Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,920 --> 00:00:56,720
"If someone kills a human being it is
as if he has killed the entire humanity.
2
00:00:56,720 --> 00:01:00,714
And if someone saves a life, it is as if
he has saved the entire humanity." (Quran)
3
00:01:56,680 --> 00:02:00,674
(Singing)
4
00:02:06,800 --> 00:02:10,680
Push me high sister, high!
5
00:02:29,080 --> 00:02:31,595
Make me fly high, sis!
6
00:02:32,080 --> 00:02:37,360
You will fall down and hurt yourself, girl!
Why do you want to fly high? Little shrimp!
7
00:02:44,080 --> 00:02:49,200
(Singing)
8
00:02:59,080 --> 00:03:02,118
Ayse go see what Nedime is doing inside!
9
00:03:07,800 --> 00:03:10,156
Take the laundry inside too.
10
00:03:20,520 --> 00:03:23,638
- What's wrong with you dear?
- Nothing, mum.
11
00:03:38,040 --> 00:03:40,760
Ayse, bring your dad's pyjamas to me.
12
00:03:40,760 --> 00:03:44,800
Let's hang them out to dry,
while the sun's still up.
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,150
OK mum.
14
00:05:03,080 --> 00:05:04,560
My princess!
15
00:05:06,680 --> 00:05:09,434
What's the matter with you dear?
What's wrong with you little darling?
16
00:05:09,480 --> 00:05:10,994
Nothing's wrong dad. I'm OK.
17
00:05:11,360 --> 00:05:12,714
My angel.
18
00:05:45,880 --> 00:05:48,076
Make me fly high, sis!
19
00:06:05,440 --> 00:06:07,671
- Don't work too hard...
- Thank you sir.
20
00:06:12,840 --> 00:06:13,876
Well done...
21
00:06:14,920 --> 00:06:17,799
If my father were alive to see it,
he'd really love it.
22
00:06:19,360 --> 00:06:22,512
Have you seen that bastard Deniz?
23
00:06:28,560 --> 00:06:32,634
He used to drop by every day,
But I haven't seen him in a while.
24
00:06:33,520 --> 00:06:35,113
Have you seen him Kenan?
25
00:06:35,640 --> 00:06:37,711
I swear, I haven't seen him for two weeks.
26
00:07:00,120 --> 00:07:04,592
Osman why is this guy hanging around here?
27
00:07:04,800 --> 00:07:09,829
It's his place, he can hang around
all he wants. What's it to you?
28
00:07:16,320 --> 00:07:20,917
A gang of human traffickers was busted...
29
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
We're starting our news today
with a very important item.
30
00:07:28,040 --> 00:07:30,680
A gang of human traffickers
was busted after a magic sting.
31
00:07:30,760 --> 00:07:34,040
The gang, who has smuggled
dozens of women and children...
32
00:07:34,040 --> 00:07:37,750
...illegally into the country in
return for large sums of money...
33
00:07:37,800 --> 00:07:40,759
...was discovered by an
investigation by police intelligence.
34
00:07:40,800 --> 00:07:42,712
Ayse! Ayse!
35
00:07:43,000 --> 00:07:45,276
Osman help! Ayse is dying!
36
00:07:45,600 --> 00:07:49,355
Ayse dear daughter open your eyes!
37
00:07:50,080 --> 00:07:53,232
Leave them now, go get cologne from inside!
38
00:07:54,120 --> 00:07:56,635
Ayse! Ayse don't do this! Ayse!
39
00:07:56,760 --> 00:07:57,876
Mr. Demir!
40
00:07:58,920 --> 00:08:00,195
Mr. Demir!
41
00:08:07,760 --> 00:08:11,595
Ayse my daughter, my daughter!
42
00:08:11,960 --> 00:08:14,919
O God if she survives
I'll sacrifice an animal...
43
00:08:35,680 --> 00:08:37,114
Deniz?
44
00:08:37,680 --> 00:08:40,149
Where are you Deniz?
45
00:08:57,160 --> 00:09:00,232
Deniz? Where are you Deniz?
46
00:09:27,880 --> 00:09:29,997
Where are you Deniz?
47
00:09:36,960 --> 00:09:38,872
Deniz? Where are you?
48
00:11:32,120 --> 00:11:33,554
Inhale!
49
00:11:34,840 --> 00:11:35,751
Exhale!
50
00:11:37,280 --> 00:11:38,714
Inhale!
51
00:11:40,680 --> 00:11:41,909
Hatice!
52
00:11:42,720 --> 00:11:43,836
Inhale!
53
00:11:45,280 --> 00:11:46,396
Exhale!
54
00:11:48,000 --> 00:11:51,789
- Don't they have female doctor here?
- How would I know?
55
00:12:01,920 --> 00:12:05,391
Professor, there is a foreign lady here
asking for something.
56
00:12:06,040 --> 00:12:09,033
- Let her wait Mahmut. I'll see her.
- OK.
57
00:12:31,480 --> 00:12:33,199
- Ayse?
- Dear darling?
58
00:12:33,280 --> 00:12:36,193
- You wait here.
- My child.
59
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Osman!
60
00:12:42,760 --> 00:12:45,798
Hi. Ayse didn't pass out because
she hit the ground.
61
00:12:45,840 --> 00:12:48,912
She has a cardiac aryhythmia. We've
transferred her to the intensive care unit.
62
00:12:48,960 --> 00:12:50,553
We may need to operate.
63
00:12:50,600 --> 00:12:51,670
Surgery?
64
00:12:51,840 --> 00:12:54,514
We may need to transfer her to Antalya.
It depends on her situation.
65
00:12:54,880 --> 00:12:56,997
- Hope she gets well soon.
- Thank you.
66
00:12:59,920 --> 00:13:01,559
Yes please Mr. Police Officer?
67
00:13:02,720 --> 00:13:04,677
Deniz Gokce, sir.
68
00:13:05,680 --> 00:13:09,310
Yes we talked to his relatives.
He didn't go to his hometown.
69
00:13:09,680 --> 00:13:11,956
We are waiting for your answer.
70
00:13:12,480 --> 00:13:17,760
Thank you very much, sir,
my regards, thank you.
71
00:13:18,840 --> 00:13:20,115
Professor...
72
00:13:21,960 --> 00:13:24,600
- We got a problem here.
- What is it?
73
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
The girl is pregnant.
74
00:13:26,760 --> 00:13:27,716
What do you mean, pregnant?
75
00:13:28,000 --> 00:13:32,074
I mean, she's pregnant.
And she's in her 13th week.
76
00:13:32,320 --> 00:13:35,711
My God, she's only a child.
How did she end up pregnant?
77
00:13:35,800 --> 00:13:36,597
What shall we do?
78
00:13:36,720 --> 00:13:39,997
What do you mean by what shall we do?
Call Dr. Sait from gynaecology immediately.
79
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Mr. Officer, the last we know
is that he took his salary...
80
00:13:42,720 --> 00:13:45,189
...lately and said he was going
on a short trip to Antalya.
81
00:13:45,400 --> 00:13:47,995
Mr. Officer, Mr. Hayati is on the other
line. I'll call you back later, ok?
82
00:13:48,120 --> 00:13:49,349
Ok. Thank you.
83
00:13:49,960 --> 00:13:51,155
Hello Mr. Hayati?
84
00:13:54,400 --> 00:13:58,838
Is there a problem?
OK. I'm on my way.
85
00:13:59,920 --> 00:14:03,994
Chief Doctor called. I'll be right back.
You just wait for me here.
86
00:14:04,080 --> 00:14:08,677
Osman what's going on?
Do you any idea, for God's sake?
87
00:14:15,240 --> 00:14:16,390
Her baby?
88
00:14:16,840 --> 00:14:20,072
- Hopefully we will save both of them,
right Professor? - Hopefully.
89
00:14:27,760 --> 00:14:30,434
The children are home alone.
90
00:14:34,520 --> 00:14:37,752
Will Kenan be able take care of them?
91
00:14:40,600 --> 00:14:43,798
He has been a restless boy recently.
92
00:15:06,760 --> 00:15:07,989
She is sleeping.
93
00:15:08,600 --> 00:15:09,829
Ohh, you are German?
94
00:15:10,160 --> 00:15:11,594
Let me see her.
95
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
I checked from the door.
She is not even visible.
96
00:15:14,520 --> 00:15:16,432
You can see her when she wakes up.
97
00:15:17,720 --> 00:15:20,440
My brother Huseyin hasn't come yet I guess.
98
00:15:22,840 --> 00:15:25,400
Well, Mr. Demir isn't around.
99
00:15:26,320 --> 00:15:30,394
Osman, do you think there is
something we don't know?
100
00:15:31,120 --> 00:15:33,271
Aborting the baby would be risky.
101
00:15:34,240 --> 00:15:38,757
Yes... Is it the right thing
to hide it from her family?
102
00:15:42,080 --> 00:15:43,878
Are those guys from Elâzığ?
103
00:15:44,040 --> 00:15:46,032
Yeah. They are brothers.
104
00:15:46,600 --> 00:15:50,594
They are working for me
in Antalya in construction.
105
00:16:04,360 --> 00:16:06,591
It's just like a house isn't it Osman?
106
00:16:06,760 --> 00:16:07,637
Yeah...
107
00:16:08,200 --> 00:16:11,034
I should talk to them and go to Germany.
108
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
How will you go?
109
00:16:15,160 --> 00:16:17,152
My brother Huseyin went there.
110
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
Your brother Huseyin can
go to space if he wants.
111
00:16:23,520 --> 00:16:25,079
But how will you go?
112
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
I tell them I'm Kurdish.
113
00:16:28,080 --> 00:16:29,799
You don't even speak Kurdish.
114
00:16:29,960 --> 00:16:31,474
As if they know.
115
00:16:45,880 --> 00:16:48,998
Please don't crowd around the door!
116
00:16:49,240 --> 00:16:53,280
Please let me hug my daughter just once.
117
00:16:53,480 --> 00:16:55,392
Not now, ma'am.
118
00:17:12,280 --> 00:17:14,476
They are talking about surgery eh?
119
00:17:14,960 --> 00:17:16,872
Oh Lord.
120
00:17:18,000 --> 00:17:21,311
How will you pay for the surgery, Osman?
121
00:17:21,520 --> 00:17:25,673
Well, Hatice does have a little savings.
But not enough I'm afraid.
122
00:17:26,320 --> 00:17:29,791
I bought a plot of land once.
I guess I'll have to sell it.
123
00:17:30,920 --> 00:17:32,479
I don't have much either.
124
00:17:32,800 --> 00:17:35,793
You know I would never leave
my brother in a fix, if only I had it.
125
00:17:36,640 --> 00:17:37,960
I know brother...
126
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Money doesn't matter as
long as our daughter is safe.
127
00:17:41,400 --> 00:17:43,232
We can live on bread
and onions just as well.
128
00:17:43,480 --> 00:17:46,075
God willing, how long is she going
to be in the hospital?
129
00:17:46,560 --> 00:17:47,789
They say a couple of days.
130
00:17:48,000 --> 00:17:51,072
Did you call our family in Elâzığ?
Hope they don't shrug off later.
131
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
Don't trouble them. It's
a long and tiring journey.
132
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
They would suffer on the way.
133
00:17:59,280 --> 00:18:04,719
Oh here you are. I was looking for you.
There is nothing to worry about. Guess what?
134
00:18:04,800 --> 00:18:05,631
Guess?
135
00:18:05,880 --> 00:18:07,155
Girl or boy?
136
00:18:08,160 --> 00:18:09,071
Girl or boy?
137
00:18:09,160 --> 00:18:10,992
Good news, you are pregnant.
138
00:18:14,080 --> 00:18:14,877
Pregnant?
139
00:18:22,280 --> 00:18:23,236
Oh God.
140
00:18:28,080 --> 00:18:29,719
What is wrong with that woman?
141
00:18:29,800 --> 00:18:30,677
She is pregnant.
142
00:18:32,760 --> 00:18:40,315
For God's sake tell me my daughter,
are these doctors hiding something from us?
143
00:18:43,200 --> 00:18:47,991
Ayla, I want to abort the baby!
But why, Stefanie?
144
00:19:19,080 --> 00:19:21,720
Sir, are you the father of the baby?
145
00:19:26,760 --> 00:19:29,195
Yeah, she is sleeping like a baby isn't she?
146
00:19:29,760 --> 00:19:32,275
I don't mean that, I mean
the baby in her belly.
147
00:19:51,520 --> 00:19:52,795
I will kill you all, you bastards!
148
00:19:52,840 --> 00:19:54,115
What's happened, Osman?
149
00:19:54,160 --> 00:19:55,400
Go find out right now!
150
00:19:55,400 --> 00:19:58,279
Otherwise I kill you both, I swear.
151
00:20:19,800 --> 00:20:21,393
What's going on with you Osman?
152
00:20:26,320 --> 00:20:29,518
Osman! Osman open your hands.
153
00:20:29,960 --> 00:20:33,920
Open his hands! Open your hands!
154
00:20:38,800 --> 00:20:40,792
How could you?
155
00:20:43,120 --> 00:20:46,909
What is it? What's going on Osman,
don't drive me nuts.
156
00:20:47,720 --> 00:20:49,677
How can I say it?
157
00:20:52,720 --> 00:20:54,393
How can I...
158
00:20:55,720 --> 00:20:57,712
Brother I can't dare speak.
159
00:21:02,040 --> 00:21:04,111
What am I going to do now?
160
00:21:05,000 --> 00:21:07,231
Don't make me crazy, Osman.
161
00:21:07,960 --> 00:21:09,235
She's pregnant.
162
00:21:09,800 --> 00:21:11,120
Who is pregnant?
163
00:21:16,400 --> 00:21:17,231
She...
164
00:21:17,680 --> 00:21:19,558
What happened to her?
165
00:21:19,720 --> 00:21:21,552
She has drunk insecticides.
166
00:21:21,680 --> 00:21:23,990
Oh my, you see what happened.
167
00:21:31,800 --> 00:21:32,631
Seyit!
168
00:21:35,960 --> 00:21:37,792
Hold the child for a moment!
169
00:21:47,560 --> 00:21:48,676
Bastard!
170
00:21:50,000 --> 00:21:53,357
How could you do that to your uncle?!
How dare you?
171
00:21:53,600 --> 00:21:54,511
Tell me!
172
00:21:55,360 --> 00:21:57,600
What honourable man would
do this to his uncle?
173
00:21:57,600 --> 00:21:59,159
I don't know who you took after.
174
00:21:59,440 --> 00:22:01,716
Bastard!
175
00:22:08,920 --> 00:22:11,594
How can I look my brother in the face now?
176
00:22:12,160 --> 00:22:14,994
How will I look my uncle in the face now?
177
00:22:34,720 --> 00:22:37,792
That girl doesn't exist for me Hatice.
She's finished.
178
00:22:38,600 --> 00:22:41,957
Go find out who knocked her up?
179
00:22:44,480 --> 00:22:45,834
I said go!
180
00:22:51,440 --> 00:22:53,511
Who is the father of your bastard?
181
00:22:59,040 --> 00:23:01,316
You know your father will kill you.
182
00:23:04,640 --> 00:23:08,077
He will just cut your throat.
183
00:23:10,800 --> 00:23:13,156
- Tell me, who?
- Please mum.
184
00:23:13,600 --> 00:23:15,956
- Tell me, who it is?
- Please mum.
185
00:23:19,120 --> 00:23:23,672
Look here ma'am! Are you going to keep
going in and out as you please?
186
00:23:23,800 --> 00:23:25,951
Don't come in here every two seconds.
Go outside now.
187
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
What's up little Ayse?
188
00:23:28,120 --> 00:23:29,759
Everything is going to be fine.
189
00:23:36,080 --> 00:23:38,436
When will we be able to leave, doctor?
190
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Let's see how she does today and...
191
00:23:40,720 --> 00:23:43,155
...then we'll decide
depending on the situation.
192
00:23:45,280 --> 00:23:47,670
They say the girl has killed herself.
193
00:23:49,760 --> 00:23:51,831
Where did Kenan and Seyit go?
194
00:23:54,520 --> 00:23:55,715
I don't know.
195
00:24:12,840 --> 00:24:14,718
Who is it?
196
00:24:16,120 --> 00:24:20,319
I couldn't find out.
She stares at me like a pig.
197
00:24:21,560 --> 00:24:24,758
What do you mean you couldn't find out?
Don't drive me nuts here.
198
00:24:24,800 --> 00:24:26,996
This is a hospital,
everybody is staring at us!
199
00:24:27,040 --> 00:24:31,193
I don't care. Why didn't you find out?
I'll kill her!
200
00:24:32,200 --> 00:24:37,036
What are we gonna do brother? What
do I do now? How do I face people now?
201
00:24:37,120 --> 00:24:43,435
We call the family in Elâzığ. Whatever
the elders decide, that's what we'll do.
202
00:24:43,760 --> 00:24:48,073
I will kill her.
I swear on God I will kill her.
203
00:25:20,080 --> 00:25:22,549
- Welcome uncle.
- Thank you my nephew.
204
00:25:27,160 --> 00:25:29,391
Welcome uncle.
205
00:25:44,520 --> 00:25:48,480
Don't be upset, be strong.
We will do whatever we have to.
206
00:25:48,960 --> 00:25:50,553
I don't know...
207
00:25:50,680 --> 00:25:54,037
Don't get all worked up.
May God preserve you!
208
00:25:54,280 --> 00:25:56,670
Believe me uncle; I don't
have anything to do with this.
209
00:25:56,720 --> 00:25:57,756
Don't be sad...
210
00:25:58,120 --> 00:25:59,395
Where is Hatice?
211
00:26:00,400 --> 00:26:01,595
In the hospital.
212
00:26:02,160 --> 00:26:04,311
When will they discharge her?
213
00:26:04,960 --> 00:26:07,031
They keep saying today, tomorrow.
214
00:26:07,680 --> 00:26:09,034
Soon I guess.
215
00:26:09,400 --> 00:26:11,392
Let me talk to Seyit first.
216
00:26:33,120 --> 00:26:34,952
Your father will kill you...
217
00:26:39,000 --> 00:26:42,038
I wish I'd give birth to
a bar of soap rather than you.
218
00:26:45,320 --> 00:26:49,439
Better had died than bring all this on us.
219
00:26:58,760 --> 00:27:00,433
How are you little Ayse?
220
00:27:01,600 --> 00:27:03,398
What will you name your baby?
221
00:27:05,040 --> 00:27:06,110
Get well soon.
222
00:27:09,480 --> 00:27:11,312
- Are you her mother?
- Yeah!
223
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
Ayse has had a serious attack.
224
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
Her pregnancy is making
it even more difficult...
225
00:27:19,120 --> 00:27:21,999
Ayse needs lots of
liquids and plenty of rest.
226
00:27:22,120 --> 00:27:27,070
And she should get her
medications regularly. OK?
227
00:27:28,440 --> 00:27:32,195
When she recovers a little, an operation
in a hospital with better facilities...
228
00:27:32,520 --> 00:27:35,479
This is no joke, she needs the surgery.
229
00:27:40,800 --> 00:27:42,473
Hope she gets well soon.
230
00:27:52,320 --> 00:27:58,590
Now.. Come on and tell me. Who is it?
231
00:28:16,640 --> 00:28:19,109
Did you learn who it was?
232
00:29:45,080 --> 00:29:49,279
Osman! Come on man, Osman.
233
00:29:49,480 --> 00:29:51,472
Bring an onion!
234
00:30:12,400 --> 00:30:14,153
I talked to Seyit.
235
00:30:14,920 --> 00:30:17,389
The boy swears he didn't do it.
236
00:30:21,320 --> 00:30:24,472
What is it about that guy Mr. Demir?
237
00:30:26,000 --> 00:30:26,911
What about him??
238
00:30:27,560 --> 00:30:29,552
What's up with him?
239
00:30:41,760 --> 00:30:43,956
- God bless you.
- Thank you uncle.
240
00:30:44,160 --> 00:30:47,676
Be careful with the gearshift of the car!
It sometimes gets jammed.
241
00:30:52,000 --> 00:30:55,520
..3 kids and 6 adults were
rescued from the sinking boat.
242
00:30:55,520 --> 00:30:57,989
And three bodies have been found so far.
243
00:30:58,480 --> 00:31:02,440
Those rescued are now being treated
in Bodrum Public Hospital.
244
00:31:02,880 --> 00:31:07,238
The search continues for passengers
of a capsized boat in the Aegean Sea.
245
00:31:08,360 --> 00:31:09,953
The boat was reportedly carrying around..
246
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
..fourty people who had
entered in Turkey illegally...
247
00:31:13,400 --> 00:31:16,359
...with hopes of reaching
Europe through Greece.
248
00:31:17,080 --> 00:31:20,152
Our next news item: "A barbaric act"
249
00:31:20,480 --> 00:31:24,394
A man and his wife, seasonal workers
on a farm in Mersin,..
250
00:31:24,520 --> 00:31:29,675
..killed their own daughter after they
learned about her illegitimate pregnancy.
251
00:31:30,280 --> 00:31:33,239
The father claimed he did
not regret his actions.
252
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
Do you feel any remorse?
253
00:31:35,320 --> 00:31:38,074
If my other daughter did the
same thing, I'd do it again.
254
00:31:38,400 --> 00:31:40,995
I cleared my honour! I have no regrets!
255
00:31:51,640 --> 00:31:57,272
Now we have a guest in the studio,
assistant professor...
256
00:31:58,600 --> 00:32:00,114
Osman, how is the girl?
257
00:32:00,880 --> 00:32:02,872
I'll take her to Antalya for the surgery.
258
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Hope she gets well soon.
259
00:32:04,640 --> 00:32:05,915
Thank you, brother.
260
00:33:54,840 --> 00:33:56,354
Where is Mr. Demir?
261
00:33:57,560 --> 00:33:58,596
What's wrong Osman?
262
00:33:58,640 --> 00:33:59,756
I said where is he.
263
00:34:00,440 --> 00:34:02,955
He went to the police station, about Deniz.
264
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
When will he be back?
265
00:34:06,240 --> 00:34:07,117
I don't know.
266
00:34:52,240 --> 00:34:53,435
Hatice!
267
00:34:54,160 --> 00:34:56,800
Can you push my swing, sister?
268
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Nesibe go check the fire.
269
00:35:39,560 --> 00:35:42,394
You tell her we're taking
her for the surgery.
270
00:35:44,080 --> 00:35:47,560
Or that she is going to
stay at her uncle's place...
271
00:35:47,560 --> 00:35:49,870
Whatever, just make up some story.
272
00:35:53,200 --> 00:35:54,793
We'll do something.
273
00:35:57,320 --> 00:36:00,552
Put the shovel and pickaxe
I just bought, in the trunk.
274
00:36:10,440 --> 00:36:14,400
I had a thick winter coat, where is it?
275
00:36:28,800 --> 00:36:30,439
Sister, push me harder...
276
00:36:30,560 --> 00:36:32,791
I can't Necibe, I'm so tired.
277
00:36:32,920 --> 00:36:34,752
Make me fly high!
278
00:36:34,800 --> 00:36:37,520
I don't have strength, darling. I don't...
279
00:36:37,600 --> 00:36:39,751
Are you going to die sister?
280
00:36:53,840 --> 00:36:56,753
Do you have a spare manure bag?
281
00:36:56,880 --> 00:36:57,870
Let me bring it.
282
00:38:11,880 --> 00:38:17,433
Thank God your uncle will
let you stay in his house.
283
00:38:19,600 --> 00:38:21,671
Nobody else would do it.
284
00:38:23,400 --> 00:38:27,076
What uncle would allow his niece to deliver
her bastard in his house?
285
00:38:29,920 --> 00:38:36,918
Listen, you won't set foot out of the house
once you get there, okay?
286
00:38:44,880 --> 00:38:51,878
Pray to God, pray for, whoever fathered
your bastard to come out and admit it.
287
00:38:54,920 --> 00:38:57,389
Otherwise you are really going to suffer.
288
00:42:52,360 --> 00:42:53,680
No. No.
289
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
Mer-ha-ba. (Hello)
290
00:43:23,880 --> 00:43:24,996
Hello.
291
00:43:25,120 --> 00:43:27,589
Dad did you hear that she spoke Turkish
292
00:43:41,240 --> 00:43:47,032
I.. to want.. Istanbul.. to go..
293
00:43:47,600 --> 00:43:49,034
You go to Istanbul...
294
00:43:53,000 --> 00:43:55,310
No I want to go to Istanbul.
295
00:43:55,560 --> 00:43:59,634
I.. to want.. Istanbul.. to go..
296
00:44:00,560 --> 00:44:03,075
Dad, she wants to go to Istanbul.
297
00:44:05,600 --> 00:44:07,080
Thanks.
298
00:44:40,600 --> 00:44:42,398
Get your hand in.
299
00:45:06,080 --> 00:45:07,594
I want to get out.
300
00:45:07,680 --> 00:45:09,239
Please drop me off.
301
00:45:09,600 --> 00:45:11,512
This is crazy what you're doing...
302
00:45:11,560 --> 00:45:12,437
Crazy.
303
00:45:12,520 --> 00:45:17,117
I don't want to die...
Please drop me off!
304
00:45:36,080 --> 00:45:37,958
If you need to go to the toilet, go now.
305
00:45:38,000 --> 00:45:39,354
No, I don't.
306
00:45:40,360 --> 00:45:41,240
Yes brother?
307
00:45:41,240 --> 00:45:43,835
We can't open the trunk.
Can you take a look?
308
00:45:43,920 --> 00:45:44,990
Let me have a look.
309
00:46:27,120 --> 00:46:29,032
Go get some fresh air.
310
00:46:29,280 --> 00:46:31,397
I don't want to. I'm fine like this.
311
00:46:37,880 --> 00:46:39,200
What did you do?
312
00:46:40,080 --> 00:46:42,879
It's no good.
We have to drill it...
313
00:46:42,920 --> 00:46:47,233
Leave it then. This is a borrowed car.
314
00:48:12,520 --> 00:48:13,590
Stop... Stop...
315
00:49:34,240 --> 00:49:36,800
How strange these foreigners are,
don't you think dad?
316
00:50:26,000 --> 00:50:27,514
What happened dad?
317
00:50:28,480 --> 00:50:29,277
Nothing.
318
00:50:29,840 --> 00:50:32,036
I think it's boiled over.
319
00:51:06,800 --> 00:51:08,075
Come on, dad.
320
00:51:57,720 --> 00:52:00,189
What are you doing girl, you'll fall!
321
00:53:55,560 --> 00:53:58,120
Shall I get you something, are you hungry?
322
00:53:58,440 --> 00:53:59,510
No... I'm not hungry.
323
00:53:59,720 --> 00:54:03,680
No way. You'll take your medicine.
Go wash your face and let's eat.
324
00:54:47,880 --> 00:54:54,320
God damn it! Don't just go
opening like the sultan's seal!
325
00:55:36,760 --> 00:55:37,637
Thank you.
326
00:55:37,760 --> 00:55:39,274
You are welcome dad.
327
00:55:40,880 --> 00:55:42,314
Let's have some soup first dad.
328
00:55:42,440 --> 00:55:43,396
OK...
329
00:55:44,520 --> 00:55:48,150
Let's sit outside dad.
It's suffocating inside.
330
00:55:55,000 --> 00:55:57,071
Oh, I forgot my medications...
331
00:55:57,240 --> 00:55:59,755
You wait here I'll bring them.
332
00:59:03,720 --> 00:59:06,030
You should drink clean water.
333
00:59:06,520 --> 00:59:07,749
Thank you, dad.
334
00:59:08,480 --> 00:59:11,200
I can't drink it now dad.
My mouth tastes rusty.
335
00:59:11,480 --> 00:59:14,552
The medications taste rusty.
Even water tastes bitter to me.
336
00:59:27,760 --> 00:59:30,070
I feel so anxious.
Let me take a little walk dad, is that ok?
337
00:59:30,800 --> 00:59:32,393
As you wish.
338
01:00:17,680 --> 01:00:22,152
We'll be here for 15 minutes.
Nobody go too far away.
339
01:01:05,280 --> 01:01:07,511
Dad there is a funny smell in the car.
340
01:01:11,920 --> 01:01:14,151
I don't smell anything.
341
01:01:15,080 --> 01:01:16,434
Maybe it's just me.
342
01:01:22,960 --> 01:01:23,996
Does it hurt?
343
01:01:24,840 --> 01:01:26,877
Hurt? It's throbbing with pain.
344
01:01:30,080 --> 01:01:31,594
Take one of my pills if you like.
345
01:01:33,920 --> 01:01:35,036
No, they're yours.
346
01:01:48,920 --> 01:01:51,719
Dad, does mum get sick
to her stomach like me?
347
01:02:00,520 --> 01:02:01,476
Take it.
348
01:02:02,680 --> 01:02:04,194
Thanks, dad.
349
01:02:10,120 --> 01:02:11,793
How slow the guy is driving...
350
01:03:09,160 --> 01:03:11,914
Your car's inspection sticker's expired.
We have to impound the car.
351
01:03:12,520 --> 01:03:14,557
What do you mean?
I just got vehicle inspected.
352
01:03:14,880 --> 01:03:17,190
It's expired. You can't
have it on the road that way.
353
01:03:17,440 --> 01:03:19,318
It received a fine
yesterday for the same reason.
354
01:03:19,520 --> 01:03:20,840
Please don't do this.
355
01:03:21,400 --> 01:03:24,199
Listen this is my daughter,
she's going to have surgery...
356
01:03:24,960 --> 01:03:27,953
I have to take her to
Konya for the operation.
357
01:03:28,280 --> 01:03:30,715
If you take the car what will I do?
358
01:03:30,880 --> 01:03:33,111
She's getting worse on the way.
359
01:03:33,520 --> 01:03:36,991
They do this surgery in Fethiye.. Ohh no..
They don't do this surgery in Fethiye..
360
01:03:37,640 --> 01:03:39,836
I swear... I swear on God.
361
01:04:00,240 --> 01:04:03,074
Hope she gets well.
You better talk to the head officer.
362
01:04:21,800 --> 01:04:23,075
Thank you so much.
363
01:04:23,640 --> 01:04:24,835
All the best to you.
364
01:04:25,360 --> 01:04:27,920
You get your vehicle inspection.
Otherwise you'll get in trouble.
365
01:04:28,000 --> 01:04:29,400
Yes sir.
366
01:05:42,120 --> 01:05:43,395
Dad, your hand..
367
01:05:43,800 --> 01:05:45,519
Dad, your hand is bleeding...
368
01:05:46,600 --> 01:05:48,398
Dad hold on,
let me change with a clean cloth...
369
01:07:18,160 --> 01:07:19,310
Ayse!
370
01:07:25,320 --> 01:07:26,515
Were you sleeping?
371
01:07:27,040 --> 01:07:29,999
No dad it's just that my eyes are hurting.
372
01:07:31,120 --> 01:07:34,113
Honestly, I would have fallen asleep
if you hadn't call my name.
373
01:08:16,120 --> 01:08:17,315
What's wrong?
374
01:08:19,480 --> 01:08:21,631
My stomach is burning.
375
01:08:43,200 --> 01:08:44,680
I had a dream, Dad...
376
01:08:46,280 --> 01:08:47,634
What was it?
377
01:08:48,440 --> 01:08:51,274
In my dream, my little sibling was dead.
378
01:08:54,240 --> 01:08:55,151
Which one?
379
01:08:56,360 --> 01:08:58,670
The baby in my mum's belly.
380
01:08:59,320 --> 01:09:00,470
It was a boy.
381
01:09:00,840 --> 01:09:02,593
He looked like you.
382
01:09:03,680 --> 01:09:06,832
Mum handed out the baby to me
saying "let it be yours".
383
01:09:07,760 --> 01:09:12,118
As soon as I took the baby in my arms,
he started to speak.
384
01:09:13,120 --> 01:09:16,238
He said "I am going to die,
sister" and he just died.
385
01:09:16,560 --> 01:09:21,271
I just cried and cried so much
that I was parched with thirst.
386
01:09:21,920 --> 01:09:24,560
They give me water but
the strange thing is..
387
01:09:24,640 --> 01:09:26,680
I didn't know the person
giving water to me.
388
01:09:26,680 --> 01:09:28,876
I knew him and didn't
know him at the same time.
389
01:09:29,080 --> 01:09:32,960
He was someone very close.
Yet he wouldn't show his face.
390
01:09:34,520 --> 01:09:36,360
I drank the water given to me.
391
01:09:36,360 --> 01:09:39,398
But the water is not
water; it's not air either.
392
01:09:39,920 --> 01:09:41,639
It is water and it's not.
393
01:09:42,160 --> 01:09:43,640
Then I woke up.
394
01:10:02,240 --> 01:10:03,560
It was a boy huh?
395
01:10:03,640 --> 01:10:06,519
It was a boy dad. So small,
a tiny little thing...
396
01:10:06,640 --> 01:10:08,836
He was a handsome boy.
397
01:11:21,080 --> 01:11:24,437
Daddy, you used to sing me a folk song
when I was little, do you remember?
398
01:11:29,760 --> 01:11:31,513
Which one?
399
01:11:32,160 --> 01:11:35,836
It was a song called "my Ayse"... That one..
400
01:11:36,240 --> 01:11:38,072
Would you sing it for me?
401
01:11:38,360 --> 01:11:40,317
Where did you come up with this now?
402
01:11:40,680 --> 01:11:41,875
Please dad.
403
01:11:47,880 --> 01:11:54,639
The sheep comes slowly
404
01:11:55,520 --> 01:12:01,960
Getting all muddy
405
01:12:04,440 --> 01:12:12,394
Little Ayse walks to the fountain
406
01:12:13,720 --> 01:12:19,591
Dragging her feet lightly.
407
01:12:20,520 --> 01:12:27,438
O my Ayse, fair Ayse
408
01:12:29,160 --> 01:12:36,397
The mountaintops are misty, Ayse
409
01:13:07,760 --> 01:13:09,240
What's wrong, Dad?
410
01:14:28,680 --> 01:14:29,511
Dad!
411
01:14:41,360 --> 01:14:42,237
Dad...
412
01:14:44,960 --> 01:14:45,837
Dad...
413
01:14:48,160 --> 01:14:49,037
Dad...
414
01:14:49,240 --> 01:14:50,117
Dad...
415
01:14:52,600 --> 01:14:53,477
Dad...
416
01:15:03,480 --> 01:15:04,357
Dad...
417
01:15:22,400 --> 01:15:23,754
Thank you my daughter.
418
01:15:46,920 --> 01:15:49,754
Don't fall asleep, I need you
to keep me awake...
419
01:15:56,160 --> 01:16:01,235
Ayse, my daughter, my little one, wake up...
420
01:16:05,640 --> 01:16:09,395
Come on wake up Ayse.
Then I will fall asleep too.
421
01:16:09,640 --> 01:16:11,074
I feel so sleepy dad.
422
01:16:46,760 --> 01:16:52,279
Ayse come on my little one,
wake up and wipe your side of the window.
423
01:16:52,840 --> 01:16:56,277
I can't see it.
Otherwise we'll have an accident.
424
01:17:37,080 --> 01:17:37,957
Dad stop!
425
01:17:54,240 --> 01:17:56,197
Come out have some fresh air.
426
01:17:59,680 --> 01:18:01,000
Breathe fresh air.. Breathe..
427
01:18:01,280 --> 01:18:04,193
There is no fresh air dad. I can't breathe.
428
01:18:07,040 --> 01:18:07,996
Let me get you some water.
429
01:19:07,000 --> 01:19:09,390
How is your finger dad?
Has it stop throbbing?
430
01:19:10,640 --> 01:19:12,916
Never mind about my finger now, how are you?
431
01:19:14,040 --> 01:19:15,156
Better.
432
01:19:17,880 --> 01:19:19,760
Let's stop in the first gas station and
433
01:19:19,760 --> 01:19:22,400
I will get lots of yoghurt
and yoghurt drink for you.
434
01:19:22,960 --> 01:19:25,360
And I'll take you to the
hospital in the first town
435
01:19:25,360 --> 01:19:27,636
we arrive in and have
them check you thoroughly.
436
01:19:27,720 --> 01:19:31,430
We'll have a doctor see your finger
too, won't we dad? See, it's swollen.
437
01:20:10,640 --> 01:20:12,916
Just throw up my daughter,
it'll clean your stomach.
438
01:20:27,200 --> 01:20:28,634
Eat this right now.
439
01:20:31,080 --> 01:20:36,280
Clean the bowl well, my little one,
don't leave anything behind.
440
01:20:38,240 --> 01:20:39,356
Excuse me friend.
441
01:20:43,920 --> 01:20:46,116
How far is the closest nearby town?
442
01:20:46,360 --> 01:20:47,157
Where are you heading to?
443
01:20:47,280 --> 01:20:48,077
To Konya.
444
01:20:48,680 --> 01:20:51,878
If roads are clear it takes
one and a half to two hours.
445
01:20:52,080 --> 01:20:54,640
But if it is snowy then it will take
two to two and a half.
446
01:20:54,960 --> 01:20:57,111
The road ahead gets lots
of snow this time of year.
447
01:21:41,040 --> 01:21:43,475
A boat sank in the Aegean Sea!
448
01:21:48,920 --> 01:21:51,160
The coast guard reported
that the 25 year-old...
449
01:21:51,160 --> 01:21:53,550
...Deniz Gokce, has been
missing for the past week.
450
01:21:53,920 --> 01:21:56,920
5 bodies have recovered
so far and the police...
451
01:21:56,920 --> 01:21:59,958
...are not hopeful for
the remaining passengers.
452
01:22:00,280 --> 01:22:03,320
A major effort has been
launched against criminal...
453
01:22:03,320 --> 01:22:06,597
...organizations providing
supplies to illegal refugees.
454
01:22:07,240 --> 01:22:08,196
Deniz!
455
01:22:13,520 --> 01:22:17,639
You have created the whole world,
456
01:22:20,480 --> 01:22:26,238
the plants, the insects, the sheep...
457
01:22:29,320 --> 01:22:32,119
...the mountains and
the plains, the heavens,
458
01:22:33,040 --> 01:22:35,509
You have created each and every thing.
459
01:22:42,360 --> 01:22:44,955
How hard is this for you?
460
01:22:46,600 --> 01:22:51,834
Oh God spare my child.
461
01:22:55,440 --> 01:22:58,831
Spare my little one.
462
01:23:01,960 --> 01:23:09,834
You know I haven't been fasting lately.
463
01:23:11,200 --> 01:23:14,272
You know I have some health problems.
464
01:23:17,320 --> 01:23:21,360
Yet I will start fasting no matter what.
465
01:23:23,480 --> 01:23:29,033
I will even fast the days
I didn't for redemption.
466
01:23:33,560 --> 01:23:41,559
You know I've missed Friday prayers
while earning the bread for my kids.
467
01:23:46,960 --> 01:23:54,436
From this day onwards
I won't miss Friday prayers.
468
01:23:56,240 --> 01:24:00,598
I won't hit my wife even..
469
01:24:04,600 --> 01:24:10,119
..when she drives me nuts.
470
01:24:12,800 --> 01:24:17,317
To nobody, I swear to nobody...
471
01:24:21,840 --> 01:24:27,040
Oh Lord everything is open to you,
it's not that I am bargaining...
472
01:24:27,880 --> 01:24:28,870
My Lord...
473
01:24:31,240 --> 01:24:33,152
Please give her back to me.
474
01:24:34,960 --> 01:24:38,920
Spare my little one.
475
01:25:05,120 --> 01:25:09,353
Deniz... Deniz what shall I do now?
476
01:25:15,760 --> 01:25:17,877
The cruel father: "I do not regret"
477
01:25:18,960 --> 01:25:20,189
What's the difference between them?
478
01:25:20,320 --> 01:25:21,959
Well, I don't know the difference.
479
01:25:22,240 --> 01:25:25,870
They just tell us to sell this one for 35
and that one for 60. So that's what we do.
480
01:25:26,240 --> 01:25:28,357
Otherwise one is no better than the other.
481
01:25:29,160 --> 01:25:31,720
We will fix a tire not a donkey.
482
01:27:12,520 --> 01:27:15,558
My little one. My Ayse.
483
01:27:16,640 --> 01:27:19,155
Put this on too!
484
01:27:30,880 --> 01:27:34,191
It looks lovely on you, lovely on my Ayse.
485
01:27:34,840 --> 01:27:36,957
Thank you, daddy. Thank you.
486
01:27:43,600 --> 01:27:47,196
We have short way to go until the town.
I have asked people.
487
01:27:47,440 --> 01:27:49,557
We'll get to the hospital right away.
488
01:27:52,440 --> 01:27:56,116
Have this yoghurt-drink again my dear.
See it'll do you good.
489
01:27:58,520 --> 01:28:01,400
I don't know what they did
in the hospital to me...
490
01:28:01,400 --> 01:28:03,756
...but I just can't
return to normal, dad.
491
01:28:04,040 --> 01:28:08,114
The medications taste
terrible too, I'd rather die.
492
01:28:33,360 --> 01:28:36,637
It's a good thing, we took this trip, dad.
493
01:28:41,400 --> 01:28:42,959
Don't cry dad!
494
01:28:43,960 --> 01:28:47,476
No, I'm not crying...
What made you think that?
495
01:28:49,760 --> 01:28:52,150
It'll grow up with my sibling.
496
01:28:54,680 --> 01:28:55,955
Who will grow?
497
01:28:56,760 --> 01:28:58,558
With my brother...
498
01:29:02,640 --> 01:29:03,551
Stop dad!
499
01:29:28,760 --> 01:29:30,831
Allah, Allah!
500
01:29:50,240 --> 01:29:53,233
Ayse... Come up here my daughter,
push the accelerator.
501
01:29:53,440 --> 01:29:55,636
The gear is jammed. Come on my girl...
502
01:30:10,960 --> 01:30:13,873
If it's a boy, we'll name
him after you, right dad?
503
01:30:21,160 --> 01:30:23,311
Who knows where the Germans are now.
504
01:30:23,840 --> 01:30:25,797
Who knows what they are doing.
505
01:30:27,400 --> 01:30:29,471
I wonder if they have children.
506
01:31:44,880 --> 01:31:46,280
Oh brother... Oh...
507
01:32:12,480 --> 01:32:13,834
Don't go to sleep!
508
01:33:56,080 --> 01:33:57,116
Ayse!
509
01:33:59,200 --> 01:34:02,079
Wake up my daughter. Help me with this.
The gear's jammed again.
510
01:34:24,640 --> 01:34:25,676
Ayse!
511
01:34:45,360 --> 01:34:47,079
Hang on my daughter.
512
01:34:49,360 --> 01:34:51,397
Hang on Ayse.
513
01:34:54,920 --> 01:34:57,958
I could put up with
embarrassment and mockery...
514
01:34:58,960 --> 01:35:01,475
...but what could you do?
515
01:35:03,200 --> 01:35:05,237
Everybody would...
516
01:35:07,600 --> 01:35:09,751
Your bastard child...
517
01:35:14,560 --> 01:35:20,192
My Ayse hang on, we are almost there.
518
01:35:24,960 --> 01:35:27,156
We'll give them both the same name.
519
01:35:27,280 --> 01:35:29,158
They'll grow up as siblings together.
520
01:35:31,800 --> 01:35:33,234
Yes, why not?
521
01:35:34,520 --> 01:35:37,035
They'll grow up as siblings together...
522
01:35:37,200 --> 01:35:39,271
They'll grow up as siblings...
523
01:35:51,280 --> 01:35:54,273
Make me fly daddy!
524
01:35:58,400 --> 01:36:01,393
Make me fly daddy!
525
01:36:09,920 --> 01:36:12,913
Make me fly daddy!
526
01:36:16,280 --> 01:36:18,317
My Ayse!
527
01:36:18,480 --> 01:36:21,632
It's OK Ayse!
528
01:36:21,840 --> 01:36:24,912
Don't worry my little one!
It's OK my Ayse!
529
01:36:26,280 --> 01:36:32,595
O my Ayse, my fair Ayse...
530
01:36:33,760 --> 01:36:40,075
The mountaintops are misty, my Ayse.
39242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof