Original subtitles

Az utóbbi 50 évben lakosságunk megduplázódott,

az elhasznált élelmiszer és víz mennyisége megháromszorozódott,

a fosszilis tüzelőanyagok használata pedig megnégyszereződött.

Minden negyedik napon újabb egymillóval nő a népesség.

Hogyan birkózhat meg világunk ezzel a növekedéssel?

Az ENSZ jóslata, hogy az évtized végére

elérjük a 10 milliárd embert.

Határozottan hiszem, hogy a klímaváltozás valós,

és ezt az ember viselkedése váltotta ki.

Dél-Amerika nagy részét katasztrófa sújtotta övezetté nyilvánították.

Rendkívüli szárazság és homokviharok

pusztították el a Föld mezőgazdaságát.

Túl sok ember, nem elég étel.

Az élelmiszerhiány elleni küzdelem során

az Európai Szövetség a világ jövőjét a tudomány kezébe helyezte.

A kifejlesztett, jobban alkalmazkodó és magas hozamú,

genetikailag módosított növények gyors ütemben terjednek a világ minden táján.

A korábban üres polcok ismét megteltek.

De a beavatkozás a természet rendjébe hosszú távú következményekkel járt.

Világszerte tanúi vagyunk a kiugró mennyiségű

ikerszületéseknek és genetikai rendellenességeknek.

A megoldás most táplálja a problémát.

Ez már az emberi történelem legnagyobb válsága.

A politikai aktivista és neves természetvédelmi biológus

Dr. Nicolette Cayman, arra késztette a Szövetséget,

hogy a "Családonként egy gyermek" szabályt vezesse be

amit "Gyermekelosztási törvény"-nek neveztek el.

Az emberiség családjaként osztozunk Földünkön.

Ma, együtt, történelmet írunk.

A "Gyermekelosztási törvény" az első fontos lépés

bolygónk megóvása érdekében

és hogy egy szebb jövőt teremtsünk gyermekeinknek.

Az új szabály gyorsan életbe lépett.

Mindenfelé ellenőrzési pontok létesültek.

Mindenki köteles viselni a Hivatal által kiadott azonosító csuklópántot.

És ettől a naptól fogva, az illegálisan született gyermekeket

a Hivatal elfogja, és hibernálásra kényszeríti.

Gyermekeink nem pusztán gyermekek. Ők a jövőnk.

A Hibernáció garantálja, hogy gyermeked békésen pihenjen,

emberségesen, éhségtől mentesen, sértetlenül,

amíg felépítjük a jobb és szebb jövőt.

Hibernáció.

Ébredj egy jobb világban.

Én tudom...

ellenérzéseket kelthet egyesekben az "Egy gyermek" szabályzás...

de ez egy kis időt adhat nekünk.

WHAT HAPPENED TO MONDAY (SEVEN SISTERS) Magyar szöveg: irrealis-hu.blogspot.hu

Nagyon sajnálom, Mr. Settman. Megtettünk mindent amit tudtunk.

Ha jobban felszereltek lennénk,

talán lett volna esély a megmentésére.

Ismerte a kockázatokat.

Tudta, hogy maga nem jelenti fel őt.

- És az Apa? - Ki tudja.

A lányommal...

évek óta nem beszéltünk.

Hogy tervezi ezt titokban tartani?

Hogy bírkózik meg ezzel?

Megoldom.

Meg kell oldanom.

Gondolkodott a neveken?

Nos...

heten vannak.

Így legyenek...

Hétfő, Kedd, Szerda,

Csütörtök, Péntek, Szombat, és Vasárnap.

VASÁRNAP

30 ÉVVEL KÉSŐBB

...éhségtől mentesen, sértetlenül,

amíg felépítjük a jobb és szebb jövőt.

Hibernáció. Ébredj egy jobb világban.

Gyermekeink nem pusztán gyermekek. Ők a jövőnk.

A Hibernáció garantálja, hogy gyermeked békésen pihenjen.

Kérjük csuklópántjaikat készítsék az ellenőrzéshez.

Illetéktelen személyek nem léphetnek a szektorba.

A következők nem vihetők át az ellenőrzőponton

előzetes engedély nélkül:

Bármilyen éles tárgy, gyúlékony anyag, vagy vegyszer.

Biztonságuk érdekében...

Kicsim!

Ne vigyék el, kérem! Kérem! Ő a gyermekem! Ő a gyermekem!

Ezt a testvért begyűjtjük,

és a "Gyermekelosztási törvény" alapján eljárás alá vonjuk.

Ne! Ne! Kicsim!

- Kicsim! - Ő a testvérem!

Kaphatnék egyet?

"Mi történik, ha elmulasztasz egy álmot?

Tán kiszárad, mint egy mazsola a napon, vagy fáj, mint egy kelés, míg múlik?

Tán visszahúz, mint nehéz teher. Míg fel nem robban."

Tetszett. Maga írta?

Nem Asszonyom.

A nagy Langston Hughes, Harlem jazz királya.

Nem mondtam már ezt magának?

Biztos kiment a fejemből.

Mondja, Miss Settman, mi a titka?

Tegnap este részegen belehányt a virágágyásba,

ma viszont csodásan néz ki, mint egy százszorszép.

A vacsora tálalva.

- Az érdekes. - A táblázatok holnapra.

Éhen halok.

- Te állandóan éhen halsz. - Talán férges lehetsz.

Maradj már Szombat.

Remélem, férgeim vannak. Jövő héten megfőzhetjük őket.

- Ez undorító. - Ízletes.

A maga módján csodálatos.

- Ez egy nyomorult patkány. - Éppenséggel ez egész jó.

Legalábbis van valami íze, ellentétben a mesterséges szarral, amit te eszel.

Maradj már, Szerda. Bármit is eszel.

Mélyhűtött disznótöke, botra bökve.

Megvetted, hát meg is eheted.

Jól vagy?

- Igen. - Nem nézel ki...

Tudom. Csak holnap...

kell megtartani a prezentációmat.

Úgy érted, "a mi" prezentációnkat.

Nem, neked köszönhetően tegnap este bebaszva láttak.

Igen, Eddie azt mondta, hogy belehánytál a virágágyásba.

Nem tudtam, mit mondani. Nagyon zavarban voltam.

Az egyik ügyfelünket szórakoztattam.

Lehet, hogy túladagoltam a martinit. Lőj le.

Mindent el kell mondanod, Szombat. Hogy lehetsz ilyen hülye?

Fáradt vagyok. Nagy nap a holnapi.

Ha megkapjuk az előléptetést, az egészet Pénteknek köszönhetjük.

Mindannyiunkból zsenit csinált.

Ez csapatmunka.

Ti csináltátok az utánajárást. Én csak összeraktam a számokat.

Hét elme jobb, mint egy.

Közösen kell dolgoznotok.

Együtt erősebbek vagytok, mint külön.

Később majd szakmát választunk, amiben hasznosíthatjátok közös készségeiteket.

Mire vártok? Rajta, oldjátok meg a feladatot.

Megnézhetem?

Nagyon jó.

Gyerünk, gyerünk...!

Figyeljetek lányok!

A holnapi... egy nagy nap lesz.

Tudjátok, hogy 7 nap van egy héten.

Nos, holnaptól kezdve,

egyesével kimehettek a külvilágba, a nevetek napján.

Ez azt jelenti, hogy Vasárnap majd vasárnap mehet ki,

Hétfő majd hétfőn, Kedd pedig kedden, és így tovább.

Itthon mind azok lehettek akik vagytok, viselhetitek ruháitokat.

Azt szeretném, hogy kreatívak legyetek és kifejezzétek magatokat.

De ezeken a falakon kívül,

mind azonos személyiség lesztek, akit Anyátok után Karen Settman-nek hívnak.

- Játszhatok odakint? - Igen, amikor eljön a te napod.

De soha nem mehettek ki együtt.

És mindig vinnetek kell a csuklópántot.

És bárhol is vagytok, bármit is csináltok...

senkinek nem mondhatjátok el, hogy van testvéretek.

Ez nagyon fontos. Megértettétek?

Oké. Hát holnap kezdjük.

Veled kezdve, Kedd.

Készen állsz erre?

Oké.

A következők nem vihetők át az ellenőrzőponton

előzetes engedély nélkül:

Bármilyen éles tárgy, gyúlékony anyag, vagy vegyszer.

Biztonságuk érdekében...

tartsák táskájukat ellenőrzésre készen a biztonsági személyzet számára.

Kérjük csuklópántjaikat készítsék az ellenőrzéshez.

Illetéktelen személyek nem léphetnek a szektorba.

Ne feledd, te vagy az egyetlen Karen Settman.

A nap végi megbeszélés, a legfontosabb része az életeteknek.

Ekkor kell megosztanotok minden részletet a testvéreitekkel.

Oké?

- Istenem. - Szegény. Egyenesen a fagyasztóba.

Ahogy Cayman a parlamentbe készül, egyre erősödik a biztonság.

Gyűlölöm azt a picsát.

Nem is tudom. Talán a hibernálás nem is rossz ötlet.

Csak elalszunk, lehűtenek,

és Csipkerózsikát játszunk, míg a népesség nem csökken.

Úgy hallottam, hogy még évszázadokig álmodsz,

szörnyű rémálmokat.

És amikor felébredsz, mindenki akit ismertél, szerettél, már halott.

Hát menjünk együtt aludni, és együtt is fogunk ébredni.

A "Gyermekelosztási törvény" már a múlt lesz,

és végre élhetjük a saját életünket.

Tényleg újra végig kell csináljuk ezt a beszélgetést?

Miért nem fogadod csak el, hogy ez a családod?

Ez nem család. Ez egy elnyomó rendszer.

Én nem választottam ezt az életet, ahogy te sem.

Mégis olyan tökéletesen élsz.

Karen Settman a bölcsőtől a sírig.

- Ez undorító. - Ki érdekel?

Az egyetlen vágyad vesztesnek lenni, és az is vagy.

Cseszd meg, Hétfő.

Csak mert nekem saját személyiségem és álmaim vannak,

és egy kapcsolatra vágyom

ami több, mint egy random dugás olyannal, akit többé nem látok?

Hányingerem van már a kibaszott Karen Settman-től.

Karen Settman az életünk alapja.

Nem, csak egy álarc, amit hetente egyszer viselünk.

Egyszer egy héten mehetünk a való világba,

és akkor sem lehetünk magunk.

- Egy kamu személynek kell lennünk. - Fogjátok már be, mindketten!

- Mindenkit meg fogtok őrjíteni. - Ja, ez az életünk. Bármilyen is.

Hetente hat napot tölteni ebben a börtönben nem élet.

Ez lassú, lélekölő haldoklás.

Menj arrébb!

Gyere Szombat, vagy lekésed a fellépésedet.

Tehát... nem láttátok mikor elment...

és nem tudjátok, merre lehet.

Nos...

Mikor láttátok utoljára?

Én csak deszkáztam, és elestem! Tényleg!

Ó, Kedd...

Mi van, ha elkap a Hivatal?

Egy hiba, és mind bajba kerültök.

Utálom Karen Settman-t! Bárcsak soha nem születtem volna meg!

Elég!

Azt akarod, hogy elvigyenek?

Lefagyasszanak egy örökkévalóságra, egy szörnyű géppel,

és soha többé ne láss engem, és a testvéreidet?

Menj.

Hétfő.

Figyelmeztettelek. Minden amit tesztek, hatással van a többiekre is.

- Ez mire való? - Maradj nyugton.

Ami egyikőtökkel történik...

az mindőtökkel történik.

Hétfő...

Most bátornak kell lenned.

Mutass példát a testvéreidnek.

Fájni fog?

Igen.

Ne mozdulj.

HÉTFŐ

Fogadnék, hogy az a patkány lefelé jobb ízű volt.

Kussolj.

Tűz forró vagy. Lázad van?

Nem.

- Biztos? - Jól vagyok.

- Talán napot cserélhetnétek. - Megy a Hétfő.

"A siker nem jön áldozat és küzdelem nélkül."

Fogd be a pofád.

ARC ANALÍZIS: ELTÉRÉSEK...

"A magas fa alatt, gyengéd éjszaka jön, sötét, mint én."

Ismét Langston Hughes, Eddie?

- Olyan, mint egy elakadt lemez. - Önnek is szép napot.

A következők nem vihetők át az ellenőrzőponton

előzetes engedély nélkül:

Bármilyen éles tárgy, gyúlékony anyag, vagy vegyszer.

Biztonságuk érdekében...

A következők nem vihetők át az ellenőrzőponton

előzetes engedély nélkül:

Bármilyen éles tárgy, gyúlékony anyag, vagy vegyszer.

Biztonságuk érdekében, tartsák táskájukat ellenőrzésre készen...

Valaki ma nagyon siet, igaz?

Fontos nap a munkában.

Ezek a sorok egyre rosszabbak.

Múlt héten egy nő épp itt szült meg, mert nem jutott át.

- Csak viccel. - Hát persze, nem történhet ilyen az én napomon.

A hétfők a legrosszabbak. Utálom az itteni szolgálatot.

Kivéve mikor láthatom.

Attól tartok, fel kell tennem néhány kérdést.

A Hivatal ragaszkodik az eljárásokhoz.

- Neve? - Karen Settman.

- Karen, van testvére? - Nincs.

Van valami tiltott önnél?

Nincs.

Biztos benne?

Megmotozhatom?

Tovább mehet.

- Karen. - Jerry.

Hát...

Ma lesz a nagy nap. Meglátjuk ki kapja az előléptetést.

Évek óta próbállak megfejteni.

Azt tudtam, hogy ilyen testtel, összekeféled magadnak a kinevezést.

De aztán kiderült, hogy egy frigid ribanc vagy.

Csak mert visszataszítónak tartalak?

Már senkit nem érdekelsz.

Állandóan csak dolgozol, mint egy robot.

Azt hiszed, mindenkit bolonddá tettél?

Fogalmam sincs miről beszélsz.

Dehogy nincs.

Karen.

Figyellek.

Hol a francban van?

- Megpróbálod újra? - Aha. Azonnal a hangposta.

- Talán feltartották. - Hívott volna.

Kövessük le a csuklópántot.

- Ez furcsa. - Mi az?

A helymeghatározása ki van kapcsolva.

Nem látszik a hálózaton.

- Nem tud csak úgy eltűnni. - Ó dehogynem... ha akarsz.

Talán balesete volt.

Futtass keresést. Kórházak, rendőrségi jelentések.

Mi van ha Hétfő megsérült? Vagy meghalt?

És ha a hatóságok hamarabb találják meg, mint mi?

Akkor... Karen Settman többé nem létezik.

És a mi életünknek vége.

Jesszus, csak késik pár percet.

Hétfő soha nem késik a nap végi megbeszélésről.

Soha.

KEDD

"A szemek bevéreztek a kábítószer- használattól és a szorongástól.

Sötét karikák a szemek alatt..."

Maradj nyugton.

Komolyan? Füves süti?

Ez orvosság. Jót tesz az idegeimnek.

Rossz érzésem van.

Tudod mi történt, mikor legutóbb ketten voltunk kint egyszerre.

Elég rossz volt.

Meg kell találnunk Hétfőt. Neked pedig úgy kell viselkedned, mint mindig.

Könnyen beszélsz, nem a te napod. Mi van, ha már lebuktunk?

Figyelj, ha Karen Settman lebukott volna,

a Hivatal már berúgta volna az ajtót, és mind eljárás alatt lennénk.

Nos...

gyakorlatilag az egyikünk megkapná az életét.

- Jó reggelt, Miss Settman. - Jó reggelt, Eddie.

Nem láttam tegnap hazajönni.

Későn jöttem. Beengedtem magam.

nem vihetők át az ellenőrzőponton

előzetes engedély nélkül:

Bármilyen éles tárgy,

gyúlékony anyag, vagy vegyszer.

Biztonságuk érdekében...

tartsák táskájukat ellenőrzésre készen a biztonsági személyzet számára.

Átjutott.

Akkor megkaptuk az előléptetést.

Koncentrálj, Kedd.

Nézd meg a naptárat, az asztalt, mindent ahol nyomot hagyhatott nekünk.

Kaptam egy rövid tájékoztatást a konferenciahívásodról.

Vicky, utoljára mikor szinkronizáltad a tabletemet?

Reggel 9:03-kor. Miért?

Este elfelejtettem kilépni.

Hamar elmentél ünnepelni.

Hát persze.

Hová is mentem?

A kedvenc bárodba. A Harry's-be.

Hát persze. A Harry's-be. Köszi.

Szívesen.

- Egészség. - Egészség.

Múlt este... emlékszel hogy...

mikor mentem el?

Csak egy italra maradtál. Alig értél hozzá.

Azt hiszem, az a kollégád kiakasztott.

Ja.

Ja, persze. Melyik is volt az?

Tudod, az a bunkó nadrágtartóban.

- Jerry, azt hiszem? - Igen.

Hétfő és Jerry vitatkoztak mielőtt elhagyta a bárt.

Rájött.

- Tudtam. - Ez a pöcs elárult minket.

Akkor miért nem kaptak még el minket? Sarokba kell őt szorítanod, Kedd.

- Derítsd ki, hogy mit tud. - Megőrültél?

Ő lehet az utolsó, aki látta Hétfőt.

- Ő az egyetlen nyomunk. - Jó, rendben.

Miss Settman.

Igen?

Szálljon be az autóba, kérem.

Valami gond van?

Nem értem. Kik maguk?

Szálljon a kurva autóba.

Mi...?

Ez furcsa. Elvesztettem.

Ez nyilván valami félreértés.

Elmondaná kérem, hogy mit keresek itt?

Miss Settman.

Örülök a találkozásnak.

Nicolette Cayman.

Tudom, hogy ki maga.

Elmondaná kérem, miért vagyok itt?

Szegény gyermek.

Csodálom, hogy ilyen soká bírta ezt.

Ez egy... Ez egy tévedés.

Hét gyermek.

Mit gondolt a nagyapjuk?

Van fogalma róla, hogy mennyi ételt és vizet

vettek el másoktól, hogy ma itt lehessenek?

Ha mindenki olyan kegyetlen és önző lenne, mint Terrence Settman,

világunk már holnap véget érne.

Egyedüli gyermek vagyok.

Az ön érdekében, bárcsak igaz lenne.

Még öt maradt ott.

Minden rohadt tojás egy kosárban.

- Van más út? - Nincs, ha ezt titokban akarja tartani.

Mit csinálnak?

A bankban dolgozom! Tudok pénzt szerezni! Kérem!

Egyezzünk meg valahogy! Kérem!

Vicces.

A legutóbbi ugyanezt mondta.

Ne, várjon, kérem! Ne, ne...!

Nem hiszem el, hogy ez történik.

Nem ülhetünk csak itt.

Segítenünk kell neki. Nekünk... Nekünk mind ki kell menni.

Tennünk kell valamit!

Csütörtök...

Istenem.

Mi a...?

Lakók vagy látogatók?

Látogatók.

Kifelé.

Mindenki.

Azonnal!

Ez az.

Szép lassan.

Szép lassan.

Erre.

Azt nézd.

Mint a patkányok.

És...

Hol van az utolsó?

Baszódj meg.

Kibaszott ribanc!

Te kiba...

Szarul néz ki?

Jól van, csak nézz rám.

Nem akarok meghalni. Nem akarok meghalni.

Rendbe fogsz jönni. It vagyok, nyugi.

Sajnálom.

Annyira sajnálom.

Nem. Te Vasárnap vagy.

Neked van hited köztünk.

Már nem tudom miben hiszek.

Már nem...

Már nem tudom ki vagyok.

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

A picsába!

Nem fognak szenvedni.

- Tessék? - Biztos vagyok benne.

Lehet, hogy van egy kisebb problémánk.

Nem kaptunk választ a Settman csapattól.

Azt álmodtam, felrobbant ez az épület, és az összes testvér kiszabadult.

Olyan sokan voltak.

A kis testek tengerét...

lángok perzselték.

Tudom mit érez a gyermekek iránt.

De ez a szüleikre tartozik, nem önre.

Néha úgy érzem, a "Pokolba ezzel".

Pokolba mindenkivel.

Az emberek sosem tanulnak.

Ön az egyetlen esélyünk, Dr. Cayman.

Az egyetlen remény.

Szükségem van önre, Joe. Legyen óvatos.

Ne becsülje alá a Settman-eket.

Ha hivatalosan a listára tesszük őket, az első ellenőrzésen fennakadnak,

és órákon belül megtörténik az eljárás.

7 testvér, aki megérte a felnőttkort? Ez lerombolná a hitelemet. Nem.

Titokban kell ezt tartanunk.

Csapdába estek abban a lakásban, és ezt ők is tudják.

Emellett ... van egy másik gondunk is.

Egy komplikáció.

Ez az elsődleges.

Ezután foglalkozzon a Settman-ekkel.

Ez Kedd szeme.

Ne...

Mi a fenét csinálunk?

Ki kell jutnunk innen, azonnal.

Tudnak rólunk. Még több embert fognak küldeni.

Csak jöjjenek. Megölöm mindet.

Nyugodj le.

Csak gondolkodj egy kicsit.

Négyen kint közülünk? Az összes hivatali ügynökkel

ellenőrzőponttal és szenzorral?

Két percig sem bírnánk.

Csapatként vagyunk a legjobbak... amikor irányíthatjuk a körülményeket.

Azok a fickók, nem a Hivataltól voltak.

Ha már a listára tettek volna minket, itt mindent elleptek volna az ügynökök.

Valaki el akar minket tüntetni.

A kérdés, hogy miért?

SZERDA

ELTÉRÉSEK, SÉRÜLÉSEK...

Basszus.

Minden szerdán hülye ruhát és magassarkút kell vennem.

Hát ma nem.

- Mi ez? - Valami, amire bárcsak tegnap gondoltam volna.

Átalakítottam, így mindent látunk és hallunk, amit te.

Ez egy felhasználó azonosító markolat.

Fel tudod oldani?

Ha több időt kapok.

Most nem fogod tudni elsütni.

- Ettől nem lesz kevésbé félelmetes. - Ez nem játék, Szerda.

Menj el Jerry-hez. Tudd meg mit tud. És ne veszítsd el a fejed.

Nem fogom.

Hibernáció. Ébredj egy jobb világban.

Szia, Karen. Levágattad, igaz?

Parancsolj.

Durva éjszaka?

Azt mondtam, reggelig van időd,

de gyakorlatilag még reggel van, így...

Na mi legyen?

Mivel mi legyen?

Megállapodtunk, vagy sem?

Megállapodás...

Miféle megállapodás?

Nem áll jól neked, ha játszod a hülyét, Settman.

Ez nagyon egyszerű.

Visszautasítod az előléptetést.

Én kapom meg.

És én tartom a számat a kis titkodról.

Te rohadt szemét!

Mióta tudod?

Örülhetnél, hogy én találtam meg a szerződést,

vagy már börtönben lennél.

Miféle szerződést?

- Komolyan? - Milyen kurva szerződést?

A 407-C átutalás az alapítványnak.

A szerződésed Cayman-el.

Cayman.

Nicolette Cayman.

Igen, az új VIP ügyfeled.

Ti tudtatok erről?

Hol... Hol van ez a szerződés?

A tabletemen.

Mutasd meg.

Jó.

Kifelé onnan!

Elvesztettem a célpontot.

Bemegyünk. Tartsd a pozíciót.

Lányok, ott vagytok?

Merre menjek?

A legjobb lehetőség a főbejárat.

- Szétszóródni. - Az nem fog menni.

A francba.

Erickson?

Erickson, vétel.

Erickson.

Uram?

Uram, veszi?

Mi folyik ott fent? Kell erősítés?

Azt hiszem, igen.

Mozgás! Szedjétek le a testvéreket.

Lányok, kiútra van szükségem, azonnal.

Ott a szemetes konténer, a háló ablaka alatt.

- Gyerünk. - Ez három emelet zuhanás,

de a szemét majd tompítja az esést.

SZERZŐDÉS LETÖLTVE.

Remélem igazad van, Hugi.

Basszameg!

Ez üres.

Mindig szerdán reggel ürítik, bocsi.

Jól vagy?

- Tudsz futni? - Azt hiszem...

Akkor fuss.

Gyerünk, gyerünk!

Lányok, merre menjek?

Balra. Van egy ajtó a sikátor végén.

Gyerünk.

Mire vártok? Kapjátok el!

Tűnés innen!

Tűnés!

Tűnjetek az utamból!

- Tűnjetek az utamból! - Tűnés!

Mit tegyek?

Ki kell juttassunk a tetőre. Onnan haza tudlak hozni.

Tarts ki.

- A francba. - A Hivatal.

- Azt mondtad, még nem köröznek minket. - Nem is.

- Akkor mi a francot keres itt? - Péntek? Péntek!

Várj, várj...!

- Mit akarsz tenni? - Megtudni, mit akar.

És megszabadulni tőle.

Majd én.

Kinyitni!

- Szia. - Szia.

Új külső?

Igen...

Gondoltam... kipróbálok valami újat.

Szép.

Én felhívtam... a munkahelyedet. És azt mondták, beteg vagy.

Tudom, nem lett volna szabad hívnom,

- de mikor láttalak a Hivatalban... - A... Hivatalban?

Igen.

Ja, ja, be kellett mennem...

bevinni pár dolgot.

Unalmas banki dolgokat.

Nem akarsz behívni?

Csak vicceltem a hatósági behatolással.

Péntek?

Várj. Itt helyzet van.

Nálatok van helyzet?

Szép lakás.

Péntek? Ott vagy?

Ki a fene ez?

Ezt nem akarom.

Mit?

Most... ez komoly?

Azt gondoltam, ez tetszeni fog...

Csak...

Csak... kérek egy percet.

- Mindjárt jövök. - Oké.

- Mi a fene folyik itt? - Mondd meg te. Ki a fene ez?

Ne baszakodj velem. Ismered őt?

Micsoda? Dehogy.

Hivatali ügynök. Gondolod, teljesen hülye vagyok?

- Úgy tűnt, jól ismeritek egymást. - Ezt hívják színészkedésnek.

Honnan tudhatnám, hogy nem most színészkedsz, és már régóta ismered?

Soha életemben nem láttam, istenemre esküszöm.

Próbáld meg... elcsalni az ő lakásába

és kideríteni, hogy melyikünk ismeri.

- Micsoda? - Igen, ki kell deríteni, hogy mit tud?

Megőrültél, vele akarsz elküldeni?

- Igen. - De, szerintem le akar velem feküdni.

És akkor mi van?

- Mutasd a csuklópántodat. - Miért?

Ez egy csatlakozó eszköz a halott fickó csuklópántjából.

Csak annyit kell tenned, hogy tartsd közel a tiédet az övéhez.

Várj. Mi van?

Ha rákapcsolódik a tiéd,

hozzáférésünk lesz a Hivatal rendszeréhez.

Mi lesz, ha lebukom?

Biztosan tudsz pár trükköt, hogy eltereld a figyelmét.

Pedig, nem tudok trükköket.

Hogy érted?

A sok szövegelés...

Te még sosem voltál férfival?

Rögtön megyek!

Istenem! Szerda!

A picsába!

- Itt vagyunk. - Ideje volt.

Fel tudsz menni a tetőre.

Az utolsó ajtó, a délnyugati sarokban.

Lányok...

Esélytelen, hogy ezt megcsináljam.

Csak két féleképpen juthatsz ki, Szerda.

Ugrasz, vagy golyót kapsz. Így legalább van egy kis esélyed.

Ezért edzettél egész életedben.

Meg tudod csinálni.

Mozgás! Mozgás!

Meg tudod csinálni, azt az ugrást.

Vigye az eljárási központba.

Ők tudják, mit kell tenni.

Hívom őket.

Mit innál?

Egy vodkát.

A fájl Szerdától.

A 407-C átutalás az alapítványnak, ahogy Jerry mondta.

Miért utalna Karen Settman illegálisan

több millió eurót Nicolette Cayman kampány alapítványának?

Azon a napon keltezték, mikor az előléptetésünk történt.

Ez egy hatalmas összeg...

Karen Settman nagyon akarhatta ezt a kinevezést.

Ez furcsa.

Nincs még aláírva.

PÁROSÍTÁS...

A KAPCSOLAT LÉTREJÖTT...

Bent vagyunk.

- Megcsinálta. - Ja.

Dugjál meg!

CSÜTÖRTÖK

Hol vannak a cellák?

Tudod, ahová zárják az embereket.

- Az eljárási központ. - Be tudsz jutni?

Azt hiszem. Várj csak.

Állj.

- Ez valós időben van? - Igen.

Szerintem ő Hétfő.

A francba.

Elkésem.

Ne menj el.

Mennem kell.

Nagy esemény van ma a Hivatalban.

Cayman megkezdi a parlamenti kampányát.

Miért dolgozol nekik?

A Hivatalnak? Miért ne?

Nem találhatnál más munkát?

Miért akarnék más munkát?

Nem gondolod, hogy rossz dolog a testvérek begyűjtése?

Voltál valaha a szegényebb szektorokban?

A gyerekek többsége, akiket begyűjtünk,

igazán szar körülmények között élnek.

Hidd el, szívességet teszünk nekik.

A Hibernálóba küldéssel?

Igen. Jelenleg.

Amíg nem látunk jobb napokat.

Találkozunk később?

Még pár... munkaügyet el kell intéznem.

- Találkozzunk a szokásos napon. - Hát erről van szó?

De én minden nap találkozni akarok.

Nem csak hétfőn.

Szia Kicsim.

Hétfő találkozgat hónapok óta Adrian-el.

Miss Tökély szereti a fojtogatós szexet.

Elhiszitek ezt?

Cayman fogva tartja.

Mi? Hétfő él?

Igen.

Légy óvatos, Szombat. Ez a hivatali ügynök talán játszik velünk.

Nem tudom...

Én nem hiszem. Félek, Csütörtök.

- Most mi legyen? - Megoldjuk.

Minden nappal amit kint töltünk, javulnak az esélyeink.

Kiszabadítjuk Hétfőt,

és megmutatjuk a világnak, hogy ki is Cayman valójában.

Szere...

FOTÓK LETÖLTÉSE...

- Mennünk kell! - Nem! Ez mindenünk.

- Az egész életünk it van. - Nincs időnk.

Ez az egyetlen bizonyíték, hogy valaha léteztünk.

Felejtsd el. Mennünk kell. Oké?

Oké.

Erre, az arcod takard el.

Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk, Péntek.

Péntek, mit csinálsz?

Péntek!

Péntek, mi a franc van?

Péntek, gyere le! Kérlek!

Péntek!

Péntek, gyere le! Kérlek!

Átküldök mindent a csuklópántodra.

Mi van?

Menj Hétfőért.

Mutasd meg Cayman-nek, ki is Karen Settman valójában.

Miről beszélsz? Kérlek, még van időd!

Minden rendben. Nem vagyok olyan, mint a többiek.

Őrült és működésképtelen, mint a családunk volt.

Én túl akartam élni.

De már nem megy odakint,

nélkületek nem, lányok.

Péntek, gyere le! Kérlek!

Péntek!

Itt az idő lekapcsolódni, nővérkém.

AZ ÁTVITEL KÉSZ.

Szeretlek.

Zulu Viktor 1, Bravo Delta-nak.

Zulu Viktor 1, Bravo Delta-nak.

Robbanást jelentettek. Alexander Plaza 25. Több áldozat.

Ismétlem, Alexander Plaza 25. Több áldozat.. Választ kérek.

Mozgás! Mozgás!

Egy másik is érkezik.

- Besorolás? - Teljes tisztítás.

- Tudja a dolgát. - Igen, Uram.

Karen?

- Lépjen hátra, kérem. - Vigyék innen.

Karen az? Had lássam. Had lássam! Had lássam!

Had lássam! Karen!

Ka...

Ne mozdulj!

Ne mozdulj!

Mi a fene?

Eladtál minket.

Te rohadék!

Karen?

Karen?

Ki vagy te? Ki vagy te?

Hagyd a hülye játékot! Tudod, ki vagyok.

Jézusom, te a testvére vagy.

Ja.

Egy a hétből.

Minden szempontból azonos.

Már...

nem minden szempontból.

Karen...

Láttam a zsákban.

- Nem őt. - Nálam volt az éjjel.

- Nálam volt. Láttam őt. - Nem őt.

- A lakásomban volt! - Ez nem ő volt! Ő nem halott.

Ő életben van.

Szere...

Nem tudok mit mondani. Hinned kell nekem. Szeretem Karen-t.

Cayman fogva tartja.

Ha szereted őt...

ha igazán szereted...

segítesz nekem.

Van terved?

Van tervem.

Igen, lent várnak rád.

Innen átveszem.

Fájni fog?

Nem.

Azt hittem, tűz volt.

Basszameg.

Ne, ne...

Ne, ne...

Segíts! Engedj ki! Segíts! Engedj ki kérlek!

- Jól vagy? - Igen.

Minden hazugság volt.

Cayman megölte őket.

Az összes testvért.

Oké.

Karen.

Kedd.

- Kérem, ne! Kérem, ne! - Én vagyok az.

- Kérem, ne! - Ez nem ő.

Jól van...

Kiviszünk innen. Oké?

Hol van Karen? Életben van? Hol van Karen?

Mi történt Hétfővel?

Karen.

Hogy érzed magad nálunk? Remélem mindent kényelmesnek találsz.

Több mint kényelmes.

Csúnyán elbuktunk, ahogy fajunk is ezen a bolygón.

A saját kihalásunk megteremtése.

De hála a hozzájárulásodnak, és a Parlamentbe kerülésemnek,

még mindig lehet egy újabb esélyünk.

Vedd le a parókádat.

Vedd már le!

Ha esetleg más terveid lennének,

tudnod kell, hogy egy testvéredet életben tartottuk biztosítékként.

Mivel...

aki hajlandó feláldozni saját húsát és vérét...

abban soha nem bízhatunk meg.

Nos...

milyen érzés az egyetlen Karen Settman-nek lenni?

Amikor bejutottál a szerverhez, használd a Péntektől kapott kódot.

Cayman beszéde 15 perc múlva kezdődik.

- Gyerünk. - Kapjuk el a ribancot.

Basszus.

Senki nem mozdul!

Lássam a kezeket!

Nyissátok ki az ajtót!

- Nyissátok ki az ajtót, vagy lelövöm! - Csináld!

Hétfő.

Le vagyok nyűgözve.

Soha nem viselted túl jól Karen Settmant.

- Azt hiszed, te vagy ő, pedig nem. - Én igazságot teszek.

Te csak megjátszod.

Köszönöm, hogy eljöttek ma este. Nagyon büszke és hálás vagyok.

El kell mennem Cayman-hez. Tartsd távol a szerverektől.

Eladtál minket.

Hogy képzeled?

Mindenki meg fogja érteni.

Megérteni? A családod voltunk.

Mit tudsz te a családról?

Éveken át a végtelen előadások a felelősségről és az áldozatokról?

Soha nem láttam tőled semmit ezek közül.

Én mindent megtettem.

Mindent ami helyes.

Mindent megtettem a családért.

Érdekes módon mutatod ezt ki.

Vasárnap a karjaimban halt meg.

Szerda lezuhant, és meghalt.

Szombat golyót kapott a fejébe, és Péntek...

Nem ezt terveztem.

Találkoztam Adrian-el, és szerelmes lettem.

És minden megváltozott...

Megegyeztem Cayman-el, de elvesztettem az irányítást.

Sajnálom.

Sajnálom... hogy miattam vesztetted el az ujjadat.

Totál... totál elcseszett voltam.

Ha meg tudnám változtatni, megtenném.

Karen Settman...

sokkal több volt, mint bármelyikünk.

Ő mindannyiunk.

Ő a családunk.

Én voltam az elsőszülött.

Karen Settman mindig az enyém volt.

És a többiek?

Ti csak méhlepények voltatok.

Három évtizede küzd a "Gyermekelosztási Hivatal"

a legnagyobb krízissel, amivel világunk valaha is szembesült.

A katasztrofális túlnépesedéssel.

Bírálóink ostorozhatják módszereinket,

de a számok nem hazudnak.

Egy tökéletes világban minden gyermeknek joga van élni.

Azért indulok a választáson,

hogy meg tudjam reformálni a törvényt.

Aki gyermeket szeretne világunkban,

bizonyítsa pénzügyi stabilitást...

és képes legyen garantálni

a gyermek érzelmi és fizikai jólétét.

Testvéreknek is lehet majd helye...

ha javulnak az adatok.

Köszönettel tartozom önöknek,

mivel továbbra is lépéseket tesznek a fenntartható jövő érdekében,

amely reményt és lehetőséget kínál.

Együtt...

ezt is...

túléljük.

Jól vagy?

Adj neki.

Ők nem szenvedtek.

Nem, ők nem szenvedtek.

Ők nem szenvedtek. Ők nem szenvedtek!

Mit tettél?

Mit tettél?

Hétfő.

Szeretném, ha most bátor lennél.

Mutass példát a nővéreidnek.

Csak próbáltalak megvédeni.

Sajnálom.

Ígérd meg nekem...

Ne hagyd, hogy elvigyék őket.

Ne hagyd, hogy elvigyék őket.

Szia Kicsim. Szia Kicsim.

Maradj velem, oké?

Kicsim, jól vagy? Kicsim...

A szövetségi szintű zavargások elérték a "Gyermekelosztási törvény" eltörlését.

A feldolgozó központokba zárt testvérek százait engedték szabadon.

Terhes nők tömegei jönnek elő a búvóhelyekről,

többségében a legszegényebb körzetekben.

A hatályon kívül helyezés nélkül,

ezek a gyermekek halálra lennének ítélve

már születésük percében.

CAYMAN TÁRGYALÁSÁN HALÁLBÜNTETÉS VÁRHATÓ

Ez a bolygó az egyetlen, ami valaha az otthonuk lehet.

Hát nézzenek jól körül.

Tegyék fel maguknak a kérdést.

Ki fogja meghozni a nehéz döntéseket

ami a túlélésükhöz kelleni fog?

Amit bánok...

Amit bánok, hogy azok a gyermekek soha nem fogják megismerni a világot,

melyet együtt építhettünk volna.

Ez az esély örökre elveszett.

Tetszik az új szemed, Kedd.

- Jó munkát végeztek. - Köszönöm.

Ja, és már többé nem vagyok Kedd. Terry vagyok.

Oké. Terry.

És...

Téged hogy szólítsalak?

Karen.

Karen Settman.

Hétfő mindezt értünk tette.

Azt akarta, hogy biztonságban legyenek.

Nos...

Ők már biztonságban lesznek.

Magyar szöveg: irrealis-hu.blogspot.hu