All language subtitles for Valor S01E04 Zero Visibility

Previously on Valor

They have the package.

I'm an American citizen.

Don't let him do this! Move,

or I will shoot through you.

He's dead.

The prisoner who got
away is Davis Goundry.

We stumbled onto something here.

No idea what it means.

We lied in our debriefs.

We're good as long as
our stories match.

Two suits came by my office today,

wanting to know what records
you've been asking for.

I think they were CIA.

How does the Agency even
know we went to her?

- They're watching us.
- Jimmy Kam's been captured

along with Sergeant Hendrix.

I am Muslim.

- You never said so before.
- What are you?

My name is Khalid Samatar.

I will exchange them
for 50 ISIS prisoners.

Davis Goundry's sister just called me.

And the fact that he and Khalid

were both holding a domino,

I think they may have
been working together.

- No. No way.
- What if we made a mistake

that night in Somalia?

What if we let a terrorist go free?

You positive you weren't followed?

I was the only car on the road.

Look, you are jumping to

some big conclusions here.

Just because the CIA

talks to Goundry's sister,

asks about his loyalty,

that doesn't make him a traitor.

Goundry and Khalid are connected.

They both had that domino.

Clearly, it's some kind of a symbol.

Maybe a calling card of some sort?

- "Clearly" is going-a little bit far.
- Think about it, Gallo.

If Goundry was a CIA agent who turned,

that would explain why the
Agency wanted him dead.

And why they worked so hard

to cover it up.

Yeah, it would.

And we let him go free.

Hey...

Look, you know the saying

"Don't dig up more snakes
than you can kill"?

People outside of
Texas don't say that.

It means

don't make more trouble when
you already got plenty.

We have to focus on
getting Jimmy back.

Because if we did make the
wrong call over there,

this is our chance to
do something right.

Yeah.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

_

Khalid's negotiator has agreed
to a two-for-one deal...

Sergeants Kam and Hendrix for
Khalid's brother Mustaf.

If the intel committee can help
us get approval on his release,

then we can move forward.

The United States government doesn't

- negotiate with terrorists.
- Of course, ma'am,

but Khalid's not,
technically, a terrorist.

He's a warlord in an
autonomous region of Somalia.

Potato, potahto.

You understand that this decision

isn't up to us alone?

I'm sure my son explained that to you.

If word of this leaked,

it'd be an open invitation

to kidnap U.S. citizens.

Your committee can make
or break this deal.

We need time to discuss.

We did you the courtesy

of coming down here to listen,

but we're not like the army.

We do not make life
and death decisions

on the spur of the moment.

- Come on, die, mother...
- Easy, man.

This game's way too violent for me.

What?

They're having a long
meeting in there.

Hope your, uh,

boyfriend's mom comes through.

They all know the exchange
is the right call.

You know a prisoner exchange

is not gonna be a walk in the park.

Fog cover is heavy this
time of year, Nora.

Yeah, I saw that in the brief, too.

Don't worry, Madani's the master

- at instrument flying.
- And what, exactly, is that?

It's a technique for
low-viz situations.

Where you fly off
instrument reading only.

- Hence, the name.
- That doesn't make me feel

any better, 'cause I
barely trust you two

when you can see where you're going.

Here I thought we were
cool now, Sergeant.

Oh, we're cool.

It's just my personality.

Cute.

Hope you really are
the master, though,

'cause, uh, we're all
gonna be counting on you.

You really did not need
to do this, Mrs. Haskins.

Please, call me Mae.

And it's my pleasure.

The colonel and I want you to know

we're here if you need us.

Well, thank you. Max will love these.

The birthday barbecue,

it's at our place on Saturday.

I know it's Jimmy's this month,

and we'd love to have you there.

Of course I will come.

And thank you again, Mrs. Haskins.

- Uh...
- I-I know.

But your husband is still

my husband's boss,

so "Mrs. Haskins" just feels right.

Well, if there's
anything else you need,

don't hesitate to call.

I know we haven't spent
much time together, Jess,

but this unit's a family,

and you'll always be a part of it.

_

_

Hey. Hey, hey. You all right?

Not as all right as you.

I'm not the enemy here.

Yeah? They're not beating you.

You're speaking Arabic
to 'em all the time.

For all I know, you're having
Muslim tea parties over there.

Shh, shh, shh.

I have a plan, okay?

As long as they keep us
apart, we have no chance

of getting out of here. Shh.

_

_

_

_

_

_

I won't eat unless you
start feeding us the same.

That's your plan?

They're gonna beat you
as bad as they do me.

Yeah?

I guess we'll find out.

I got to say, we are getting
pretty good at this.

Well, practice makes perfect, huh?

I don't mean just the sex.

I mean us.

Us?

Well, don't get your
panties in a bunch.

I'm not proposing.

I'm just saying I think
we get each other.

I think so, too, sweetheart.

Hey, there's something

I wanted to talk to you about.

You're gonna think I'm crazy.

I already think you're crazy.

That's why I like you.

What's up?

I think I'm being watched.

Followed, too.

Ever since I got you those files.

Huh.

Am I being paranoid?

Yeah. Yeah, probably.

The next time you think
you see something,

just let me know.

All right?

Copy that, soldier.

Hey, you heading out?

No.

I'm glad you're still here.
I wanted to tell you

before you heard tomorrow morning.

They said no.

Yeah.

Yeah.

The committee won't approve it.

A prisoner exchange is too
much of a political risk.

- Khalid's deadline is in four days.
- I know.

And we are already working
on an alternate plan.

Nora...

Nora.

I've got to get back in there.

_

Oh, no.

What happened to the beer?

You have money? I don't have any...

I don't have any money,
but Kev's loaded.

He got an enlistment bonus.

Not blowing it on booze.

How about your dad? Where's he at?

I haven't seen him in
a few days, again.

Man, your dad is the boss.

Like, he gets it done.

You're kidding, right?

I mean, the man makes a good living.

Selling oxy,

when he's not using it.

See, te, s is why I enlisted.

To get out of this crap town

and make something of myself.

You sound like a commercial.

Like, "Be all you can be."

Get told what to do every
second of the day.

Get sent to some desert to have
people try to kill you 24/7.

So, what, after graduation,

you're just gonna stay
here and deal drugs

like your dad... is that it?

_

Bobby, Kevin, you can leave now.

I'll call you later.

_

_

I told you I don't like
them hanging around here.

_

Mija, if you don't watch it,

you're gonna end up like me.

No, I'm not.

Some more cargo straps, and,
uh, top her off with fuel.

Yeah.

Morning, sir.

Hey, check this.

Anna thinks she's being followed.

CIA?

Yeah, sounds like it.

This keeps getting crazier.

You haven't told her
anything, have you?

No, of course not.

I didn't realize you
guys were still dating.

I, I wouldn't call it dating,
but whatever it is...

it's working.

- I'm happy for you.
- Why are we even talking about this?

The point is,

we need to be more careful now.

No more midnight visits.

Our sources indicate this
as a possible location

for Sergeants Kam and Hendrix.

- We're running with that.
- It's gonna be

a smash-and-grab operation.

Two Black Hawks, two Little Birds.

With the prisoner
exchange off the table,

this is our best shot,
especially now that

there's only 72 hours until
that deadline expires.

You said "possible location."

How possible?

Our analysts are putting
the probability at 30%.

We got to do something about this.

A 30% chance is crazy.

I could throw a dart
at a map of Puntland

- and get 30%.
- Maybe if you just explain

to her how dangerous plan B
is, then she'll understand...

My mother doesn't take orders from me.

But she does have a lot of clout.

Simone Porter is a political animal.

She doesn't do anything
unless it helps her.

The only way

that she's gonna lobby
for a prisoner exchange

is if she's getting something
valuable in return.

So give her something.

What's wrong?

It's Anna.

Yeah.

Ian.

I will go to her again,

but...

I don't think it's gonna help.

Just try?

Have a seat.

This is really just an
informational meeting for me.

Of course.

Though confidentiality

is of the utmost importance to us.

So, how exactly does this work?

So, our company is
mostly hired on retainer

for large corporations
to handle kidnapping

and extortion scenarios.

We very discreetly

work out a way to get the victim back

for the right price.

No police, no publicity.

Do you even take personal cases?

It depends on the circumstances.

I should warn you,

the cost can be substantial.

But our success rate is very high.

I didn't tell them anything,
but they said they'd wait

- in case I changed my mind.
- Whoa, Anna, slow down.

Wait. Where?

These two guys came to the door.

They wanted to know
about our relationship.

If you've shared any
classified material with me.

Which you haven't... I told them that.

And then what happened?

They just got back in their car.

I'll be right back.

It's gonna be fine.

Hey!

Jackass!

You leave her out of this, okay?

You guys got questions
for me, you come to me.

- Are you done?
- No.

You bother her again,

you and I are gonna
have a big problem.

You're CIA, right?

You working for Officer Thea?

Why don't you pass this message on

to her, too.

Now we're done.

Come.

Colonel, I hope I'm not interrupting.

What can I do for you?

Jimmy Kam's wife recently contacted

Extreme Crisis Solutions,

a private ransom negotiation firm,

about getting her husband back.

And you know this how?

Ever since Sergeant Kam called her,

we've been monitoring
her phone and laptop.

If he ever reaches out again,
we'd want to know immediately.

Surveillance is what the
Agency does best, Colonel.

If only I could tap every
phone I wanted to.

If you don't mind,

it's a home run ball
hit by Hank Aaron.

I'm gonna need you to talk to her.

Because I think we both understand

how big of a problem this is.

It could compromise
the entire operation.

Might take a lighter touch than mine,

but it will be taken care of.

Thank you, Colonel.

Look at us agreeing.

Doesn't that feel good to
finally be on the same page?

Hmm.

Feels amazing.

A prisoner exchange is our best
shot at getting them back.

There must be something

you can do.

A lot of arms would
have to be twisted,

a lot of political capital
would have to be spent

to get this revisited.

I'm not sure that's wise.

Who cares if it's wise, Mom?
It's right.

If the exchange turns
out to be a disaster,

it could blow back on me.

Are you sure you don't
want to stay for dinner?

Can't remember the last time
we had a meal together.

We both know

that never goes well.

I find that very hurtful, Ian.

This is about two men's lives.

Does that really not matter to you?

Okay.

I'll make some calls.

But...

- Oh, here it is.
- I'll need something

in return from you.

The way the CIA has
been running things

hasn't exactly bolstered
my trust in them.

I have particular questions
about Officer Thea.

Drives me crazy how the
CIA never use last names.

- Yeah, it's a security thing, Ma.
- I know,

but still.

I want copies of all the e-mails

Thea has sent since
she's been on base.

You're kidding me.

You work in intel.

You have training in cyber operations.

Oh, just-just to be clear,

you want me to hack into
a CIA officer's e-mails?

What happens if I get caught?

You're too good to get caught.

This is about two men's lives.

Two guys were trying to scare
Anna into talking last night.

She didn't say anything
to 'em, but I did.

You don't have to be a
cowboy 24/7, you know.

It's my fault they're watching her.

I don't know how much longer
I can put her through this.

I don't think they're
gonna stop, Gallo.

Yeah. Okay, last thing...
mission business.

- Yeah.
- If we do hit

zero visibility over Puntland,

I want you taking the controls.

I mean, I'm good at instrument flying,

but... you are badass.

You know it kills me to say it.

Hey.

You with me?

- Yeah. Yeah, of course.
- Okay, good.

I'll meet you at the colonel's.

Oh, the barbecue. I forgot.

Hey, in the meantime,

go drum or, you know, do
what you do to get ready.

You got to be on your
game for this mission.

We both do.

Bobby?

Hey. It's Nora.

Yeah. Yeah, I know, I know.
It's been a long time.

Um... listen, I think
I might need a favor.

I had a prescription, but it's done.

And, uh...

I need help.

Thank you all for coming.

It's important to recognize

our soldiers' birthdays,
even if we do cram

a month's worth into one day.

So happy birthday.

I appreciate y'all
coming to celebrate.

Especially since it gives me a chance

to show off my skills at the grill.
Right, babe?

Okay, wrap it up. These
people want to eat.

All right,

well, y'all heard the boss.

Your orders are simple...
you eat a lot

and you have a great time.

Hi.

Hey there.

You doing okay with all this?

Yeah. It's good for Max

to be with other kids.

And I'm having a pretty
good time, too, actually.

You seem to be doing better.

I've decided that I can't keep waiting

for other people to
help me through this.

I need to do it on my own.

Yeah.

I know how that feels.

Mom, come here.

What's going on?

I'm sorry, hija.

I have to get out of town.

Work went south.

_

_

Were you even gonna
tell me you were going?

If I hadn't come home in time?

Of course I was, hija.

But like you said,

you're 18 now... you can
make your own choices.

_

We'll be in touch when
things settle down.

Wait...

Please...

When you are offered a gift of food,

you must be grateful and accept it.

Otherwise you insult your host.

I do not like to be insulted.

So...

there will be no more
food for a while.

Jimmy.

I know you did this for me.

But it didn't help anything.

Looks like a great party over here.

Hey, any updates from your mom?

No. She is still working on it.

How about you?

You waiting on a call
from the president?

Huh?

Oh, no, sorry. Just
waiting to hear back

from a friend.

Here they are.

The pride of the Shadow Raiders.

What's going on, guys?

Yeah, I'm just...

so glad you could make
it today, Coogan.

Just wanted to wish us good luck.
Come on.

Okay.

And I wanted to ask a question, too.

What really happened in
Somalia with you two?

Hey, Staff Sergeant.

You had too much to drink.

Don't you forget who
outranks who here.

Wait, whoa, whoa, whoa.

What was it, six days?

And we're just supposed
to believe that you two

didn't rub each other's
bodies together to keep warm?

- Watch it, Coogan.
- I'm just saying, I don't care,

I just don't want it
affecting our work,

'cause I need to trust that you

and you,

got my ass.

And not just each other's.

- Hey! Hey.
- Get out of my face, Coogan!

You're going after two
officers, Coogan.

You want to be charged
with misconduct?

- Hey, hey, that's enough.
- Don't let him get to you.

- He's just trying to push your buttons.
- That's enough.

Yeah, well, it's working.

Now, you got issues, you work them out

somewhere else, not in my yard.
But you will work them out.

Is that clear?

Lima Charlie?

Yes, sir.

Loud and clear.

Sir.

Are you coming, Nora?

I'm all right. I got to take this.

Sir, I'm good. I'm good.

Hey, Bobby.

Yeah.

Kevin can help?

All right. Thanks.
I'll be right there.

Kevin?

Hey.

You look good.

So do you.

No, I don't.

I look like a guy

that sells drugs for a living.

Bet you never thought
I'd be the one here,

while Bobby's got the
family and the job.

He said you could help me?

You still in the service?

Ten years.

Got to admit,

I was, um...

I was shocked when I
heard you enlisted.

Yeah, well, life takes you down
strange paths, I guess, huh?

Like coming to me to buy painkillers?

Thanks. Come on in.

So it really never bothers you

that your husband can't tell
you more about what he does?

Oh, it's the life I chose.

But my husband does
tell me some things.

And he...

asked me to talk with you.

About what?

About a choice you're considering.

Do you really want to risk

compromising the plans
to save your husband?

If Colonel Haskins was over there...

wouldn't you do

everything you could to get him back?

What I would do

is have some faith in the army.

Since our husbands have
devoted their lives to it.

I mean, let's face it.

This country divided as it is,

army's one of the only
institutions we can still trust.

The shrapnel was still in my shoulder,

and I could barely move it, so
they gave me an early discharge.

The pain was bad, I got
hooked on the pills,

and well,

now, here we are.

I'm sorry.

That's not gonna happen to me.

Maybe.

Maybe not.

They help with other things, too.

Of course.

Not just the pain.

Yeah.

Joining the army's the
best thing I ever did.

But it can be brutal.

Physically

and mentally.

You can go one of two ways with that.

I don't want you to go mine.

Which is why

I'm not gonna sell you these.

What?

Kevin, no... listen.

I have to do a certain kind of
flying... it's instrument-only...

and... it's what everyone
looks to me for.

People could die

if I'm not on top of my game.

And, and right now,

- these pillsare what get me there.
- No. Nora. Nora.

No.

Please.

Just this one time.

Don't come back to me,

'cause I won't do this again.

I thought we had a
good thing going here.

I'm not looking for anything more.

I know that.

- Then I don't get this.
- Look. Let's not make it

harder than it has to be.

All right?

I just want to know why.

I guess I'm just not
feeling it anymore.

You got to go, huh?

Yeah, I do.

Emergency briefing.

Hey.

I'm sorry.

Ladies and gentlemen, the commander.

All right, take a seat.

Thanks to some backchanneling

by Lieutenant Porter, the
prisoner exchange is a go.

But we're up against the clock here.

So you'll board the C-17 for Somalia

as soon as this briefing's over.

I will be joining you in the field

for this deployment.

It's my ass on the line if
the exchange goes poorly;

I'm gonna be there to manage it.

This is Khalid's brother.

He's currently being
transported from a black site

to Camp Lemonnier in Somalia.

He's not in good health after
years of CIA captivity.

From Lemonnier, you will transport him

to a meeting with Khalid's negotiator.

And it'll happen here,

at a small airstrip at the
base of the Golis Mountains.

Khalid has demanded that we have
one helicopter at the airstrip.

That'll be Captain Gallo's and Ms.
Madani's.

Ms. Madani is the best in the
unit at instrument flying.

So given the weather,

I want her getting us into the LZ.

Yes, sir.

Let's get our boys back.

Hooah!

So, uh...

what'd you have to promise
your mom in exchange for this?

Nothing important.

Come back to me safe.

I will.

It's your first time on a
military op, isn't it?

You nervous?

Well, no, they've got
me in the right outfit,

so I guess I'm good to go.
No need to worry.

I'll tell you what does worry me.

You having me tailed.

I'm willing to bet a bundle

it was you sent those two
goons to my friend's place.

Not sure what you're
talking about, Captain.

Look, now I know I'm being followed,

I won't be followed.

You catch my drift?

You got questions, you ask me.

There's no need for
this cloak-and-dagger.

I'm gonna assume that
silence means we're good.

No. No, we're not good.

Okay, I read your debrief, and Ms.
Madani's.

And what you said about
those six days in Somalia,

that could not have
sounded more rehearsed.

You even used some of
the same language.

Not many different ways
to say the word "crash."

We can end all this
very easily, Captain.

You just need to tell me

what really happened over there.

We already did.

_

Hey.

How'd it go with Thea?

Yeah, she's just fishing.

Probably gonna turn
up the heat, though.

- She still following Anna?
- Nah, I doubt it.

I ended things.

It's the only way I could make
sure th'd leave her alone.

Sorry to hear.

Thought you started to like her.

You know, you're the last person
I want to talk to about this.

And yet you still do.

I'm gonna get some rest.

Hey.

Just think:

if all goes well,

36 hours from now,
we'll have Jimmy back.

It will go well.

Hey.

You okay?

I'm fine.

Just fell asleep. I'm moving.

You smell like you drank a keg.

Yeah, I went out with some friends,

and... didn't quite make it home.

What kind of a cop are you, anyway?

I'm not.

I work at the recruitment
center a few blocks from here.

Right.

Thanks for getting me up.

Is there anyone I can call for you?

Family?

No.

There's definitely no one
you can call for me.

Maybe you want to come
in, chat sometime?

I'm not exactly army material, lady.

Maybe you just need a fresh start.

We're good at those.

No. No.

Thank you for doing this.

Hurting you before was not my choice.

This is for you.

Hey. What just happened?

I convinced him that
us being here together

will keep us healthy.

Dead Americans...

aren't as valuable as living ones.

I guess he got Khalid to agree.

When'd you do that?

You know...

at one of our "Muslim tea parties."

I guess you actually did have a plan.

Now we need another one.

A way to get out of here.

But it'll be a lot easier
now that we're together.

You did good, rotor-head.

I think...

that today...

might be my birthday.

Happy birthday.

I'm sure this is exactly how
you planned spending it.

Yeah.

- Thanks for seeing me.
- Of course.

So you've thought more
about our conversation?

Yeah.

I don't want to move ahead.

I see. Is it the expense, or...?

I did some thinking.

I decided to put my trust

in the people that my husband
trusts with his life.

Feels like the right thing to do.

And you're positive
this is what you want?

Because you could have told me
all of this in a phone call.

These days, this is the
only way that I can be sure

that no one else is listening.

_

_

So that's Khalid's brother.

Hard to believe this one guy could
be the key to getting Jimmy back.

He can barely walk. We could use

- another hand back here.
- You have the controls.

I have the controls.

Almost time to do

your magic flying, Madani.

Move.

All right, he's in.

We're ready to go.

We're good to go, sir.

Anchor Zero-Six, this
is Renegade One-Two.

We have the package.

Let's do this.

The fog's getting too thick.

The NVGs are useless.

You good to do this?

Because if not,

- you need to tell me.
- I have a prescription

- for those pills.
- Still no way

you should be taking
them during a flight.

I'm squared away.

I'm squared away, sir.

You have the controls.

I have the controls.

Anchor Zero-Six,

we're two hours out. Any updates

- on the weather? Over.
- Looks like the fog clears out

in 40 miles... just got to
hold out till then. Over.

Roger that.

Sir. Colonel Collins here is
gonna cover me for a moment.

You mind if I run to the SCIF?

All right, LT.

Hammer One-One, status report. Over.

Anchor O-Six. We're 80 klicks out.
Over.

We're coming up on a tricky area.

A couple of mountain peaks.
Be careful.

I got this, sir.

_

_

It's clearing up ahead.

You got us through it.

Told you I would.

Anchor Zero-Six, weather has cleared.

NVGs are back in business.

Hey.

_

_

He's not responding.

We got a problem back here. The
prisoner seems to be convulsing.

"Seems" to be?

Uh, yeah. He could be faking it.
I don't know.

It doesn't look like
he's faking it, sir.

Get the CLS kit! He's
going into shock!

What's happening back there?

Nothing good, sir.

- Oh, God.
- How bad is it?

It's pretty bad. I think he's dead.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -