I'm busy.
577
00:54:36,400 --> 00:54:38,209
Okay See you.
578
00:55:02,520 --> 00:55:07,082
A melody of footsteps
echoes on the street
579
00:55:07,400 --> 00:55:11,769
The boy is already waiting
by the window
580
00:55:12,240 --> 00:55:17,240
All alone
because the girl didn't show
581
00:55:18,240 --> 00:55:20,208
All alone
because the girl didn't show
582
00:55:22,040 --> 00:55:26,523
He knows
the sound of her footsteps so well
583
00:55:26,800 --> 00:55:30,930
He hears it every day
584
00:55:31,480 --> 00:55:35,724
And at night
his peace of mind has gone astray
585
00:55:36,160 --> 00:55:40,802
Even when he's asleep,
he waits in vain
586
00:55:41,320 --> 00:55:49,284
He wishes that the fall of those
French heels would stop and then
587
00:55:51,440 --> 00:55:55,764
For one moment, however small
588
00:55:55,960 --> 00:56:00,443
He could see the girl again
589
00:56:08,120 --> 00:56:13,490
You should show me
on your computer... - No, I won't!
590
00:56:13,720 --> 00:56:16,485
How babies are made.
- No, I won't.
591
00:56:17,560 --> 00:56:22,282
In case Sirkka and I
want to have a baby
592
00:56:23,160 --> 00:56:24,969
That's not my problem.
593
00:56:27,000 --> 00:56:31,801
It's none of my business.
- It's Kari and Sirkka's problem.
594
00:56:32,640 --> 00:56:35,086
You see, I don't want children.
595
00:56:35,280 --> 00:56:38,489
I don't ever want to become a dad.
596
00:56:38,960 --> 00:56:43,807
Kalle! Sami doesn't want
to show me...
597
00:56:44,040 --> 00:56:47,647
because he doesn't want
to become a father.
598
00:56:47,840 --> 00:56:52,004
To show you what?
- I-low babies are made.
599
00:56:53,920 --> 00:56:56,969
Well, well. Didn't they
teach you that in school?
600
00:56:57,920 --> 00:56:59,285
Watch this.
601
00:57:05,040 --> 00:57:09,204
He wasn't interested in me at all.
"I have to go to the gym."
602
00:57:09,520 --> 00:57:13,127
You're too good for him, Terhi.
603
00:57:51,760 --> 00:57:53,649
Where's Building N?
604
00:57:58,920 --> 00:58:03,642
Let's behave ourselves, okay?
- You'll be okay.
605
00:58:03,840 --> 00:58:07,242
Yeah, yeah.
606
00:58:09,080 --> 00:58:11,242
Anyone got a tissue?
607
00:58:13,000 --> 00:58:14,604
Oh yes.
608
00:58:14,960 --> 00:58:17,884
Hello.
- Hello.
609
00:58:18,560 --> 00:58:22,201
Here's the kid.
- What a lovely baby.
610
00:58:22,400 --> 00:58:28,760
We're very grateful that
you had a wonderful little child...
611
00:58:29,080 --> 00:58:33,051
and we want to give you
heartfelt congratulations...
612
00:58:33,240 --> 00:58:36,801
with this fine card.
613
00:58:37,000 --> 00:58:40,004
It's for you and the little one.
- Thank you, Pertti.
614
00:58:45,800 --> 00:58:47,928
Is the baby healthy?
615
00:58:49,560 --> 00:58:51,927
What a lovely baby!
616
00:58:52,520 --> 00:58:55,251
Can he see anything?
- He sure can.
617
00:58:55,720 --> 00:58:58,121
You mean he can see us?
- If you stand close.
618
00:58:58,320 --> 00:59:00,846
Why does he keep his eyes shut then?
619
00:59:01,040 --> 00:59:04,442
He just woke up.
He might be feeling a bit shy
620
00:59:05,520 --> 00:59:08,763
Look, this is Pertti.
- I'm here.
621
00:59:10,080 --> 00:59:15,371
I'm crying tears of joy
- That's a good reason to cry.
622
00:59:19,120 --> 00:59:25,241
We hope you have a happy family
and don't quarrel too much.
623
00:59:25,440 --> 00:59:27,568
And that there is no hate.
624
00:59:27,880 --> 00:59:33,205
You need warmth and love
when you have a small baby
625
00:59:33,400 --> 00:59:38,486
He needs warmth, love and
loveliness. - He'll get those.
626
00:59:40,720 --> 00:59:48,127
I look like my mother.
627
00:59:49,000 --> 00:59:52,482
Have you seen the photo?
- Yes.
628
00:59:52,840 --> 00:59:57,801
My mother died in 1992.
629
00:59:58,000 --> 01:00:01,891
I called Koskela Hospital...
630
01:00:02,240 --> 01:00:05,369
and asked
if my mother was still alive.
631
01:00:05,720 --> 01:00:10,760
"Your mother?" they said.
"Your mother passed away."
632
01:00:11,080 --> 01:00:16,007
I felt very sad.
633
01:00:16,320 --> 01:00:21,565
I felt sad because
my mother passed away.
634
01:00:21,920 --> 01:00:26,130
No one called to tell me...
635
01:00:26,320 --> 01:00:31,201
that Pertti Kurikka's mother
had passed away
636
01:00:31,520 --> 01:00:39,291
They had a funeral for my mother,...
637
01:00:39,480 --> 01:00:43,121
but no one told me.
638
01:00:51,640 --> 01:00:56,282
Audience, if you wanna dance,...
639
01:00:56,600 --> 01:00:58,762
dance, for fuck's sake!
640
01:01:08,880 --> 01:01:13,807
They discuss
all kinds of things in Parliament
641
01:01:14,000 --> 01:01:17,607
But I can't make out what they say
642
01:01:19,400 --> 01:01:23,564
They make promises in Parliament
643
01:01:24,360 --> 01:01:28,081
And break them everyday
644
01:01:29,800 --> 01:01:33,805
I hate Parliament
645
01:01:34,920 --> 01:01:38,402
I hate this world
646
01:01:40,200 --> 01:01:44,285
I hate Parliament
647
01:01:45,600 --> 01:01:49,491
I hate this world
648
01:02:12,040 --> 01:02:15,362
I hate this world
649
01:02:17,120 --> 01:02:20,761
I hate this world
650
01:03:00,600 --> 01:03:02,682
You want to hear more?
651
01:03:03,880 --> 01:03:05,882
More, goddammit!
652
01:03:07,480 --> 01:03:13,567
Thanks. Toni, Pertti, Kari and Sami,
come to the office.
653
01:03:14,400 --> 01:03:15,526
Come here.
654
01:03:15,840 --> 01:03:19,765
Come on in. - Let's go,
Pertti Kurikka's Name Day
655
01:03:21,520 --> 01:03:24,046
Let's see what's in here.
656
01:03:24,920 --> 01:03:31,326
Guys, here's the first one.
- Here we go.
657
01:03:31,680 --> 01:03:35,207
Our first record.
- Take a look. The black record.
658
01:03:35,440 --> 01:03:37,439
Here you go.
- Thank you.
659
01:03:37,440 --> 01:03:37,531
Here you go.
- Thank you.
660
01:03:37,800 --> 01:03:39,450
Here you go.
- Thank you.
661
01:03:39,960 --> 01:03:41,689
Here you go.
- Thank you.
662
01:03:42,720 --> 01:03:44,245
Here you go.
- Thank you.
663
01:03:45,000 --> 01:03:48,402
Pertti Kurikka's Name Day
Red Lounge Records.
664
01:03:50,160 --> 01:03:52,731
I knew it.
- Great.
665
01:03:53,520 --> 01:03:55,522
Both covers look great.
666
01:03:55,720 --> 01:03:58,963
Guess who did that?
- You.
667
01:03:59,160 --> 01:04:03,722
Yes, I did the artwork.
668
01:04:04,480 --> 01:04:08,690
This is pretty awesome.
This is your record. - Oh, yes.
669
01:04:10,840 --> 01:04:16,563
I have a reason to be grateful.
This is wonderful.
670
01:04:16,760 --> 01:04:22,563
Next Tuesday we'll start
working on our second single.
671
01:04:22,920 --> 01:04:29,644
Let's celeb rate the record
with a cup of coffee!
672
01:04:32,000 --> 01:04:36,164
Toni, are you happy?
- Yes.
673
01:04:37,800 --> 01:04:42,362
We have Pertti and Kari from Pertti
Kurikka's Name Day in the studio.
674
01:04:42,840 --> 01:04:47,482
I won't stay in this group home
This has been going on too long
675
01:04:47,800 --> 01:04:53,170
I can't take it any more
I'll move into my friend's house
676
01:04:54,280 --> 01:04:58,080
You just had your birthday
and got engaged.
677
01:04:58,280 --> 01:04:59,645
Congratulationsl
678
01:04:59,840 --> 01:05:03,606
Well, I'm actually having
my engagement party today
679
01:05:03,800 --> 01:05:06,121
That sounds great.
680
01:05:06,480 --> 01:05:11,407
You have a lot of gigs and
people are buying your records.
681
01:05:11,600 --> 01:05:13,841
People know you better.
682
01:05:14,040 --> 01:05:18,329
Do people come up to you and say hi?
Like, "Kari, what's up?" - Yes.
683
01:05:18,520 --> 01:05:26,211
Sometimes strangers will
come up to me in Kallio and say,...
684
01:05:26,440 --> 01:05:32,049
"You're the singer
of Pertti Kurikka's Name Day"
685
01:05:32,240 --> 01:05:37,485
But I don't mind; I'm cool with it.
686
01:05:37,680 --> 01:05:43,403
Sounds good. I'm glad
you could make it to our show.
687
01:05:43,640 --> 01:05:46,723
Have a nice summer and good gigs.
- Thank you.
688
01:05:57,920 --> 01:05:59,365
It's Kari.
689
01:06:01,080 --> 01:06:03,447
At least you didn't chicken out.
- No.
690
01:06:08,880 --> 01:06:12,407
At last.
We've been waiting five years.
691
01:06:14,080 --> 01:06:15,525
Which hand?
692
01:06:22,760 --> 01:06:24,330
Beautiful.
693
01:06:29,200 --> 01:06:33,330
Congratulations!
- Congratulations, Sirkka and Kari!
694
01:06:33,520 --> 01:06:35,045
Congratulationsl
695
01:06:35,680 --> 01:06:37,762
Everyone wants to clink
their glasses.
696
01:06:37,960 --> 01:06:40,201
Congratulations, Kari!
- Thank you.
697
01:06:40,560 --> 01:06:42,722
I-low does it feel to be engaged?
698
01:06:42,920 --> 01:06:47,130
It's been a busy day but...
699
01:06:47,320 --> 01:06:54,522
one has to move ahead in life
and have a woman.
700
01:06:54,720 --> 01:07:02,366
When you're 35, you have
to settle down with a woman.
701
01:07:02,560 --> 01:07:07,930
I'm not a teenager any more.
702
01:07:08,120 --> 01:07:13,411
Even though I have gigs and all,...
703
01:07:13,600 --> 01:07:21,564
I like to spend as much time
with Sirkka as possible...
704
01:07:22,240 --> 01:07:27,121
when I don't have gigs.
705
01:07:30,440 --> 01:07:35,082
One must take care of
both business and women.
706
01:07:46,360 --> 01:07:50,684
Aren't you going to kiss me
goodbye? - Of course I am.
707
01:07:53,760 --> 01:07:56,001
See you.
- Sure.
708
01:07:58,680 --> 01:08:02,730
I'll come visit you next week.
- It's a date.
709
01:08:07,240 --> 01:08:11,484
Bye bye, Finland!
- Bye bye, activity center!
710
01:08:11,680 --> 01:08:14,524
It was nice knowing you.
See you around!
711
01:08:14,720 --> 01:08:20,170
See you in December!
- December?
712
01:08:23,400 --> 01:08:27,007
When I met you, we had fun
713
01:08:27,280 --> 01:08:31,285
But then you started
acting abnormally
714
01:08:31,480 --> 01:08:32,845
One, two, three, four!
715
01:08:33,040 --> 01:08:37,409
You're not normal No, no, no
716
01:08:37,600 --> 01:08:42,322
You're not normal No, no, no
717
01:08:42,520 --> 01:08:45,524
You're not normal
718
01:08:56,000 --> 01:08:58,731
Can you feel it?
- Yes!
719
01:09:44,200 --> 01:09:47,602
Look that way or that way
- Sure.
720
01:09:49,040 --> 01:09:51,486
Fuck. Goddammit.
721
01:09:51,960 --> 01:09:54,884
Kari, look here.
- Slut!
722
01:09:59,640 --> 01:10:01,563
Kalle, stop it!
723
01:10:02,480 --> 01:10:04,642
I'll never forgive you.
724
01:10:05,480 --> 01:10:06,970
I didn't apologize.
725
01:10:07,720 --> 01:10:11,122
I don't want to forgive anybody.
726
01:10:11,320 --> 01:10:16,121
I'll tell you what I think.
727
01:10:16,640 --> 01:10:19,007
I'll tell you how it goes.
728
01:10:19,400 --> 01:10:21,289
That's the kind of guy I am.
729
01:10:21,600 --> 01:10:26,242
I'm a tough guy
You don't want to piss me off.
730
01:10:26,440 --> 01:10:30,047
I'd be happy to break a finger.
731
01:10:30,240 --> 01:10:32,561
I don't want to hang out
with anyone.
732
01:10:32,760 --> 01:10:34,762
I'm not friends with anyone.
733
01:10:36,680 --> 01:10:38,808
That's the way it is.
734
01:10:39,120 --> 01:10:41,441
I'm not friends with anyone.
735
01:11:07,280 --> 01:11:09,203
My hatred is growing.
736
01:11:10,360 --> 01:11:11,930
I hate Sami Helle.
737
01:11:14,640 --> 01:11:16,529
I'll hit Sami Helle.
738
01:11:53,800 --> 01:11:56,644
Where are you taking us?
- There's a... - Fuck.
739
01:11:56,920 --> 01:12:00,003
There's the Beatles memorial,
if you're interested.
740
01:12:05,360 --> 01:12:09,046
I'm sorry I got a bit angry
- it's okay
741
01:12:10,520 --> 01:12:14,366
There's so much on my mind.
742
01:12:14,560 --> 01:12:17,564
You must be tired.
You've been working so hard.
743
01:12:17,760 --> 01:12:19,728
Yes, I'm tired.
744
01:12:22,520 --> 01:12:25,171
Everything's alright, Pertti.
745
01:12:25,440 --> 01:12:26,965
Hang in there.
746
01:12:28,560 --> 01:12:32,565
Am I still tired?
- A bit, but that's alright.
747
01:12:32,880 --> 01:12:36,965
I'm trying my best,
but I'm just so tired.
748
01:12:37,240 --> 01:12:40,403
Tomorrow you can chill out all day.
Sound good? - Yes.
749
01:12:42,000 --> 01:12:44,924
Kalle, is that table dancing?
750
01:12:45,160 --> 01:12:47,811
Yes, girls dance
boogie-woogie on the table.
751
01:12:48,000 --> 01:12:50,480
They dance boogie-Woogie?
- That's right.
752
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
Sami, what happened?
753
01:12:54,280 --> 01:12:55,725
Get up.
754
01:12:56,160 --> 01:12:59,482
Stop staring at tits
and watch where you're going.
755
01:13:00,920 --> 01:13:04,083
This is a dangerous street.
- I see dicks. A dick!
756
01:13:04,360 --> 01:13:06,328
A dick! Dicks!
757
01:13:06,600 --> 01:13:08,682
There are whores! A whore!
758
01:13:10,280 --> 01:13:13,124
Wowzers, what a chick! Damn.
759
01:13:13,320 --> 01:13:15,971
Whoa! Look at those tits!
760
01:13:18,520 --> 01:13:20,204
Look! There it is.
761
01:13:21,120 --> 01:13:23,248
That's the Beatles playing a gig.
762
01:13:23,560 --> 01:13:25,483
Play boogie-woogie!
763
01:13:26,160 --> 01:13:29,687
We'll play boogie-woogie
like never before.
764
01:13:30,800 --> 01:13:32,564
Here's Sami Helle.
765
01:13:34,000 --> 01:13:35,650
Toni V�litalo.
766
01:13:36,400 --> 01:13:40,928
Pertti Kurikka and Kari.
767
01:13:52,240 --> 01:13:58,168
Sankt Pauli and Reeperbahn
That is where I left my heart
768
01:14:04,520 --> 01:14:09,606
Pertti isn't normal
769
01:14:16,040 --> 01:14:20,170
Good evening, Germany!
I love you!
770
01:14:27,000 --> 01:14:32,564
Pertti Kurikka's Name Day!
771
01:14:38,720 --> 01:14:41,724
You're not normal
772
01:14:42,520 --> 01:14:45,603
You're not normal
773
01:14:46,480 --> 01:14:49,689
You're not normal
774
01:14:50,800 --> 01:14:53,849
You're abnormal
775
01:14:54,960 --> 01:14:58,601
When I met you, we had fun
776
01:14:59,080 --> 01:15:02,846
But then you started
acting abnormally
777
01:15:04,560 --> 01:15:07,609
You're not normal
778
01:15:08,640 --> 01:15:11,769
You're not normal
779
01:15:12,800 --> 01:15:16,168
You're not normal
780
01:15:17,040 --> 01:15:20,203
You're abnormal
781
01:15:21,320 --> 01:15:25,041
I took care of you You loved me
782
01:15:25,360 --> 01:15:29,445
But you won't give me normal love
783
01:15:31,000 --> 01:15:34,482
You're not normal
784
01:15:35,080 --> 01:15:38,721
You're not normal
785
01:15:39,360 --> 01:15:42,842
You're not normal
786
01:15:43,520 --> 01:15:46,649
You're abnormal
787
01:15:48,120 --> 01:15:52,728
Thank you! I love you, Germany!
788
01:15:52,920 --> 01:15:54,445
Thank you, Germany!
789
01:16:20,160 --> 01:16:22,481
It went really well!
790
01:16:22,800 --> 01:16:27,840
And Toni, you played damn well.
791
01:16:28,040 --> 01:16:32,329
You both did a great job.
Way to go.
792
01:16:32,520 --> 01:16:34,409
This gig was fucking awesome!
793
01:16:35,280 --> 01:16:39,251
This fucking gig was
a motherfuckin' awesome gig!
794
01:16:39,760 --> 01:16:43,321
Yeah! Fuck you!
795
01:16:49,680 --> 01:16:53,048
What's up, back seat?
Are you enjoying the tour?
796
01:16:53,840 --> 01:16:57,561
Uh-huh... I-low does this work?
797
01:16:58,320 --> 01:17:00,607
Can you hear me?
- Yes!
798
01:17:00,800 --> 01:17:06,409
Dear passengers,
we'll arrive shortly in Helsinki.
799
01:17:06,600 --> 01:17:08,841
The tour went very well,...
800
01:17:09,280 --> 01:17:13,922
although I was a bit stressed out.
801
01:17:14,160 --> 01:17:16,970
Will you forgive me?
- Yes, we will!
802
01:17:17,200 --> 01:17:18,565
Thank you.
803
01:17:19,120 --> 01:17:24,081
Thank you, everybody.
It's been a great trip.
804
01:17:24,520 --> 01:17:27,524
Other than that, the trip went well.
805
01:17:31,280 --> 01:17:34,363
You want to wear the Suspenders
that came with the suit?
806
01:17:34,560 --> 01:17:37,370
I'd rather wear a belt.
- Okay
807
01:17:38,600 --> 01:17:40,887
I think
the Suspenders would be cool.
808
01:17:41,080 --> 01:17:44,163
I prefer the belt anyway
809
01:17:49,960 --> 01:17:54,682
Guess what I also can't do?
I can't do this.
810
01:17:54,880 --> 01:17:59,044
Yes, hide your fists and
don't pick your ass or dick or nose.
811
01:17:59,240 --> 01:18:01,129
I wouldn't do that!
812
01:18:02,200 --> 01:18:04,009
They're all looking at us.
813
01:18:04,760 --> 01:18:07,684
Why are they looking at us?
- You tell me.
814
01:18:08,560 --> 01:18:11,211
Turn right or go straight?
- ls this the door?
815
01:18:11,400 --> 01:18:14,006
There are cops, too.
- That's right.
816
01:18:16,960 --> 01:18:21,249
Have you noticed that your speech
defect has disappeared? - It has?
817
01:18:21,800 --> 01:18:23,519
I don't have a speech defect
any more. - That's right.
818
01:18:23,520 --> 01:18:24,806
I don't have a speech defect
any more. - That's right.
819
01:18:25,440 --> 01:18:27,920
Playing in the band
has made it go away.
820
01:18:33,520 --> 01:18:37,445
That's Tuula V��t�inen, an MP
of the Social Democratic Party...
821
01:18:37,640 --> 01:18:40,086
and Esko Kiviranta
of the Centre Party.
822
01:18:40,280 --> 01:18:43,284
And now the president
is greeting Pertti Kurikka.
823
01:18:43,480 --> 01:18:45,403
He's the guitarist-songwriter...
824
01:18:45,600 --> 01:18:48,080
of the punk band
Pertti Kurikka's Name Day
825
01:18:48,280 --> 01:18:50,726
That's the band's manager
Kalle Pajamaa.
826
01:18:51,120 --> 01:18:55,045
They are followed
by actor Esko Roine...
827
01:19:12,120 --> 01:19:14,885
I bet my mom and dad are here.
828
01:19:15,200 --> 01:19:18,886
They don't go to places like this.
829
01:19:27,880 --> 01:19:30,008
Now we have to get wild!
830
01:19:30,480 --> 01:19:33,006
I'll swing my guitar like this.
831
01:19:33,200 --> 01:19:37,125
You can do like this...
Or you can...
832
01:19:37,400 --> 01:19:42,167
You can do this onstage.
833
01:19:42,600 --> 01:19:45,126
Okay Kari, here's the deal.
834
01:19:45,320 --> 01:19:48,767
When you sing,
just let go and get really wild.
835
01:19:48,960 --> 01:19:50,325
Oh, sorry
836
01:19:52,280 --> 01:19:54,282
it's Mom and Dad!
837
01:19:55,000 --> 01:19:57,571
Oh! Ky�sti!
838
01:19:57,880 --> 01:19:59,245
Hi, Ky�sti
839
01:19:59,640 --> 01:20:01,483
Damn, he's here again.
840
01:20:02,400 --> 01:20:05,802
Okay let's party and have some fun!
841
01:20:06,600 --> 01:20:09,080
Are you with me?
842
01:20:11,200 --> 01:20:13,567
The next song is
"Pertti Kurikka's Name Day"
843
01:20:13,760 --> 01:20:15,205
Kari, take it.
844
01:20:20,240 --> 01:20:24,290
Pertti Kurikka's name day party
was yesterday
845
01:20:24,760 --> 01:20:29,004
Friends, pals and buddies
all came to play
846
01:20:29,760 --> 01:20:33,890
First they played party games
and sang songs till three
847
01:20:34,200 --> 01:20:38,046
At the end
they played Hide the Key
848
01:20:38,240 --> 01:20:42,882
Everybody had a great time
from what I hear
849
01:20:43,200 --> 01:20:46,886
I Wish I could have also been there
850
01:20:47,640 --> 01:20:52,521
Everybody had such a great time
from what I hear
851
01:20:52,720 --> 01:20:56,884
I Wish I could have also been there
852
01:21:25,000 --> 01:21:26,411
Come on, everybody!
853
01:21:38,080 --> 01:21:39,764
Stan on the blue mark.
854
01:21:49,200 --> 01:21:54,127
Pertti Kurikka's Name Day
thanks you all!
855
01:21:54,760 --> 01:22:02,486
I wish everyone here
in Puntala a fun party day!
856
01:22:03,320 --> 01:22:06,051
We salute you!
857
01:22:09,680 --> 01:22:13,526
Thanks a lot! This was damn great.
858
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
Thank you all. Bye bye.
859
01:22:26,120 --> 01:22:27,884
Pertti! Pertti! Pertti!
860
01:24:15,800 --> 01:24:18,644
Translated by Aretta V�h�l�
Proofread by Rich Lyons63621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof