Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,281
- Precedentemente on the Burden of Truth.
- Credo che le ragazze soffrano di disturbo della conversione.
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,752
Dovevi collegare il benzene ai sintomi delle
ragazze, non inventare una nuova teoria.
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,810
Quindi Steve, qualcuno con cui
eri vicino, si è suicidato
4
00:00:11,812 --> 00:00:15,180
e i tremori sono
iniziati dopo, giusto?
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,717
- Sei la figlia di David Hanley?
- Si.
6
00:00:20,954 --> 00:00:23,989
Puoi pensare a qualcuno che
potrebbe voler fare questo?
7
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
CTS, il mio vecchio studio legale.
8
00:00:25,659 --> 00:00:29,161
È finita. Goditi la tua cura.
9
00:00:36,069 --> 00:00:38,871
Come fai a sapere quando
giace un avvocato?
10
00:00:38,939 --> 00:00:42,274
Le loro labbra si stanno muovendo.
11
00:01:01,028 --> 00:01:05,097
Quindi, non andrai in tribunale?
12
00:01:05,165 --> 00:01:07,446
In realtà stai rinunciando al caso?
Non mi arrendo.
13
00:01:07,501 --> 00:01:10,535
Non ci sono casi. Non pensavo
fossi un battitore, Joanna.
14
00:01:10,604 --> 00:01:12,638
Non possiamo vincere con quello che abbiamo.
15
00:01:16,877 --> 00:01:20,245
Almeno presentarsi. Billy sta per lanciare
un grido a Mary e ha bisogno di aiuto.
16
00:01:20,314 --> 00:01:22,581
Ave Maria non sono
esattamente il mio stile.
17
00:01:22,583 --> 00:01:25,050
Abbiamo costruito l'intero caso
intorno ai barili nel campo
18
00:01:25,052 --> 00:01:27,396
e ora mi stai dicendo che pensi che
sia un disturbo della conversione?
19
00:01:27,420 --> 00:01:29,621
So solo cosa possiamo provare
e cosa non possiamo.
20
00:01:31,658 --> 00:01:35,060
La verità e la prova legale
non sono la stessa cosa.
21
00:01:35,128 --> 00:01:38,663
Ogni volta che diciamo il benzene,
discuteranno della conversione.
22
00:01:38,666 --> 00:01:40,665
Confonderà una giuria.
23
00:01:40,734 --> 00:01:42,814
Così? Puoi spiegarlo in
un modo che capiranno.
24
00:01:42,870 --> 00:01:46,972
Ogni volta che ci sono due teorie
alternative, le persone crederanno sempre
25
00:01:47,040 --> 00:01:50,609
il più conveniente. Quello
che non ha un prezzo.
26
00:01:50,677 --> 00:01:54,346
Il disordine di conversione assolve
il Mulino e salva Millwood.
27
00:01:57,551 --> 00:02:00,619
Sarò nel camion.
28
00:02:02,489 --> 00:02:06,258
Lo supererà.
29
00:02:11,164 --> 00:02:12,931
Dr. Williams, quali sono i passaggi
30
00:02:12,999 --> 00:02:15,968
coinvolto nella diagnosi del disturbo
della conversione? Obiezione,
31
00:02:16,036 --> 00:02:18,136
Il tuo onore. Il nostro
esperto ha già fornito
32
00:02:18,205 --> 00:02:20,138
una spiegazione completa nei
materiali di movimento.
33
00:02:20,207 --> 00:02:22,641
Penso che sia importante
per noi capire i passaggi.
34
00:02:22,643 --> 00:02:24,809
Sii breve, consigliere Crawford.
35
00:02:24,878 --> 00:02:27,312
Grazie. Tutto apposto.
36
00:02:27,381 --> 00:02:30,983
Quindi, portami attraverso. Un
paziente entra nel tuo ufficio.
37
00:02:31,051 --> 00:02:32,751
Ora cosa?
38
00:02:32,819 --> 00:02:35,320
Cerchiamo i sintomi della
funzione motoria alterata
39
00:02:35,389 --> 00:02:38,857
non meglio spiegato da altri
disturbi medici o mentali.
40
00:02:38,926 --> 00:02:41,593
Quindi il disordine di conversione
è una diagnosi di esclusione.
41
00:02:41,662 --> 00:02:44,040
La prima cosa che devi fare è
dimostrare che non è qualcos'altro.
42
00:02:44,064 --> 00:02:46,998
- Sì, ma ci sono diversi fattori attenuanti...
- Il nostro esperto medico
43
00:02:47,067 --> 00:02:49,701
testimonierà che i sintomi sono
stati causati dall'esposizione
44
00:02:49,770 --> 00:02:52,538
a una sostanza chimica tossica, molto probabilmente
benzene, che è stata trovata sepolta
45
00:02:52,606 --> 00:02:55,874
nel campo atletico delle ragazze.
Questo non è un caso di avvelenamento.
46
00:02:55,942 --> 00:02:57,843
È un disturbo di conversione.
47
00:02:59,879 --> 00:03:01,847
È tutto per questo
testimone, consigliere?
48
00:03:03,417 --> 00:03:06,351
Neanche vicino, Vostro Onore.
49
00:03:16,096 --> 00:03:18,497
Da quando sono arrivato,
qualcuno a caso
50
00:03:18,565 --> 00:03:20,765
mi ha dato un pugno al bar,
51
00:03:20,834 --> 00:03:23,368
qualcuno è entrato nel nostro ufficio,
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,837
e sono stato attaccato
nella mia stanza di motel.
53
00:03:25,839 --> 00:03:28,106
Non è esattamente un
ritorno a stella stellare.
54
00:03:28,174 --> 00:03:30,709
Ho solo bisogno di sapere quale
di queste cose è correlata
55
00:03:30,777 --> 00:03:32,711
al caso e cosa è...
56
00:03:32,779 --> 00:03:35,113
- Personale.
- Si.
57
00:03:35,115 --> 00:03:37,583
OK.
58
00:03:37,651 --> 00:03:41,386
In primo luogo, vorrei fare due colonne.
Professionale e personale.
59
00:03:41,388 --> 00:03:44,889
Sicuramente professionale.
60
00:03:44,958 --> 00:03:47,526
Anche l'attacco al motel è probabile.
Stai andando a cercare il mulino.
61
00:03:47,594 --> 00:03:50,228
E quando mi hai detto
che hai pensato
62
00:03:50,297 --> 00:03:53,232
non vedresti mai più un
piedino Hanley in città?
63
00:03:56,069 --> 00:03:59,771
Il mio patrigno chiamava
David Hanley il Grim Reaper.
64
00:04:01,775 --> 00:04:04,476
Qualcuno che non vorresti
mai bussare alla tua porta.
65
00:04:04,478 --> 00:04:08,113
Abitavamo in fondo
all'acqua lungo il fronte.
66
00:04:08,181 --> 00:04:10,548
Il mio patrigno ha costruito
la nostra casa da solo.
67
00:04:10,617 --> 00:04:13,151
Poi un giorno,
68
00:04:13,219 --> 00:04:16,154
tuo padre bussa alla porta
con documenti legali.
69
00:04:16,222 --> 00:04:18,223
Bulldozer proprio dietro di lui.
70
00:04:18,292 --> 00:04:21,092
Riverside Park.
71
00:04:21,095 --> 00:04:24,062
Il mio patrigno ha rifiutato di firmare
72
00:04:24,130 --> 00:04:26,131
e il tuo vecchio l'ha fatto licenziare.
73
00:04:26,199 --> 00:04:29,934
Alla fine, ha perso la casa
in banca e siamo finiti
74
00:04:30,003 --> 00:04:32,571
in un appartamento dall'altra parte
di Willow Road. Mi dispiace.
75
00:04:32,639 --> 00:04:34,606
Non eravamo solo noi.
76
00:04:34,674 --> 00:04:37,842
Sembra che tutti in città abbiano
una storia di David Hanley.
77
00:04:37,911 --> 00:04:40,845
Nessuno di loro ha un lieto fine.
78
00:04:40,914 --> 00:04:44,649
Mi ha sempre detto che era
un avvocato di città.
79
00:04:44,718 --> 00:04:47,018
Fare testamenti e trust.
80
00:04:47,087 --> 00:04:49,921
Vedo che stai lavorando duramente
per non essere come lui.
81
00:04:49,923 --> 00:04:53,124
E senza riuscirci.
82
00:04:53,193 --> 00:04:56,261
Si. Devo andare al lavoro.
83
00:04:56,329 --> 00:04:58,930
Owen. Aspettare.
Che mi dici del pugno?
84
00:04:58,999 --> 00:05:01,066
Un sacco di gente viene
colpita da The Boot.
85
00:05:01,134 --> 00:05:03,302
Non hanno nemmeno bisogno di una ragione.
Ahem.
86
00:05:05,105 --> 00:05:07,272
Tutto apposto.
87
00:05:07,274 --> 00:05:10,175
So chi, ma non so perché.
88
00:05:12,612 --> 00:05:15,113
Il suo nome è Amy Carr.
89
00:05:15,181 --> 00:05:17,616
Hai un indirizzo per me?
90
00:05:17,684 --> 00:05:20,452
Dottore, una diagnosi differenziale
91
00:05:20,520 --> 00:05:23,555
è semplicemente quando due cose diverse
possono essere scambiate l'una per l'altra.
92
00:05:23,623 --> 00:05:26,024
Sì.
93
00:05:26,092 --> 00:05:28,126
Secondo questo libro di testo,
94
00:05:28,194 --> 00:05:30,895
Il disturbo di conversione
è spesso confuso
95
00:05:30,898 --> 00:05:34,399
con il morbo di Parkinson,
disturbi dell'umore,
96
00:05:34,467 --> 00:05:38,236
e puoi leggere quell'ultima
voce in fondo lì?
97
00:05:45,379 --> 00:05:48,380
- Avvelenamento da sostanze tossiche.
- Così,
98
00:05:48,448 --> 00:05:50,782
la diagnosi differenziale
per i sintomi
99
00:05:50,850 --> 00:05:52,784
esibito da queste ragazze
100
00:05:52,852 --> 00:05:55,019
è un avvelenamento tossico.
101
00:05:55,088 --> 00:05:57,055
Vostro Onore, abbiamo
un problema legittimo
102
00:05:57,124 --> 00:05:59,324
su cui gli esperti non sono d'accordo.
103
00:05:59,392 --> 00:06:01,926
Richiede un processo, scoperta
104
00:06:01,995 --> 00:06:04,196
e una decisione da parte
dei più portentosi.
105
00:06:04,264 --> 00:06:06,664
La tesi del difensore avversario
è speculativa e non plausibile.
106
00:06:06,667 --> 00:06:09,534
Non ci sono prove per legare i
sintomi ad avvelenamento tossico.
107
00:06:09,536 --> 00:06:13,838
Abbiamo fornito una spiegazione medicalmente
supportata per i sintomi del querelante.
108
00:06:13,907 --> 00:06:15,807
Chiediamo alla corte di
confermare la nostra mozione
109
00:06:15,876 --> 00:06:18,110
archiviare il caso contro
Matheson Steel e P e L.
110
00:06:22,081 --> 00:06:25,049
Consigliere Crawford.
111
00:06:25,118 --> 00:06:27,252
Non hai abbastanza qui.
112
00:06:28,922 --> 00:06:31,222
La corte si pronuncia a favore
della mozione di sciopero.
113
00:06:31,225 --> 00:06:32,958
Il caso è respinto.
114
00:06:34,527 --> 00:06:37,462
- Grazie.
- Cosa diavolo è successo?
115
00:06:41,701 --> 00:06:44,202
Abbiamo appena perso il caso.
116
00:06:47,975 --> 00:06:51,709
Le signore.
117
00:06:51,712 --> 00:06:53,845
Ascolta,
118
00:06:53,847 --> 00:06:55,847
il tuo avvocato ha perso lì,
119
00:06:55,915 --> 00:06:59,451
ma hai vinto. Ora possiamo
concentrarci sul trattamento.
120
00:06:59,519 --> 00:07:02,387
Mia madre dice che il tuo trattamento
non è coperto da assicurazione.
121
00:07:02,455 --> 00:07:05,023
No, ascolta, non ti
preoccupare, ok?
122
00:07:05,091 --> 00:07:07,225
Non me ne vado da qui
finché non starai meglio.
123
00:07:07,293 --> 00:07:09,327
Non ti costerà un centesimo.
124
00:07:09,395 --> 00:07:12,664
- Sei serio?
- Assolutamente.
125
00:07:12,732 --> 00:07:15,567
Questo caso è stato una distrazione
per tutte voi ragazze.
126
00:07:15,635 --> 00:07:17,669
È tempo che troviamo una cura.
127
00:07:17,737 --> 00:07:19,337
Tutto ciò che devi fare
128
00:07:19,405 --> 00:07:21,840
è firmare questo,
129
00:07:21,908 --> 00:07:23,975
e possiamo tornare al
più presto possibile.
130
00:07:24,043 --> 00:07:26,878
- Un accordo di non divulgazione?
- Non dovremmo prendere Billy
131
00:07:26,880 --> 00:07:29,314
guardare prima questo?
Questa è una NDA standard.
132
00:07:29,382 --> 00:07:32,484
I miei servizi normalmente hanno una tariffa
premium, ma non posso permettermelo
133
00:07:32,486 --> 00:07:34,486
per trattare tutti gratuitamente.
134
00:07:34,554 --> 00:07:36,888
Solo ragazze.
135
00:07:36,957 --> 00:07:39,624
L'unica cosa che chiedo
136
00:07:39,693 --> 00:07:43,528
è una piccola quantità di discrezione.
Questo è tutto.
137
00:07:52,706 --> 00:07:56,307
È grandioso.
138
00:07:56,376 --> 00:07:59,611
Ascolta, è stata una lunga giornata.
139
00:07:59,679 --> 00:08:01,546
Dovresti riposare un po '.
140
00:08:01,614 --> 00:08:03,715
Ti faremo bene.
141
00:08:13,660 --> 00:08:16,661
Beckbie.
142
00:08:16,729 --> 00:08:19,864
Stai pensando a quel tuo
veicolo misterioso,
143
00:08:19,867 --> 00:08:21,866
dall'altra notte al motel.
144
00:08:21,935 --> 00:08:24,336
- Perché? Qualcosa si presenta?
- Non solo...
145
00:08:24,404 --> 00:08:27,171
solo un vero peccato che i
piatti siano stati scritti male.
146
00:08:27,240 --> 00:08:31,075
Si. Spezzare e
entrare, aggressione,
147
00:08:31,078 --> 00:08:34,479
e non abbiamo ottenuto nulla
Lo farei come un peccato.
148
00:08:34,481 --> 00:08:37,359
Sì, beh, avrai tutto il tempo per
investigare su tutte le banche dati.
149
00:08:37,383 --> 00:08:40,818
- Di cosa stai parlando?
- Non hai letto il programma?
150
00:08:40,887 --> 00:08:43,688
Il tuo carro attende.
151
00:08:43,756 --> 00:08:47,559
- Servizio di scrivania?
- Torno tra un paio d'ore. Se non ti dispiace,
152
00:08:47,561 --> 00:08:50,228
assicurati che ci sia una nuova tazza
di caffè, va bene, boccioli? Grazie.
153
00:08:50,296 --> 00:08:52,664
Sam!
154
00:08:59,639 --> 00:09:03,108
Organizzerò subito un appuntamento
con il dottor Williams.
155
00:09:03,176 --> 00:09:05,543
Hai ricevuto posta.
156
00:09:05,612 --> 00:09:08,012
Dall'università.
157
00:09:08,081 --> 00:09:10,515
Cosa ti fa pensare quel dottore
158
00:09:10,584 --> 00:09:12,450
rimarrà in giro quando
il caso è finito?
159
00:09:12,452 --> 00:09:14,786
Non importa Andremo da lui.
160
00:09:14,854 --> 00:09:16,955
Qualunque sia il costo.
Lo aprirai?
161
00:09:22,795 --> 00:09:24,963
Taylor,
162
00:09:25,031 --> 00:09:27,865
Dr. Williams può aiutarti.
Stai per stare meglio.
163
00:09:27,868 --> 00:09:30,168
ok? Dai.
164
00:09:30,236 --> 00:09:32,737
Tirati su. Abbiamo vinto.
165
00:09:32,806 --> 00:09:35,907
E 'questo che sembra essere la vittoria?
166
00:09:42,015 --> 00:09:44,983
Quindi stavo guardando
167
00:09:45,051 --> 00:09:49,153
negli accademici di McGill oggi.
Hanno un preambolo.
168
00:09:49,156 --> 00:09:51,556
Prelaw è solo una laurea.
169
00:09:51,558 --> 00:09:54,292
- Quindi l'hai esaminato?
- Non voglio anticipare me stesso
170
00:09:54,294 --> 00:09:56,094
perché non sono ancora
stato accettato
171
00:09:56,162 --> 00:09:59,097
Sì, ma lo farai.
172
00:10:01,168 --> 00:10:02,967
Stai bene?
173
00:10:02,970 --> 00:10:06,071
Penso che sia così.
174
00:10:07,874 --> 00:10:10,408
Come va con il dott.
Williams? Buona.
175
00:10:10,476 --> 00:10:12,410
Ho smesso di contrarsi.
176
00:10:12,478 --> 00:10:14,824
Ho i miei tacchetti, ho
calciato la palla un po '.
177
00:10:14,848 --> 00:10:18,249
- Sei sicuro che sia sicuro?
- Mi sento bene.
178
00:10:18,317 --> 00:10:20,652
Mi sento meglio che va bene.
Sono andato a correre ieri.
179
00:10:20,654 --> 00:10:22,654
Fino al ponte e ritorno.
180
00:10:22,722 --> 00:10:25,056
Beh, non spingere te stesso.
181
00:10:25,125 --> 00:10:27,191
Non ne vale la pena.
182
00:10:27,194 --> 00:10:30,595
Se perdo la borsa di studio, non posso
permettermi di andare a scuola.
183
00:10:30,597 --> 00:10:35,667
Lo scopriremo.
Lo facciamo sempre.
184
00:10:42,142 --> 00:10:45,944
Sembri di ciliegia.
Dov'è la caramella, Ross?
185
00:10:52,251 --> 00:10:54,352
Shh, shh... Molly.
186
00:10:54,421 --> 00:10:56,588
Hey.
187
00:11:21,114 --> 00:11:24,849
- Si? - Ciao. Sto cercando Amy Carr.
- Amy è mia sorella.
188
00:11:24,851 --> 00:11:27,419
Lei è al lavoro. Dovrai
tornare più tardi.
189
00:11:27,487 --> 00:11:29,053
Ho solo bisogno di un minuto.
190
00:11:29,056 --> 00:11:32,490
OK. Devi fare in fretta, devo
mostrare una casa in 20 minuti.
191
00:11:34,728 --> 00:11:36,994
Tua sorella, mi ha dato un pugno
192
00:11:36,997 --> 00:11:38,763
un po 'di tempo fa.
193
00:11:38,832 --> 00:11:41,165
Mi sto solo chiedendo perché.
194
00:11:41,234 --> 00:11:44,069
Entra.
195
00:11:48,274 --> 00:11:50,341
- Sei nel settore immobiliare?
- Si.
196
00:11:50,343 --> 00:11:52,610
Vendere una casa a tre
letti a nuovi genitori
197
00:11:52,678 --> 00:11:55,447
chi vuole solo uscire dalla città.
198
00:11:57,517 --> 00:11:59,484
Non avrebbe dovuto colpirti.
199
00:11:59,552 --> 00:12:01,219
È guarito.
200
00:12:01,287 --> 00:12:05,090
Sì, beh, mi dispiace che l'abbia fatto.
Questa sarebbe stata colpa mia.
201
00:12:05,158 --> 00:12:08,760
- Scusate?
- Ti ha colpito solo per colpa mia.
202
00:12:08,828 --> 00:12:11,229
Non le piace quando le persone
mi fanno del male, immagino.
203
00:12:11,231 --> 00:12:14,232
Ma non ti ho fatto del male
204
00:12:14,300 --> 00:12:16,267
Io non ti conosco nemmeno.
205
00:12:16,335 --> 00:12:18,269
Non tu. Um...
206
00:12:20,506 --> 00:12:22,540
Lavoravo al Golf Club.
207
00:12:22,608 --> 00:12:25,009
Dio.
208
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Dietro il bar, lo sai.
209
00:12:27,113 --> 00:12:29,213
Puoi fare dei bei soldi
210
00:12:29,282 --> 00:12:32,583
se sei giovane e carino.
E io ero.
211
00:12:32,652 --> 00:12:35,586
Gli uomini resterebbero molto
tempo dopo il loro giro,
212
00:12:35,655 --> 00:12:38,256
lo sai, i ragazzi tristi
213
00:12:38,258 --> 00:12:41,492
con le battute zoppicanti, i
pettinatori e le tristi storie,
214
00:12:41,561 --> 00:12:43,594
e...
215
00:12:43,597 --> 00:12:46,464
tutti in competizione per la mia attenzione.
216
00:12:46,466 --> 00:12:49,167
E mio padre era uno di loro?
217
00:12:51,237 --> 00:12:53,538
Non lui...
218
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
era più morbido.
219
00:12:55,608 --> 00:12:58,309
Era carino Ha ascoltato.
220
00:13:00,247 --> 00:13:02,613
O era bravo a fingere di essere.
221
00:13:02,682 --> 00:13:04,682
Si.
222
00:13:06,752 --> 00:13:09,954
Mi ha detto che potevo fare qualsiasi cosa
223
00:13:10,023 --> 00:13:12,090
e lui stava per aiutare.
224
00:13:12,158 --> 00:13:15,493
Mi ha detto che ero speciale.
225
00:13:15,495 --> 00:13:18,863
Normalmente non cado
per quella merda,
226
00:13:18,931 --> 00:13:22,300
ma con lui, non lo so.
227
00:13:22,368 --> 00:13:25,503
Mi piaceva.
228
00:13:25,572 --> 00:13:27,539
Sapevo che era sposato.
229
00:13:29,842 --> 00:13:32,176
Il nostro bambino sarebbe stato più vecchio ora
230
00:13:32,179 --> 00:13:34,778
allora ero indietro.
231
00:13:37,784 --> 00:13:40,318
Ho avuto un aborto.
232
00:13:40,386 --> 00:13:42,821
Anch'io ero solo un bambino.
233
00:13:45,524 --> 00:13:47,792
È solo una di quelle cose.
234
00:13:47,860 --> 00:13:50,995
C'è qualcosa che...
235
00:13:51,064 --> 00:13:53,831
Posso aiutare?
236
00:13:53,900 --> 00:13:57,001
Con qualsiasi cosa?
237
00:13:57,003 --> 00:14:00,071
Sai come puoi aiutare?
Augurami buona fortuna
238
00:14:00,139 --> 00:14:02,740
con i Martins. Hanno
un bambino in arrivo
239
00:14:02,742 --> 00:14:05,176
e sono abbastanza sicuro
di averlo appena trovato
240
00:14:05,244 --> 00:14:08,546
il posto perfetto per loro.
241
00:14:08,614 --> 00:14:12,650
Guarda, questo è solo il
modo in cui va la vita.
242
00:14:12,718 --> 00:14:15,286
Destra?
243
00:14:15,355 --> 00:14:18,590
E sto facendo
abbastanza bene adesso.
244
00:14:20,660 --> 00:14:23,294
OK.
245
00:14:23,362 --> 00:14:26,898
In bocca al lupo.
246
00:14:43,850 --> 00:14:46,718
Scusami.
247
00:14:46,786 --> 00:14:49,687
OK.
248
00:14:51,191 --> 00:14:54,292
Stop. Non sono qui per
causare problemi.
249
00:14:54,360 --> 00:14:56,861
Allora cosa vuoi?
250
00:14:56,929 --> 00:14:58,963
Crawford ha perso il caso.
251
00:15:02,034 --> 00:15:05,403
- Vorrei poter dire di essere sorpreso.
- Quindi è solo allora?
252
00:15:05,405 --> 00:15:07,605
L'ultima volta che uno dei tuoi
amici ha cercato di prendermi,
253
00:15:07,607 --> 00:15:10,441
non è andato molto bene per lui.
Vuoi provare me?
254
00:15:13,413 --> 00:15:16,147
Eri così vicino.
255
00:15:25,892 --> 00:15:28,492
Riesco a farlo. Non hai
bisogno di cucinare per me.
256
00:15:28,495 --> 00:15:31,195
Non è davvero cucina.
257
00:15:31,263 --> 00:15:33,598
È mac e formaggio.
258
00:15:37,070 --> 00:15:41,439
Che cosa? Stai di nuovo contrazioni,
anche con il nuovo trattamento.
259
00:15:43,977 --> 00:15:47,311
Quando pensi che ammettiamo che questa
potrebbe essere una lotta più lunga?
260
00:15:47,314 --> 00:15:50,748
Si hai ragione.
261
00:15:52,719 --> 00:15:54,618
Hai ancora notizie di McGill?
262
00:15:54,621 --> 00:15:58,022
No, non ancora.
263
00:16:00,059 --> 00:16:02,293
Quando hai iniziato a mentirmi?
264
00:16:02,361 --> 00:16:04,662
- Io non sono.
- Ho ricevuto la mia lettera dicendo
265
00:16:04,731 --> 00:16:07,131
che la borsa di calcio è
fuori dal tavolo, quindi...
266
00:16:07,133 --> 00:16:09,567
- Molly.
- So che hai il tuo.
267
00:16:09,635 --> 00:16:12,370
Non l'ho aperto, ok?
Non voglio saperlo ancora.
268
00:16:19,345 --> 00:16:21,312
Tu entri.
269
00:16:24,183 --> 00:16:27,118
Stai andando?
No. Stai andando.
270
00:16:27,186 --> 00:16:30,688
So che grande affare è per te.
Sei troppo intelligente per essere bloccato qui.
271
00:16:33,026 --> 00:16:35,026
Cosa succede se non migliorerò mai?
272
00:16:35,094 --> 00:16:37,695
Se rimani, mi offenderesti,
273
00:16:37,764 --> 00:16:40,064
e non riesco a gestirlo
oltre a tutto il resto.
274
00:16:40,132 --> 00:16:42,066
- E noi?
- Non lo so.
275
00:16:42,134 --> 00:16:45,014
Ti sentirai come un asino per cinque
minuti e poi ti dimenticherò di me.
276
00:16:45,071 --> 00:16:49,040
- Cinque minuti? È così che provi per me?
- Abbiamo diciotto anni.
277
00:16:49,108 --> 00:16:52,810
Non è che ce l'avremmo fatta.
Avanti così.
278
00:16:52,878 --> 00:16:55,813
Hai il mio permesso.
279
00:17:14,534 --> 00:17:17,268
- Non sono pronto a mollare.
- Non abbiamo scelta.
280
00:17:17,270 --> 00:17:20,137
Ci deve essere qualcos'altro
che possiamo archiviare.
281
00:17:20,140 --> 00:17:22,706
Non puoi lasciare Molly
per combatterlo da solo.
282
00:17:22,775 --> 00:17:27,011
- Non la lascerò da nessuna parte. E tu?
- Quindi, cosa facciamo ora?
283
00:17:27,079 --> 00:17:29,080
Ho bisogno di
aggiustarlo, tipo, ieri.
284
00:17:30,350 --> 00:17:33,885
Ho avuto la speranza che
Williams potesse aiutarla.
285
00:17:33,953 --> 00:17:37,221
Anche con tutti i segnali di
pericolo, la sua stupida ipnosi,
286
00:17:37,223 --> 00:17:39,924
a testimoniare per la difesa,
facendo firmare Molly
287
00:17:39,992 --> 00:17:42,727
quell'accordo di non divulgazione...
Molly ha firmato qualcosa?
288
00:17:44,697 --> 00:17:47,698
Questa è la prima volta
che ne sento parlare.
289
00:17:47,767 --> 00:17:50,034
Sì bene. È troppo
tardi ora comunque.
290
00:17:50,036 --> 00:17:52,370
Forse no.
291
00:18:07,520 --> 00:18:09,654
Dr. Williams.
292
00:18:09,722 --> 00:18:11,989
Mr. Crawford.
293
00:18:12,058 --> 00:18:14,658
Avevamo un appuntamento di cui mi
ero dimenticato? No. Volevo solo
294
00:18:14,693 --> 00:18:16,627
per parlarti di mia
nipote, Molly.
295
00:18:16,695 --> 00:18:18,629
Ovviamente.
296
00:18:18,697 --> 00:18:20,709
Molly e io abbiamo accettato di
lavorare insieme per la sua guarigione.
297
00:18:20,733 --> 00:18:24,135
Ha detto che hai fatto firmare qualcosa.
Solo... vorrei dargli un'occhiata.
298
00:18:24,203 --> 00:18:26,070
Mi dispiace, ma è un privilegio.
299
00:18:26,139 --> 00:18:29,807
Sono sicuro che capisci.
Guarda, come il suo avvocato,
300
00:18:29,875 --> 00:18:33,344
è nell'interesse di Molly per me rivedere
tutto ciò che riguarda il suo recupero.
301
00:18:33,412 --> 00:18:35,880
Tua nipote ha arruolato il mio
aiuto con quella guarigione.
302
00:18:35,948 --> 00:18:38,015
A tal fine, devo fare
in modo che nulla
303
00:18:38,083 --> 00:18:40,129
pertinente al suo trattamento
rimane strettamente confidenziale.
304
00:18:40,153 --> 00:18:42,353
Fammi vedere il documento.
305
00:18:42,421 --> 00:18:44,355
A meno che tu non abbia
qualcosa da nascondere.
306
00:18:44,357 --> 00:18:48,292
Penso di essermi reso chiaro.
Se mi vuoi scusare.
307
00:18:59,638 --> 00:19:02,507
Non sapevo che potevano portare
via l'accettazione universitaria.
308
00:19:04,711 --> 00:19:07,645
Le offerte possono essere
condizionate ai voti finali.
309
00:19:10,650 --> 00:19:13,117
Ho lavorato tanto duramente, signora Evans.
Sai chi sono.
310
00:19:13,186 --> 00:19:15,119
Sei uno dei nostri migliori studenti.
311
00:19:15,187 --> 00:19:17,454
Ma mi sono seduto nella mia
finale di economia e io...
312
00:19:17,523 --> 00:19:19,790
Non potevo ricordare nulla.
313
00:19:19,858 --> 00:19:23,127
Non ho mai fallito un test nella mia vita.
Stiamo andando a risolvere questo.
314
00:19:23,129 --> 00:19:26,530
- Come?
- Puoi riprendere le tue finali,
315
00:19:26,533 --> 00:19:28,566
e poi puoi riapplicare
all'università in autunno.
316
00:19:28,634 --> 00:19:31,468
Non era solo che non
conoscevo la risposta.
317
00:19:31,471 --> 00:19:33,971
Non ho capito la domanda.
318
00:19:36,876 --> 00:19:39,410
La scuola è legalmente
obbligata a fornire
319
00:19:39,478 --> 00:19:41,546
modi alternativi per valutare
gli studenti disabili.
320
00:19:41,614 --> 00:19:44,748
È quello che sono?
321
00:19:44,817 --> 00:19:48,052
Possiamo cercarlo insieme.
322
00:19:48,120 --> 00:19:50,254
Ma hai una lesione cerebrale.
323
00:19:52,324 --> 00:19:55,426
Scrivo tutto ora.
Faccio foto
324
00:19:55,494 --> 00:19:57,828
e faccio messaggi audio.
325
00:19:57,896 --> 00:20:00,764
A volte mi vesto e esco di casa
326
00:20:00,767 --> 00:20:03,467
e non ho idea di dove vado.
327
00:20:03,535 --> 00:20:05,937
Questo non è un disturbo di conversione.
328
00:20:39,672 --> 00:20:42,039
Hey.
329
00:20:46,845 --> 00:20:48,946
Ho cercato di raggiungerti.
330
00:20:49,014 --> 00:20:50,948
Lo so.
331
00:20:51,016 --> 00:20:53,284
Mi dispiace. Ho lavorato
a qualcosa oggi.
332
00:20:57,490 --> 00:21:00,291
Billy ha detto che sei fuori dal caso.
333
00:21:03,029 --> 00:21:06,030
Fammi sapere
334
00:21:06,098 --> 00:21:08,899
prima di sparire di nuovo.
335
00:21:08,968 --> 00:21:12,570
Mi piacerebbe avere un
vero addio questa volta.
336
00:21:19,611 --> 00:21:22,446
Mi hai chiesto cosa
mi è successo.
337
00:21:22,448 --> 00:21:25,916
Perché... perché siamo partiti così in fretta.
338
00:21:25,984 --> 00:21:28,018
Si.
339
00:21:28,087 --> 00:21:31,722
Potrei aver appena scoperto.
340
00:21:31,724 --> 00:21:35,426
Penso che stavo
meglio non sapendo.
341
00:21:38,331 --> 00:21:41,532
I peccati di mio padre lo hanno raggiunto.
342
00:21:41,534 --> 00:21:44,335
Questo è il motivo per cui siamo partiti.
343
00:21:44,403 --> 00:21:47,137
Non importava chi avesse ferito,
purché avesse avuto modo di farlo
344
00:21:47,140 --> 00:21:50,507
la sua vita perfetta.
345
00:21:50,576 --> 00:21:52,543
Vuoi prendere un drink?
346
00:21:52,611 --> 00:21:55,479
Potrei davvero usare un
orecchio amichevole,
347
00:21:55,481 --> 00:21:57,381
e dal suo aspetto,
348
00:21:57,383 --> 00:22:00,718
potresti anche tu
349
00:22:02,955 --> 00:22:04,989
Devo andare.
350
00:22:07,626 --> 00:22:09,827
Raincheck?
351
00:22:11,831 --> 00:22:14,332
Un altro raincheck.
352
00:22:36,088 --> 00:22:39,390
Da quando sono arrivato, sono
stato colpito in faccia,
353
00:22:39,458 --> 00:22:43,193
aveva minacciose telefonate ed era stato
attaccato nella mia stanza d'albergo.
354
00:22:43,196 --> 00:22:45,262
Non sto andando da nessuna parte.
355
00:22:45,264 --> 00:22:47,998
Quindi se hai qualcosa
da dirmi, dillo.
356
00:22:48,000 --> 00:22:51,802
Sembra che tu stia
ricevendo il messaggio.
357
00:22:51,871 --> 00:22:55,740
No. Penso che ci sia
qualcos'altro che volevi dirmi.
358
00:22:57,810 --> 00:23:02,012
La verità su Matheson Steel
che ti sta mangiando.
359
00:23:04,550 --> 00:23:06,550
Non ho niente da dirti.
360
00:23:06,619 --> 00:23:09,820
La verità uscirà.
361
00:23:09,889 --> 00:23:12,890
Forse vuoi essere dalla
parte giusta quando lo fa.
362
00:23:24,636 --> 00:23:28,071
- E 'stato folle.
- Non farlo mai.
363
00:23:39,051 --> 00:23:41,385
Saluti.
364
00:23:44,323 --> 00:23:46,857
Che cosa?
365
00:23:46,926 --> 00:23:50,461
Nessun commento su smartass?
366
00:23:50,529 --> 00:23:53,664
Sai, se volessi gongolare,
ora sarebbe il momento.
367
00:23:53,732 --> 00:23:55,966
Abbiamo perso il caso.
368
00:23:56,034 --> 00:23:59,069
Mill è fuori dai guai. Probabilmente
recupererai il tuo lavoro.
369
00:24:01,107 --> 00:24:04,741
L'ho visto, mi hai fatto un favore.
Odiava sempre quel lavoro,
370
00:24:04,744 --> 00:24:07,010
ma non ha mai avuto le
pietre per alzarsi e uscire.
371
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
Ragazzino da sostenere e tutto il resto.
372
00:24:17,055 --> 00:24:20,257
Sembra che lei sia la persona che
mi supporta in questi giorni.
373
00:24:20,325 --> 00:24:24,595
Luna è stata di grande aiuto.
374
00:24:24,663 --> 00:24:28,165
Lei è intelligente. Lei lavora duro.
375
00:24:28,167 --> 00:24:31,435
Molly non è neanche mezza male.
376
00:24:31,437 --> 00:24:33,437
Lei è fortunata ad averti
377
00:24:33,505 --> 00:24:37,774
Suo padre è un vero sacco
di merda, come ben sai.
378
00:24:37,777 --> 00:24:40,077
Bene, se è vero quello
che dicono delle ragazze
379
00:24:40,079 --> 00:24:42,223
sposando i loro padri, quindi Wendy
non ha mai avuto una possibilità.
380
00:24:42,247 --> 00:24:45,115
Per fortuna Luna è gay allora,
381
00:24:45,117 --> 00:24:47,251
perché suo padre è...
382
00:24:49,955 --> 00:24:52,656
Probabilmente non
sono affari miei,
383
00:24:52,658 --> 00:24:55,326
ma come hai fatto tu e David...
Hai ragione.
384
00:24:55,394 --> 00:24:58,295
Non sono affari tuoi.
385
00:25:18,417 --> 00:25:21,185
Non sono tuoi amici, lo prendo.
386
00:25:24,156 --> 00:25:25,956
No. Tu rimani qui.
387
00:25:26,025 --> 00:25:28,358
- Che cosa? No.
- Qualcuno potrebbe aver inviato quel testo.
388
00:25:28,427 --> 00:25:30,494
E questo è esattamente il motivo
per cui non puoi andare da solo.
389
00:25:30,562 --> 00:25:33,263
No, è esattamente per questo
che starai qui a guardare.
390
00:25:33,332 --> 00:25:36,400
Niente, mi mandi un messaggio.
391
00:25:36,468 --> 00:25:38,402
Belle.
392
00:25:56,255 --> 00:25:58,422
Ciao?
393
00:26:01,794 --> 00:26:05,129
Non pensavo che saresti stato abbastanza
stupido da venire qui da solo.
394
00:26:07,666 --> 00:26:10,935
Non preoccuparti, non
ti farò del male.
395
00:26:16,174 --> 00:26:18,208
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
396
00:26:18,277 --> 00:26:21,144
Quando sei andato alla fattoria,
397
00:26:21,213 --> 00:26:23,814
Ho pensato,
398
00:26:23,816 --> 00:26:25,816
bene, finalmente
otterremo giustizia.
399
00:26:25,884 --> 00:26:28,018
Fattorie di Southvale?
400
00:26:28,020 --> 00:26:30,087
Quella fattoria era un vicolo cieco.
401
00:26:30,089 --> 00:26:32,089
Gli animali erano un vicolo cieco.
402
00:26:32,157 --> 00:26:34,892
Avresti dovuto
guardare il figlio.
403
00:26:34,960 --> 00:26:36,793
Steve Magnus?
404
00:26:36,862 --> 00:26:39,896
Si è ucciso
405
00:26:39,899 --> 00:26:42,333
perché stava contorcendosi.
406
00:26:56,048 --> 00:26:59,182
Stanno comprando da bere per i ragazzi che hanno
appena firmato la condanna a morte di questa città.
407
00:26:59,185 --> 00:27:02,319
Questo è forse un po
'troppo, non credi?
408
00:27:02,321 --> 00:27:03,687
No, non lo so.
409
00:27:03,755 --> 00:27:05,656
Onestamente pensi
che sia il mulino?
410
00:27:05,724 --> 00:27:07,991
Lo so che è.
411
00:27:08,060 --> 00:27:10,594
Va bene allora.
412
00:27:10,663 --> 00:27:12,629
Cosa faremo a riguardo?
413
00:27:12,698 --> 00:27:16,000
Noi?
414
00:27:16,068 --> 00:27:19,002
Non c'è molto che possiamo fare.
415
00:27:19,071 --> 00:27:21,271
A meno che non riesca ad entrare
nella borsa di quel dottore.
416
00:27:22,941 --> 00:27:25,308
- Di cosa stai parlando?
- Alcuni documenti
417
00:27:25,377 --> 00:27:28,545
aveva fatto firmare Molly.
418
00:27:32,617 --> 00:27:35,419
Le contrazioni si presentano
solo nelle ragazze.
419
00:27:35,487 --> 00:27:37,487
Se Steve lo avesse,
420
00:27:37,490 --> 00:27:39,823
che distrugge la teoria del
disordine di conversione.
421
00:27:39,892 --> 00:27:42,292
L'ho allenato.
422
00:27:42,361 --> 00:27:44,561
Non era un cattivo secondo base.
423
00:27:44,629 --> 00:27:47,564
Ha sempre rotto le nocche
prima di una partita.
424
00:27:47,632 --> 00:27:50,567
Pensavo fosse nervoso.
425
00:27:50,635 --> 00:27:53,503
Sua nonna aveva il morbo di Parkinson.
426
00:27:53,506 --> 00:27:55,973
La guardò perdere il
controllo del suo corpo.
427
00:27:56,041 --> 00:27:58,675
Ha sentito che correva in famiglia.
Ho spaventato a morte.
428
00:27:58,744 --> 00:28:00,811
Stai dicendo che Steve
aveva Parkinson?
429
00:28:00,879 --> 00:28:03,680
Sto dicendo che è quello che pensava.
430
00:28:03,749 --> 00:28:06,783
Ho notato che si è rotto
molto di più le nocche,
431
00:28:06,852 --> 00:28:10,454
così gli ho chiesto di
cosa fosse così nervoso.
432
00:28:10,522 --> 00:28:13,824
E lui mi ha mostrato.
433
00:28:13,826 --> 00:28:16,927
Non era nervoso.
Stava agitando.
434
00:28:16,995 --> 00:28:19,663
Mi ha fatto giurare
di non dire nulla.
435
00:28:19,732 --> 00:28:21,865
Ma se lo sapessi...
436
00:28:23,935 --> 00:28:26,737
- Mi dispiace.
- Non sono un dottore,
437
00:28:26,805 --> 00:28:28,939
ma quando il bambino mi dice
che ha il morbo di Parkinson,
438
00:28:29,007 --> 00:28:32,409
Lo credo.
I sintomi combaciavano.
439
00:28:32,478 --> 00:28:35,913
- Ma quando hai visto le ragazze?
- Lo sapevo.
440
00:28:38,417 --> 00:28:41,118
Questa schifezza è
nelle loro teste,
441
00:28:41,186 --> 00:28:45,022
è un carico di toro. Fidati di me.
442
00:28:51,930 --> 00:28:55,699
Non ho disturbi di conversione.
443
00:28:55,768 --> 00:28:58,502
Ho qualcosa che non va.
Con chi hai parlato?
444
00:28:58,570 --> 00:29:01,772
Guarda, forse puoi dire che i tremori
sono il disturbo della conversione,
445
00:29:01,840 --> 00:29:05,842
ma questo è più di questo.
Al campo della chiesa, ero il...
446
00:29:05,845 --> 00:29:07,878
Ero l'unico
447
00:29:07,946 --> 00:29:10,506
che conosceva tutti i testi dei libri
della canzone della Bibbia. Ricorda?
448
00:29:12,517 --> 00:29:15,585
L'hai cantato ogni giorno per un anno.
Io ricordo.
449
00:29:15,654 --> 00:29:18,889
Bene, ora scommetto che non
potrei nemmeno nominarne quattro.
450
00:29:18,957 --> 00:29:20,924
C'è qualcosa che non va in me.
451
00:29:20,992 --> 00:29:23,060
C'è qualcosa che non va in me.
452
00:29:23,128 --> 00:29:25,462
Tesoro, il cervello di una persona
453
00:29:25,464 --> 00:29:27,931
cambia di più nella tarda
adolescenza di quanto non faccia
454
00:29:28,000 --> 00:29:31,802
mai più. Sta... crescendo.
455
00:29:31,870 --> 00:29:34,504
Non sta crescendo, papà.
Sta morendo.
456
00:29:34,573 --> 00:29:38,975
Non sono più la stessa persona.
457
00:29:39,044 --> 00:29:41,144
Tesoro...
458
00:29:41,213 --> 00:29:44,815
So che stai male,
459
00:29:44,883 --> 00:29:48,752
ok? Il mio piccolo doodlebug.
460
00:29:52,891 --> 00:29:54,825
Qualcuno mi ha avvelenato.
461
00:29:57,362 --> 00:29:59,996
Non lo farei mai a te.
462
00:30:00,065 --> 00:30:03,834
Promettimi.
463
00:30:03,902 --> 00:30:06,203
Tesoro, non ti farei
mai del male.
464
00:30:08,273 --> 00:30:10,240
O chiunque.
465
00:30:10,309 --> 00:30:12,442
Lo prometto.
466
00:30:28,526 --> 00:30:30,727
Offerta di pace.
467
00:30:30,729 --> 00:30:32,930
Sono buono.
468
00:30:32,998 --> 00:30:35,732
Dai.
469
00:30:35,800 --> 00:30:37,934
È una tradizione alla CTS.
470
00:30:38,003 --> 00:30:40,014
Quando un caso va a sud, apriamo
una bottiglia di icewine.
471
00:30:40,038 --> 00:30:42,539
Un po 'dolce con l'aspro.
472
00:30:42,607 --> 00:30:45,475
- No grazie.
- Si.
473
00:30:45,544 --> 00:30:49,046
Sì, non penso che il barista abbia capito
cosa intendevo quando ho detto icewine.
474
00:30:50,883 --> 00:30:54,584
Senza rancore.
475
00:30:54,653 --> 00:30:57,220
Dovresti tornare al tuo tavolo.
476
00:30:57,223 --> 00:30:59,556
È solo un caso, Crawford.
Ne vinci un po '
477
00:30:59,558 --> 00:31:03,594
ne perdi un po '. Questo è il gioco.
Questo non è un gioco per me.
478
00:31:08,199 --> 00:31:10,701
Non prendere mai un
caso a cui tieni.
479
00:31:10,769 --> 00:31:13,704
È una mossa da principiante.
480
00:31:17,443 --> 00:31:20,176
E 'Joanna che ti fa
arrabbiare così tanto?
481
00:31:20,179 --> 00:31:24,281
Perchè so che ti ha lasciato a bocca asciutta, ma
quello è solo il suo M.O. Non prenderlo sul personale.
482
00:31:31,589 --> 00:31:34,257
Se tu sapessi tutto questo,
perché ti siedi sopra?
483
00:31:34,326 --> 00:31:36,627
Se avessimo avuto questa
informazione prima...
484
00:31:38,997 --> 00:31:41,265
Sei stato complice.
485
00:31:43,335 --> 00:31:46,737
Conosco Ben Matheson da
quando eravamo ragazzi.
486
00:31:46,805 --> 00:31:49,606
Hai aiutato a seppellire
quei barili sul campo?
487
00:31:49,675 --> 00:31:52,542
Il campo è solo la
punta dell'iceberg.
488
00:31:52,610 --> 00:31:54,978
Cosa intendi?
489
00:32:23,408 --> 00:32:27,010
- Farrell è qui.
- Se scopre che sto parlando con te, sono morto.
490
00:32:27,078 --> 00:32:29,646
- Dammi solo qualcosa che posso usare.
- Fattorie di Southvale.
491
00:32:29,715 --> 00:32:32,616
Devi tornare indietro, dare
un'occhiata più da vicino. OK.
492
00:32:44,530 --> 00:32:48,298
- Ho visto la tua auto nel parcheggio.
- Mi stai seguendo ora?
493
00:32:50,268 --> 00:32:52,269
Quello è mio.
494
00:32:57,343 --> 00:33:01,144
Poco tardi per essere qui
fuori da solo, non è vero?
495
00:33:01,213 --> 00:33:04,014
È un paese libero.
496
00:33:04,016 --> 00:33:06,016
Se ti vedo che mi perseguiti di nuovo,
497
00:33:06,084 --> 00:33:07,951
Presenterò per
molestie criminali.
498
00:33:10,055 --> 00:33:12,956
Stalking?
499
00:33:13,024 --> 00:33:14,958
Ti piacerebbe, vero?
500
00:33:19,031 --> 00:33:22,399
Ti sei una buona notte adesso.
501
00:33:41,453 --> 00:33:43,987
Ecco qui.
502
00:33:48,326 --> 00:33:50,994
Un minuto ti sto aiutando a legarti
le scarpe, e il prossimo...
503
00:33:50,996 --> 00:33:54,664
- Mi stai comprando da bere?
- Grossa opportunità.
504
00:33:54,666 --> 00:33:56,866
- Che succede, Ms Evans?
- Abbiamo appena perso lo spettacolo.
505
00:33:56,869 --> 00:33:58,868
Tuo zio ha messo fuori
combattimento l'avvocato di Mill.
506
00:33:58,871 --> 00:34:00,937
Ha! Beh, non lo chiamavano
"Lights Out" Crawford
507
00:34:00,939 --> 00:34:03,239
per niente.
508
00:34:03,308 --> 00:34:04,941
Mi manca quel tipo.
509
00:34:07,745 --> 00:34:09,779
Lettera universitaria?
510
00:34:09,848 --> 00:34:12,783
Si. È un nogo.
511
00:34:15,153 --> 00:34:18,121
Credo che dovrò imparare
ad amare questa città.
512
00:34:20,191 --> 00:34:22,959
Sei tornato dopo
l'università e sei felice.
513
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Come?
514
00:34:24,963 --> 00:34:28,498
La mia ex si sta muovendo.
Ha un lavoro a Winnipeg.
515
00:34:28,567 --> 00:34:32,102
Ho provato a dirlo a
qualcuno tutto il giorno.
516
00:34:32,170 --> 00:34:34,370
Mi dispiace.
517
00:34:34,439 --> 00:34:38,007
Il nostro matrimonio fu terribile,
518
00:34:38,076 --> 00:34:41,144
ma siamo bravi a coparentare.
Posso contare su di lui.
519
00:34:41,212 --> 00:34:44,714
Potrei andare anch'io, trovare un lavoro in
città, ma le cose stavano appena iniziando
520
00:34:44,782 --> 00:34:48,452
fare sul serio con Owen. Ma
poi sto solo per un ragazzo?
521
00:34:50,555 --> 00:34:53,056
Non lo so.
522
00:34:53,125 --> 00:34:56,827
Staresti per Luna? È più come
se lei stesse rimanendo per me.
523
00:34:58,964 --> 00:35:01,231
Sono sicuro che incontrerai
qualcuno di nuovo in città.
524
00:35:01,299 --> 00:35:05,068
Può essere. Ma loro
non sarebbero Owen.
525
00:35:05,070 --> 00:35:08,138
- Potresti chiedergli di coparentare?
- Non ha ancora incontrato i miei figli.
526
00:35:08,206 --> 00:35:10,807
Faccio il coparenting e lui potrebbe correre.
Forse no.
527
00:35:10,809 --> 00:35:12,876
Voglio dire, è stato
il finto papà di Luna
528
00:35:12,944 --> 00:35:15,112
e lui è abbastanza bravo a farlo.
529
00:35:17,182 --> 00:35:19,816
Perché non gli dici solo
quello che vuoi da lui?
530
00:35:19,885 --> 00:35:23,786
Non deve essere sempre sulle tue
spalle per sistemare tutto.
531
00:35:23,855 --> 00:35:26,456
Questo è ciò che significa
essere un partner, giusto?
532
00:36:19,344 --> 00:36:23,079
Sono qui per salvarti.
533
00:36:23,147 --> 00:36:24,414
No.
534
00:36:24,416 --> 00:36:27,750
- No?
- Non ho bisogno che tu mi esporti, Hanley.
535
00:36:27,819 --> 00:36:30,420
Ci sono molte persone in
città su cui posso contare.
536
00:36:30,422 --> 00:36:34,624
I barili nel campo atletico sono solo
l'inizio. Ce ne sono più di loro.
537
00:36:34,693 --> 00:36:37,627
Case è stato licenziato.
Torna alla tua vita.
538
00:36:37,696 --> 00:36:39,829
Vaffanculo. Facciamo appello.
539
00:36:39,831 --> 00:36:42,165
Oppure andiamo a svegliare il giudice
e chiedergli di riconsiderare.
540
00:36:42,167 --> 00:36:46,035
Li abbiamo, Billy.
Quindi ci sono più barili.
541
00:36:46,104 --> 00:36:48,037
Non abbiamo ancora ciò
di cui abbiamo bisogno.
542
00:36:48,040 --> 00:36:50,373
Che mi dici di un informatore?
543
00:36:50,442 --> 00:36:53,743
Nel record. Sei serio?
544
00:36:55,813 --> 00:36:57,847
Posso salvarti ora?
545
00:37:01,653 --> 00:37:04,454
Ho dato un pugno al tuo ex-ragazzo.
546
00:37:06,458 --> 00:37:08,725
Perché pensi che
ti stia salvando?
547
00:37:08,793 --> 00:37:11,394
Inoltre, è Millwood.
548
00:37:11,396 --> 00:37:14,030
A volte le persone vengono
semplicemente picchiate.
549
00:37:26,577 --> 00:37:29,012
- Cos'è questo?
- Accordo di non divulgazione di Molly.
550
00:37:29,014 --> 00:37:31,681
Hai causato una scena al bar.
Mi ha dato la possibilità di...
551
00:37:31,750 --> 00:37:33,984
- Gerrilynn, sei incredibile.
- Lo sono davvero.
552
00:37:35,320 --> 00:37:38,054
L'ho fatto per le
ragazze, non tu.
553
00:37:39,324 --> 00:37:42,425
- È da un editore.
- Williams sta scrivendo un libro
554
00:37:42,493 --> 00:37:45,828
sul disturbo della conversione.
È venuto qui a cercarlo.
555
00:37:45,897 --> 00:37:48,798
- Questo caso potrebbe essere una miniera d'oro per lui.
- Quindi, cosa facciamo ora?
556
00:37:48,800 --> 00:37:51,301
Lo esponiamo.
557
00:37:51,369 --> 00:37:54,170
Chi è questo "noi"
stai parlando di?
558
00:37:58,143 --> 00:38:00,377
Sappiamo che Steve e Amanda
stavano uscendo insieme.
559
00:38:00,445 --> 00:38:03,479
Amanda non mise mai piede sul
campo dove trovammo i barili.
560
00:38:03,548 --> 00:38:06,749
La CTS la usava come prova
del disturbo di conversione.
561
00:38:06,818 --> 00:38:10,420
Ma se anche Steve è stato colpito,
562
00:38:10,488 --> 00:38:13,590
allora forse lo stagno era il posto
in cui erano entrambi esposti.
563
00:38:13,658 --> 00:38:16,125
Questo è mio figlio di
cui stiamo parlando.
564
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
Se quello che stai dicendo è vero,
565
00:38:18,262 --> 00:38:20,463
poi è stata la mia
fattoria ad avvelenarlo.
566
00:38:20,532 --> 00:38:23,466
Questo è un caso di avidità
andato troppo lontano.
567
00:38:23,535 --> 00:38:26,102
Questo ci aiuterà a capire
chi ha fatto questo.
568
00:38:26,170 --> 00:38:28,672
E possiamo farli pagare.
569
00:38:30,809 --> 00:38:32,809
È appena avanti.
570
00:38:57,235 --> 00:39:00,303
Non è sempre stato così.
571
00:39:00,305 --> 00:39:03,005
Non li lasceremo
scappare con questo.
572
00:40:27,692 --> 00:40:30,193
Il loro esperto ha un chiaro
conflitto di interessi
573
00:40:30,261 --> 00:40:32,729
e ha commesso una frode
su questo tribunale.
574
00:40:32,797 --> 00:40:35,565
E le prove trovate
a Southvale Farms
575
00:40:35,633 --> 00:40:37,567
indica un coverup più diffuso
576
00:40:37,635 --> 00:40:39,602
di quanto avevamo previsto.
Abbiamo testimoni
577
00:40:39,670 --> 00:40:42,638
chi può confermare che Steve
Magnus - che è stato esposto
578
00:40:42,707 --> 00:40:45,808
allo stesso avvelenamento tossico-
stava esibendo gli stessi sintomi
579
00:40:45,811 --> 00:40:48,678
come le ragazze hanno erroneamente
diagnosticato un disturbo di conversione.
580
00:40:48,746 --> 00:40:51,380
Se ci sono più
discariche in città,
581
00:40:51,449 --> 00:40:54,484
allora ogni singolo cittadino
di Millwood è a rischio.
582
00:40:54,552 --> 00:40:57,086
Non puoi farlo. La sentenza
è stata depositata ieri.
583
00:40:57,154 --> 00:41:00,123
Il caso è finito.
Sai che vinceremo in appello.
584
00:41:02,961 --> 00:41:05,762
Questa è una prova convincente.
585
00:41:05,830 --> 00:41:08,631
- Non puoi essere serio.
- Sono.
586
00:41:08,633 --> 00:41:12,134
E capisco che le cose potrebbero
muoversi un po 'più velocemente
587
00:41:12,203 --> 00:41:14,170
a Toronto, ma questo è Millwood.
588
00:41:14,172 --> 00:41:18,140
E a Millwood, archiviamo tutti
i nostri moti il giovedì.
589
00:41:18,209 --> 00:41:21,978
Che giorno è oggi?
È mercoledì, vostro onore.
590
00:41:22,046 --> 00:41:24,013
Mercoledì. Quindi ho
ancora i documenti
591
00:41:24,081 --> 00:41:26,048
per la mozione di colpire proprio
qui sulla mia scrivania.
592
00:41:26,051 --> 00:41:28,785
- Questo è ridicolo.
- Vuoi vedere ridicolo, consigliere?
593
00:41:28,853 --> 00:41:30,820
Sulla base di queste nuove informazioni,
594
00:41:30,888 --> 00:41:34,123
Sto riaprendo il caso contro Matheson
Steel per prima cosa al mattino.
595
00:41:34,192 --> 00:41:36,693
Grazie, vostro onore.
596
00:41:42,667 --> 00:41:44,300
Hey.
597
00:41:44,368 --> 00:41:46,803
Hey.
598
00:41:46,871 --> 00:41:50,206
Um...
599
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
Quindi non penso ai
piani che abbiamo fatto
600
00:41:53,077 --> 00:41:55,011
lavoro per me più.
601
00:41:59,017 --> 00:42:02,218
Non so cosa riserva il futuro
e questo mi spaventa davvero.
602
00:42:02,287 --> 00:42:06,356
- Non è una scusa per rompere con me, Molly...
- Lasciami finire.
603
00:42:08,426 --> 00:42:10,826
La verità è che qualunque
cosa è in serbo per me
604
00:42:10,829 --> 00:42:12,829
non sarà carino
605
00:42:15,099 --> 00:42:18,034
L'amore non si limita a
risolvere magicamente tutto.
606
00:42:18,102 --> 00:42:21,571
Ci saranno dei sacrifici e
non c'è modo di aggirarlo.
607
00:42:25,042 --> 00:42:28,044
Tutto sta cambiando, Lu.
608
00:42:30,648 --> 00:42:33,849
Non posso parlare per te,
609
00:42:33,918 --> 00:42:36,986
ma preferirei molto
610
00:42:37,054 --> 00:42:39,856
affrontare il futuro insieme.
611
00:42:43,795 --> 00:42:47,263
Sai, se vado a
Montreal senza di te,
612
00:42:47,265 --> 00:42:50,400
non sarà la vita che volevo.
613
00:42:54,538 --> 00:42:57,807
Le cose che sono facili
per le altre persone
614
00:42:57,809 --> 00:43:01,110
potrebbe sempre essere una lotta per me.
Lo so.
615
00:43:04,015 --> 00:43:06,782
Beh, fortunato per te,
616
00:43:06,851 --> 00:43:09,085
Vengo da una lunga
fila di guerrieri.
617
00:43:13,558 --> 00:43:16,959
Posso sempre sognare nuovi piani.
618
00:43:17,028 --> 00:43:18,962
Non riesco a sognare una nuova Molly.
619
00:43:27,304 --> 00:43:29,238
Mi dispiace.
620
00:43:40,151 --> 00:43:43,953
48884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof