Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,805 --> 00:01:02,905
En los �ltimos 10 a�os la violencia en M�xico
ha provocado 160,000 muertos
y m�s de 53,000 desaparecidos.
2
00:01:04,013 --> 00:01:07,003
Zonas enteras de algunas ciudades
se est�n quedando desiertas.
3
00:01:07,103 --> 00:01:09,603
A ver, los que no han participado.
4
00:01:10,228 --> 00:01:12,109
No hay cifras para los ni�os
que los muertos y los desaparecidos
han dejado atr�s.
5
00:01:12,209 --> 00:01:14,709
Ya silencio, Ana, por favor.
6
00:01:16,561 --> 00:01:19,911
Vamos a ver hoy los elementos
que aparecen en los cuentos.
7
00:01:20,011 --> 00:01:23,687
Qui�n me puede decir, por ejemplo, qu�
personajes aparecen normalmente en los cuentos.
8
00:01:23,787 --> 00:01:26,591
-Hadas.-Pr�ncipes.
9
00:01:26,691 --> 00:01:28,225
Pr�ncipes, claro.
10
00:01:28,325 --> 00:01:32,164
-�Tres deseos!-S�, siempre hay tres deseos. Muy bien.
11
00:01:32,264 --> 00:01:35,406
-Zorros.-Brujas.-Espectros.
12
00:01:35,506 --> 00:01:38,794
-�Qu� m�s?-Vampiros.-Muy bien.
13
00:01:38,894 --> 00:01:41,886
-Tigres.-Tigres, muy bien.
14
00:01:41,986 --> 00:01:46,330
Bueno, pues ahora con todos esos elementos
van a escribir un cuento.
15
00:01:46,430 --> 00:01:48,451
Y con esos personajes.
16
00:01:48,551 --> 00:01:50,760
A ver, a ver, ya, silencio.
17
00:01:50,860 --> 00:01:53,560
Conc�ntrense. Nada de hablar.
18
00:01:54,002 --> 00:01:56,900
A ver, calladitos, cada uno en su cuento.
19
00:01:57,154 --> 00:01:59,452
No se copien tampoco.
20
00:02:00,342 --> 00:02:04,442
Hab�a una vez un pr�ncipe que quer�a ser tigre.
21
00:02:08,336 --> 00:02:11,236
Los tigres nunca olvidan.
22
00:02:13,295 --> 00:02:15,395
Son cazadores.
23
00:02:16,313 --> 00:02:20,316
Sus ojos ven en la oscuridad.
24
00:02:21,077 --> 00:02:24,576
Tienen colmillos para romper huesos.
25
00:02:27,640 --> 00:02:30,738
Los tigres no tienen miedo.
26
00:02:40,005 --> 00:02:43,366
-Ahora, pendejo, me lo vas a dar.
-Esp�rate, Caco. �Caco!
27
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
�Qu�, pelado? Te vale mierda.
28
00:02:46,823 --> 00:02:48,823
�Caco, a d�nde vas?
29
00:02:49,313 --> 00:02:52,170
�Qu� mierda, pendejo? Ya te dije
que me voy a quedar, y tu puta madre.
30
00:02:52,270 --> 00:02:54,668
Me voy a quedar. D�jame en paz, mi hijo.
31
00:02:57,277 --> 00:02:59,477
Son las cuatro de la ma�ana. Tranquilo.
32
00:02:59,815 --> 00:03:01,435
D�jame, pendejo.
33
00:03:01,535 --> 00:03:03,433
Dale, pinche Caco.
34
00:04:28,907 --> 00:04:31,907
Pero el pr�ncipe no pod�a ser tigre
35
00:04:33,721 --> 00:04:37,221
porque se le hab�a olvidado como ser pr�ncipe.
36
00:04:40,583 --> 00:04:43,518
Se nos olvida que somos pr�ncipes,
37
00:04:43,618 --> 00:04:45,854
guerreros,
38
00:04:45,954 --> 00:04:47,856
tigres,
39
00:04:48,014 --> 00:04:51,614
cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.
40
00:04:54,402 --> 00:04:56,502
�Al suelo, al suelo!
41
00:05:13,288 --> 00:05:15,186
Todos bien agachaditos.
42
00:05:18,767 --> 00:05:20,267
Estrella.
43
00:05:24,067 --> 00:05:25,583
Ten.
44
00:05:25,683 --> 00:05:27,253
Tres deseos.
45
00:05:27,353 --> 00:05:29,085
Como en los cuentos.
46
00:05:29,185 --> 00:05:30,985
Tres deseos.
47
00:05:37,022 --> 00:05:39,122
Todo va a estar bien, ni�os.
48
00:05:39,403 --> 00:05:41,601
A ver, ni�os.
49
00:05:41,701 --> 00:05:44,401
Vamos a seguir haciendo nuestras listas.
50
00:05:51,335 --> 00:05:56,035
Clases suspendidas hasta nuevo aviso.
La direcci�n.
51
00:06:26,184 --> 00:06:28,762
Se nos olvida qui�nes somos
52
00:06:28,862 --> 00:06:32,260
cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.
53
00:06:41,551 --> 00:06:45,351
VUELVEN
54
00:06:47,389 --> 00:06:48,889
Mam�.
55
00:06:51,959 --> 00:06:53,759
Ya llegu�, ma.
56
00:06:54,175 --> 00:06:59,275
Servando Esparza es el candidato
que porta la voz de esta naci�n.
57
00:07:05,814 --> 00:07:08,275
Mam�, cerraron la escuela.
58
00:07:08,375 --> 00:07:10,375
No hay clases.
59
00:07:16,369 --> 00:07:18,065
Mam�.
60
00:07:25,459 --> 00:07:29,857
Servando Esparza es uno de nosotros,
es un ciudadano como t� y como yo.
61
00:07:39,696 --> 00:07:45,498
Por todo eso, estas pr�ximas elecciones
vota por El Chino.
62
00:07:49,025 --> 00:07:50,825
Tigre sin patadones.
63
00:07:52,823 --> 00:07:56,771
-No me tires.
-Estamos luchando. �Quieres que te mate?
64
00:07:56,871 --> 00:07:58,571
No, no.
65
00:08:02,285 --> 00:08:03,885
Fuchila.
66
00:08:04,133 --> 00:08:07,959
-�rale.
-Yo agarro mi l�mpara. �Por qu� la agarras t�?
67
00:08:16,609 --> 00:08:18,309
�Qu� quieres, Morro?
68
00:08:19,764 --> 00:08:21,464
�Al tigre?
69
00:08:22,090 --> 00:08:25,267
Oye, Shine, dice que si
le vuelves a contar la historia del tigre.
70
00:08:25,367 --> 00:08:27,165
No manches, Morro.
71
00:08:27,705 --> 00:08:29,805
Luego no duermes, buey.
72
00:08:32,770 --> 00:08:34,608
Esp�rate. Toma.
73
00:08:34,708 --> 00:08:36,410
Que se me ha chingado.
74
00:08:37,848 --> 00:08:40,054
Era un hombre muy rico
75
00:08:40,154 --> 00:08:43,613
que ten�a muchos animales salvajes.
76
00:08:43,713 --> 00:08:52,813
Ten�a tigres, leones, pumas, panteras, jaguares.
77
00:08:52,913 --> 00:08:58,411
Un d�a llegaron los Guascas y lo mataron.
78
00:08:59,975 --> 00:09:05,296
El Caco y los dem�s Guascas
mataron a todos los animales,
79
00:09:07,327 --> 00:09:12,204
pero cuando llegaron a la jaula del tigre,
hab�a escapado.
80
00:09:16,106 --> 00:09:23,340
Y ahora anda rondando por todas las calles,
enojado y hambriento.
81
00:09:23,788 --> 00:09:28,888
Come perros, gatos,
82
00:09:31,587 --> 00:09:34,810
y ni�os que no tienen pap�s.
83
00:09:43,027 --> 00:09:44,727
Y eso es todo.
84
00:09:46,509 --> 00:09:49,009
�Oye, este ni�o!
85
00:09:54,057 --> 00:09:55,757
Bueno, hay que seguir.
86
00:10:16,542 --> 00:10:21,144
Bienvenido al buz�n de voz.
Deje un mensaje despu�s de los tonos.
87
00:10:21,846 --> 00:10:26,195
�Ap�rate, Morro, no mames o te dejamos!
88
00:10:26,295 --> 00:10:29,095
Ma, �d�nde est�s?
89
00:10:29,645 --> 00:10:31,645
Tengo hambre.
90
00:10:33,037 --> 00:10:35,437
H�blame, por favor.
91
00:11:22,371 --> 00:11:24,316
�Yo soy princesa?
92
00:11:24,416 --> 00:11:27,814
No, t� eres guerrera.
93
00:11:30,023 --> 00:11:31,623
�Y luego?
94
00:11:31,727 --> 00:11:34,229
Y el hechizo se rompi�.
95
00:11:34,367 --> 00:11:38,468
-Y el pr�ncipe volvi� a ser pr�ncipe.
-�Y luego?
96
00:11:38,568 --> 00:11:43,710
Y luego nada. Ya hay que dormir
porque ma�ana hay escuela.
97
00:11:43,810 --> 00:11:45,910
Vamos a dormir, s�, s�.
98
00:11:46,217 --> 00:11:48,019
�No!
99
00:11:49,845 --> 00:11:51,469
Ya, ya, hay que dormir.
100
00:11:51,569 --> 00:11:53,181
Mami, mam�.
101
00:11:53,281 --> 00:11:56,781
�Cu�ndo me vas a regalar
tu pulsera de pajaritos?
102
00:11:57,050 --> 00:11:59,250
Cuando est�s grande
103
00:12:02,418 --> 00:12:04,318
y yo ya no est�.
104
00:12:20,212 --> 00:12:23,212
Deseo que mi mam� regrese.
105
00:12:48,573 --> 00:12:50,273
Estrella.
106
00:12:54,031 --> 00:12:55,731
Estrella.
107
00:12:57,338 --> 00:12:58,838
�Mam�?
108
00:13:04,594 --> 00:13:06,495
Aqu� estoy.
109
00:13:24,976 --> 00:13:26,672
�Mam�?
110
00:13:27,520 --> 00:13:29,426
Chales, �sigues aqu�?
111
00:13:31,318 --> 00:13:33,821
-No est�.
-S� est�.
112
00:13:33,921 --> 00:13:35,921
�No est�, plebita! �No est�!
113
00:13:36,021 --> 00:13:37,821
Es de mi mam�.
114
00:13:38,128 --> 00:13:40,209
�Qu� quieres?
115
00:13:40,309 --> 00:13:44,109
Esto ya no lo necesita.
Adem�s ya se la llevaron los Guascas.
116
00:13:45,861 --> 00:13:49,509
�No es cierto! �Mi mam� regres� ayer!
117
00:13:51,896 --> 00:13:54,096
Estrella.
118
00:13:55,424 --> 00:13:57,020
Vete.
119
00:14:07,294 --> 00:14:10,494
DESAPARECIDA
120
00:14:14,180 --> 00:14:16,928
-�Es la casa?-S�, s�, ah� arriba.
121
00:14:17,028 --> 00:14:21,260
-All�, anda. All� qued�.-No. �chalo m�s para atr�s.
122
00:14:21,360 --> 00:14:23,581
-Ah� est�, �no?-V�monos mismo.
123
00:15:17,000 --> 00:15:19,204
Shine el jefe.
124
00:15:24,276 --> 00:15:26,476
Est� muy hueva esa pel�cula.
125
00:15:26,889 --> 00:15:29,089
Son bien sangrientos.
126
00:15:30,724 --> 00:15:32,526
Est� bien culera.
127
00:15:34,069 --> 00:15:35,769
Pura muerte.
128
00:15:36,402 --> 00:15:38,506
Trajiste unas buenas cosas.
129
00:15:39,504 --> 00:15:41,080
Est�n padres, �eh?
130
00:15:41,180 --> 00:15:42,813
-Frijoles.
-Hu�cala.
131
00:15:42,913 --> 00:15:46,047
�D�nde fuiste a robar, o a d�nde te metiste?
132
00:15:46,147 --> 00:15:48,549
Hasta te trajiste los celulares.
133
00:15:49,062 --> 00:15:52,502
-Para que veas.
-�Y a qui�n vas a llamar, si no tenemos a nadie?
134
00:15:53,659 --> 00:15:55,202
A ustedes, buey.
135
00:15:55,302 --> 00:15:58,102
Esos son para ustedes. All� rep�rtanselos.
136
00:15:59,581 --> 00:16:02,703
�Otro igual? �Para qu� lo quieres?
137
00:16:02,803 --> 00:16:04,393
Hubieras vendido ese del drag�n.
138
00:16:04,493 --> 00:16:06,610
�ste no es para vender, pendejo.
139
00:16:06,710 --> 00:16:08,314
A ver, dame ese.
140
00:16:10,236 --> 00:16:12,934
�T� que est�s haciendo?
�Para qu� sacas los ch�charos?
141
00:16:13,034 --> 00:16:14,622
Dile. Dile, Shine.
142
00:16:14,722 --> 00:16:16,290
S�, c�mete esos ch�charos.
143
00:16:16,390 --> 00:16:18,625
No me gustan los ch�charos.
144
00:16:18,725 --> 00:16:21,223
C�metelos, son tus verduras.
145
00:16:22,168 --> 00:16:23,966
�La madre!
146
00:16:28,317 --> 00:16:31,592
-�Y esa?
-La traigo pegada.
147
00:16:31,692 --> 00:16:34,440
-�De d�nde?
-De las nalgas.
148
00:16:35,364 --> 00:16:37,164
Tengo hambre.
149
00:16:39,042 --> 00:16:40,842
Esp�rate.
150
00:16:41,338 --> 00:16:43,763
Nos vale madre si tienes hambre o no.
�Verdad, Pop?
151
00:16:43,863 --> 00:16:47,777
S�, les vale madre, y ojal� que te coma el tigre.
Yo no, Tucsy.
152
00:16:47,877 --> 00:16:49,973
El tigre come carne.
153
00:16:50,764 --> 00:16:52,364
Y mucha.
154
00:16:52,635 --> 00:16:54,235
Mu�strale, Morro.
155
00:16:57,830 --> 00:16:59,532
Adi�s, plebita.
156
00:17:01,181 --> 00:17:03,378
�No, por favor, no! �No me lleves a la casa!
157
00:17:03,478 --> 00:17:06,572
-D�jala, Shine. D�jala.
-�No me lleves a mi casa!
158
00:17:10,124 --> 00:17:12,067
D�jala que se quede.
159
00:17:12,167 --> 00:17:15,669
La van a agarrar los Guascas.
No va a durar por mucho.
160
00:17:15,769 --> 00:17:17,767
Se la van a llevar al Chino y ya vale un queso.
161
00:17:17,867 --> 00:17:19,667
Es vieja.
162
00:17:21,250 --> 00:17:23,452
Las ni�as son de mala suerte.
163
00:17:25,745 --> 00:17:27,845
Tapen, tapen ah�.
164
00:17:28,767 --> 00:17:30,727
Morro, haz algo, buey.
165
00:17:30,827 --> 00:17:33,327
Deja de estar comiendo, culero.
166
00:17:55,961 --> 00:17:59,425
-Gracias.
-�Shh!
-�Morro! �Qu� dije?
167
00:18:34,054 --> 00:18:35,554
�Mam�?
168
00:18:47,336 --> 00:18:48,938
�Qu� pedo?
169
00:18:49,403 --> 00:18:51,305
�Los Guascas?
170
00:18:52,189 --> 00:18:53,791
No.
171
00:19:00,809 --> 00:19:04,509
�Si me vuelves a despertar
te voy a meter dos trompazos!
172
00:19:23,754 --> 00:19:27,022
�Plebita, ah� vienen los Guascas!
173
00:19:42,674 --> 00:19:44,774
�T� vete para otro lado!
174
00:19:47,447 --> 00:19:49,047
�Shine!
175
00:19:53,435 --> 00:19:55,235
�Shine!
176
00:19:56,954 --> 00:19:58,553
�Mu�velas!
177
00:20:00,293 --> 00:20:01,893
�C�rrele!
178
00:20:13,700 --> 00:20:15,882
�Te voy a matar, hijo de la chingada!
179
00:20:15,982 --> 00:20:18,043
�Esa es mi pistola, pendejo!
180
00:20:18,143 --> 00:20:20,728
-�V�monos, Shine!
-�D�nde la encontraste, cabr�n?
181
00:20:20,878 --> 00:20:24,364
-�Vamonos!
-�T� agarraste el tel�fono, cabr�n?
182
00:20:25,452 --> 00:20:28,452
�Me vas a devolver el tel�fono,
hijo de tu puta madre!
183
00:20:38,527 --> 00:20:40,944
-�Shine!
-�Shine!
184
00:20:41,600 --> 00:20:43,428
-�Shine!
-�Shine!
185
00:20:43,528 --> 00:20:45,499
-�Y el Morro?
-Se llevaron al Morro, buey.
186
00:20:45,599 --> 00:20:48,370
Lo agarraron de la patita.
Iba corriendo y lo agarraron.
187
00:20:48,470 --> 00:20:50,436
Y tiros, y tiros.
188
00:20:50,536 --> 00:20:52,838
Tir� el peluche, buey. Se lo llevaron.
189
00:20:56,680 --> 00:20:58,978
�Qu� le hacen a los que se llevan?
190
00:20:59,536 --> 00:21:04,737
Los agarran. Se los llevan al Chino.
El Chino los hace trocitos. Venden sus partes.
191
00:21:04,837 --> 00:21:08,162
Son narco sat�nicos, tienen pacto con el diablo.
192
00:21:08,262 --> 00:21:10,471
Y hacen hasta misas rojas.
193
00:21:10,571 --> 00:21:15,094
-Son negras.
-Rojas o negras, lo que sea.
194
00:21:17,090 --> 00:21:21,294
A las se�oras las matan.
A los plebitos --ac�, m�rame--
195
00:21:21,394 --> 00:21:25,194
a los plebitos se los llevan qui�n sabe d�nde.
196
00:21:26,091 --> 00:21:28,591
�Y sabes por qu� agarraron al Morro?
197
00:21:28,901 --> 00:21:30,821
Porque fue TU culpa.
198
00:21:30,921 --> 00:21:32,635
Fue tu culpa, por quien agarraron al Morro,
199
00:21:32,735 --> 00:21:34,803
porque se enteraron de que hab�a
una morra con nosotros.
200
00:21:34,903 --> 00:21:37,525
-No es cierto.
-No, fue tu culpa.
201
00:21:39,669 --> 00:21:42,769
Yo s� como puedo desaparecer a ese Guasca.
202
00:21:55,761 --> 00:21:57,461
Ve y m�talo.
203
00:22:03,095 --> 00:22:05,491
Si quieres te llevamos a su casa.
204
00:22:06,808 --> 00:22:10,708
Y si lo matas te puedes quedar con nosotros.
205
00:22:21,880 --> 00:22:24,349
-�C�mo me meto?
-Brincas.
206
00:22:24,477 --> 00:22:26,098
Tocas.
207
00:22:26,198 --> 00:22:27,898
Y lo matas.
208
00:22:35,685 --> 00:22:37,385
No, mejor no.
209
00:22:37,944 --> 00:22:39,988
Ese cabr�n mat� a tu mam�.
210
00:22:40,088 --> 00:22:41,890
Tambi�n a la tuya.
211
00:22:42,542 --> 00:22:45,172
M�talo t�. T� eres hombre.
212
00:22:45,830 --> 00:22:47,930
Eso es cierto, Shine.
213
00:22:49,102 --> 00:22:51,602
Pues si no lo matas y te haces el hombre
214
00:22:51,861 --> 00:22:54,770
ma�ana va a volver a salir
y te va a agarrar y te va a buscar.
215
00:22:54,870 --> 00:22:58,749
Te va a cortar en pedazos
y te va a comer en una misa negra.
216
00:22:58,849 --> 00:23:02,045
-O roja.
-Del pinche color que sea.
217
00:23:05,423 --> 00:23:07,323
�Ya viste, plebita?
218
00:23:07,944 --> 00:23:12,244
Si no lo matas nos van a matar a todos.
219
00:23:19,872 --> 00:23:23,727
-Vas, vas.
-C�rrele. C�rrele.
220
00:23:23,827 --> 00:23:26,765
Corre. C�rrele.
221
00:23:28,629 --> 00:23:30,129
Corre.
222
00:23:44,029 --> 00:23:47,919
Corre, corre. Corre, vamos.
223
00:24:13,228 --> 00:24:17,786
La soci�loga Marant Ruiz Mart�nezhablando sobre la candidatura
224
00:24:17,886 --> 00:24:22,374
de Servando Esparza que est� corriendo
por el partido Movimiento Social.
225
00:24:22,474 --> 00:24:26,287
Se le conoce tambi�n
con el seud�nimo de "El Chino".
226
00:24:26,387 --> 00:24:27,759
Vamos a recibirlo a continuaci�n.
227
00:24:27,859 --> 00:24:33,067
Lo importante es hacer llegar a los medios
el siguiente mensaje que les voy a remarcar.
228
00:24:33,167 --> 00:24:36,904
Esto, con el fin de desactivar la
campa�a pol�tica del se�or Servando Esparsa,
229
00:24:37,004 --> 00:24:40,899
mejor conocido como "El Chino",
candidato del partido Movimiento Social.
230
00:24:40,999 --> 00:24:44,500
Este se�or tiene nexos directos
con el crimen organizado,
231
00:24:44,600 --> 00:24:47,534
particularmente con la banda de los Guascas.
232
00:24:47,634 --> 00:24:49,832
Severando Esparza, m�s conocido como "El Chino"
233
00:24:49,932 --> 00:24:53,445
ha participado directamente
del tr�fico de personas:
234
00:24:53,545 --> 00:24:57,886
prostituci�n, tortura, asesinatos m�ltiples,
235
00:24:57,986 --> 00:25:01,186
adem�s de los nexos
que tiene con el narcotr�fico.
236
00:25:07,798 --> 00:25:10,100
Deseo no tener que matarlo.
237
00:25:44,427 --> 00:25:47,227
Ven, ven.
238
00:26:00,865 --> 00:26:04,233
�Morro! �Morro!
239
00:26:06,413 --> 00:26:09,113
Ya pens� que no te �bamos a ver nunca m�s.
240
00:26:31,959 --> 00:26:34,661
�A huevo, maj�n, que estas bien!
241
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
�Est�s bien!
242
00:26:46,071 --> 00:26:48,981
Y ah� est� el Caco, �comiendo!
243
00:26:50,263 --> 00:26:52,099
Y de pronto se saca la pistola Estrella,
244
00:26:52,199 --> 00:26:53,455
le apunta al Caco...
245
00:26:53,555 --> 00:26:56,416
"�No, plebita, no, por favor no me mates!"
246
00:26:56,516 --> 00:26:58,951
"Ya no voy a comer ni�os de la�"
247
00:26:59,051 --> 00:27:01,183
�Pam! Lo mata.
248
00:27:01,553 --> 00:27:04,053
Ya no comer�s m�s pizza.
249
00:27:06,275 --> 00:27:08,473
�C�mo le hiciste para matarlo?
250
00:27:16,383 --> 00:27:17,977
Perd� un deseo.
251
00:27:22,912 --> 00:27:25,612
Si yo hubiera tenido deseos lo hubiera matado,
252
00:27:25,988 --> 00:27:28,288
pero como no tengo�
253
00:27:46,425 --> 00:27:47,925
�Est�s enojado?
254
00:28:01,759 --> 00:28:04,259
�Ese es el tel�fono que quer�a el Caco?
255
00:28:11,711 --> 00:28:13,411
�Para qu� lo guardas?
256
00:28:18,363 --> 00:28:22,063
La abuelita de Tucsy
muri� en un entierro de un balazo.
257
00:28:23,905 --> 00:28:27,405
Los hermanos de Pop
les dieron un buen aguant�n.
258
00:28:29,668 --> 00:28:33,766
El Morro, dicen que antes hablaba.
259
00:28:35,038 --> 00:28:37,338
A lo mejor alg�n d�a vio algo feo.
260
00:28:38,771 --> 00:28:41,471
Todo fue por ese cabr�n y sus pinches hermanos.
261
00:28:48,388 --> 00:28:50,288
Pero el Caco ya no�
262
00:28:54,452 --> 00:28:55,952
Andas.
263
00:28:59,378 --> 00:29:01,778
Y as� baila Estrella.
264
00:29:07,644 --> 00:29:10,614
Y as� baila el Morro con Rodrigo, y el Pop.
265
00:29:50,305 --> 00:29:52,805
Estrella.
266
00:30:03,748 --> 00:30:06,248
Van a venir por ti.
267
00:30:06,688 --> 00:30:09,188
Por matarlo.
268
00:30:09,762 --> 00:30:11,462
Yo no lo mat�.
269
00:30:12,439 --> 00:30:14,441
No.
270
00:30:14,639 --> 00:30:18,341
El que lo mat� te est� buscando.
271
00:30:20,689 --> 00:30:22,887
Y te va a encontrar.
272
00:30:27,311 --> 00:30:29,512
Tienes que tra�rtelo.
273
00:30:39,112 --> 00:30:40,312
�Qu� pedo?
274
00:30:40,412 --> 00:30:43,572
Dice Estrella que debemos
conseguir una casa m�s chida.
275
00:30:43,672 --> 00:30:46,716
Donde cada quien
tengamos nuestra habitaci�n sola,
276
00:30:46,816 --> 00:30:50,515
donde tengamos maquinitas
y cancha de f�tbol, un zool�gico,
277
00:30:50,615 --> 00:30:53,138
y varias cosas as�, y hasta una piscina.
278
00:30:53,238 --> 00:30:54,926
-Claro que no.
-Pues estar�a chido.
279
00:30:55,026 --> 00:30:59,042
A callar ya, cabrones. Se me van calmando todos.
280
00:30:59,440 --> 00:31:01,592
Esta es mi casa y aqu� yo mando.
281
00:31:01,692 --> 00:31:06,492
Y adem�s no existen ningunas casas con cancha,
ni esas madres.
282
00:31:06,866 --> 00:31:08,396
Te dije.
283
00:31:08,496 --> 00:31:10,894
Los Guascas saben en d�nde estamos.
284
00:31:11,396 --> 00:31:13,396
Y ya mataron a uno.
285
00:31:15,004 --> 00:31:16,704
T� lo mataste.
286
00:31:19,445 --> 00:31:21,745
Por eso nos tenemos que ir.
287
00:31:24,409 --> 00:31:26,807
P�rale, Morro. Agarra esa caja, buey.
288
00:31:28,476 --> 00:31:29,976
�Y esas qu�?
289
00:31:30,603 --> 00:31:32,447
P�rate, Pop, hay que hacer algo.
290
00:31:32,547 --> 00:31:34,128
Pareces princesita.
291
00:31:34,228 --> 00:31:36,028
Pinches huevones.
292
00:31:56,036 --> 00:31:57,536
Shine.
293
00:32:01,075 --> 00:32:02,775
�Sigues enojado?
294
00:32:07,198 --> 00:32:08,698
�Qu� transa?
295
00:32:10,527 --> 00:32:12,227
�Y ahora qu� tiene?
296
00:32:12,624 --> 00:32:15,455
Est� llorando porque extra�a mucho a su hermano.
297
00:32:15,555 --> 00:32:17,253
Es de la pandilla del Brian.
298
00:32:18,048 --> 00:32:19,162
Pues que le lleven.
299
00:32:19,262 --> 00:32:21,400
No, porque como Estrella mat� al Caco
300
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
tienen miedo en irse solos.
301
00:32:24,332 --> 00:32:28,574
�Y, que aqu� est� su pendejo
para llevarlos con el Bryan, o qu�?
302
00:32:30,410 --> 00:32:31,910
No mames.
303
00:32:44,102 --> 00:32:45,702
�C�mo est� mi chaval?
304
00:32:49,281 --> 00:32:50,781
�Qu� te va? �Qui�n es este?
305
00:32:54,135 --> 00:32:55,635
�Que asco!
306
00:32:55,878 --> 00:32:57,309
Aqu� estoy pronto, putito.
307
00:32:57,409 --> 00:32:58,718
�Choto, Agu!
308
00:32:58,818 --> 00:33:01,186
�Qu� te pasa, buey, pues son mis carnales!
309
00:33:01,286 --> 00:33:03,035
�Se los llev� el Caco, pendejo!
310
00:33:03,135 --> 00:33:05,433
El Caco ya est� muerto, Brian.
311
00:33:09,389 --> 00:33:10,889
Ese cabr�n.
312
00:33:11,550 --> 00:33:13,350
Nosotros lo matamos.
313
00:33:24,618 --> 00:33:26,120
No mamen.
314
00:33:26,288 --> 00:33:27,788
S�, ella lo mat�.
315
00:33:28,751 --> 00:33:30,251
�Mierda!
316
00:33:31,308 --> 00:33:34,106
�Mandaste a una vieja a hacer tu chamba, Shine?
317
00:33:39,013 --> 00:33:40,615
En mi banda
318
00:33:42,388 --> 00:33:45,388
las viejas son m�s cabronas
que tus putitos, pendejo.
319
00:33:48,422 --> 00:33:50,322
Los van a buscar, Shine.
320
00:33:51,086 --> 00:33:53,188
El Chino y los dem�s Guascas.
321
00:33:54,219 --> 00:33:56,319
Si t� te chingaste a Caco
322
00:33:56,681 --> 00:33:58,581
ellos te van a chingar a ti.
323
00:34:01,064 --> 00:34:02,964
Los van a chingar a todos.
324
00:34:03,300 --> 00:34:05,300
Nos vamos a ir a esconder.
325
00:34:06,202 --> 00:34:08,816
S�, a huevo, s�.
326
00:34:09,002 --> 00:34:10,502
�A d�nde?
327
00:34:14,947 --> 00:34:16,447
�Eh?
328
00:34:22,279 --> 00:34:24,479
Gran Morro. Sote.
329
00:34:26,177 --> 00:34:29,477
A la una, las dos, y a las tres.
330
00:34:32,071 --> 00:34:34,371
�C�rrete! C�rrele, Tucsy.
331
00:34:44,698 --> 00:34:47,198
Wow, es como la brincola
de los morenos a ni�os.
332
00:34:51,248 --> 00:34:53,248
-�Est� chingado!
-No mames.
333
00:34:55,070 --> 00:34:56,776
Mira, mira.
334
00:34:58,032 --> 00:35:00,033
�Y estos?
335
00:35:00,450 --> 00:35:02,551
Se salieron de su pecera.
336
00:35:03,148 --> 00:35:04,648
De m�s.
337
00:35:07,658 --> 00:35:10,323
Mira, ese se parece a Morrito.
338
00:35:10,423 --> 00:35:13,223
Ese se va a llamar Estrella.
339
00:35:13,867 --> 00:35:15,669
Ese es Shine.
340
00:35:16,415 --> 00:35:19,627
Oye, Pop, es como tu zool�gico,
pero de puros peces.
341
00:35:20,685 --> 00:35:24,871
Si hay zool�gico hay cancha de f�tbol. �C�rrele!
342
00:35:28,911 --> 00:35:30,611
�Corre, Morro!
343
00:35:39,625 --> 00:35:42,648
Cancha de f�tbol� No mames.
344
00:35:53,666 --> 00:35:56,166
Estrella.
345
00:36:01,213 --> 00:36:02,713
Ven.
346
00:36:27,672 --> 00:36:29,772
Vienen por ti.
347
00:36:32,750 --> 00:36:34,250
Ve por todos.
348
00:37:15,914 --> 00:37:17,416
Shine.
349
00:37:20,356 --> 00:37:21,858
Shine.
350
00:37:26,295 --> 00:37:28,597
Hubiera sido yo quien lo hubiera matado.
351
00:37:42,899 --> 00:37:44,000
-No.
-�Hola?
352
00:37:44,100 --> 00:37:47,458
�D�nde est�n, pinches chamacos
hijos de la chingada?
353
00:37:47,558 --> 00:37:50,252
�Mataron a mi hermano, cabrones!
354
00:37:50,352 --> 00:37:53,252
�Esa pinche morra lo mat�!
355
00:37:53,480 --> 00:37:56,275
�Los voy a encontrar, cabrones, si no me
devuelven ese pinche tel�fono!
356
00:37:56,375 --> 00:37:58,075
Pinche Brian.
357
00:37:59,641 --> 00:38:01,543
�Para qu� tienes eso?
358
00:38:13,762 --> 00:38:16,762
Esa es la �nica foto que tengo de mi mam�.
359
00:38:18,626 --> 00:38:21,426
Se la tom� el Caco cuando se la llev�.
360
00:38:24,974 --> 00:38:28,337
-�Shine!
-�Shine!
361
00:38:31,410 --> 00:38:32,620
�Qu� pedo?
362
00:38:32,720 --> 00:38:35,520
No encontramos cancha pero encontramos esto.
363
00:39:05,705 --> 00:39:08,205
Bien. Que te quepa ac� el cuatro.
364
00:39:13,305 --> 00:39:15,005
Arre, buey.
365
00:39:16,640 --> 00:39:18,740
Parece una "Y", buey.
366
00:39:19,934 --> 00:39:21,407
Ahora le voy a poner el nombre.
367
00:39:21,507 --> 00:39:23,109
Este es el Chichorito.
368
00:39:25,724 --> 00:39:28,622
No te preocupes, Morro, nada m�s
te va a durar un pinche mes.
369
00:39:43,654 --> 00:39:45,552
A ver, pr�stame tu bal�n.
370
00:39:46,500 --> 00:39:48,402
Se parece al Caco.
371
00:40:12,030 --> 00:40:13,530
Ten.
372
00:40:16,293 --> 00:40:18,973
�Gatitos? No mames, cabr�n.
373
00:40:19,073 --> 00:40:22,213
Son tigres. Es para que la protejan.
374
00:40:23,149 --> 00:40:25,247
A ver c�mo te qued� el tuyo, Morro.
375
00:40:33,565 --> 00:40:35,165
�Qu� le pas�?
376
00:40:36,489 --> 00:40:38,187
Se cay�.
377
00:40:38,475 --> 00:40:40,377
Yo te lo voy a arreglar.
378
00:40:42,191 --> 00:40:47,845
Debes de tener cuidado porque esto pica
y te sale sangre. �Vale?
379
00:40:49,367 --> 00:40:50,867
Ya no llores.
380
00:40:57,405 --> 00:40:59,505
�S�? Mira, ya est�.
381
00:41:15,593 --> 00:41:17,699
�Por qu� tienes deseos?
382
00:42:03,393 --> 00:42:05,593
Apaguen esa luz, cabrones.
383
00:42:07,174 --> 00:42:08,874
Dejen dormir.
384
00:42:33,832 --> 00:42:36,432
Estos peces son como el tigre.
385
00:42:38,460 --> 00:42:40,962
Se escaparon de su jaula.
386
00:42:45,450 --> 00:42:47,352
Pobrecito tigre.
387
00:42:49,260 --> 00:42:51,358
Ten�a una casa,
388
00:42:52,604 --> 00:42:54,298
una mam�,
389
00:42:55,749 --> 00:42:57,437
en la selva
390
00:42:58,173 --> 00:43:00,173
y ahora est� solo.
391
00:43:00,592 --> 00:43:02,392
Tiene miedo.
392
00:43:04,044 --> 00:43:05,737
No.
393
00:43:05,837 --> 00:43:08,537
Ya pas� por todas las cosas malas,
394
00:43:09,448 --> 00:43:11,646
y anda por donde quiera.
395
00:43:12,812 --> 00:43:15,710
Es el rey de todo este pinche reino.
396
00:43:19,438 --> 00:43:21,738
Los tigres no tienen miedo.
397
00:43:28,230 --> 00:43:30,830
�Encontraste a tu mam� en las fotos?
398
00:43:35,630 --> 00:43:37,732
�No tienes fotos de ella?
399
00:43:40,815 --> 00:43:42,915
Se quedaron en la casa.
400
00:43:48,481 --> 00:43:51,581
Las m�as tambi�n se quedaron en la casa
y se quemaron.
401
00:43:52,527 --> 00:43:54,427
�Quemaron tu casa?
402
00:43:56,853 --> 00:44:00,494
Le echaron gasolina y�
403
00:44:02,721 --> 00:44:04,619
aventaron esto.
404
00:44:22,775 --> 00:44:24,975
Agarraron a mi mam�
405
00:44:29,213 --> 00:44:31,413
cuando �bamos saliendo.
406
00:44:36,687 --> 00:44:39,291
�En qu� te vas a gastar tu �ltimo deseo?
407
00:44:40,421 --> 00:44:42,921
No puedo pedir que regrese tu mam�.
408
00:44:50,747 --> 00:44:55,247
�S� podr�as pedir que�
409
00:44:57,310 --> 00:44:59,355
que se me quite esta quemada?
410
00:44:59,455 --> 00:45:02,500
-No.
-Y yo te traigo las fotos de tu casa.
411
00:45:02,600 --> 00:45:04,198
No.
412
00:45:05,065 --> 00:45:07,449
Cada vez te pido un deseo
413
00:45:07,549 --> 00:45:08,984
sale muy mal.
414
00:45:09,084 --> 00:45:11,984
�C�mo un deseo va a salir�?
415
00:45:50,196 --> 00:45:51,692
�Ahora s�, pinche escuincle!
416
00:45:51,792 --> 00:45:54,190
�D�nde est� ese puto tel�fono?
417
00:45:55,981 --> 00:45:57,481
�D�nde est�, cabr�n?
418
00:45:58,259 --> 00:46:01,910
�D�nde est�? Dime. �Lo tiene la pinche morra
esa que mat� a mi carnal?
419
00:46:02,010 --> 00:46:04,082
Te la vas a llevar conmigo, hijo de la chingada.
420
00:46:04,182 --> 00:46:05,982
El que sigue.
421
00:46:15,043 --> 00:46:16,841
�Y t� c�mo te llamas?
422
00:46:17,148 --> 00:46:18,456
Rapop.
423
00:46:18,556 --> 00:46:20,256
�Y cu�l es tu especialidad?
424
00:46:20,507 --> 00:46:24,859
-Rapeo.
-A ver. Mu�stranos.
425
00:46:35,513 --> 00:46:37,213
�El Shine?
426
00:46:37,587 --> 00:46:40,928
No s�. Pero �quieres ser estrella?
427
00:46:43,032 --> 00:46:44,632
Bueno.
428
00:46:47,005 --> 00:46:50,410
Chale. Se me apagaron las luces.
429
00:46:50,521 --> 00:46:53,918
Est� feo, no, horrible. �Terrible!
430
00:46:54,356 --> 00:46:56,167
Cuate, b�jate.
431
00:46:56,267 --> 00:46:59,269
-S� d�nde vive.
-No lo creo.
432
00:46:59,369 --> 00:47:01,165
Siguiente.
433
00:47:17,083 --> 00:47:18,583
S�, Chino, te juro que ahora s� te lo entregamos.
434
00:47:45,638 --> 00:47:49,138
Estrella.
435
00:47:50,672 --> 00:47:52,868
Vienen por ti.
436
00:48:12,187 --> 00:48:14,887
Te traigo
437
00:48:16,440 --> 00:48:18,699
a donde los muertos
438
00:48:18,799 --> 00:48:21,999
lo estamos esperando.
439
00:48:33,301 --> 00:48:37,562
�D�nde est� mi puto tel�fono?
Te voy a llevar a que te aflojen, putita.
440
00:48:37,662 --> 00:48:39,362
�Estrella!
441
00:48:40,439 --> 00:48:42,939
�Hijo de una chingada! �M�tame a ese cabr�n!
442
00:48:55,585 --> 00:48:57,582
�No!
443
00:49:11,768 --> 00:49:13,368
�V�monos!
444
00:49:58,174 --> 00:50:00,778
�Y por qu� quieren este tel�fono?
445
00:50:07,684 --> 00:50:09,786
Algo ha de traer.
446
00:50:11,552 --> 00:50:13,252
A ver.
447
00:50:22,298 --> 00:50:23,900
Qu�talo.
448
00:50:36,468 --> 00:50:38,268
�Qu�talo!
449
00:50:49,648 --> 00:50:51,052
�Est�s grabando, cabr�n?
450
00:50:51,152 --> 00:50:53,150
Es el Chino.
451
00:50:54,103 --> 00:50:56,603
El Caco lo grab� para ching�rselo.
452
00:50:58,961 --> 00:51:00,761
Busca al Chino.
453
00:51:02,418 --> 00:51:04,118
M�rcale.
454
00:51:06,817 --> 00:51:09,017
�Para qu� quieres que le marque?
455
00:51:10,505 --> 00:51:12,205
M�rcale.
456
00:51:29,299 --> 00:51:31,299
Tienes algo que necesito.
457
00:51:32,518 --> 00:51:34,518
Me lo tienes que devolver.
458
00:51:35,426 --> 00:51:37,554
O voy a ir a buscarlo.
459
00:51:37,654 --> 00:51:39,554
Y lo voy a encontrar.
460
00:51:39,775 --> 00:51:42,173
Nosotros te lo vamos a dar.
461
00:51:43,367 --> 00:51:44,867
�Cu�ndo?
462
00:51:46,565 --> 00:51:49,267
Cuando desaparezcas a los Guascas.
463
00:51:50,627 --> 00:51:52,827
Ma�ana a las siete de la ma�ana.
464
00:51:53,926 --> 00:51:55,426
�En d�nde?
465
00:51:55,532 --> 00:51:59,445
Hay unos ba�os en la carretera,
enfrente de La Tonina.
466
00:52:00,050 --> 00:52:02,037
Vienes y me das ese tel�fono,
467
00:52:02,137 --> 00:52:04,535
y ah� mismo se acaban los Guascas.
468
00:52:05,104 --> 00:52:09,105
O no vienes, pero entonces te voy a ir a buscar,
469
00:52:09,260 --> 00:52:11,260
y te voy a encontrar,
470
00:52:12,000 --> 00:52:15,100
y te voy a hacer lo mismo que le hice al Caco.
471
00:52:16,073 --> 00:52:18,373
Porque t� no lo mataste, �verdad?
472
00:52:19,458 --> 00:52:22,058
Aunque le andes diciendo a todo el mundo que s�.
473
00:52:22,312 --> 00:52:27,878
Lo mat� yo, morrita,
por no darme ese pinche tel�fono.
474
00:52:27,978 --> 00:52:29,878
Pi�nsalo.
475
00:52:30,858 --> 00:52:32,656
Mentirosa.
476
00:52:34,658 --> 00:52:38,947
Dijiste que t� hab�as matado al Caco, pero no.
477
00:52:39,632 --> 00:52:41,732
Y mira lo que pas�.
478
00:52:55,457 --> 00:52:58,257
Mentirosa. Cuida al Morro.
479
00:53:34,429 --> 00:53:37,831
Ah� te vas, Morrito.
480
00:54:44,385 --> 00:54:46,585
Otro muerto
481
00:54:52,242 --> 00:54:54,742
por culpa de �l.
482
00:55:04,216 --> 00:55:07,014
Aqu� estamos todos.
483
00:55:10,563 --> 00:55:13,364
Tr�elo.
484
00:55:21,310 --> 00:55:23,010
�Shine!
485
00:55:23,565 --> 00:55:25,467
�Shine!
486
00:55:25,966 --> 00:55:27,466
�Shine!
487
00:55:28,967 --> 00:55:31,765
�No que estaba en la central de camiones?
488
00:55:32,046 --> 00:55:33,252
Te cagaste.
489
00:55:33,352 --> 00:55:35,042
No, yo sab�a en d�nde estaba.
490
00:55:35,142 --> 00:55:36,842
Ya c�llense.
491
00:55:37,458 --> 00:55:39,258
�Qu� es lo que quieren?
492
00:55:39,554 --> 00:55:42,154
Shine, �me prestas un tel�fono?
493
00:55:44,372 --> 00:55:47,666
-�Para qu� lo quieres?
-Quiero hacer una llamada.
494
00:55:51,497 --> 00:55:54,817
No, el otro. Este ni tenemos la clave.
495
00:55:59,123 --> 00:56:01,521
Y adem�s, �a qui�n le vas a hablar, buey?
496
00:56:02,009 --> 00:56:04,798
�No! �Pop!
497
00:56:06,028 --> 00:56:07,826
�Pop, te vas para ac�!
498
00:56:08,324 --> 00:56:09,824
�Ven para ac�!
499
00:56:24,281 --> 00:56:25,879
Tr�elo
500
00:56:33,994 --> 00:56:36,898
donde nos puso a todos.
501
00:56:40,275 --> 00:56:41,975
Tr�enoslo.
502
00:56:54,942 --> 00:56:57,442
Los tigres no tienen miedo.
Los tigres no tienen miedo.
Los tigres no tienen miedo.
503
00:57:37,539 --> 00:57:39,918
No, ni en pedo. La polic�a son los peores.
504
00:57:40,018 --> 00:57:43,221
-No, a ver si nos pueden ayudar.
-No, no nos van a ayudar.
505
00:57:43,321 --> 00:57:45,373
As� que dame ese tel�fono, buey.
Dame ese tel�fono.
506
00:57:45,473 --> 00:57:47,212
Ya p�rale, Shine.
507
00:57:47,312 --> 00:57:50,064
Aqu� hay un video de ese pinche Chino
matando a alguien.
508
00:57:50,164 --> 00:57:53,800
-�Y qui�n persigue a los matones?
-No s�, pero la polic�a no.
509
00:57:54,176 --> 00:57:56,176
As� que dame ese tel�fono.
510
00:57:56,583 --> 00:57:58,719
-V�nganse para ac�.
-�Su�ltame!
511
00:57:58,819 --> 00:58:00,765
�Vengan para ac�, cabrones!
512
00:58:00,865 --> 00:58:02,759
�Polic�a!
513
00:58:05,119 --> 00:58:07,418
-�Qu� traen?
-Venimos a hacer una denuncia.
514
00:58:07,518 --> 00:58:09,818
Ese es un crimen contra la humanidad.
515
00:58:10,326 --> 00:58:11,926
Mire.
516
00:58:14,499 --> 00:58:16,099
�De d�nde sacaron eso?
517
00:58:18,633 --> 00:58:20,167
�Sabes de qui�n es?
518
00:58:20,267 --> 00:58:21,867
V�monos, cabr�n.
519
00:58:21,976 --> 00:58:24,676
�No! �Por qu�?
520
00:58:24,972 --> 00:58:26,472
�No se pueden ir!
521
00:58:26,720 --> 00:58:28,420
-�Por qu�?
-�No!
522
00:58:30,834 --> 00:58:32,434
�No!
523
00:58:34,094 --> 00:58:35,994
�Hijos de puta!
524
00:58:36,402 --> 00:58:38,002
Cabrones.
525
00:58:38,361 --> 00:58:40,861
Par de pendejos, los dos.
526
00:58:41,975 --> 00:58:43,675
�Qu� les dije?
527
00:58:43,781 --> 00:58:46,720
Dame el tel�fono, buey. Y t� dame el otro.
528
00:58:48,324 --> 00:58:51,209
�Cu�l era tu idea? �Que nos matara el Chino?
529
00:58:51,309 --> 00:58:53,866
�Que el Chino nos matara?
530
00:58:53,966 --> 00:58:55,541
C�llate, cabr�n.
531
00:58:55,641 --> 00:58:57,840
T� siempre tienes todas las ideas, �no?
532
00:58:57,940 --> 00:58:59,740
S�, pues c�llense.
533
00:59:08,136 --> 00:59:09,034
�D�nde vas?
534
00:59:09,134 --> 00:59:12,618
Tenemos que buscar a Estrella.
Tengo que decirle algo.
535
00:59:14,073 --> 00:59:15,771
�Esp�rate!
536
00:59:21,337 --> 00:59:22,839
�Estrella!
537
00:59:23,307 --> 00:59:25,407
Dej� solo al Morrito.
538
00:59:30,966 --> 00:59:32,566
�Qu� chofa*!
539
00:59:36,853 --> 00:59:39,987
Pobrecito, ha de tener fr�o.
540
00:59:40,766 --> 00:59:42,295
No lo podemos dejar aqu�.
541
00:59:42,395 --> 00:59:44,995
-Primero tenemos que ir...
-Primero el Morro.
542
00:59:50,672 --> 00:59:52,372
Ay�denme a taparlo.
543
00:59:54,270 --> 00:59:55,770
T�penlo.
544
00:59:57,602 --> 00:59:59,102
Ay�denme.
545
01:00:00,892 --> 01:00:02,692
Est� tieso.
546
01:00:03,140 --> 01:00:06,358
Eso no importa, eso es normal. �rale.
547
01:00:11,168 --> 01:00:13,170
�Y en d�nde lo vamos a poner?
548
01:00:30,304 --> 01:00:32,404
Me est�n enterrando.
549
01:00:36,342 --> 01:00:38,242
Tengo fr�o.
550
01:00:43,184 --> 01:00:44,684
�En d�nde?
551
01:00:46,547 --> 01:00:48,547
En todas partes.
552
01:00:51,913 --> 01:00:54,695
No, en d�nde te est�n enterrando.
553
01:00:54,795 --> 01:00:56,295
Ah.
554
01:01:02,075 --> 01:01:04,975
Espera, det�n el refri, buey.
555
01:01:09,813 --> 01:01:12,013
�C�mo nos encontraste?
556
01:01:12,167 --> 01:01:14,167
El Morrito me dijo.
557
01:01:14,547 --> 01:01:16,547
�Ahora hasta habla?
558
01:01:17,407 --> 01:01:20,743
El Morro est� aqu�, guardado,
559
01:01:20,843 --> 01:01:23,243
despu�s que lo dejaste.
560
01:01:23,869 --> 01:01:25,407
Ojeta.
561
01:01:25,507 --> 01:01:26,837
Y mentirosa.
562
01:01:26,937 --> 01:01:29,139
Ojeta mentirosa.
563
01:01:32,469 --> 01:01:34,469
Tengo que decirte algo.
564
01:01:41,619 --> 01:01:45,213
El video que vimos�
565
01:01:49,807 --> 01:01:51,613
Ah, luego.
566
01:01:54,607 --> 01:01:56,805
Tenemos que ir a ver al Chino
567
01:01:59,368 --> 01:02:02,370
o van a venir a matarnos a todos.
568
01:02:04,756 --> 01:02:06,444
Primero el Morro.
569
01:02:06,544 --> 01:02:08,146
Ay�dame.
570
01:02:16,993 --> 01:02:18,492
Descanse en paz.
571
01:02:18,592 --> 01:02:23,423
Maxwell Alexander Aureliano
Villarreal Mora V�zquez.
572
01:02:23,580 --> 01:02:25,280
Mora V�zquez.
573
01:02:28,184 --> 01:02:31,084
�S� vamos a ir con el Chino?
574
01:02:31,604 --> 01:02:33,402
Tenemos que ir.
575
01:02:55,088 --> 01:02:56,786
�Estrella!
576
01:03:20,143 --> 01:03:21,743
Pr�stamelo.
577
01:03:25,373 --> 01:03:27,987
Nos va a cargar la que hace ni nihue.
578
01:03:28,087 --> 01:03:32,136
C�llate, cabr�n.
No hables con la jeta pintada as�.
579
01:03:32,236 --> 01:03:34,566
Es nuestro camuflaje de guerra.
580
01:03:34,666 --> 01:03:36,955
A huevo. Va a decir el Chino:
581
01:03:37,055 --> 01:03:39,827
"No los toquen, se pintaron con plum�n".
582
01:03:39,927 --> 01:03:41,927
"Han de ser peligrosos".
583
01:03:42,117 --> 01:03:43,717
Pendejos.
584
01:03:45,063 --> 01:03:48,022
-Hale, qu�tense eso.
-�Pero con qu�?
585
01:03:48,122 --> 01:03:50,026
Pues con baba, pendejo.
586
01:04:01,074 --> 01:04:02,672
�rale.
587
01:04:25,320 --> 01:04:26,920
Estrella.
588
01:04:31,290 --> 01:04:32,068
La se�ora que vimos es�
589
01:04:32,168 --> 01:04:36,068
�Y si uso mi tercer deseo
para que desaparezca el Chino?
590
01:04:38,602 --> 01:04:40,398
�Pero si sale mal?
591
01:04:42,216 --> 01:04:43,916
No hay deseos.
592
01:04:47,223 --> 01:04:48,821
No hay nada.
593
01:04:50,619 --> 01:04:52,519
No hay ni tigres.
594
01:04:54,953 --> 01:04:57,851
Nosotros somos lo �nico que habemos.
595
01:05:13,904 --> 01:05:16,304
BA�OS
596
01:05:21,687 --> 01:05:23,857
Ya no veo llegar a los pinches morros.
597
01:05:23,957 --> 01:05:25,759
�Quieres que los vayamos a buscar?
598
01:05:27,216 --> 01:05:29,053
Hijo de la chingada.
599
01:05:29,153 --> 01:05:30,857
No voy a votar por �l.
600
01:06:22,924 --> 01:06:26,840
-Suelta, cabr�n.
-T�o, d�jalo. D�jalo.
601
01:06:30,755 --> 01:06:32,453
�D�nde est� mi tel�fono?
602
01:06:48,374 --> 01:06:49,978
�Cu�l es el password?
603
01:06:53,441 --> 01:06:55,243
�Cu�l es el password?
604
01:07:02,481 --> 01:07:05,407
Es ese, jefe, tiene el drag�n del Caco.
605
01:07:05,507 --> 01:07:08,209
�Ahora s� que nos los chingamos?
606
01:07:08,890 --> 01:07:10,390
�No!
607
01:07:11,456 --> 01:07:13,278
Chino, Chino�
608
01:07:13,378 --> 01:07:14,878
�No, Chino!
609
01:07:30,720 --> 01:07:32,420
Quedamos en algo, �no?
610
01:07:37,101 --> 01:07:38,701
L�rguense de aqu�.
611
01:07:39,065 --> 01:07:40,865
No los quiero volver a ver.
612
01:07:41,579 --> 01:07:43,279
�D�nde est� mi mam�?
613
01:07:43,778 --> 01:07:45,777
�C�mo chingados voy a saber?
614
01:07:45,951 --> 01:07:47,551
Ll�gale.
615
01:08:04,749 --> 01:08:07,149
Aqu� mataron a mi mam�, �verdad?
616
01:08:10,189 --> 01:08:11,889
Shine.
617
01:08:12,013 --> 01:08:14,413
Necesito saber.
618
01:08:24,064 --> 01:08:26,064
Tenemos que irnos.
619
01:08:26,612 --> 01:08:29,010
Le cambi� el tel�fono. Se va a dar cuenta.
620
01:08:40,211 --> 01:08:41,711
�Qu� haces?
621
01:08:44,474 --> 01:08:46,274
No hay deseos.
622
01:08:46,585 --> 01:08:48,485
No seas pendeja.
623
01:09:00,937 --> 01:09:04,037
Deseo que se te quite tu cicatriz.
624
01:09:13,799 --> 01:09:17,652
�Ya ves? No hay nada.
625
01:09:22,244 --> 01:09:25,544
Shine. �Shine!
626
01:09:28,739 --> 01:09:30,937
Shine.
627
01:09:34,560 --> 01:09:37,360
Cuando marcaste no ten�a password.
�Verdad, cabrona?
628
01:09:59,674 --> 01:10:01,774
�D�nde estas, pinche escuincla?
629
01:10:22,443 --> 01:10:24,041
�Sal!
630
01:10:28,080 --> 01:10:29,780
�D�nde est�s?
631
01:11:04,776 --> 01:11:06,376
�D�nde est�s?
632
01:11:13,444 --> 01:11:15,844
�Te voy a matar, cabrona!
633
01:12:01,239 --> 01:12:04,429
�D�nde est�s? Te voy a matar, pendeja.
634
01:12:10,598 --> 01:12:12,598
�Me voy a comer tu lengua, cabrona!
635
01:12:16,305 --> 01:12:18,105
Ya te vi, puta.
636
01:12:57,329 --> 01:12:58,925
Mam�.
637
01:13:37,504 --> 01:13:39,504
�Te voy a matar, cabrona!
638
01:13:54,861 --> 01:13:56,761
Ya te vi, pendeja.
639
01:13:57,619 --> 01:14:00,862
��breme, pendeja! ��breme, cabrona!
640
01:14:20,569 --> 01:14:22,667
Adi�s, plebito.
641
01:14:42,866 --> 01:14:44,666
Adi�s.
642
01:15:15,990 --> 01:15:18,190
Los tigres no tienen miedo.
643
01:15:21,321 --> 01:15:24,321
Ya pasaron por todas las cosas malas
644
01:15:32,249 --> 01:15:34,551
y salieron del otro lado.
645
01:15:39,825 --> 01:15:41,723
Son reyes
646
01:15:47,936 --> 01:15:50,732
de este reino de cosas rotas.
647
01:15:56,084 --> 01:15:58,484
Porque tenemos que recordar:
648
01:16:00,496 --> 01:16:02,696
somos pr�ncipes,
649
01:16:07,442 --> 01:16:09,642
somos guerreros
650
01:16:12,080 --> 01:16:14,080
y tigres,
651
01:16:15,883 --> 01:16:19,683
y los tigres no tienen miedo.
45771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof