Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:06,440
Lenfilm Studios, USSR
2
00:00:09,005 --> 00:00:12,220
But the boy simply replied:
3
00:00:13,655 --> 00:00:17,655
"We're from the Far East,
from the city of Suchan"
4
00:00:18,170 --> 00:00:21,470
Well guys are we ready?
Let's get started!
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
6
00:00:52,305 --> 00:00:53,365
Freeze -
7
00:00:53,366 --> 00:00:54,710
Freeze - Die -
8
00:00:54,711 --> 00:00:58,575
Freeze - Die - Come to Life!
9
00:01:03,250 --> 00:01:05,690
Author and Producer
VITALY KANIEVSKY
10
00:01:07,065 --> 00:01:10,555
Camera
VLADIMIR BRYLYAKOV
11
00:01:11,575 --> 00:01:14,920
Sets
YURI PASHIGOREV
12
00:01:15,575 --> 00:01:18,680
Music
SERGEI VANIEVICH
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,205
Sound
OKSANA STRUGINA
14
00:01:45,055 --> 00:01:46,295
Starring:
15
00:01:46,745 --> 00:01:50,485
DINARA DRUKAROVA as Galia
PAVEL NAZAROV as Velerka
16
00:01:54,015 --> 00:01:55,300
You little shit!
17
00:02:03,880 --> 00:02:05,380
Also appearing:
18
00:02:05,880 --> 00:02:08,845
EJEAN PORCVA
VALERY IVCHENKO
19
00:02:09,285 --> 00:02:11,465
VYACHESLAV BAMBUSHEK
VADIM ERMOLAEV
20
00:02:12,820 --> 00:02:14,005
Mama, where are you going?
21
00:02:14,140 --> 00:02:17,905
Again that question? You gotta
say: are you going far?
22
00:02:19,410 --> 00:02:20,675
Mam, are you going far?
23
00:02:21,265 --> 00:02:26,125
You got your coat dirty again
Your mother has to clean it?!
24
00:02:26,730 --> 00:02:29,260
When it snows I'll clean it
25
00:02:30,315 --> 00:02:33,240
Why can't you ask her
where she's off to?
26
00:02:33,790 --> 00:02:35,635
Bad luck
27
00:02:37,295 --> 00:02:39,060
You still wanna know?
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,715
"This is where
the hard rains fall"
29
00:02:47,195 --> 00:02:49,290
"We know the melody
from childhood"
30
00:02:49,710 --> 00:02:52,310
"My dear, my love; wait..."
31
00:02:52,950 --> 00:02:56,510
"Don't give your heart to another"
32
00:02:57,590 --> 00:03:00,130
"Don't be sad, my love"
33
00:03:01,105 --> 00:03:04,070
"Forgive me for leaving you"
34
00:03:04,995 --> 00:03:07,260
"I'll return soon, my dear
I swear..."
35
00:03:07,855 --> 00:03:10,065
"No matter how long
my sentence"
36
00:03:10,810 --> 00:03:14,135
"I'll return to my beloved
doorstep"
37
00:03:15,175 --> 00:03:17,195
"Longing for your caresses"
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,095
"I'll knock on the window..."
39
00:03:39,840 --> 00:03:43,600
Are you crazy?
That's boiling water!
40
00:03:44,260 --> 00:03:47,810
Thanks to Stalin the Georgian
41
00:03:50,325 --> 00:03:53,380
Who clothed us all in rubber
42
00:04:04,730 --> 00:04:06,360
Are you begging again?
43
00:04:09,090 --> 00:04:10,430
What do you want?
44
00:04:17,770 --> 00:04:19,075
Are you blind or what?
45
00:04:20,335 --> 00:04:22,820
Tartar, I'll get you
I'll cut your head off
46
00:05:01,690 --> 00:05:03,325
Hot tea!
47
00:05:42,600 --> 00:05:46,705
Valerka, we're celebrating
You want to join?
48
00:05:47,400 --> 00:05:52,405
"From behind the dark forest,
they carried him enormous"
49
00:05:53,410 --> 00:05:56,020
"Carried him on seven oxen"
50
00:05:56,395 --> 00:05:59,210
"He, poor boy, was chained
and shackled"
51
00:05:59,685 --> 00:06:04,000
"One woman didn't believe it
Sat on her... and measured"
52
00:06:11,375 --> 00:06:12,675
What are you carrying?
53
00:06:13,070 --> 00:06:14,705
You think you're the
only smart one?
54
00:06:27,550 --> 00:06:30,305
Get it here cheaper!
Who wants tea?
55
00:06:47,865 --> 00:06:49,385
-Get lost, Pasha
-Tea
56
00:07:28,000 --> 00:07:32,575
Don't drink hers. She gets
her water from a rusty pump
57
00:07:33,215 --> 00:07:35,000
I'll kick you, you jerk
58
00:07:35,605 --> 00:07:38,000
Only I have spring water tea
59
00:07:49,770 --> 00:07:51,995
O.K. kid, give me some
spring water
60
00:07:58,075 --> 00:08:00,250
You rip me off and I'll take
a rouble from you
61
00:08:01,250 --> 00:08:05,690
It's pure spring water
I swear
62
00:08:08,290 --> 00:08:13,290
You're my first customer,
you can have it for free
63
00:08:14,140 --> 00:08:18,005
After such a binge, you may as
well give me another shot
64
00:08:27,000 --> 00:08:29,465
I don't have change
Wait a second
65
00:08:31,010 --> 00:08:33,415
I'll sell some more and
get your change
66
00:08:33,615 --> 00:08:37,280
-No, give me my change
-I've got change
67
00:08:59,745 --> 00:09:01,050
Hey girl, got any tea?
68
00:09:01,455 --> 00:09:03,950
-Take mine, it's spring water
-Get out of here
69
00:09:07,665 --> 00:09:12,580
Who wants tea made with
spring water? Come and get it
70
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Vaska...
71
00:09:21,325 --> 00:09:22,740
You crawling snake...
72
00:09:31,365 --> 00:09:32,370
Let's go to my place
73
00:09:32,880 --> 00:09:37,550
"Cornflowers, cornflowers, how
many there were in the field"
74
00:09:38,505 --> 00:09:43,480
"I remember I picked them by
the river for Olga"
75
00:09:44,485 --> 00:09:48,975
"Olya picked a cornflower,
and bowed her head"
76
00:09:49,380 --> 00:09:54,170
"Look dear, the cornflower
floats, it doesn't sink"
77
00:09:55,410 --> 00:09:57,855
Oh Vaska, my brother
78
00:10:25,395 --> 00:10:28,475
Why you... I'll bust
your head open...
79
00:10:41,540 --> 00:10:45,010
Close the door, you'll
let the cold in
80
00:10:46,995 --> 00:10:49,260
Look what I bought
81
00:10:51,565 --> 00:10:54,260
Where should we keep him?
82
00:10:56,705 --> 00:11:00,170
-He'll get stolen in the shed
-He'll die in the shed
83
00:11:00,785 --> 00:11:04,000
We'll make a place for him
in the corner
84
00:11:05,035 --> 00:11:06,765
It's cold on the floor
85
00:11:08,720 --> 00:11:11,300
Water freezes overnight
and he's all naked
86
00:11:12,800 --> 00:11:16,775
-So where should we put him?
-He can sleep in my bed
87
00:11:17,999 --> 00:11:18,999
A pig in bed?
88
00:11:21,540 --> 00:11:27,000
So what? He's so small,
with such smart eyes
89
00:11:31,170 --> 00:11:33,605
-Oh my precious!
-It's a girl
90
00:11:34,020 --> 00:11:36,010
-What'll we call her?
-Mashka
91
00:11:52,670 --> 00:11:55,455
Vic where have you been?
92
00:11:55,840 --> 00:11:57,095
Relaxing in jail
93
00:12:08,310 --> 00:12:11,325
"Mama the doctor can't help me"
94
00:12:11,905 --> 00:12:14,675
"I fell in love with a girl"
95
00:12:15,475 --> 00:12:18,825
"She doesn't want to hear
about love"
96
00:12:19,000 --> 00:12:21,745
"She thinks it's only a trick"
97
00:13:14,000 --> 00:13:18,395
The police should take him
He can't be let go like that
98
00:13:21,235 --> 00:13:24,205
That's no way to beat
someone?
99
00:13:30,260 --> 00:13:31,975
They caught a thief
100
00:13:35,425 --> 00:13:36,670
I can see that
101
00:13:41,710 --> 00:13:44,175
That's enough, take him
to the police
102
00:13:46,225 --> 00:13:49,325
Otherwise somebody'll have
to answer for such shit
103
00:13:55,490 --> 00:13:57,895
He could croak from fear
104
00:14:06,375 --> 00:14:10,390
The victim should go
with him too
105
00:14:14,280 --> 00:14:17,855
Ah you scum, beat him
for all you're worth
106
00:14:27,100 --> 00:14:30,950
Where'd you get the money?
From me?
107
00:14:32,320 --> 00:14:36,550
-Give it back it's mine
-I found it under the pillow
108
00:14:36,980 --> 00:14:40,860
You trying to get me
thrown in prison?
109
00:14:41,615 --> 00:14:46,670
I'll kill you
stealing from your own mother
110
00:14:47,385 --> 00:14:50,795
-I didn't take it
-Money's gone from my purse
111
00:14:51,800 --> 00:14:53,220
Keep an eye on your lovers
112
00:14:56,860 --> 00:14:57,990
That's none of your business
113
00:15:00,225 --> 00:15:04,130
-I earned that money
-Where?
114
00:15:04,410 --> 00:15:07,655
At the flea market
Ask Galia
115
00:15:14,370 --> 00:15:17,025
Galia
Come here
116
00:15:19,800 --> 00:15:20,955
What's the matter?
117
00:15:26,000 --> 00:15:29,385
Where did Valerka get money?
He bought skates...
118
00:15:32,000 --> 00:15:33,910
He sells tea at the
flea market
119
00:15:37,165 --> 00:15:39,380
Hot tea... Rouble a mug
120
00:15:48,180 --> 00:15:51,550
That's great
My son the junk dealer
121
00:15:53,710 --> 00:15:55,300
Maybe you don't need me?
122
00:16:00,000 --> 00:16:03,130
It's your fault
Stop taking him to the work zone
123
00:16:05,650 --> 00:16:08,295
"Why isn't there vodka
on the moon?"
124
00:16:12,145 --> 00:16:14,580
Want to play a little chess?
125
00:16:18,355 --> 00:16:21,335
You lose--you give
me your mother
126
00:16:22,165 --> 00:16:25,260
You win--you take
whatever you want
127
00:16:27,230 --> 00:16:30,210
You give the country coal
Powdery, but a lot
128
00:16:30,910 --> 00:16:36,225
Isn't it time we devoted
ourselves exclusively to us?
129
00:16:39,225 --> 00:16:40,480
Am I right?
130
00:16:41,775 --> 00:16:43,690
Absolutely right
131
00:16:44,030 --> 00:16:48,660
How is it better done:
together or seperately?
132
00:16:49,225 --> 00:16:53,580
Better seperately
Valerka I'm going to work
133
00:17:25,575 --> 00:17:28,270
"I'll get an oak stake"
134
00:17:28,625 --> 00:17:31,255
"And cripple all the devils..."
135
00:17:31,590 --> 00:17:34,200
"Why isn't there vodka
on the moon?"
136
00:17:48,480 --> 00:17:51,875
Galia, Vic has fallen in love
with my mother
137
00:17:52,330 --> 00:17:53,835
You just figured that out?
138
00:17:54,250 --> 00:17:56,490
Why does he act like
that around her?
139
00:17:57,005 --> 00:18:00,945
-She loves him, and he doesn't
-If he was a little older...
140
00:18:01,745 --> 00:18:04,155
All the same, nothing
would come of it
141
00:18:05,490 --> 00:18:08,415
We'll see how you act
around the girls
142
00:18:08,730 --> 00:18:12,380
Me?!
Let's go skate
143
00:18:13,320 --> 00:18:15,445
You'll fall on your nose
144
00:18:15,915 --> 00:18:20,885
I bet I won't. I already got
it all figured out
145
00:18:24,325 --> 00:18:26,455
-Let's go skate, O.K.?
-I'm not going
146
00:18:27,655 --> 00:18:29,865
You gonna sweep up trash again?
147
00:18:30,865 --> 00:18:32,740
Cleaning lady
Snotty Tatar
148
00:18:34,120 --> 00:18:36,290
You're a fool
and it's terminal
149
00:19:57,200 --> 00:19:59,895
Two against one?
150
00:20:01,355 --> 00:20:02,680
Alright, I'll get you yet
151
00:20:33,135 --> 00:20:34,975
Snatched your skates?
152
00:20:54,880 --> 00:20:59,390
"Ebullient, mighty, no one
more powerful..."
153
00:21:47,470 --> 00:21:50,740
-Valerka, you sick?
-What makes you think so?
154
00:21:51,105 --> 00:21:53,275
You've got the eyes of
a crazy man
155
00:21:54,005 --> 00:21:56,000
I'm trying to figure
something out...
156
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
What's going on?
Forward march!
157
00:22:16,155 --> 00:22:18,355
Are we supposed to
march through shit?
158
00:22:38,705 --> 00:22:41,575
Stop! Even out the rows
159
00:22:48,200 --> 00:22:51,205
Sing "Ebullient..."
160
00:22:52,075 --> 00:22:54,280
-Ebullient... Stinking!
-Stop!
161
00:23:01,490 --> 00:23:03,175
Who said "stinking"?
162
00:23:12,315 --> 00:23:13,720
Better to confess right away
163
00:23:17,010 --> 00:23:18,740
It will be worse later
164
00:23:28,790 --> 00:23:31,280
Forward march!
Sing!
165
00:23:47,565 --> 00:23:50,255
-You called us, sir?
-What is that?!
166
00:23:50,235 --> 00:23:51,800
You see for yourself... shit!
167
00:23:52,000 --> 00:23:55,300
Shit, but where's it
coming from?
168
00:23:55,635 --> 00:23:57,000
From the school
169
00:24:01,840 --> 00:24:05,835
Some pranksters poured
yeast in the latrine
170
00:24:06,080 --> 00:24:09,940
It fermented and brewed over
The elements of nature!
171
00:24:11,555 --> 00:24:13,995
It's a breach of official...
172
00:24:14,450 --> 00:24:15,855
Did I make the mess
or something?
173
00:24:17,590 --> 00:24:21,775
Don't worry, it'll lose
strength and quiet down
174
00:24:22,225 --> 00:24:24,950
You could march in
another place...
175
00:24:25,055 --> 00:24:27,000
I don't need your
foolish advice
176
00:24:35,150 --> 00:24:37,960
-They got rid of you too?
-Yeah
177
00:24:39,425 --> 00:24:41,865
We're a disgrace to them
178
00:24:55,210 --> 00:24:56,655
You want to see a trick?
179
00:24:58,065 --> 00:25:00,630
Say you caught a spy
in the forest
180
00:25:02,585 --> 00:25:08,000
and you don't have a belt,
or a rope. Only a stick
181
00:25:09,240 --> 00:25:13,765
Could you bind his legs and
hands so he can't escape?
182
00:25:14,375 --> 00:25:17,355
-Alone? No
-Wanna bet?
183
00:25:18,215 --> 00:25:19,590
What do I need to know for?
184
00:25:19,840 --> 00:25:22,515
It might come in handy
during your life
185
00:25:24,055 --> 00:25:27,430
What are you afraid of?
It's the Japanese method
186
00:25:27,990 --> 00:25:30,715
I don't want to get dirty
187
00:25:31,130 --> 00:25:32,395
We'll tie you standing
188
00:25:59,620 --> 00:26:00,915
Shithead, I'll show you
189
00:26:04,330 --> 00:26:06,195
Now I'll show you...
190
00:26:11,765 --> 00:26:12,975
Nervous type
191
00:26:13,930 --> 00:26:19,045
You offended or something?
We were just joking
192
00:26:23,110 --> 00:26:24,115
Nervous type
193
00:26:37,350 --> 00:26:41,310
Well, did you figure out who
the two strangers were?
194
00:26:43,715 --> 00:26:45,725
I'm having trouble
195
00:26:46,385 --> 00:26:49,930
Well, I figured it out
I know who stole your skates
196
00:26:51,965 --> 00:26:53,790
From our school?
197
00:26:54,415 --> 00:26:56,655
No, I don't know him
198
00:27:00,160 --> 00:27:02,205
Are you pulling my leg?
199
00:27:04,150 --> 00:27:06,115
Wait for me after school
200
00:27:23,200 --> 00:27:28,150
He made a mess here
and still he threatens us
201
00:27:29,955 --> 00:27:33,205
Children you have to come
to the school orchard
202
00:27:33,895 --> 00:27:36,785
Here's a pear for you,
an apple for you
203
00:27:37,335 --> 00:27:41,000
If you work hard
you'll get more
204
00:27:45,280 --> 00:27:49,055
You'll get more...
Shit on your shovel
205
00:27:49,495 --> 00:27:53,705
What're you doing? You were
brought here to work--so work
206
00:27:54,000 --> 00:27:55,615
Goddamn intelligentsia
207
00:27:56,150 --> 00:28:01,265
Don't leave the zone. If you're
so sick go to the hospital
208
00:28:02,105 --> 00:28:04,990
Stinking vermin
Too few of you in jail
209
00:28:08,500 --> 00:28:12,525
Clean it up, carry it there
God it smells, I can't breath
210
00:28:23,090 --> 00:28:24,225
It must be found
211
00:28:25,040 --> 00:28:26,345
We'll look for it
212
00:28:55,125 --> 00:28:56,960
Who stole the fountain pen?
213
00:28:59,710 --> 00:29:01,255
Return it right now
214
00:29:10,640 --> 00:29:13,190
The class will stay here until...
215
00:29:13,935 --> 00:29:16,740
...the Chinese fountain pen
is returned
216
00:29:20,045 --> 00:29:21,255
Understood?
217
00:29:27,530 --> 00:29:29,015
What do you want,
Khabibulina?
218
00:29:45,450 --> 00:29:48,545
Vasilyev, come to me
with your things
219
00:30:14,370 --> 00:30:15,545
Quiet!
220
00:30:29,375 --> 00:30:33,310
-What did you blab?
-I told the truth
221
00:30:34,010 --> 00:30:36,545
-About the skates?
-No, about your pig
222
00:30:37,115 --> 00:30:40,075
-Stop teasing me
-Did I scare you?
223
00:30:40,525 --> 00:30:44,135
That blabber mouth will
tell everybody...
224
00:30:44,305 --> 00:30:47,740
...that I sleep in the same
bed with a pig
225
00:30:48,550 --> 00:30:51,975
I lied, I said you
were leaving
226
00:30:55,105 --> 00:30:58,085
-What's gonna happen now?
-Nothing
227
00:30:58,590 --> 00:31:01,160
She'll go see my mother
228
00:31:02,590 --> 00:31:05,005
Why are you such a chicken?
229
00:31:05,240 --> 00:31:09,210
What'd you have to lie for?
Now get me out of the mess!
230
00:31:09,740 --> 00:31:14,435
-I'll get you out of it
-Oh, aren't we brave!
231
00:31:15,285 --> 00:31:18,270
If you're so smart go get
the skates yourself
232
00:31:22,635 --> 00:31:24,935
Galia!
Wait!
233
00:31:34,005 --> 00:31:37,115
I don't even know where
the scum lives
234
00:31:51,265 --> 00:31:53,895
Your skates are there
in the hall
235
00:32:00,820 --> 00:32:04,035
-Is there a dog?
-No
236
00:32:06,465 --> 00:32:09,255
Maybe tomorrow
Today we'll just investigate
237
00:32:09,895 --> 00:32:14,105
What's there to investigate?
Get going or I'm leaving
238
00:32:29,535 --> 00:32:33,570
Open it quick or else
it'll squeak
239
00:33:06,220 --> 00:33:08,799
-Genka, what did they snatch?
-My skates, the scum
240
00:33:09,155 --> 00:33:11,270
Get the little bastard
with a shovel
241
00:33:18,895 --> 00:33:22,095
I'll get you in the head with
a board, kid... I'll...
242
00:33:24,805 --> 00:33:28,250
Filthy dogs, I'll show
you how to steal
243
00:33:47,085 --> 00:33:49,275
That was great, you got
him in the head
244
00:33:51,130 --> 00:33:53,405
There was snot pouring
out his nose
245
00:34:17,180 --> 00:34:21,170
Don't drink it she's got
cockroaches in her can
246
00:34:21,905 --> 00:34:24,090
She mixes them in with the tea
247
00:34:24,615 --> 00:34:27,415
Get lost with your stupid jokes
248
00:34:29,150 --> 00:34:32,290
Some joke--cockroaches
in your stomach
249
00:34:37,060 --> 00:34:40,555
They were there, maybe
somebody swallowed them
250
00:34:46,645 --> 00:34:50,630
Everybody come and get it
Hot tea
251
00:34:52,800 --> 00:34:54,755
Made with pure spring water
252
00:35:39,435 --> 00:35:41,420
You throw like a boy
253
00:37:04,115 --> 00:37:06,305
What did he bring?
254
00:37:07,670 --> 00:37:10,215
What did I order from you?
A cupboard?
255
00:37:10,605 --> 00:37:11,445
Cupboard...
256
00:37:14,100 --> 00:37:18,205
Damn Japanese! Who are you
trying to mock?
257
00:37:21,135 --> 00:37:23,960
I'll close you up in
that cupboard
258
00:37:25,740 --> 00:37:27,295
Bring me a cupboard
tomorrow
259
00:37:32,835 --> 00:37:34,340
Stinking Japs
260
00:37:42,595 --> 00:37:47,110
Genka's dad did that to you?
I'd have him thrown in jail
261
00:37:52,245 --> 00:37:55,515
-What'd you sit down for?
-What, can't I or something?
262
00:38:23,480 --> 00:38:26,930
Mama, I'm hungry, I'm tired
263
00:38:27,305 --> 00:38:28,840
Valerka, take a walk
264
00:38:29,590 --> 00:38:33,000
You stay out all day and now
come home on purpose
265
00:38:33,365 --> 00:38:34,405
I'm hungry
266
00:39:19,685 --> 00:39:21,735
Mom, give me something to eat
267
00:39:28,210 --> 00:39:30,900
Valerka, what are you
doing here?
268
00:39:32,200 --> 00:39:33,199
Nothing...
269
00:39:34,280 --> 00:39:36,860
Take a form to my uncle
270
00:39:37,050 --> 00:39:39,990
He's standing in line for
flour at the store
271
00:39:41,660 --> 00:39:45,215
Alright, I don't have anything
else to do
272
00:40:35,485 --> 00:40:40,280
-Who are you, a miner?
-A miner
273
00:40:40,750 --> 00:40:42,390
I've never seen you before
274
00:40:48,135 --> 00:40:49,705
Don't let him through
275
00:40:50,990 --> 00:40:54,505
You get it twice a year and...
276
00:40:55,100 --> 00:40:56,925
You say thank you for it
277
00:40:59,015 --> 00:41:04,040
-Ask for his certification
-I've got one, I've got one
278
00:41:04,880 --> 00:41:07,585
Don't cut in! If you're
entitled for flour,
279
00:41:07,999 --> 00:41:10,985
then stand in line like
ordinary people
280
00:41:14,999 --> 00:41:17,255
Take your certification
281
00:41:21,220 --> 00:41:22,885
What did he show?
282
00:41:26,765 --> 00:41:29,465
I want some small
white pancakes
283
00:41:33,855 --> 00:41:36,010
Don't yell, she won't
give it to you
284
00:41:38,555 --> 00:41:41,730
Don't look at me like a wolf,
I'm not guilty of anything
285
00:41:43,440 --> 00:41:46,335
Enough battling with the women,
give me your sack
286
00:41:46,865 --> 00:41:50,190
I'll give you some of my
flour for pancakes
287
00:41:57,795 --> 00:42:00,545
-Don't you have a sack?
-No
288
00:42:01,970 --> 00:42:03,650
Good-for-nothing sort
289
00:42:05,190 --> 00:42:07,950
Where you going to take
flour in your pocket?
290
00:42:24,775 --> 00:42:26,285
Pancakes...
291
00:42:29,350 --> 00:42:31,855
Little white pancakes
292
00:43:39,135 --> 00:43:41,140
That's Abram...
a scholar from Moscow
293
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Vovka told me...
294
00:43:43,645 --> 00:43:47,440
...that they let him go
'cause he is crazy
295
00:45:15,735 --> 00:45:19,175
"Forgive me my mother,
forgive me"
296
00:45:19,945 --> 00:45:23,715
"The camp court convicted
me a second time"
297
00:45:25,620 --> 00:45:29,505
"We probably won't meet again"
298
00:45:30,230 --> 00:45:32,645
"My mother, they gave me
a long sentence"
299
00:45:33,265 --> 00:45:37,440
"Like the soldiers who served
under Peter the Great"
300
00:45:37,595 --> 00:45:41,715
"Kiss the girl with the
black eyebrows"
301
00:45:42,480 --> 00:45:47,135
"I have not the strength
to do it myself..."
302
00:45:48,085 --> 00:45:51,210
"So farewell, my mother,
farewell"
303
00:45:51,885 --> 00:45:54,825
"So farewell, my love..."
304
00:46:00,150 --> 00:46:01,820
I'll come to meet you
305
00:46:02,890 --> 00:46:05,640
I swear by my life
306
00:46:09,550 --> 00:46:11,460
Touch me, caress me
307
00:46:12,950 --> 00:46:18,190
I know I lost a lot of weight
but my skin is clean
308
00:46:18,585 --> 00:46:22,160
Oh please
Are you afraid you can't?
309
00:46:22,710 --> 00:46:27,020
I need for you to...
It's my last chance...
310
00:46:27,340 --> 00:46:30,755
I beg you! Just relax and it
will be O.K.
311
00:46:31,085 --> 00:46:33,955
Don't be shy
It's something else
312
00:46:34,340 --> 00:46:37,430
Look at me
You are a man
313
00:46:37,800 --> 00:46:41,230
You can't?
Here let me help you
314
00:46:41,810 --> 00:46:44,765
Where are you going?
Don't leave
315
00:46:45,095 --> 00:46:48,735
If you're shy then close
your eyes
316
00:46:53,940 --> 00:46:58,685
I'm the youngest in the zone
I'm only fifteen
317
00:46:59,910 --> 00:47:04,235
You can help me get
out of here
318
00:47:04,880 --> 00:47:06,050
Traitor...
319
00:47:08,840 --> 00:47:11,460
If I get to go free...
320
00:47:12,999 --> 00:47:17,000
...you'll be dearest to my heart
321
00:47:19,510 --> 00:47:22,645
Scum! Idiot, pig!
322
00:47:26,065 --> 00:47:30,740
You want to kill me?
Well, kill me then
323
00:47:31,225 --> 00:47:35,890
You're not a man and
you will never be
324
00:47:56,215 --> 00:47:57,905
What did she want from him?
325
00:47:59,360 --> 00:48:00,760
Don't you understand?
326
00:48:01,175 --> 00:48:03,645
I wasn't listening
They could have caught us
327
00:48:06,485 --> 00:48:08,150
She wanted a child
328
00:48:09,605 --> 00:48:11,225
You really don't know anything?
329
00:48:13,520 --> 00:48:17,180
Soon pregnant women and women
with children will be freed
330
00:48:17,645 --> 00:48:19,245
She has a long sentence
331
00:48:19,790 --> 00:48:23,840
They all have long sentences
There's thousands of them
332
00:48:24,610 --> 00:48:25,625
Where are you going?
333
00:48:27,175 --> 00:48:30,185
-Meet me today
-I remember
334
00:48:30,755 --> 00:48:34,225
They club your mother in an
alley and you'll remember
335
00:48:37,670 --> 00:48:40,505
There's a dance at the
club today
336
00:48:40,590 --> 00:48:43,650
All hell breaks loose.
Dance-schmance. There'll be a fight
337
00:48:45,000 --> 00:48:46,850
I still want to dance
338
00:48:50,045 --> 00:48:52,915
-But you don't know how
-Me? It's easy
339
00:48:53,000 --> 00:48:57,455
Foxtrot: "Everything's great, my
beautiful marquise..."
340
00:49:00,100 --> 00:49:01,085
Tango:
341
00:49:01,655 --> 00:49:05,195
"Do you remember we met
without pants by the sea?"
342
00:49:07,290 --> 00:49:08,920
I didn't write the song
343
00:49:10,435 --> 00:49:15,130
-You don't know how to waltz
-Why, I can spin like a top
344
00:49:15,395 --> 00:49:17,165
Your knees are weak
345
00:49:17,735 --> 00:49:20,835
My knees?
Why, you Japanese cop
346
00:49:36,660 --> 00:49:38,900
Akira, how are you
347
00:49:40,625 --> 00:49:42,145
I brought some tea
348
00:49:48,320 --> 00:49:50,125
How's life, young man?
349
00:49:52,690 --> 00:49:55,565
How our guys driving
your guys out
350
00:50:01,330 --> 00:50:02,355
Hello, professor
351
00:50:04,620 --> 00:50:07,965
Cold? Let's trade
Warm up your bald spot
352
00:50:10,310 --> 00:50:11,860
Listen to my command
353
00:50:13,700 --> 00:50:14,699
Stand
354
00:50:16,685 --> 00:50:17,690
Fall out
355
00:51:05,195 --> 00:51:07,196
Learning to speak Japanese?
356
00:51:07,660 --> 00:51:09,060
From him?!
357
00:51:10,655 --> 00:51:14,290
He only talks about one thing,
"Tea, tea", is all he wants
358
00:51:15,615 --> 00:51:19,205
-He's not teaching you?
-I want to learn
359
00:51:20,000 --> 00:51:21,205
The main thing is more tea
360
00:51:23,145 --> 00:51:25,105
The snake! He understands
361
00:51:29,635 --> 00:51:32,285
He understands tea's good
362
00:51:33,025 --> 00:51:36,090
He asks for tea but doesn't
want to talk to me
363
00:51:36,450 --> 00:51:38,400
Oh leave him alone
364
00:51:41,700 --> 00:51:44,900
Come with us to the work zone
365
00:51:46,900 --> 00:51:49,800
-Can I?
-Dad's got permission
366
00:51:50,925 --> 00:51:52,710
See you later, you old fox
367
00:51:54,400 --> 00:51:57,745
And what would the Japanese
do with their prisoners?
368
00:51:58,305 --> 00:52:00,690
They'd make them work too
369
00:52:01,465 --> 00:52:05,250
Those who fought with them
tell some horrible stories
370
00:52:06,885 --> 00:52:08,735
Better off not getting
caught by them
371
00:52:10,720 --> 00:52:14,600
I have to meet my mother
WIll your dad take me there?
372
00:52:14,700 --> 00:52:15,699
Ask him yourself
373
00:52:19,850 --> 00:52:24,100
Will you go to the club?
I have to meet my mother
374
00:52:44,565 --> 00:52:48,895
Samurais smile happy with
their gold teeth
375
00:52:49,850 --> 00:52:51,425
Dogs, to hell with them
376
00:52:59,000 --> 00:53:00,230
Bastards
377
00:53:03,710 --> 00:53:07,930
-Do you eat rice often?
-I've never eaten it
378
00:53:08,310 --> 00:53:09,485
And you never will
379
00:54:01,740 --> 00:54:03,960
What are you doing
hanging around here?
380
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
-How about a drink?
-I'm waiting for my mother
381
00:54:08,105 --> 00:54:10,025
Looking for a tit?
382
00:54:12,200 --> 00:54:15,620
Don't hang around here in
your coats, you thieves
383
00:54:15,995 --> 00:54:18,905
You've come to a cultural
establishment
384
00:54:19,370 --> 00:54:23,780
-Why don't you guard the place?
-We've got order
385
00:54:24,120 --> 00:54:29,580
Order! Cigarette butts all over,
and hooligans
386
00:54:30,185 --> 00:54:31,225
Disgraceful
387
00:54:44,865 --> 00:54:48,300
The boss tells the people:
there's no coal--move the dirt
388
00:55:01,699 --> 00:55:03,200
Police!
389
00:55:08,665 --> 00:55:10,955
Let's get her, men!
390
00:55:13,400 --> 00:55:16,230
She's got a stash in
the cabinet
391
00:55:34,645 --> 00:55:37,265
The dance has been postponed
392
00:55:38,310 --> 00:55:39,880
Farewell march!
393
00:56:24,340 --> 00:56:28,340
Comrade Stalin--the flag
bearer of the world!
394
00:56:49,335 --> 00:56:52,390
They don't know how to fight
Bumping around like women
395
00:56:56,160 --> 00:56:58,980
They all got drunk
and broke a glass case
396
00:56:59,590 --> 00:57:00,875
What's he following us for?
397
00:57:02,260 --> 00:57:05,435
-Vic, come here
-What vic?
398
00:57:06,075 --> 00:57:08,080
My brother came
A huge bastard
399
00:57:08,405 --> 00:57:13,010
He'll cut you up. You'll work
all your life for medicines
400
00:57:57,740 --> 00:58:01,000
I can't go any further
401
00:58:01,410 --> 00:58:03,360
I'm quitting that job
tomorrow
402
00:58:04,000 --> 00:58:08,500
Why did I agree to work there?
Thieves everywhere
403
00:58:09,050 --> 00:58:12,340
Leave the receipts in the
cafeteria. Hide them there
404
00:58:13,900 --> 00:58:19,600
They'll steal them, the pigs
And I'll go to jail
405
00:58:20,725 --> 00:58:22,125
Nobody needs us
406
00:58:26,000 --> 00:58:27,875
Each one cares only
for himself
407
00:58:29,915 --> 00:58:33,845
Mama, you need to get married
408
00:58:37,130 --> 00:58:38,250
Unlikely
409
00:58:38,870 --> 00:58:42,790
Tramps like me sell it cheap
on nickel night
410
00:59:34,445 --> 00:59:36,775
Will you ever stop
taunting us?
411
00:59:37,555 --> 00:59:38,985
You'll have to wait a bit
412
00:59:40,010 --> 00:59:41,885
My nerves are shot
413
00:59:46,200 --> 00:59:48,615
Where were you earlier?
414
00:59:49,790 --> 00:59:53,265
No one called me. I found out
from my son yesterday
415
00:59:54,880 --> 01:00:00,200
He confessed everything and
I decided to come to you
416
01:00:00,680 --> 01:00:05,500
It's good you came,
but we can't help you
417
01:00:05,765 --> 01:00:08,335
Forgive him, he won't
do it again
418
01:00:10,835 --> 01:00:14,140
It could happen to anybody
He's a smart boy
419
01:00:14,585 --> 01:00:20,080
He knows the world's capitals,
seas and oceans by heart
420
01:00:20,375 --> 01:00:22,465
You can check him with a map
421
01:00:22,915 --> 01:00:26,780
Apologize! People are waiting
422
01:00:28,025 --> 01:00:32,200
He's not a prankster at all
You gotta be strict with him
423
01:00:32,745 --> 01:00:35,795
Why don't you say anything?
People are talking to you
424
01:00:38,545 --> 01:00:39,930
What are you doing?
425
01:00:43,000 --> 01:00:44,025
What did you do?
426
01:00:45,280 --> 01:00:47,460
Forgive me, but I'm
ready to kill him
427
01:00:48,045 --> 01:00:51,040
Our only yardstick
That's unforgivable
428
01:00:51,925 --> 01:00:53,925
Forgive me, my head
is spinning
429
01:00:54,215 --> 01:00:58,020
I've worked my hands
to the bone raising him
430
01:00:58,720 --> 01:01:04,305
You make a mistake--you tell
people and they forgive you
431
01:01:04,725 --> 01:01:06,605
I am right, aren't I?
432
01:01:06,960 --> 01:01:09,520
I beg you, let him
finish sixth grade
433
01:01:11,000 --> 01:01:12,620
Don't expel my son
434
01:01:14,875 --> 01:01:17,695
The school has turned
into a torture chamber
435
01:01:18,145 --> 01:01:22,010
Will he never stop his
sawing? It's unbearable
436
01:01:22,390 --> 01:01:26,765
I beg you to forgive him
for the last time, please
437
01:01:27,155 --> 01:01:29,315
Even if it was the first time...
438
01:01:35,660 --> 01:01:37,730
...the decision would
not be in his favor
439
01:01:45,770 --> 01:01:48,530
You see what you've done
with your silly yeast
440
01:01:48,950 --> 01:01:53,365
Where'd you think of such
an idea? Yeast in the sewer
441
01:01:53,970 --> 01:01:57,210
What will happen now?
I shudder to think
442
01:02:34,695 --> 01:02:36,410
What are you doing?
443
01:02:39,110 --> 01:02:40,755
Get out of here
444
01:02:41,200 --> 01:02:42,235
Rotten sausage!
445
01:04:35,475 --> 01:04:37,730
Do you live in this barrack?
446
01:04:38,000 --> 01:04:40,350
I live in this one,
he lives in that one
447
01:04:42,920 --> 01:04:44,190
Whose slingshot is this?
448
01:04:44,420 --> 01:04:48,475
I didn't see any of
our kids with it
449
01:04:48,865 --> 01:04:52,080
-And you?
-We've never seen it before
450
01:04:52,225 --> 01:04:55,585
So you don't know whose it is
Did you see the wreck?
451
01:04:58,525 --> 01:05:01,505
Is it true they caught a spy?
452
01:05:01,965 --> 01:05:06,950
Not a spy, a saboteur
He wanted us to trust him
453
01:05:07,155 --> 01:05:08,820
He's a spy
454
01:05:10,145 --> 01:05:13,550
He sold our secrets
to the enemy
455
01:05:13,935 --> 01:05:16,555
I'd shoot such scum on sight
456
01:05:18,500 --> 01:05:22,580
-Do any other kids live here?
-Tons
457
01:05:58,465 --> 01:06:00,905
So this is where
you're hiding
458
01:06:01,350 --> 01:06:02,780
I took you for a Japanese
459
01:06:03,130 --> 01:06:07,135
-Did you cause the wreck?
-What are you talking about?
460
01:06:09,600 --> 01:06:11,170
How could you have done it?
461
01:06:11,530 --> 01:06:14,210
I know you did it
462
01:06:14,870 --> 01:06:16,835
You know, well then
keep quiet
463
01:06:17,600 --> 01:06:20,555
And what if they find you?
464
01:06:20,915 --> 01:06:23,230
Will that make you feel better?
465
01:06:23,440 --> 01:06:27,735
-Why did you tease me?
-So that's it...
466
01:06:29,395 --> 01:06:31,325
You thought I was stupid
right?
467
01:06:35,850 --> 01:06:37,585
Don't turn me in
468
01:06:43,080 --> 01:06:44,695
Are you my friend or not?
469
01:06:48,340 --> 01:06:49,785
What are you doing here?
470
01:06:52,700 --> 01:06:53,900
Playing
471
01:06:54,765 --> 01:06:58,720
Great place to play, right
next to the railroad
472
01:07:00,100 --> 01:07:01,875
Our vegetable allotments
are here
473
01:07:02,650 --> 01:07:04,205
Do you live in this barrack?
474
01:07:06,325 --> 01:07:07,850
I'm coming, mama
475
01:07:08,440 --> 01:07:13,335
-What are you shaking for, boy?
-You really scared us
476
01:07:14,695 --> 01:07:17,980
-Did you see the wreck?
-No, we were at the market
477
01:07:18,999 --> 01:07:20,500
Let's go
478
01:07:34,635 --> 01:07:37,875
If mum sees me now she'll
let me have it
479
01:07:40,000 --> 01:07:42,085
Don't worry
It'll pass
480
01:07:46,520 --> 01:07:49,705
Only not a word to anybody
Swear to God
481
01:07:49,935 --> 01:07:51,145
Here kiss it
482
01:07:58,640 --> 01:08:01,100
Galia, look
483
01:08:04,810 --> 01:08:07,555
-What's that?
-A picture. That's a girl
484
01:08:08,425 --> 01:08:12,000
-Who did it to her, the Japs?
-Ours
485
01:08:12,335 --> 01:08:15,250
-What are you talking about?
-I swear it
486
01:08:15,405 --> 01:08:17,790
I snatched it from
the red-face
487
01:08:18,145 --> 01:08:20,285
Are you trying to scare me?
488
01:08:20,645 --> 01:08:23,715
He carries out orders
in the prison
489
01:08:24,530 --> 01:08:25,890
Look at this
490
01:08:28,195 --> 01:08:32,460
First a shot in the temple
then in the back of the head
491
01:08:32,840 --> 01:08:36,725
You know what the second
one's for? Control bullet
492
01:08:37,085 --> 01:08:40,865
They're strict there. They take
a picture of each shot
493
01:08:43,435 --> 01:08:45,895
How do you know all that?
494
01:08:47,110 --> 01:08:50,820
My mom's boyfriend told her
when he was drunk one night,
495
01:08:50,895 --> 01:08:52,470
and I was listening
496
01:08:53,070 --> 01:08:55,535
-What if he finds out?
-He won't
497
01:08:56,240 --> 01:08:59,050
He's got a big stack of these
pictures in his pocket
498
01:08:59,960 --> 01:09:03,875
-Throw it away or burn it
-Why?
499
01:09:04,150 --> 01:09:05,695
It's horrible
500
01:09:06,260 --> 01:09:08,635
That's what they'll do to me
501
01:09:09,950 --> 01:09:11,580
What's going to happen?
502
01:09:12,205 --> 01:09:14,225
First my mother will
turn me in
503
01:09:14,820 --> 01:09:19,850
She'll start howling and
take me off to confess
504
01:09:20,450 --> 01:09:24,345
Then they'll tighten the
screws and I'm done for
505
01:09:24,695 --> 01:09:28,475
Your mother loves and pities
you. Don't talk bad about her
506
01:09:31,760 --> 01:09:37,725
She pitied me once and she'll
pity me a second time
507
01:09:38,345 --> 01:09:41,410
What hurts most is she'll
believe anybody but me
508
01:09:41,635 --> 01:09:44,270
-What are you going to do?
-Take off somewhere
509
01:09:45,635 --> 01:09:48,065
I'll go to a factory school
510
01:09:49,650 --> 01:09:53,450
If only I had some ink, but
I don't wanna draw on my skin
511
01:09:56,430 --> 01:09:59,385
Once they took a guy
out to be shot
512
01:09:59,430 --> 01:10:04,075
They stood him against
the wall and aimed
513
01:10:04,745 --> 01:10:08,765
He tore open his shirt, and
there was Stalin on his chest
514
01:10:09,135 --> 01:10:15,200
They made him turn around,
and he had Lenin on his back
515
01:10:16,325 --> 01:10:17,725
And that was it
516
01:10:20,000 --> 01:10:21,310
They didn't shoot him
517
01:10:22,425 --> 01:10:24,995
Let's go to my place,
we'll think of something
518
01:10:36,355 --> 01:10:37,650
I can't go back to
the barrack
519
01:10:41,920 --> 01:10:43,895
You don't have to leave
520
01:10:45,770 --> 01:10:46,975
Damn, it went out
521
01:10:56,000 --> 01:10:58,045
Galia, come home
522
01:11:03,100 --> 01:11:07,930
The man in the hat asked about
the wreck. I didn't tell him
523
01:11:08,075 --> 01:11:09,435
What man in a hat?
524
01:12:21,525 --> 01:12:22,595
Little girl
525
01:12:26,655 --> 01:12:28,535
Don't come near me
526
01:12:35,085 --> 01:12:36,235
Be quiet
527
01:12:38,385 --> 01:12:40,075
Why are you bothering
the children
528
01:12:52,285 --> 01:12:54,130
Take me with you
529
01:12:54,605 --> 01:12:59,010
I beg you, help me,
give me your hand
530
01:12:59,045 --> 01:13:01,045
What are you looking at,
stinker? Help me get on
531
01:13:01,095 --> 01:13:04,175
Please help me climb on,
take me with you
532
01:13:04,585 --> 01:13:07,555
What, is it hard for you?
533
01:13:08,935 --> 01:13:13,225
Give me your hand,
I have to get out
534
01:13:13,890 --> 01:13:16,900
Help me at least a little
535
01:13:32,035 --> 01:13:35,340
Gregory, let the dogs loose!
536
01:13:35,725 --> 01:13:39,615
What if he falls under the wheels?
537
01:13:41,170 --> 01:13:44,680
I don't want to end up in
jail because of that bitch
538
01:13:45,760 --> 01:13:48,575
No, don't! Get away!
539
01:13:49,095 --> 01:13:51,475
Cowardly nut--couldn't
even bite the tramp
540
01:13:54,760 --> 01:13:56,725
He's still young,
he'll learn
541
01:13:59,510 --> 01:14:01,845
Who are you running from?
542
01:15:14,410 --> 01:15:18,260
It's me, Nina's son from Suchan
Did you recognize me?
543
01:15:18,545 --> 01:15:22,325
-Can I stay a couple of days?
-You could have let us know
544
01:15:22,650 --> 01:15:25,435
They're crawling out of the
dark corners around here
545
01:15:33,115 --> 01:15:35,800
-How are things at home?
-About the same
546
01:15:36,000 --> 01:15:38,660
-Your mum's not married yet?
-No, not yet
547
01:15:39,050 --> 01:15:42,550
I took him on as a lodger
and we got married
548
01:15:48,360 --> 01:15:50,530
-You want something to eat?
-A little
549
01:15:51,595 --> 01:15:54,255
My old man works as
a night watchman
550
01:15:54,590 --> 01:15:58,470
I take the leftovers from
there and feed my pig
551
01:15:58,700 --> 01:16:01,470
-We have a pig too
-They're only trouble
552
01:16:03,235 --> 01:16:07,360
You're tired, honey
Do you want some tea?
553
01:16:08,390 --> 01:16:09,975
I'm going to bed
554
01:16:10,305 --> 01:16:13,415
Lay down, I'll undress you
555
01:16:14,055 --> 01:16:17,645
I'll make it warm
for you, honey
556
01:16:20,000 --> 01:16:22,765
Can I sleep in your attic?
557
01:16:23,060 --> 01:16:27,585
-Don't smoke there
-I don't smoke
558
01:16:28,320 --> 01:16:33,480
-You got an extra blanket?
-There's enough rags there
559
01:16:33,585 --> 01:16:37,305
-Will you sleep late?
-Tomorrow we have the day off
560
01:16:37,450 --> 01:16:39,305
I won't bother you
561
01:16:45,655 --> 01:16:49,085
"The wayside winding
and golden"
562
01:16:49,445 --> 01:16:53,140
"Oh you, dear youthful joy
Impossible"
563
01:16:53,505 --> 01:16:58,145
"Oh, we sing stronger,
become closer"
564
01:16:59,630 --> 01:17:05,485
"Hey girlfriend, come out and
look at your boyfriend"
565
01:17:06,025 --> 01:17:07,830
"Oh youthful joy, impossible
566
01:17:08,665 --> 01:17:11,710
"Your legs just yearn to dance"
567
01:17:12,985 --> 01:17:17,745
Do you have a father?
I'll be your father
568
01:17:18,145 --> 01:17:21,915
"Black clouds fly, the air
smells of noodles"
569
01:17:22,975 --> 01:17:27,845
"Neighbors fight at dinner,
as the cook runs with a poker"
570
01:17:31,575 --> 01:17:34,680
"When we beat the enemy
on the Volga"
571
01:17:35,085 --> 01:17:39,010
"And we asked him:
You must be from the Volga?"
572
01:17:39,335 --> 01:17:43,405
"But the boy simply replied:"
573
01:17:43,750 --> 01:17:48,005
"I'm from the Far East, from
the city of Suchan"
574
01:18:02,580 --> 01:18:05,060
-Vasiliev?
-Yes
575
01:18:05,460 --> 01:18:06,935
-From Suchan?
-Yes
576
01:18:07,260 --> 01:18:08,325
Come on out
577
01:18:09,425 --> 01:18:10,850
-Who's that?
-A cop
578
01:18:11,445 --> 01:18:12,515
I'm not here
579
01:18:32,560 --> 01:18:36,145
Keep this kid for me
till tonight
580
01:18:37,875 --> 01:18:41,705
I'll send him to Suchan
tonight, O.K.?
581
01:18:42,050 --> 01:18:44,590
-Where should I put him?
-How'd you get dirty?
582
01:18:44,725 --> 01:18:46,640
The little scum scared me
583
01:18:47,120 --> 01:18:49,285
Be a little less rough with
your hands, got it?
584
01:18:51,035 --> 01:18:52,540
Take him to the jail
585
01:18:53,685 --> 01:18:56,475
Can Ivanov take him?
586
01:18:56,680 --> 01:18:59,195
Tell Ivanov I gave
my permission
587
01:19:01,160 --> 01:19:03,710
"Oh tobacco, cigarettes"
588
01:19:04,415 --> 01:19:06,525
"We became friends you and I"
589
01:19:06,975 --> 01:19:10,005
"We've gotten old, girl"
590
01:19:10,620 --> 01:19:12,965
"But we're still
fighting strong"
591
01:19:15,995 --> 01:19:19,990
-Give us a smoke, boss!
-Shut up, silly bitch
592
01:19:21,455 --> 01:19:22,950
Where's Ivanov?
593
01:22:07,080 --> 01:22:08,060
Hello
594
01:22:09,220 --> 01:22:10,995
Hi kid. Who you looking for?
595
01:22:14,975 --> 01:22:18,000
Bled. The lame one told
me to say that
596
01:22:18,150 --> 01:22:22,875
-What else did he say?
-He said you'd understand
597
01:22:23,430 --> 01:22:26,540
Who you trying to fool?
598
01:22:26,770 --> 01:22:28,915
Nobody. The cops got me
599
01:22:29,860 --> 01:22:33,110
Who let you out for a walk?
600
01:22:34,035 --> 01:22:36,805
I just took off and
came to you
601
01:22:38,495 --> 01:22:41,245
-What for, pigeons?
-No
602
01:22:41,390 --> 01:22:43,805
What are you staring at?
You recognize me?
603
01:22:44,425 --> 01:22:45,795
No, just looking
604
01:22:51,270 --> 01:22:54,905
-You like it?
-I've never had a pigeon
605
01:22:55,690 --> 01:22:59,795
I'd tear anybody's head
off for this pigeon
606
01:23:00,975 --> 01:23:06,095
Give him to me! Might be the
end of our pigeon loft
607
01:23:06,500 --> 01:23:08,360
He'll confess to me
608
01:23:08,405 --> 01:23:09,905
Leave off, Taras
609
01:23:12,790 --> 01:23:14,380
-Want some grub?
-Yeah
610
01:25:06,065 --> 01:25:07,925
How'd you get in here?
611
01:25:10,620 --> 01:25:11,950
I could shoot you
612
01:25:13,045 --> 01:25:16,005
This is a jewelry store
Come on out
613
01:25:19,390 --> 01:25:20,725
Come out I said
614
01:25:45,240 --> 01:25:46,395
Get out
615
01:26:00,785 --> 01:26:02,385
Valerka, stand guard
616
01:28:09,400 --> 01:28:11,215
Maybe the kid's just blabbing
617
01:28:11,375 --> 01:28:14,925
It's heroism for him, but for
us it's curtains
618
01:28:15,825 --> 01:28:18,675
A stool pigeon has to
know his place
619
01:28:20,000 --> 01:28:23,905
No reason for him to know
our secrets. We took the punk in
620
01:28:25,685 --> 01:28:27,760
-You mean what you say?
-Yeah
621
01:28:30,725 --> 01:28:32,490
Carried out as ordered,
captain
622
01:28:33,485 --> 01:28:34,535
Put her there
623
01:28:39,370 --> 01:28:42,305
-Who's that?
-Why, it's Galia!
624
01:28:45,270 --> 01:28:47,745
How did she know where
to find you?
625
01:28:48,760 --> 01:28:51,785
She's a die-hard detective
She'll find you anywhere
626
01:28:52,755 --> 01:28:56,040
-Why doesn't she come to us?
-She's a weird one
627
01:28:58,235 --> 01:29:00,925
And we're here wondering
who's ratting on us
628
01:29:03,725 --> 01:29:05,700
Yeah, time to hit the road
629
01:29:06,925 --> 01:29:08,330
Don't worry, Taras
630
01:29:08,625 --> 01:29:12,060
We'll take them for a ride on
the island. I do so love it
631
01:29:12,635 --> 01:29:13,910
We'll get all dirty
632
01:29:14,250 --> 01:29:19,020
When we're done, into the
water, and get all clean
633
01:29:19,705 --> 01:29:23,000
-What do you say, Bled?
-Do what you want
634
01:29:23,845 --> 01:29:25,350
Where did you come from?
635
01:29:26,195 --> 01:29:31,145
Your mom's looking for you
Why'd you run from the police?
636
01:29:31,710 --> 01:29:35,260
How'd you know? You were
at my grandmother's?
637
01:29:35,460 --> 01:29:36,580
Pretty shrewd of you
638
01:29:37,690 --> 01:29:41,375
-You with my mother?
-Alone. I was at my aunt's
639
01:29:42,695 --> 01:29:44,970
So my mom called the police?
640
01:29:46,045 --> 01:29:50,300
You thought because of the
wreck? They're rebuilding it
641
01:29:50,485 --> 01:29:52,560
So you can trip on home
without worry
642
01:29:54,645 --> 01:29:57,555
-Who's that?
-My friends
643
01:29:58,090 --> 01:30:01,690
What are you so angry about?
Come on, have something to eat
644
01:30:01,795 --> 01:30:05,610
-No, and I advise you not to
-Come on, don't be difficult
645
01:30:05,805 --> 01:30:08,760
Don't you understand?
Leave me alone
646
01:30:11,260 --> 01:30:14,005
Don't touch her
I'll take care of it
647
01:30:15,305 --> 01:30:19,095
We have to get the girl back
or she'll think bad about us
648
01:30:20,235 --> 01:30:22,250
Shouldn't have let her go
Let's get her
649
01:30:36,645 --> 01:30:38,645
-He's got a knife
-Come on, faster
650
01:30:53,025 --> 01:30:54,595
Valerka wait
651
01:30:55,205 --> 01:30:56,290
I gotta talk to you
652
01:31:20,795 --> 01:31:23,920
"A fast train rushes
from Penza to Moscow"
653
01:31:24,270 --> 01:31:28,205
"I lie on the top bunk and
pretend I'm sleeping"
654
01:31:30,035 --> 01:31:35,200
This was a great idea. They'd
have caught us long ago
655
01:31:35,835 --> 01:31:38,975
"In the darkness I notice
someone's suitcase"
656
01:31:39,100 --> 01:31:42,035
"I open it and see
a knife and a gun"
657
01:31:42,260 --> 01:31:43,835
-Valerka
-What?
658
01:31:49,135 --> 01:31:54,200
If I hadn't come would
you have come home?
659
01:31:55,365 --> 01:31:59,885
Sure I would have. I wanted to
come home the whole time
660
01:32:00,375 --> 01:32:02,475
But they tricked me
from the start
661
01:32:03,730 --> 01:32:06,340
-Did you steal?
-Who, me? Yes, I did
662
01:32:08,300 --> 01:32:10,895
Once Bled stuck me
through a window
663
01:32:12,645 --> 01:32:13,745
Bled?
664
01:32:13,845 --> 01:32:16,795
Yeah, it stands for:
"Bad luck every day"
665
01:32:17,585 --> 01:32:19,580
Stupid nickname
666
01:32:21,785 --> 01:32:25,245
Ah to hell with him. I don't even
want to hear about him
667
01:32:25,645 --> 01:32:28,195
-Have you finished with them?
-Sure
668
01:32:29,099 --> 01:32:31,725
-Swear
-Here, hold it
669
01:32:32,065 --> 01:32:33,180
Give me your paw
670
01:32:34,155 --> 01:32:35,900
Why so hard?
671
01:32:38,055 --> 01:32:41,995
I'm sorry. I just really
meant it from the heart
672
01:32:43,175 --> 01:32:44,310
Get away from me
673
01:32:48,899 --> 01:32:51,865
Enough messing around kids
The train stops here
674
01:32:52,660 --> 01:32:55,790
You can walk along the tracks
It's not far to Suchan
675
01:33:48,725 --> 01:33:50,020
It's nice here in the taiga
676
01:33:50,700 --> 01:33:53,405
-You figured that out, huh?
-Yeah
677
01:34:45,999 --> 01:34:49,110
"They loved each other a lot"
678
01:34:49,510 --> 01:34:52,999
"Although they were still kids"
679
01:34:53,545 --> 01:34:57,870
"And they often swore..."
680
01:34:58,720 --> 01:35:01,990
"...they would never
forget each other"
681
01:35:02,290 --> 01:35:06,880
-Who wrote that song?
-Banana sang it in Vladivostok
682
01:35:07,400 --> 01:35:11,885
"So what, you don't love me,
then don't bother"
683
01:35:12,240 --> 01:35:15,390
"And he pushed away
the controls"
684
01:35:15,735 --> 01:35:19,030
"The engine raced as
he dove to the earth..."
685
01:35:19,360 --> 01:35:23,475
"A crash to the ground,
the propellor stopped"
686
01:35:23,825 --> 01:35:28,530
"So what, you don't love me,
then don't bother"
687
01:35:28,850 --> 01:35:32,095
"He whispered for the
last time"
688
01:35:32,455 --> 01:35:35,735
"She found out her
friend had died"
689
01:35:36,085 --> 01:35:39,265
"She herself was a pilot"
690
01:35:39,620 --> 01:35:44,895
"And from the plane
without a parachute..."
691
01:35:45,260 --> 01:35:49,220
"She threw herself
to the ground"
692
01:36:03,830 --> 01:36:05,015
Sing it once more
693
01:36:51,000 --> 01:36:52,290
And where's Valerka?
694
01:36:52,685 --> 01:36:54,395
In the hospital,
his mother took him
695
01:37:14,430 --> 01:37:18,415
Onions, garlic, raspberries...
The picture starts...
696
01:37:18,600 --> 01:37:20,630
Billy-goat... it's
the other way round
697
01:37:25,305 --> 01:37:28,935
-She's really out of her mind
-Yeah, people grieve so
698
01:37:32,220 --> 01:37:36,125
And no one understands
who's fucking who
699
01:37:45,410 --> 01:37:46,435
Where'd she go?
700
01:37:50,150 --> 01:37:54,045
Doesn't anybody
understands what to do?
701
01:37:54,575 --> 01:37:55,960
Get the camera on her quick
702
01:37:56,405 --> 01:37:58,970
Enough of the kids,
to hell with them!
703
01:38:28,375 --> 01:38:30,615
Throw down the broom
and walk away
704
01:38:31,305 --> 01:38:37,807
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5fum2
Help other users to choose the best subtitles
51983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof