Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:12,180 --> 00:02:13,898
Voc� mora aqui sozinha?
3
00:02:15,060 --> 00:02:16,129
Sim.
4
00:02:16,380 --> 00:02:17,608
N�o tem ningu�m aqui.
5
00:02:33,940 --> 00:02:35,692
O que voc� quer?
6
00:02:37,540 --> 00:02:39,496
Meu irm�o est� aqui.
7
00:02:40,860 --> 00:02:42,930
Por que est�
me olhando assim?
8
00:02:44,340 --> 00:02:45,898
O que voc� quer?
9
00:02:55,180 --> 00:02:58,138
Tem uma cafeteria
ali na rua.
10
00:03:02,740 --> 00:03:05,812
Solte-me! N�o, n�o,
por favor!
11
00:04:55,940 --> 00:04:57,817
WILLOW SPRINGS
CALIF�RNIA, 1972
12
00:05:45,460 --> 00:05:48,611
Sabem, eu n�o acredito
em moral.
13
00:05:49,460 --> 00:05:52,611
N�o tenho nada
contra a viol�ncia desenfreada,
14
00:05:53,460 --> 00:05:58,898
mas acho que
a promiscuidade sexual
15
00:05:59,700 --> 00:06:03,818
� a pior coisa
na comunica��o humana.
16
00:07:11,660 --> 00:07:13,616
Quer entrar?
17
00:07:14,940 --> 00:07:16,692
Quer tomar alguma coisa?
18
00:08:47,940 --> 00:08:51,057
Mas temos que nos livrar dele.
19
00:14:25,260 --> 00:14:28,491
Christina! Christina!
20
00:16:25,995 --> 00:16:28,907
Nunca amei ningu�m
21
00:16:29,155 --> 00:16:36,505
a n�o ser a crian�a que morreu
dentro de mim antes de nascer.
22
00:16:36,755 --> 00:16:41,192
Desde ent�o, sei que
a vida � como uma onda
23
00:16:41,835 --> 00:16:44,474
com a qual voc� � levado
24
00:16:44,715 --> 00:16:48,264
sempre tentando n�o se afogar,
25
00:16:49,155 --> 00:16:52,113
s� para acabar morrendo
depois de tudo.
26
00:16:52,915 --> 00:16:57,067
E que minha �nica seguran�a
est� dentro de mim.
27
00:16:58,595 --> 00:17:03,874
Toda tentativa
em encontrar algo fora,
28
00:17:04,115 --> 00:17:07,790
ou ter expectativas com algu�m
29
00:17:08,035 --> 00:17:11,072
terminou na dor
de compreender.
30
00:17:12,115 --> 00:17:13,673
Compreender
31
00:17:14,235 --> 00:17:18,672
que as pessoas amam somente
as reflex�es de si mesmas.
32
00:17:20,995 --> 00:17:23,873
Toalhas manchadas de sangue,
33
00:17:24,395 --> 00:17:28,866
mares de nuvens e l�mpadas
me rodeiam aqui.
34
00:17:31,595 --> 00:17:36,066
Prefiro entregar a Magdalena
35
00:17:36,315 --> 00:17:38,545
a responsabilidade
pela minha vida,
36
00:17:38,795 --> 00:17:41,150
porque ela ama a dor.
37
00:17:42,395 --> 00:17:45,193
E a beleza de seu rosto
38
00:17:47,235 --> 00:17:50,750
� a beleza da dor.
39
00:17:52,515 --> 00:17:56,554
Nos �ltimos cinco anos,
desde que estou aqui,
40
00:17:57,595 --> 00:18:00,155
n�o tenho mais lembran�as.
41
00:18:01,715 --> 00:18:03,785
N�o tenho mais lembran�as.
42
00:18:04,795 --> 00:18:09,073
Minha vida come�ou de novo
desde que estou aqui.
43
00:19:08,155 --> 00:19:11,352
Voc� fica a� parada sonhando,
44
00:19:11,595 --> 00:19:14,314
vestindo as roupas de menina
que j� n�o servem mais
45
00:19:14,555 --> 00:19:18,594
e busca consolo nos animais
que n�o entendem voc�.
46
00:19:18,835 --> 00:19:22,544
H� quatro anos, quando veio
at� n�s, eu disse a voc�
47
00:19:22,795 --> 00:19:26,754
para queimar tudo o que
faz voc� lembrar o passado.
48
00:19:26,995 --> 00:19:28,792
Tire o vestido!
49
00:19:29,235 --> 00:19:34,707
Ajude Christina a lavar o cabelo
e fa�a sempre suas tarefas.
50
00:19:34,995 --> 00:19:38,510
� para isso que voc� est� aqui.
51
00:19:38,755 --> 00:19:41,064
Ila, volte agora mesmo!
52
00:19:41,715 --> 00:19:43,990
Ila! Ila!
53
00:20:13,955 --> 00:20:17,550
Eu te sa�do, estrela do norte.
54
00:20:17,995 --> 00:20:22,352
Eu te sa�do, grito
do chacal distante.
55
00:20:23,635 --> 00:20:28,470
Eu te sa�do, nossa solid�o.
56
00:20:30,155 --> 00:20:34,114
Oh, companheiras,
preservem a pureza de suas m�os
57
00:20:34,355 --> 00:20:37,074
que rejeitam a tenta��o lasciva.
58
00:20:37,835 --> 00:20:42,545
Voc�s possuem a pureza daqueles
que derramam o sangue dos outros.
59
00:20:42,995 --> 00:20:48,149
O sangue de quem matamos
� nossa prote��o.
60
00:20:48,395 --> 00:20:50,955
Nunca mais voc�s ter�o medo.
61
00:20:51,595 --> 00:20:55,065
Eu sou a for�a que
trouxe voc�s at� aqui.
62
00:20:55,515 --> 00:21:00,873
Eu ajudo voc�s.
Amo-as mais que a mim mesma.
63
00:21:01,835 --> 00:21:07,865
Acredito no poder da pol�cia
que n�o v� o que fazemos.
64
00:21:08,315 --> 00:21:14,311
Fecho seus olhos para n�o verem
as montanhas e os oceanos ao redor.
65
00:21:14,755 --> 00:21:19,465
Fecho seus ouvidos para n�o
escutarem o latido dos cachorros
66
00:21:19,915 --> 00:21:22,270
ou o canto dos p�ssaros.
67
00:21:23,595 --> 00:21:25,472
Vivemos aqui.
68
00:21:25,915 --> 00:21:31,194
Sempre viveremos aqui.
Longe do medo e da esperan�a.
69
00:21:31,635 --> 00:21:35,674
N�o quero que voc�s saibam
onde est�o ou o que s�o.
70
00:21:36,115 --> 00:21:39,551
Quero que pensem em suas a��es.
71
00:21:40,635 --> 00:21:47,268
Eu sou a realiza��o.
Sou a for�a que nos faz viver.
72
00:21:47,835 --> 00:21:52,113
Ela � a for�a
que nos faz viver.
73
00:21:52,555 --> 00:21:57,549
Eu as amo mais que a mim mesma.
74
00:21:57,995 --> 00:22:02,307
Ela nos ama mais que a si mesma.
75
00:22:02,755 --> 00:22:07,783
Sou a for�a
que nos faz respirar.
76
00:22:08,235 --> 00:22:13,263
Ela � a for�a
que nos faz respirar.
77
00:22:57,635 --> 00:22:59,307
A �gua!
78
00:22:59,555 --> 00:23:05,346
Ila, pode trazer a �gua
para eu lavar o rosto?
79
00:23:05,795 --> 00:23:09,185
N�o posso mais usar
a �gua que restou de ontem.
80
00:23:12,515 --> 00:23:15,188
Estou farta de fazer
tudo que me pedem!
81
00:23:15,635 --> 00:23:20,345
Voc� est� mais perto do po�o
do que eu!
82
00:23:20,595 --> 00:23:23,155
Pegue voc� mesma a �gua!
83
00:23:23,595 --> 00:23:29,067
V� pegar a �gua ou n�o irei mais
aturar voc� entre n�s!
84
00:23:30,115 --> 00:23:34,154
Voc� deve me servir,
� essa a sua tarefa.
85
00:23:34,595 --> 00:23:38,349
Voc� fica ouvindo m�sica.
Eu tenho que limpar e cozinhar!
86
00:23:38,795 --> 00:23:41,787
E sua beleza n�o me importa.
87
00:23:42,235 --> 00:23:45,466
Se eu for,
quem ir� cuidar de voc�?
88
00:23:45,915 --> 00:23:51,069
Pense! Voc� ficaria perdida aqui
tendo que obedecer a Magdalena!
89
00:23:52,515 --> 00:23:54,267
V� pegar a �gua!
90
00:23:55,115 --> 00:23:56,867
Quero minha �gua!
91
00:24:39,155 --> 00:24:42,511
Quero a �gua aqui em cima
em meu quarto.
92
00:24:49,595 --> 00:24:52,507
Voc� deixou o balde cair.
93
00:24:52,955 --> 00:24:56,709
Voc� ter� que pegar de novo
a �gua que eu preciso.
94
00:24:57,755 --> 00:25:01,464
- Por favor, agora mesmo!
- N�o!
95
00:25:03,795 --> 00:25:05,353
Oh, Magdalena!
96
00:25:06,235 --> 00:25:08,066
Foi apenas um acidente.
97
00:25:08,515 --> 00:25:10,267
Terei mais cuidado.
98
00:25:11,595 --> 00:25:13,551
Vou buscar a �gua.
99
00:25:14,595 --> 00:25:17,063
N�o fique nervosa.
100
00:25:17,515 --> 00:25:19,870
Do que voc� est� reclamando?
101
00:25:20,315 --> 00:25:22,351
N�o � para voc� falar.
102
00:25:22,595 --> 00:25:27,464
- E sim para trazer a �gua.
- Magdalena acabou de chegar.
103
00:25:27,915 --> 00:25:33,865
Christina, volte ao seu quarto!
J� deveria estar pronta!
104
00:25:34,355 --> 00:25:38,064
Esqueceu o que me prometeu?
105
00:25:43,995 --> 00:25:48,386
V�, e s� des�a quando estiver
como sempre est�.
106
00:26:20,995 --> 00:26:24,670
Christina! Christina!
107
00:26:58,195 --> 00:27:01,585
� a �ltima vez hoje
que vou buscar �gua.
108
00:27:02,635 --> 00:27:04,865
Sirva o caf�-da-manh�, lla.
109
00:27:05,915 --> 00:27:06,870
Sim.
110
00:27:09,315 --> 00:27:10,270
Sim.
111
00:27:56,835 --> 00:27:59,793
Onde est� o meu caf�?
Eu tamb�m quero caf�.
112
00:28:02,155 --> 00:28:05,511
Vem, Christina.
Pode beber o meu.
113
00:28:41,755 --> 00:28:45,464
Tenho treze anos,
quase quatorze,
114
00:28:45,915 --> 00:28:50,352
e sempre tenho a sensa��o,
de que h� s� um lugar para mim:
115
00:28:50,795 --> 00:28:52,148
Hava�.
116
00:28:54,115 --> 00:28:58,472
Agora tenho quatorze anos
e continuo pensando o mesmo.
117
00:28:59,795 --> 00:29:01,751
Hoje foi mesmo um grande dia.
118
00:29:03,115 --> 00:29:04,867
Para come�ar
119
00:29:06,755 --> 00:29:11,465
li uma p�gina
de meu caderno de japon�s.
120
00:29:12,235 --> 00:29:13,748
Depois, tomei caf�-da-manh�,
121
00:29:14,195 --> 00:29:17,187
e depois fui jogar bola
no sol.
122
00:29:19,235 --> 00:29:22,784
Nosso diretor, sr. Herron,
disse:
123
00:29:23,235 --> 00:29:25,191
"A partir de agora, crian�as,
124
00:29:26,035 --> 00:29:27,946
nada de bolinhas de gude
na escola."
125
00:29:28,395 --> 00:29:31,353
Portanto, n�o posso mais jogar
bolinhas de gude na escola.
126
00:29:32,715 --> 00:29:36,549
Ele s� pode ser um diabo
para fazer uma coisa dessas.
127
00:29:37,555 --> 00:29:39,705
N�o quer que a gente
se divirta.
128
00:29:41,915 --> 00:29:45,191
Comecei a discutir
e acabamos brigando.
129
00:29:46,235 --> 00:29:48,385
� claro que eu ganhei.
130
00:29:49,355 --> 00:29:52,904
Se me incomodar de novo amanh�,
mostrarei a ele quem sou eu.
131
00:29:54,995 --> 00:29:56,951
Hoje nossa �rvore caiu,
132
00:29:57,595 --> 00:29:59,551
aquele de sete metros.
133
00:29:59,795 --> 00:30:00,115
Porque ventou muito.
134
00:30:00,115 --> 00:30:01,753
Porque ventou muito.
135
00:30:03,435 --> 00:30:05,949
Hoje encontrei
um saco de bolinhas de gude.
136
00:30:06,435 --> 00:30:11,065
Algu�m as deixou ali
depois que as proibiram na escola.
137
00:30:12,595 --> 00:30:13,789
A vida...
138
00:30:14,235 --> 00:30:17,545
se trata de l�grimas e sorrisos.
139
00:30:25,795 --> 00:30:27,148
Hoje...
140
00:30:27,995 --> 00:30:30,873
mam�e saiu para um almo�o.
141
00:30:31,315 --> 00:30:33,590
E voltou tarde para casa...
142
00:30:34,035 --> 00:30:35,593
b�bada.
143
00:30:37,955 --> 00:30:40,310
Hoje reergueram a �rvore
144
00:30:51,995 --> 00:30:53,792
Hoje n�o foi um bom dia
145
00:30:54,235 --> 00:30:56,749
porque n�o aconteceu nada
de emocionante.
146
00:30:58,155 --> 00:30:59,907
Nem mesmo na escola.
147
00:31:02,435 --> 00:31:06,474
Mam�e � muito gentil
por fazer tudo isso para n�s.
148
00:31:07,795 --> 00:31:12,744
Ela planejou uma viagem
para a floresta Red Wood
149
00:31:13,435 --> 00:31:15,187
ou para San Diego.
150
00:31:17,155 --> 00:31:20,704
E poder�amos ir
ao famoso zool�gico.
151
00:31:22,155 --> 00:31:25,272
Fomos � Laguna Beach,
� uma praia muito bonita
152
00:31:25,715 --> 00:31:28,275
mas n�o como a do Hava�.
153
00:31:29,315 --> 00:31:31,271
Diverti-me muito,
154
00:31:32,795 --> 00:31:35,150
e acho que os outros tamb�m.
155
00:31:37,235 --> 00:31:39,703
"No Hava�,
maio � o m�s das flores."
156
00:31:40,235 --> 00:31:42,954
H� jardins e flores
por todos os lados.
157
00:31:43,515 --> 00:31:45,949
"Oh, no Hava�,
maio � o m�s das flores."
158
00:31:48,755 --> 00:31:51,315
Sim, hoje � um dia de maio
no Hava�.
159
00:31:52,435 --> 00:31:54,995
Mas aqui nem h� um teatro.
160
00:31:57,035 --> 00:32:00,584
Eu s� precisava pensar
no Hava� em um dia de maio.
161
00:32:02,115 --> 00:32:03,673
Sinto muita falta dele...
162
00:32:03,995 --> 00:32:05,553
muito mesmo.
163
00:32:08,755 --> 00:32:10,154
Mam�e voltou a beber.
164
00:32:10,795 --> 00:32:12,353
Mais do que nunca.
165
00:32:12,995 --> 00:32:15,714
Esta manh� pedi que
parasse de beber tanto.
166
00:32:17,715 --> 00:32:20,513
Mas ela continua bebendo.
N�o adianta de nada.
167
00:32:21,555 --> 00:32:23,511
Ela se embebeda outra vez.
168
00:32:25,835 --> 00:32:28,395
Espero que ela n�o se torne
uma alco�latra.
169
00:32:31,435 --> 00:32:36,668
Eu tento e continuarei tentando
faz�-la parar.
170
00:32:37,835 --> 00:32:41,748
Mam�e nunca deixa
de nos fazer caf�-da-manh�.
171
00:32:42,795 --> 00:32:45,150
� a melhor m�e do mundo.
172
00:32:46,355 --> 00:32:48,994
Est� sempre querendo
nos agradar
173
00:32:49,435 --> 00:32:51,391
n�o importa como.
174
00:32:53,235 --> 00:32:55,191
Fomos ao famoso zool�gico.
175
00:32:56,235 --> 00:33:00,387
Adorei o zool�gico
para crian�as. � o melhor.
176
00:33:00,835 --> 00:33:03,395
Porque voc� pode acariciar
todos os animais.
177
00:33:09,715 --> 00:33:11,865
Hoje foi um dia horr�vel.
178
00:33:12,515 --> 00:33:14,267
Vi televis�o
179
00:33:15,195 --> 00:33:17,345
e minha cabe�a doeu o dia todo.
180
00:33:19,315 --> 00:33:21,271
Tive um sonho estranho.
181
00:33:25,635 --> 00:33:28,991
Eu estava na �poca da guerra.
182
00:33:29,915 --> 00:33:31,667
Come�ava assim:
183
00:33:33,515 --> 00:33:35,471
Meu melhor amigo...
184
00:33:37,035 --> 00:33:38,991
e mais dois ou mais homens
185
00:33:39,795 --> 00:33:41,751
estavam entrando
em um submarino.
186
00:33:43,795 --> 00:33:47,265
Ouv�amos os outros submarinos
serem bombardeados...
187
00:33:47,515 --> 00:33:49,949
e alguns gritos de socorro.
188
00:33:51,115 --> 00:33:52,912
Decidimos emergir.
189
00:33:53,155 --> 00:33:57,387
Ao chegarmos em terra,
meu amigo come�ou a dar ordens.
190
00:33:58,395 --> 00:34:01,944
Correu para a rua
e nos disse para sair.
191
00:34:04,395 --> 00:34:06,750
Algu�m gritou: "Cuidado!".
192
00:34:14,035 --> 00:34:15,787
Ele sacou a arma
193
00:34:17,795 --> 00:34:19,751
e disparou em meu amigo.
194
00:34:20,555 --> 00:34:23,786
Peguei minha arma para salv�-lo
195
00:34:26,195 --> 00:34:28,311
mas n�o cheguei a tempo.
196
00:34:30,235 --> 00:34:35,070
Depois disso, escapei
do tiroteio. E fiquei ali.
197
00:34:36,635 --> 00:34:37,988
Hoje estava ventando tanto
198
00:34:38,915 --> 00:34:40,871
que a �rvore voltou a cair.
199
00:34:41,835 --> 00:34:44,065
Estou me sentindo mal
200
00:34:44,915 --> 00:34:47,668
por n�o ter escrito
em meu di�rio.
201
00:34:49,595 --> 00:34:53,270
Quero preencher
as p�ginas restantes,
202
00:34:53,635 --> 00:34:55,148
e portanto farei.
203
00:35:10,595 --> 00:35:12,153
Muito obrigado!
204
00:36:00,235 --> 00:36:01,384
Ol�!
205
00:36:02,195 --> 00:36:04,151
Ouvi falar deste lugar.
206
00:36:05,435 --> 00:36:09,394
Deve ser uma das tr�s mulheres
das quais falam na cidade.
207
00:36:09,635 --> 00:36:11,546
A centenas de quil�metros daqui.
208
00:36:13,995 --> 00:36:16,145
As pessoas falam de n�s?
209
00:36:17,435 --> 00:36:18,993
N�o sabia.
210
00:36:20,715 --> 00:36:21,670
Claro.
211
00:36:23,155 --> 00:36:26,465
Posso entrar para tomar um caf�
e descansar um pouco?
212
00:36:28,235 --> 00:36:29,384
Sim.
213
00:36:41,995 --> 00:36:43,144
Ol�!
214
00:36:43,835 --> 00:36:46,554
Voc� � o primeiro estrangeiro
h� semanas.
215
00:36:47,595 --> 00:36:51,907
Vivemos aqui sozinhas e
n�o nos importa a vida l� fora.
216
00:36:54,155 --> 00:36:56,715
Quer conhecer a casa?
217
00:36:58,555 --> 00:37:01,547
Olha, nossa casa �
toda quebrada.
218
00:37:02,595 --> 00:37:05,393
Nem a bomba funciona mais.
219
00:37:05,835 --> 00:37:08,395
Voc� n�o conseguir�
nenhuma gasolina.
220
00:37:10,635 --> 00:37:11,784
Bom...
221
00:37:13,315 --> 00:37:15,271
n�o foi por isso que eu vim aqui.
222
00:37:18,195 --> 00:37:20,151
Por que n�o entramos?
223
00:37:23,235 --> 00:37:24,588
Tudo bem.
224
00:37:45,035 --> 00:37:47,674
N�o h� nada mais
para te mostrar aqui.
225
00:37:47,915 --> 00:37:51,385
Eu os deixarei a s�s
por uns minutos.
226
00:38:07,395 --> 00:38:13,345
Contarei a voc� coisas que
nunca contei a ningu�m.
227
00:38:13,595 --> 00:38:19,864
Nunca amei ningu�m, s� o beb�
que morreu dentro de mim.
228
00:38:21,395 --> 00:38:25,513
Desde ent�o, sei que
a vida � como uma onda
229
00:38:25,755 --> 00:38:31,068
com a qual voc� � levado
sempre tentando n�o se afogar,
230
00:38:31,915 --> 00:38:34,190
s� para acabar morrendo
depois de tudo.
231
00:38:36,235 --> 00:38:40,672
E que minha �nica seguran�a
est� dentro de mim.
232
00:38:42,715 --> 00:38:45,787
Toda tentativa
em encontrar algo fora
233
00:38:46,035 --> 00:38:48,947
ou ter expectativas com algu�m
234
00:38:49,995 --> 00:38:52,873
terminou na dor
de compreender.
235
00:38:55,235 --> 00:38:57,590
A dor de compreender
236
00:38:57,835 --> 00:39:02,465
que as pessoas amam somente
as reflex�es de si mesmas.
237
00:39:04,635 --> 00:39:07,593
Toalhas manchadas de sangue,
238
00:39:07,835 --> 00:39:12,465
mares de nuvens e l�mpadas
me rodeiam aqui.
239
00:39:14,595 --> 00:39:18,713
Prefiro entregar a Magdalena
240
00:39:18,955 --> 00:39:21,105
a responsabilidade
pela minha vida,
241
00:39:21,555 --> 00:39:24,308
porque ela ama a dor.
242
00:39:24,995 --> 00:39:31,264
E a beleza de seu rosto
� a beleza da dor.
243
00:39:32,515 --> 00:39:34,665
Nos �ltimos cinco anos,
244
00:39:35,115 --> 00:39:39,506
desde que meus pais morreram
no inc�ndio,
245
00:39:39,955 --> 00:39:42,310
n�o tenho mais lembran�as.
246
00:39:42,755 --> 00:39:46,304
Minha vida come�ou de novo
desde que estou aqui.
247
00:39:58,795 --> 00:40:00,115
Sabe...
248
00:40:00,795 --> 00:40:02,751
eu cresci no Hava�.
249
00:40:04,235 --> 00:40:06,191
� um lugar muito bonito.
250
00:40:08,915 --> 00:40:10,871
T�nhamos uma casa na praia.
251
00:40:13,155 --> 00:40:16,670
E eu ia pescar todo dia
com meu papagaio.
252
00:40:20,515 --> 00:40:22,073
Mas ele escapou.
253
00:40:25,355 --> 00:40:28,188
� um lugar muito bonito
para crescer.
254
00:40:35,115 --> 00:40:38,073
Quando fiquei mais velho,
comecei a me mover por ai.
255
00:40:38,715 --> 00:40:41,104
Tr�s anos aqui, dois ali...
256
00:40:46,635 --> 00:40:50,184
Eu gosto da cidade,
mas prefiro o campo.
257
00:40:55,515 --> 00:40:57,870
Fui para o Oriente faz uns anos.
258
00:40:58,715 --> 00:41:01,070
E para alguns pa�ses na Europa.
259
00:41:02,835 --> 00:41:04,393
Foi muito bonito.
260
00:41:09,555 --> 00:41:11,910
H� uma semana
261
00:41:13,035 --> 00:41:17,665
decidi deixar a cidade
e pegar carona por todo o pa�s.
262
00:41:19,715 --> 00:41:21,467
Por isso estou aqui agora.
263
00:42:00,435 --> 00:42:01,390
Ol�!
264
00:42:03,915 --> 00:42:04,870
Ol�!
265
00:42:08,235 --> 00:42:12,194
Voc� deve ter nascido no natal!
266
00:42:40,635 --> 00:42:43,547
Magdalena disse que
voc� vai ficar por um tempo.
267
00:42:45,115 --> 00:42:46,867
Se voc� n�o se importar.
268
00:42:47,435 --> 00:42:49,869
N�o. N�o me importo.
269
00:42:50,555 --> 00:42:52,352
Mas por que quer ficar aqui?
270
00:42:52,795 --> 00:42:54,547
O que voc� acha que somos?
271
00:42:56,355 --> 00:42:59,472
Voc� quer dizer se eu sei
o que voc�s fazem?
272
00:42:59,715 --> 00:43:01,990
Ou � s� uma quest�o de coragem?
273
00:43:22,595 --> 00:43:23,550
Ol�!
274
00:43:24,115 --> 00:43:25,673
Como vai?
275
00:43:39,195 --> 00:43:42,153
Tenho certeza que
Christina j� falou bastante.
276
00:43:43,115 --> 00:43:45,265
De qualquer forma,
ela tem raz�o.
277
00:43:45,915 --> 00:43:51,865
Ent�o, voc� vai ficar
aqui com a gente por um tempo?
278
00:43:52,995 --> 00:43:54,747
Eu o acho muito simp�tico.
279
00:43:54,995 --> 00:43:56,747
Acho que iremos gostar dele.
280
00:43:58,115 --> 00:44:00,071
Parece que n�o h� problemas.
281
00:44:07,755 --> 00:44:10,110
Ir� agradar a n�s tr�s.
282
00:44:43,315 --> 00:44:44,589
O r�dio desligou.
283
00:44:51,715 --> 00:44:52,670
Ila...
284
00:44:53,155 --> 00:44:55,111
voc� n�o quer ir
para a cama?
285
00:48:21,595 --> 00:48:23,347
Para c� e para l�.
286
00:48:23,795 --> 00:48:25,547
Para c� e para l�.
287
00:48:27,595 --> 00:48:31,270
Eu gosto da cidade
mas prefiro o campo.
288
00:52:16,555 --> 00:52:19,786
Querida,
pode me servir um suco?
289
00:52:20,795 --> 00:52:23,355
Estive dirigindo
por muito tempo.
290
00:52:24,395 --> 00:52:25,384
Claro.
291
00:52:25,635 --> 00:52:28,149
Se estiver satisfeita
com o que podemos oferecer.
292
00:52:28,395 --> 00:52:29,908
Oh, claro!
293
00:52:41,235 --> 00:52:44,386
Ila, prepare o caf�
para a dama desconhecida.
294
00:52:45,235 --> 00:52:47,465
Que dama desconhecida?
295
00:52:47,715 --> 00:52:50,070
Caf�? Que dama desconhecida?
296
00:52:50,515 --> 00:52:52,471
N�o fale, fa�a o que eu digo.
297
00:53:02,795 --> 00:53:03,944
Sim.
298
00:53:16,795 --> 00:53:19,150
Como � a vida na cidade grande?
299
00:53:23,235 --> 00:53:25,544
Bastante normal.
300
00:53:25,995 --> 00:53:28,463
�s vezes, � entediante.
301
00:53:29,395 --> 00:53:31,784
Eu gosto de me afastar
por um tempo.
302
00:53:46,595 --> 00:53:50,508
Como � a moda?
Do que as pessoas gostam?
303
00:53:50,755 --> 00:53:52,905
Tenho tanta curiosidade.
304
00:53:53,795 --> 00:53:58,585
N�o me importo com a moda
nem com as pessoas.
305
00:54:09,635 --> 00:54:11,990
Voc� n�o vai demorar, n�o �?
306
00:54:13,035 --> 00:54:16,664
Elas est�o muito ocupadas.
H� muito trabalho para fazer.
307
00:54:18,235 --> 00:54:21,944
A vida no deserto
� muito dura, sabe?
308
00:54:22,995 --> 00:54:23,950
Ent�o.
309
00:54:43,235 --> 00:54:45,590
Oh, claro!
310
00:54:46,035 --> 00:54:48,390
Acho que � melhor eu ir agora.
311
00:54:48,995 --> 00:54:50,951
Obrigada, de qualquer forma.
312
00:58:17,035 --> 00:58:20,471
O c�u estrelado sobre mim
e a lei moral dentro de mim
313
00:58:20,715 --> 00:58:22,148
s�o provas suficientes para mim.
314
00:58:22,755 --> 00:58:24,871
Joguem o dinheiro fora.
315
00:58:25,115 --> 00:58:29,074
Vivemos uma vida aut�noma.
N�o precisamos do dinheiro.
316
00:58:29,955 --> 00:58:31,308
Olhem para mim.
317
00:58:31,555 --> 00:58:35,548
Voc� devem me seguir e n�o
se agarrarem em coisas vazias.
318
00:58:36,595 --> 00:58:40,747
Quando voc�s morrerem,
serei eu quem cuidar� de voc�s,
319
00:58:40,995 --> 00:58:43,111
quem enterrar� seus corpos.
320
00:58:43,795 --> 00:58:47,071
E sou eu quem determina o que
voc�s devem temer e o que n�o.
321
00:58:48,195 --> 00:58:51,949
Joguem tudo fora e sejam
o que voc�s mesmas s�o.
322
00:59:02,755 --> 00:59:07,351
Mas Magdalena, � preciso ter
um motivo para matar algu�m.
323
00:59:07,595 --> 00:59:11,383
Se voc� n�o entende
o que eu digo, fique calado.
324
01:00:01,635 --> 01:00:04,149
Pode nos deixar sozinhas
por um momento?
325
01:00:20,395 --> 01:00:23,785
Para que e por que
voc� acha que estamos aqui?
326
01:00:24,235 --> 01:00:26,590
Precisamos nos livrar dele.
327
01:00:28,915 --> 01:00:30,746
Ele tem que ficar aqui.
328
01:00:30,995 --> 01:00:33,509
Eu gosto dele,
quero que ele fique.
329
01:00:34,155 --> 01:00:35,713
Ele tem que ficar aqui!
330
01:00:59,595 --> 01:01:02,667
Christina! Christina!
331
01:02:00,235 --> 01:02:04,672
Voc� deve ter nascido
na noite de natal.
332
01:02:26,595 --> 01:02:28,472
Hava�.
333
01:02:28,715 --> 01:02:32,469
Estamos cansados, sem for�as
e esgotados.
334
01:02:33,395 --> 01:02:37,183
Vamos de m�o de dadas
de volta ao lugar
335
01:02:37,435 --> 01:02:39,153
que tanto amamos.
336
01:06:05,395 --> 01:06:07,511
Ouvi alguma coisa l� fora.
337
01:06:07,955 --> 01:06:10,515
Vamos ver o que foi?
338
01:06:11,835 --> 01:06:13,393
Sim, claro.
339
01:09:33,515 --> 01:09:35,949
Ila, volte aqui agora.
340
01:09:36,395 --> 01:09:37,384
Ila! Ila!
341
01:11:04,635 --> 01:11:07,672
- O que as senhoras fazem aqui?
- Oh...
342
01:11:07,915 --> 01:11:11,385
Moramos aqui sozinhas.
Gostamos daqui.
343
01:11:12,395 --> 01:11:14,113
Quem � o propriet�rio?
344
01:11:14,355 --> 01:11:17,267
Eu, a herdei de uma tia.
345
01:11:21,155 --> 01:11:24,591
- N�o mora nenhum homem aqui?
- N�o, senhor.
346
01:11:24,835 --> 01:11:26,746
- Est�o sozinhas.
- Sim.
347
01:11:28,035 --> 01:11:30,469
H� quanto tempo moram aqui?
348
01:11:30,715 --> 01:11:33,673
Deixa eu ver...
H� uns cinco anos.
349
01:11:35,995 --> 01:11:39,465
Tudo bem.
Espero n�o ter que voltar aqui.
350
01:11:40,115 --> 01:11:41,673
Bom dia!
351
01:11:42,035 --> 01:11:43,991
Adeus, cavalheiros!
352
01:11:59,635 --> 01:12:02,069
Esperem!
353
01:12:21,795 --> 01:12:25,105
Quando morrerem, serei eu
quem cuidar� de voc�s,
354
01:12:25,355 --> 01:12:27,471
quem enterrar� seus corpos.
355
01:12:27,715 --> 01:12:31,469
E sou eu quem determina
o que voc�s devem temer ou n�o.
356
01:12:31,715 --> 01:12:35,674
Joguem tudo fora
e sejam o que voc�s mesmas s�o.
357
01:12:37,795 --> 01:12:40,070
Mas Magdalena...
358
01:12:41,435 --> 01:12:44,347
� preciso ter um motivo
para matar algu�m.
359
01:13:25,235 --> 01:13:26,588
Ila!
360
01:13:27,635 --> 01:13:29,387
Oh, Magdalena!
361
01:13:31,235 --> 01:13:33,590
Mas eu s� queria...
362
01:13:36,235 --> 01:13:37,793
Mas eu s� queria...
363
01:13:38,235 --> 01:13:40,465
Mas eu s� queria...
364
01:14:49,395 --> 01:14:52,467
Magdalena, j� est� de p�?
365
01:14:53,305 --> 01:14:59,942
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof