Original subtitles

En los �ltimos 10 a�os la violencia en M�xico ha provocado 160,000 muertos y m�s de 53,000 desaparecidos.

Zonas enteras de algunas ciudades se est�n quedando desiertas.

A ver, los que no han participado.

No hay cifras para los ni�os que los muertos y los desaparecidos han dejado atr�s.

Ya silencio, Ana, por favor.

Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.

Qui�n me puede decir, por ejemplo, qu� personajes aparecen normalmente en los cuentos.

-Hadas. -Pr�ncipes.

Pr�ncipes, claro.

-�Tres deseos! -S�, siempre hay tres deseos. Muy bien.

-Zorros. -Brujas. -Espectros.

-�Qu� m�s? -Vampiros. -Muy bien.

-Tigres. -Tigres, muy bien.

Bueno, pues ahora con todos esos elementos van a escribir un cuento.

Y con esos personajes.

A ver, a ver, ya, silencio.

Conc�ntrense. Nada de hablar.

A ver, calladitos, cada uno en su cuento.

No se copien tampoco.

Hab�a una vez un pr�ncipe que quer�a ser tigre.

Los tigres nunca olvidan.

Son cazadores.

Sus ojos ven en la oscuridad.

Tienen colmillos para romper huesos.

Los tigres no tienen miedo.

-Ahora, pendejo, me lo vas a dar. -Esp�rate, Caco. �Caco!

�Qu�, pelado? Te vale mierda.

�Caco, a d�nde vas?

�Qu� mierda, pendejo? Ya te dije que me voy a quedar, y tu puta madre.

Me voy a quedar. D�jame en paz, mi hijo.

Son las cuatro de la ma�ana. Tranquilo.

D�jame, pendejo.

Dale, pinche Caco.

Pero el pr�ncipe no pod�a ser tigre

porque se le hab�a olvidado como ser pr�ncipe.

Se nos olvida que somos pr�ncipes,

guerreros,

tigres,

cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.

�Al suelo, al suelo!

Todos bien agachaditos.

Estrella.

Ten.

Tres deseos.

Como en los cuentos.

Tres deseos.

Todo va a estar bien, ni�os.

A ver, ni�os.

Vamos a seguir haciendo nuestras listas.

Clases suspendidas hasta nuevo aviso. La direcci�n.

Se nos olvida qui�nes somos

cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.

VUELVEN

Mam�.

Ya llegu�, ma.

Servando Esparza es el candidato que porta la voz de esta naci�n.

Mam�, cerraron la escuela.

No hay clases.

Mam�.

Servando Esparza es uno de nosotros, es un ciudadano como t� y como yo.

Por todo eso, estas pr�ximas elecciones vota por El Chino.

Tigre sin patadones.

-No me tires. -Estamos luchando. �Quieres que te mate?

No, no.

Fuchila.

-�rale. -Yo agarro mi l�mpara. �Por qu� la agarras t�?

�Qu� quieres, Morro?

�Al tigre?

Oye, Shine, dice que si le vuelves a contar la historia del tigre.

No manches, Morro.

Luego no duermes, buey.

Esp�rate. Toma.

Que se me ha chingado.

Era un hombre muy rico

que ten�a muchos animales salvajes.

Ten�a tigres, leones, pumas, panteras, jaguares.

Un d�a llegaron los Guascas y lo mataron.

El Caco y los dem�s Guascas mataron a todos los animales,

pero cuando llegaron a la jaula del tigre, hab�a escapado.

Y ahora anda rondando por todas las calles, enojado y hambriento.

Come perros, gatos,

y ni�os que no tienen pap�s.

Y eso es todo.

�Oye, este ni�o!

Bueno, hay que seguir.

Bienvenido al buz�n de voz. Deje un mensaje despu�s de los tonos.

�Ap�rate, Morro, no mames o te dejamos!

Ma, �d�nde est�s?

Tengo hambre.

H�blame, por favor.

�Yo soy princesa?

No, t� eres guerrera.

�Y luego?

Y el hechizo se rompi�.

-Y el pr�ncipe volvi� a ser pr�ncipe. -�Y luego?

Y luego nada. Ya hay que dormir porque ma�ana hay escuela.

Vamos a dormir, s�, s�.

�No!

Ya, ya, hay que dormir.

Mami, mam�.

�Cu�ndo me vas a regalar tu pulsera de pajaritos?

Cuando est�s grande

y yo ya no est�.

Deseo que mi mam� regrese.

Estrella.

Estrella.

�Mam�?

Aqu� estoy.

�Mam�?

Chales, �sigues aqu�?

-No est�. -S� est�.

�No est�, plebita! �No est�!

Es de mi mam�.

�Qu� quieres?

Esto ya no lo necesita. Adem�s ya se la llevaron los Guascas.

�No es cierto! �Mi mam� regres� ayer!

Estrella.

Vete.

DESAPARECIDA

-�Es la casa? -S�, s�, ah� arriba.

-All�, anda. All� qued�. -No. �chalo m�s para atr�s.

-Ah� est�, �no? -V�monos mismo.

Shine el jefe.

Est� muy hueva esa pel�cula.

Son bien sangrientos.

Est� bien culera.

Pura muerte.

Trajiste unas buenas cosas.

Est�n padres, �eh?

-Frijoles. -Hu�cala.

�D�nde fuiste a robar, o a d�nde te metiste?

Hasta te trajiste los celulares.

-Para que veas. -�Y a qui�n vas a llamar, si no tenemos a nadie?

A ustedes, buey.

Esos son para ustedes. All� rep�rtanselos.

�Otro igual? �Para qu� lo quieres?

Hubieras vendido ese del drag�n.

�ste no es para vender, pendejo.

A ver, dame ese.

�T� que est�s haciendo? �Para qu� sacas los ch�charos?

Dile. Dile, Shine.

S�, c�mete esos ch�charos.

No me gustan los ch�charos.

C�metelos, son tus verduras.

�La madre!

-�Y esa? -La traigo pegada.

-�De d�nde? -De las nalgas.

Tengo hambre.

Esp�rate.

Nos vale madre si tienes hambre o no. �Verdad, Pop?

S�, les vale madre, y ojal� que te coma el tigre. Yo no, Tucsy.

El tigre come carne.

Y mucha.

Mu�strale, Morro.

Adi�s, plebita.

�No, por favor, no! �No me lleves a la casa!

-D�jala, Shine. D�jala. -�No me lleves a mi casa!

D�jala que se quede.

La van a agarrar los Guascas. No va a durar por mucho.

Se la van a llevar al Chino y ya vale un queso.

Es vieja.

Las ni�as son de mala suerte.

Tapen, tapen ah�.

Morro, haz algo, buey.

Deja de estar comiendo, culero.

-Gracias. -�Shh! -�Morro! �Qu� dije?

�Mam�?

�Qu� pedo?

�Los Guascas?

No.

�Si me vuelves a despertar te voy a meter dos trompazos!

�Plebita, ah� vienen los Guascas!

�T� vete para otro lado!

�Shine!

�Shine!

�Mu�velas!

�C�rrele!

�Te voy a matar, hijo de la chingada!

�Esa es mi pistola, pendejo!

-�V�monos, Shine! -�D�nde la encontraste, cabr�n?

-�Vamonos! -�T� agarraste el tel�fono, cabr�n?

�Me vas a devolver el tel�fono, hijo de tu puta madre!

-�Shine! -�Shine!

-�Shine! -�Shine!

-�Y el Morro? -Se llevaron al Morro, buey.

Lo agarraron de la patita. Iba corriendo y lo agarraron.

Y tiros, y tiros.

Tir� el peluche, buey. Se lo llevaron.

�Qu� le hacen a los que se llevan?

Los agarran. Se los llevan al Chino. El Chino los hace trocitos. Venden sus partes.

Son narco sat�nicos, tienen pacto con el diablo.

Y hacen hasta misas rojas.

-Son negras. -Rojas o negras, lo que sea.

A las se�oras las matan. A los plebitos --ac�, m�rame--

a los plebitos se los llevan qui�n sabe d�nde.

�Y sabes por qu� agarraron al Morro?

Porque fue TU culpa.

Fue tu culpa, por quien agarraron al Morro,

porque se enteraron de que hab�a una morra con nosotros.

-No es cierto. -No, fue tu culpa.

Yo s� como puedo desaparecer a ese Guasca.

Ve y m�talo.

Si quieres te llevamos a su casa.

Y si lo matas te puedes quedar con nosotros.

-�C�mo me meto? -Brincas.

Tocas.

Y lo matas.

No, mejor no.

Ese cabr�n mat� a tu mam�.

Tambi�n a la tuya.

M�talo t�. T� eres hombre.

Eso es cierto, Shine.

Pues si no lo matas y te haces el hombre

ma�ana va a volver a salir y te va a agarrar y te va a buscar.

Te va a cortar en pedazos y te va a comer en una misa negra.

-O roja. -Del pinche color que sea.

�Ya viste, plebita?

Si no lo matas nos van a matar a todos.

-Vas, vas. -C�rrele. C�rrele.

Corre. C�rrele.

Corre.

Corre, corre. Corre, vamos.

La soci�loga Marant Ruiz Mart�nez hablando sobre la candidatura

de Servando Esparza que est� corriendo por el partido Movimiento Social.

Se le conoce tambi�n con el seud�nimo de "El Chino".

Vamos a recibirlo a continuaci�n.

Lo importante es hacer llegar a los medios el siguiente mensaje que les voy a remarcar.

Esto, con el fin de desactivar la campa�a pol�tica del se�or Servando Esparsa,

mejor conocido como "El Chino", candidato del partido Movimiento Social.

Este se�or tiene nexos directos con el crimen organizado,

particularmente con la banda de los Guascas.

Severando Esparza, m�s conocido como "El Chino"

ha participado directamente del tr�fico de personas:

prostituci�n, tortura, asesinatos m�ltiples,

adem�s de los nexos que tiene con el narcotr�fico.

Deseo no tener que matarlo.

Ven, ven.

�Morro! �Morro!

Ya pens� que no te �bamos a ver nunca m�s.

�A huevo, maj�n, que estas bien!

�Est�s bien!

Y ah� est� el Caco, �comiendo!

Y de pronto se saca la pistola Estrella,

le apunta al Caco...

"�No, plebita, no, por favor no me mates!"

"Ya no voy a comer ni�os de la�"

�Pam! Lo mata.

Ya no comer�s m�s pizza.

�C�mo le hiciste para matarlo?

Perd� un deseo.

Si yo hubiera tenido deseos lo hubiera matado,

pero como no tengo�

�Est�s enojado?

�Ese es el tel�fono que quer�a el Caco?

�Para qu� lo guardas?

La abuelita de Tucsy muri� en un entierro de un balazo.

Los hermanos de Pop les dieron un buen aguant�n.

El Morro, dicen que antes hablaba.

A lo mejor alg�n d�a vio algo feo.

Todo fue por ese cabr�n y sus pinches hermanos.

Pero el Caco ya no�

Andas.

Y as� baila Estrella.

Y as� baila el Morro con Rodrigo, y el Pop.

Estrella.

Van a venir por ti.

Por matarlo.

Yo no lo mat�.

No.

El que lo mat� te est� buscando.

Y te va a encontrar.

Tienes que tra�rtelo.

�Qu� pedo?

Dice Estrella que debemos conseguir una casa m�s chida.

Donde cada quien tengamos nuestra habitaci�n sola,

donde tengamos maquinitas y cancha de f�tbol, un zool�gico,

y varias cosas as�, y hasta una piscina.

-Claro que no. -Pues estar�a chido.

A callar ya, cabrones. Se me van calmando todos.

Esta es mi casa y aqu� yo mando.

Y adem�s no existen ningunas casas con cancha, ni esas madres.

Te dije.

Los Guascas saben en d�nde estamos.

Y ya mataron a uno.

T� lo mataste.

Por eso nos tenemos que ir.

P�rale, Morro. Agarra esa caja, buey.

�Y esas qu�?

P�rate, Pop, hay que hacer algo.

Pareces princesita.

Pinches huevones.

Shine.

�Sigues enojado?

�Qu� transa?

�Y ahora qu� tiene?

Est� llorando porque extra�a mucho a su hermano.

Es de la pandilla del Brian.

Pues que le lleven.

No, porque como Estrella mat� al Caco

tienen miedo en irse solos.

�Y, que aqu� est� su pendejo para llevarlos con el Bryan, o qu�?

No mames.

�C�mo est� mi chaval?

�Qu� te va? �Qui�n es este?

�Que asco!

Aqu� estoy pronto, putito.

�Choto, Agu!

�Qu� te pasa, buey, pues son mis carnales!

�Se los llev� el Caco, pendejo!

El Caco ya est� muerto, Brian.

Ese cabr�n.

Nosotros lo matamos.

No mamen.

S�, ella lo mat�.

�Mierda!

�Mandaste a una vieja a hacer tu chamba, Shine?

En mi banda

las viejas son m�s cabronas que tus putitos, pendejo.

Los van a buscar, Shine.

El Chino y los dem�s Guascas.

Si t� te chingaste a Caco

ellos te van a chingar a ti.

Los van a chingar a todos.

Nos vamos a ir a esconder.

S�, a huevo, s�.

�A d�nde?

�Eh?

Gran Morro. Sote.

A la una, las dos, y a las tres.

�C�rrete! C�rrele, Tucsy.

Wow, es como la brincola de los morenos a ni�os.

-�Est� chingado! -No mames.

Mira, mira.

�Y estos?

Se salieron de su pecera.

De m�s.

Mira, ese se parece a Morrito.

Ese se va a llamar Estrella.

Ese es Shine.

Oye, Pop, es como tu zool�gico, pero de puros peces.

Si hay zool�gico hay cancha de f�tbol. �C�rrele!

�Corre, Morro!

Cancha de f�tbol� No mames.

Estrella.

Ven.

Vienen por ti.

Ve por todos.

Shine.

Shine.

Hubiera sido yo quien lo hubiera matado.

-No. -�Hola?

�D�nde est�n, pinches chamacos hijos de la chingada?

�Mataron a mi hermano, cabrones!

�Esa pinche morra lo mat�!

�Los voy a encontrar, cabrones, si no me devuelven ese pinche tel�fono!

Pinche Brian.

�Para qu� tienes eso?

Esa es la �nica foto que tengo de mi mam�.

Se la tom� el Caco cuando se la llev�.

-�Shine! -�Shine!

�Qu� pedo?

No encontramos cancha pero encontramos esto.

Bien. Que te quepa ac� el cuatro.

Arre, buey.

Parece una "Y", buey.

Ahora le voy a poner el nombre.

Este es el Chichorito.

No te preocupes, Morro, nada m�s te va a durar un pinche mes.

A ver, pr�stame tu bal�n.

Se parece al Caco.

Ten.

�Gatitos? No mames, cabr�n.

Son tigres. Es para que la protejan.

A ver c�mo te qued� el tuyo, Morro.

�Qu� le pas�?

Se cay�.

Yo te lo voy a arreglar.

Debes de tener cuidado porque esto pica y te sale sangre. �Vale?

Ya no llores.

�S�? Mira, ya est�.

�Por qu� tienes deseos?

Apaguen esa luz, cabrones.

Dejen dormir.

Estos peces son como el tigre.

Se escaparon de su jaula.

Pobrecito tigre.

Ten�a una casa,

una mam�,

en la selva

y ahora est� solo.

Tiene miedo.

No.

Ya pas� por todas las cosas malas,

y anda por donde quiera.

Es el rey de todo este pinche reino.

Los tigres no tienen miedo.

�Encontraste a tu mam� en las fotos?

�No tienes fotos de ella?

Se quedaron en la casa.

Las m�as tambi�n se quedaron en la casa y se quemaron.

�Quemaron tu casa?

Le echaron gasolina y�

aventaron esto.

Agarraron a mi mam�

cuando �bamos saliendo.

�En qu� te vas a gastar tu �ltimo deseo?

No puedo pedir que regrese tu mam�.

�S� podr�as pedir que�

que se me quite esta quemada?

-No. -Y yo te traigo las fotos de tu casa.

No.

Cada vez te pido un deseo

sale muy mal.

�C�mo un deseo va a salir�?

�Ahora s�, pinche escuincle!

�D�nde est� ese puto tel�fono?

�D�nde est�, cabr�n?

�D�nde est�? Dime. �Lo tiene la pinche morra esa que mat� a mi carnal?

Te la vas a llevar conmigo, hijo de la chingada.

El que sigue.

�Y t� c�mo te llamas?

Rapop.

�Y cu�l es tu especialidad?

-Rapeo. -A ver. Mu�stranos.

�El Shine?

No s�. Pero �quieres ser estrella?

Bueno.

Chale. Se me apagaron las luces.

Est� feo, no, horrible. �Terrible!

Cuate, b�jate.

-S� d�nde vive. -No lo creo.

Siguiente.

S�, Chino, te juro que ahora s� te lo entregamos.

Estrella.

Vienen por ti.

Te traigo

a donde los muertos

lo estamos esperando.

�D�nde est� mi puto tel�fono? Te voy a llevar a que te aflojen, putita.

�Estrella!

�Hijo de una chingada! �M�tame a ese cabr�n!

�No!

�V�monos!

�Y por qu� quieren este tel�fono?

Algo ha de traer.

A ver.

Qu�talo.

�Qu�talo!

�Est�s grabando, cabr�n?

Es el Chino.

El Caco lo grab� para ching�rselo.

Busca al Chino.

M�rcale.

�Para qu� quieres que le marque?

M�rcale.

Tienes algo que necesito.

Me lo tienes que devolver.

O voy a ir a buscarlo.

Y lo voy a encontrar.

Nosotros te lo vamos a dar.

�Cu�ndo?

Cuando desaparezcas a los Guascas.

Ma�ana a las siete de la ma�ana.

�En d�nde?

Hay unos ba�os en la carretera, enfrente de La Tonina.

Vienes y me das ese tel�fono,

y ah� mismo se acaban los Guascas.

O no vienes, pero entonces te voy a ir a buscar,

y te voy a encontrar,

y te voy a hacer lo mismo que le hice al Caco.

Porque t� no lo mataste, �verdad?

Aunque le andes diciendo a todo el mundo que s�.

Lo mat� yo, morrita, por no darme ese pinche tel�fono.

Pi�nsalo.

Mentirosa.

Dijiste que t� hab�as matado al Caco, pero no.

Y mira lo que pas�.

Mentirosa. Cuida al Morro.

Ah� te vas, Morrito.

Otro muerto

por culpa de �l.

Aqu� estamos todos.

Tr�elo.

�Shine!

�Shine!

�Shine!

�No que estaba en la central de camiones?

Te cagaste.

No, yo sab�a en d�nde estaba.

Ya c�llense.

�Qu� es lo que quieren?

Shine, �me prestas un tel�fono?

-�Para qu� lo quieres? -Quiero hacer una llamada.

No, el otro. Este ni tenemos la clave.

Y adem�s, �a qui�n le vas a hablar, buey?

�No! �Pop!

�Pop, te vas para ac�!

�Ven para ac�!

Tr�elo

donde nos puso a todos.

Tr�enoslo.

Los tigres no tienen miedo. Los tigres no tienen miedo. Los tigres no tienen miedo.

No, ni en pedo. La polic�a son los peores.

-No, a ver si nos pueden ayudar. -No, no nos van a ayudar.

As� que dame ese tel�fono, buey. Dame ese tel�fono.

Ya p�rale, Shine.

Aqu� hay un video de ese pinche Chino matando a alguien.

-�Y qui�n persigue a los matones? -No s�, pero la polic�a no.

As� que dame ese tel�fono.

-V�nganse para ac�. -�Su�ltame!

�Vengan para ac�, cabrones!

�Polic�a!

-�Qu� traen? -Venimos a hacer una denuncia.

Ese es un crimen contra la humanidad.

Mire.

�De d�nde sacaron eso?

�Sabes de qui�n es?

V�monos, cabr�n.

�No! �Por qu�?

�No se pueden ir!

-�Por qu�? -�No!

�No!

�Hijos de puta!

Cabrones.

Par de pendejos, los dos.

�Qu� les dije?

Dame el tel�fono, buey. Y t� dame el otro.

�Cu�l era tu idea? �Que nos matara el Chino?

�Que el Chino nos matara?

C�llate, cabr�n.

T� siempre tienes todas las ideas, �no?

S�, pues c�llense.

�D�nde vas?

Tenemos que buscar a Estrella. Tengo que decirle algo.

�Esp�rate!

�Estrella!

Dej� solo al Morrito.

�Qu� chofa*!

Pobrecito, ha de tener fr�o.

No lo podemos dejar aqu�.

-Primero tenemos que ir... -Primero el Morro.

Ay�denme a taparlo.

T�penlo.

Ay�denme.

Est� tieso.

Eso no importa, eso es normal. �rale.

�Y en d�nde lo vamos a poner?

Me est�n enterrando.

Tengo fr�o.

�En d�nde?

En todas partes.

No, en d�nde te est�n enterrando.

Ah.

Espera, det�n el refri, buey.

�C�mo nos encontraste?

El Morrito me dijo.

�Ahora hasta habla?

El Morro est� aqu�, guardado,

despu�s que lo dejaste.

Ojeta.

Y mentirosa.

Ojeta mentirosa.

Tengo que decirte algo.

El video que vimos�

Ah, luego.

Tenemos que ir a ver al Chino

o van a venir a matarnos a todos.

Primero el Morro.

Ay�dame.

Descanse en paz.

Maxwell Alexander Aureliano Villarreal Mora V�zquez.

Mora V�zquez.

�S� vamos a ir con el Chino?

Tenemos que ir.

�Estrella!

Pr�stamelo.

Nos va a cargar la que hace ni nihue.

C�llate, cabr�n. No hables con la jeta pintada as�.

Es nuestro camuflaje de guerra.

A huevo. Va a decir el Chino:

"No los toquen, se pintaron con plum�n".

"Han de ser peligrosos".

Pendejos.

-Hale, qu�tense eso. -�Pero con qu�?

Pues con baba, pendejo.

�rale.

Estrella.

La se�ora que vimos es�

�Y si uso mi tercer deseo para que desaparezca el Chino?

�Pero si sale mal?

No hay deseos.

No hay nada.

No hay ni tigres.

Nosotros somos lo �nico que habemos.

BA�OS

Ya no veo llegar a los pinches morros.

�Quieres que los vayamos a buscar?

Hijo de la chingada.

No voy a votar por �l.

-Suelta, cabr�n. -T�o, d�jalo. D�jalo.

�D�nde est� mi tel�fono?

�Cu�l es el password?

�Cu�l es el password?

Es ese, jefe, tiene el drag�n del Caco.

�Ahora s� que nos los chingamos?

�No!

Chino, Chino�

�No, Chino!

Quedamos en algo, �no?

L�rguense de aqu�.

No los quiero volver a ver.

�D�nde est� mi mam�?

�C�mo chingados voy a saber?

Ll�gale.

Aqu� mataron a mi mam�, �verdad?

Shine.

Necesito saber.

Tenemos que irnos.

Le cambi� el tel�fono. Se va a dar cuenta.

�Qu� haces?

No hay deseos.

No seas pendeja.

Deseo que se te quite tu cicatriz.

�Ya ves? No hay nada.

Shine. �Shine!

Shine.

Cuando marcaste no ten�a password. �Verdad, cabrona?

�D�nde estas, pinche escuincla?

�Sal!

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Te voy a matar, cabrona!

�D�nde est�s? Te voy a matar, pendeja.

�Me voy a comer tu lengua, cabrona!

Ya te vi, puta.

Mam�.

�Te voy a matar, cabrona!

Ya te vi, pendeja.

��breme, pendeja! ��breme, cabrona!

Adi�s, plebito.

Adi�s.

Los tigres no tienen miedo.

Ya pasaron por todas las cosas malas

y salieron del otro lado.

Son reyes

de este reino de cosas rotas.

Porque tenemos que recordar:

somos pr�ncipes,

somos guerreros

y tigres,

y los tigres no tienen miedo.