All language subtitles for Unhinged

PACTO DE TERROR

Y esto pasa en el mundo
en este 22 de Octubre.

Son las 5:30 am

Y para los amantes del rock,
si planean ir a Pinewood...

Para el festival de m�sica, ser�
mejor que empaquen ropa c�lida.

El meteor�logo anuncia un 50%
de probabilidades de lluvias.

Y ahora esto...

�Es hora!.

�Hora de taco!.

- Hola.
- �Terry?.

- Oh, hola mam�
- �Te levantaste bien?.

Si, no hubo problema. Gracias
por llamar para recordarme.

�Est�s lista para salir?.

Si, solo espero a Nancy y Gloria
que deben estar por llegar.

�Pap� lleg� ya?.

Si, a�n duerme.

As�gurate de decirle "adi�s" de mi parte.

- Solo recuerda lo que te dije...
- Oh, mam�.

No digas "oh mam�". No s� como
tu y tu padre me convencen siempre.

Primero tu propio apartamento y
ahora te vas por quien sabe cuanto.

Mam� tengo casi 20 a�os y s� cuidarme
sola. Pareciera que no conf�as en m�.

No es que no conf�e en ti.

Te lo he dicho una y mil veces.

No confiar�a en esa tal Nancy
por lo que conozco de ella.

Y que est�s lejos, no significa
que tengas que arrastrarte...

Y hacer cosas que sabes
que no hay que hacer.

Nancy est� bien, te preocupas demasiado.

Hablo en serio Terry y lo sabes.

Ella es... ella es...
mas grande que t�.

Mam�, las dos tenemos la misma edad.

Sabes a que me refiero, Terry.

Ok, me asegurar� de irme
cuando saque la hero�na.

Oh, eres terrible.

- Aqu� llegaron mam�, me voy.
- Solo ten cuidado, Terry.

- Vamos, no empieces...
- Est� bien, est� bien.

- Me voy, te veo luego.
- Llama cuando llegues a Pinewood.

Ok, adi�s.

Hey, �qu� pasa?.

No esperaba escucharte as�
de alegre esta ma�ana.

Que no puedas con algunas dificultades,
no significa que yo tampoco.

�Mierda!.

Entra.

�Todav�a tienes?.

Compr� un cuarto.
Compr� un cuarto anoche.

En realidad un poco mas.

Hey, debiste ver a Anna
en la fiesta de anoche.

�Sabes qui�n es?.

- �Qu� tal ese tipo...
- Yo estaba ebria.

- Yo me divert� mas con las chicas.
- Todos esos chicos eran pendejos.

Hey, �oyeron que Brenda
Marshall qued� embarazada?.

�Ah, si?. �Y qui�n es el afortunado?.

Un tonto que dej� la universidad
y compr� un carro de helados.

- �Seguro!.
- No, en serio, chicas.

Ha estado haciendo eso
durante meses, en serio.

�Claro!.

La chica le dice: "Si fueras un
caballero, no me har�as hacer esto".

Y �l le dice: "Si fueras una dama,
no hablar�as con la boca llena".

- �Fuera!.
- Ah, mierda

La polic�a busca rastros
de dos chicas de la ciudad...

Que desaparecieron del puente
de Campground cerca de Pinewood

Las desaparecidas son
Leslie Monteg de 18 a�os.

Y su hermana Stacey de 15 a�os.

Fueron vistas por �ltima vez a la
noche en un campamento por sus amigos.

La desaparicion de las dos j�venes,
suma a un total de 23 chicas...

�Cuidado!.

- Qu�date, todo est� bien.
- �D�nde estoy?.

- Est�s a salvo aqu� adentro.
- �Qui�n es usted?.

Mi nombre es Marion Penrose.
Est�s en mi casa.

�D�nde?.

A 10 millas de la nada.

- �Qui�n es usted?.
- Norman Barnes.

El hombre multiuso local.

- �Es doctor?.
- Visitador m�dico.

- �Estoy bien?.
- Sobrevivir�s.

Norman te rescat� del auto.

Tienes suerte de estar aqu�.
Podr�as haber muerto.

Nuestro auto.

Lo dejaron atascado al
costado de la carretera.

Tienes suerte de estar aqu�.

- �Y mis amigas?.
- La morena est� bien. Necesita descansar.

- La peque�a est� muy golpeada.
- �Cree que se pondr� bien?.

D�mosle un poco de descanso.
Estar� bien.

La pr�xima vez.

Tengo que usar el tel�fono
para llamar a mis padres.

Pero no tenemos tel�fono.

El m�s cercano est�
al final de la aldea.

�Qu� tan lejos est� eso?.

Como tres millas por el
costado de la carretera.

Tal vez dos, si atraviesas
el bosque.

Pero ha estado lloviendo durante
las �ltimas horas y no te servir�a salir.

El camino esta completamente
inundado hasta el final.

Pero debo llamarlos.

Lo siento, pasar� un tiempo hasta
que la carretera est� en condiciones.

Mucha gente tiene accidentes all�
y no duran demasiado como ustedes.

La �nica forma de marcharse r�pido,
es llegar a la aldea a trav�s del bosque.

�Cu�nto demorar�a eso?.

Una gran parte del d�a.
La lluvia es muy fuerte.

Tu y la de cabello oscuro podr�an, pero
la peque�a no podr� irse por un tiempo.

�Genial!.

Igualmente tendr�an que estar en
buenas condiciones para llegar.

Podr�an agarrar una pulmon�a
o tal vez perderse.

Creo que estar�n mejor
aqu� y esperando.

�Qu� hac�an en la vieja carretera?.

Habremos tomado el camino equivocado.
Ibamos a un festival de m�sica.

Bueno, no hay mucho por hacer ahora.

Me ir� yendo.

Oh Norman...

Por favor, recuerda salir
por la puerta trasera.

- Sabes como es mi madre.
- Si, est� bien.

- �Oh, tu madre vive aqu� contigo?.
- Si, la conocer�s luego para la cena.

Cu�date, �est� bien?.

Te sentir�s d�bil y mareada
por un tiempo, pero estar�s bien.

Y vigila bien a tu amiga.
Est� bastante golpeada.

Te veo.

Ahora, debo irme a preparar la cena.

Te veo luego.

A las ocho en punto.

Y por favor, se puntual.
Mi madre no soportar�a esperar.

Ocho en punto.

Madre, estas son las chicas a las que
se les desvi� el auto de la carretera.

Ella es Terry Morgan.

Y ella es Nancy Paulson.

�Eres de los Paulson de Pittsburg?.
�Eres de esa prestigiosa familia?.

No, no lo creo.

No importa. Yo soy Edith Penrose.

Y conf�o en que ambas est�n bien.

Tenemos algunas magulladuras, pero
m�s que nada nos asustamos.

Nuestra amiga Gloria, duerme arriba.

Cre� que solo eran dos.

Marion no me dijo que
hab�a otra chica.

Pero en fin, hay tantas cosas
que Marion no me dice.

Lo siento, madre.

Dije que las chicas del accidente,
cenar�an con nosotras esta noche.

La otra amiga, no parec�a
estar bien para acompa�arnos.

Tomen asiento, por favor.

Espero que no molestemos
por mucho tiempo.

- Le agradecemos que...
- Tonter�as. No es molestia.

Hubo una �poca.
Oh, hubo una �poca...

Donde nos divert�amos constantemente.

Pero era en otro lugar y hace
mucho tiempo.

�Marion!, creo que ya podemos comer.

Eso ser� si est�s lista.

Por momentos se puede
poner muy dif�cil. Muy dif�cil.

El Se�or sabe que hice lo
mejor que pude con ella.

�Marion!.

�Han vivido aqu� mucho tiempo?.

El tiempo parece de
tan poca importancia...

Cuando una comprende que su vida
es tan diferente a lo que una quer�a.

Eso me recuerda a lo que mi padre dice.

Ah, la influencia masculina.

Marion entiende mas de eso
que yo, �no es as�, Marion?.

Cuando era ni�a, me ense�aron a ser
sincera y respetuosa con los padres.

Pero miren a Marion, por ejemplo.

Ella no duda en mentirme.

O abusarse de mi condici�n de liciada...

�Para ultrajar la santidad de este hogar!.

- �Madre!.
- Ni�galo, ramera.

�Qu�date!... donde est�s.

Espero que disfruten su
estad�a con nosotras.

A pesar de las circunstancias
tan desgraciadas.

Espero que no estemos
ocupando la habitaci�n de nadie.

En absoluto. No est�n
estorbando a nadie all�.

Hace a�os, ten�amos
hu�spedes aqu� todo el tiempo.

Esas �pocas eran tan alegres.

Nos reun�amos todas las
tardes en el mirador.

En la casa de Ocean Drive
y ve�amos a los botes navegar.

Eran tan hermosos. Ven�an
de la bah�a de Aragansa.

Round Forth Addams y ven�an
al nuevo puerto de Harbor.

Ten�amos hu�spedes tan interesantes.

Escritores...

Artistas...

�Era en la costa del este?.
No reconozco ninguno de esos sitios.

En Newport. Newport, Rhode Island.

Era un sitio donde la vida
era ordenada, refinada.

Cada uno conoc�a su
lugar, su posici�n.

Ya nada se le parece.

�Su familia estaba junta all�?.

�Todos viv�an en Newport?.
�Su marido y Marion?.

Mi marido... tan indisciplinado.

Tan incapaz de ver lo que ten�amos.

El solo fue responsable de todo.

�Todav�a est� all� en Newport?.

No s�, ni tengo inter�s en conocer su
paradero o el de cualquier otro hombre.

Es un tema que no permito
interferir con mis pensamientos.

Me resulta todo tan sucio.
Tan descarriado.

�Marion!, �por qu� tardas tanto?.

Estas chicas cre�an que
�bamos a cenar esta noche.

�Qu� haces en la cocina?.

�Tienes a alguno de tus hombres por ah�?.

�Ven aqu�!.

Mi marido...

Mi marido...

A veces me pregunto...

Que nos llev� a contraer
una uni�n tan profunda.

Todos esos a�os...

Reuniendo y construyendo...

Y manteni�ndonos en una
posici�n dentro del grupo.

Todo eso... se fue.

Dios, no se porque esa
Marion se queda aqu�.

Soporta tanta mierda.

Si me trataran asi, me ir�a
tan r�pido que tu cabeza girar�a.

A mi me parece que la
vieja ya est� loca.

No me digas. No le entend�a
nada la mitad de las veces.

Suena igual que mi abuela
luego de volverse senil.

�Y esa fijaci�n contra los hombres?.

Dios, �lo puedes creer?.

Vi gente con aversiones
antes, pero... �Dios!

Me imagino a un tipo llegando
aqu� por accidente.

Probablemente lo azotar�a en un rinc�n.

A la luz de las velas, claro.

"Pero claro, querida. No
debemos ser vulgares".

"Veamos, �cu�l es el vino adecuado
para una ejecuci�n p�blica?".

Esa cosa de perra adinerada comienza
a molestarme despu�s de un rato.

"Disculpa querida, �eres de
los Paulson de Pittsburg?".

"�Los prestigiosos Paulson?"

"Caray no, Sra. Penrose".

"Pero una vez me met� en
la cama con un obrero de all�".

Dios, ojal� hubieras dicho eso.

No se para que se queda esa Marion.

Tal vez est� esperando
a que la vieja se muera.

Hay que admitir que la vieja
parece tener una vida lujosa.

Todo alrededor parece
tener su antiguo precio.

Sin mencionar la casa que
debe valer millones.

Si, pero �qui�n la querr�a?.

Tendr�an que ser raros como ellas
para vivir en el medio de la nada.

Oh bueno, yo no perder� el sue�o.

Solo espero que las carreteras
se despejen para que nos vayamos.

�Y qu� hay con Gloria?.

Creo que estar� bien
como para viajar.

�Y el auto?.

Escuch� a Norman dici�ndole a
Marion que solo hay que remolcarlo.

Dijo que no estaba en mal estado.

Dios, que fr�o. Voy a cerrar la puerta.

�Rayos!.

No me digas, �Ginger Rogers?.

P�drete.

Que cosa tan rara.

�Qu� es?.

M�ralo t� misma.

Que asco.

Dios, me pregunto de donde vino eso.

No tengo idea.

Sabes, mientras m�s me
quedo aqu�, menos me gusta.

Esa combinaci�n madre e hija parece
sacada de "La Dimensi�n Desconocida".

Todo acerca de ellas me da escalofr�os.

Admito que yo me sent� un poco m�s c�moda.

Voy a perder los estribos si
las sigo escuchando hablar.

Escucharlas por m�s de veinte
minutos puede ser perjudicial.

No me digas.

Sabes, hoy tuve el
presentimiento m�s extra�o.

�C�mo que?.

No s�, como un d�ja v� o algo as�.

Como cuando est�s sentada y sientes
que alguien te est� mirando sin verlo...

Y cuando te das vuelta y
bingo: ten�as raz�n.

Me pasa todo el tiempo.

Bueno, eso es lo que digo.

Y he tenido ese presentimiento esta noche.

Tal vez es el esp�ritu del viejo
Penrose, que quiere embrujar a la vieja.

No es broma, es una sensaci�n escalofriante.

�Qu� es lo que pasa?.

Vamos, �qu� pasa?.

- Algo muy raro est� pasando aqu�.
- �C�mo que?.

�Escuchaste algo en estos �ltimos minutos?.

- No.
- �Nada?.

Terry, estaba durmiendo.

�Recuerdas que te dije que
cre� que alguien nos miraba?.

- Si.
- Bueno, es cierto... y es un hombre.

- �C�mo lo sabes?.
- Porque lo escuch�.

- �Qu� dijo?.
- No 'dijo' nada.

�Entonces que escuchaste?.

Su respiraci�n. Y ni siquiera
era respiraci�n normal.

�C�mo que?.

Bueno, como... como si se estuviera tocando.

Oh Dios. Terry, vamos.

No, en serio.

Bueno, �d�nde estaba?.

No pude divisar de donde
ven�a, pero s� una cosa.

- �Qu�?.
- Que debemos irnos cuanto antes.

Ya es suficiente con Cenicienta
y su perversa madrastra.

Pero este nuevo giro ya
si que me desespera.

�Y qu� debemos hacer?.

Una de nosotras debe ir a
al ayuntamiento y pedir ayuda.

�Qu� tan lejos dijo el
tipo que estaba?.

Dijo que era como a dos millas
si cortamos por el bosque.

Admito que me quiero ir al
diablo de aqu� cuanto antes.

Ok, est� decidido entonces.

Tiramos una moneda y
decidimos quien hace que.

De acuerdo

Cruz.

Dile a mi mam� que recoja
el regalo de cumplea�os de mi pap�.

No te preocupes.

Solo un recordatorio, por
lo olvidadiza que eres.

Si, bueno.

Y consigue la gr�a, asi tenemos el
auto listo ni bien nos vamos de aqu�.

Bueno.

Deber�amos llamar a los padres de
Gloria y contarles lo que pas�.

Tambi�n tendr�amos que llamar
a su aseguradora m�dica.

Y otra cosa, no le digamos
nada a la Sra. Penrose.

Manteng�moslo en silencio.

Creemos que una de nosotras
debe ir a la aldea a pedir ayuda.

Deber�amos decirles a nuestros
padres donde estamos.

No se preocupen por eso.

Puedo compadecerme por completo.

Como habr�n notado ayer
por la noche...

Mi madre tiene el h�bito de querer saber
donde estoy todo el tiempo, tambi�n.

Pero eso no deber�a ser
preocupaci�n de ustedes.

- �Qui�n de ustedes ir�?.
- Yo.

�Tienes suficiente ropa c�lida?.

Si, solo necesito direcciones
para llegar a la aldea.

Claro, eso es simple.

- �Ves esos dos �rboles afuera?.
- Si.

Si pasas por entre medio de ellos
y avanzas en una linea derecha...

Pasar�s unas bachas y finalmente
llegar�s a la autopista principal.

Al llegar, dobla a la derecha.

La aldea ser� visible a un
cuarto de milla por la carretera

Pero, como dec�a Norman anoche...

Este camino puede ser bastante
enga�oso, si no est�s acostumbrada.

Pero si avanzas en orden y
sigues movi�ndote, estar�s bien.

Y ahora, si me disculpan...

Debo ir a ver si mi madre necesita algo.

Oh, Terry.

�Te molestar�a traer algo de le�a?.
Esta justo afuera de la puerta trasera.

Claro.

�Terry!.

Terry... Terry, lo siento, pero de
verdad no puedes estar aqu�.

Lo siento, no sab�a.

Es muy peligroso. Ver�s, las vigas
dentro del cobertizo no son estables.

No me di cuenta.

Est� bien. No hay da�o hecho.

�Volvemos a la casa?.

�Oh Dios, no!.

Deben ser muy buenas amigas.

Pero igual creo que fue
imprudente por salir sola.

En esta zona desierta.

Estos bosques pueden ser muy confusos.

Es posible que uno pierda la
direcci�n y deambule por horas.

�No cree que eso le pas�
a Nancy, o si?.

No quise sugerir... insinuar.

Solo digo que hubiera sido m�s
prudente de su parte, quedarse aqu�.

Es que est�bamos
preocupadas por nuestros padres.

La influencia de los padres.

La presi�n t�cita.

Hace la diferencia, �verdad?.

No quise decir "presi�n", en realidad, yo...

Oh...

Debes estar en un estado de gran
confusi�n por lo que pasa aqu�.

Se que yo lo estar�a.

Bueno, algo as�.

Como te habr�s dado cuenta
durante la cena de anoche...

Mi madre no esta, por decirlo
de alguna manera... �muy bien?.

Cuando yo era muy joven, hubo un incidente.

Un horrible incidente.
Ya lo debes haber deducido.

Involucrando a mi padre
y a una chica muy joven.

Debes comprender, que mi padre
era un hombre muy indisciplinado.

Mientras que mi madre cre�a
apropiado mantener a la familia unida...

�l andaba explorando
"la jungla" con sus amigos.

Ambos ven�an de familias
adineradas y poderosas.

Y estaban acostumbrados a que
las cosas sean a su manera.

Como puedes imaginar...

El matrimonio fall� muy mal.

Siempre cre� que �l lo hab�a
hecho solo para vengarse de ella.

De cualquier modo...

Por lo que s�, la chica ten�a
ocho o nueve a�os.

Una de las Lawrence.

Nunca supe los detalles.

Lo que realmente pas�,
quien los encontr�...

Creo que en realidad no quer�a saber.

Pero como dije, yo era muy j�ven.

Y eso nos arruin�... por completo.

El efecto en nosotros...

La familia...

En mi madre. Fue devastador.

A mi padre lo pusieron en
una especie de instituci�n.

Todav�a est� ah�, creo.

Nunca supimos.

Nos vimos obligados a mudarnos.

A dejar todos nuestros recuerdos.

Y mi madre...

Bueno, ella nos hizo empezar
de vuelta y olvidar... �todo!.

Su desprecio hacia �l, se convirti�
en odio hacia todos los hombres.

Un odio que lleg� al nivel
que presenciaste anoche.

�Se convirti� en una completa obsesi�n!.

Con apenas mencionar a un
hombre, se pone fren�tica.

Imaginando cosas.

Se la pasa acus�ndome de tener
hombres escondidos a sus espaldas.

Y por mucho que la quiera...

Por momentos se me vuelve insoportable.

Ella dice que escucha cosas.

Es curioso que lo diga, porque podr�a
jurar que esuch� a un hombre anoche.

�Un hombre?, eso no es posible.

Te cont� sobre su obsesi�n y
ella no permitir�a hombres aqu�.

Me lo imagin�.

S� que parece una locura, pero jurar�a
que escuch� la respiraci�n de un hombre.

Terry, eso es una tonter�a.
No podr�as haber escuchado eso.

De cualquier modo... esta casa
es vieja, con los ruidos normales.

Tal vez, pero no me puedo
quitar ese presentimiento.

Hace tiempo aprend� a no lidiar
con los presentimientos.

Con las cosas que realmente
no est�n a la vista.

Supongo que el accidente te
est� afectando m�s de lo que cre�ste.

Marion, lo �nico que quise
decir es que present� algo.

Tal vez.

Sin embargo, puedo asegurarte que
no hay hombres rondando por aqu�.

�Qu� dices si olvidamos esa
tonter�a y tomamos otra taza de t�?.

�Marion!, estoy lista
para bajar a cenar.

�Me escuchas?.
Dije que estoy lista ya.

All� voy madre.
�All� voy!.

Honestamente, no s� que
esperar de ti, Marion.

Tus tareas aqu� no son tan dif�ciles.

Hay pocas obligaciones.

La puntualidad... la puntualidad
es importante.

Deber�a ser capaz de contar
con un horario razonable.

Por favor si�ntate, mi querida.

Parece ser que somos menos.
Tu amiga, �cu�l es su nombre?.

�Nancy?, �se refiere a Nancy?.

Nancy, �hay alg�n motivo por
el cual no nos acompa�a hoy?.

Fue caminando hasta la
cabina para llamar a sus padres.

�Caminando?, eso es bastante
m�s que un simple paseo.

�Estaba Nancy al tanto de la
distancia y los posibles problemas?

Creo que volver� por la ma�ana.

Creimos que era mejor decirles
a nuestras familias lo que pas�.

Tal vez, tal vez.

Terry...

�Vienes de una familia grande?.

Solo mi madre y mi padre.
Soy hija �nica.

Creo que al verme, comprendieron que
pod�an soportar a un solo hijo.

Terry, seguramente les gustar�a
tener a muchos como t�.

Bueno, cuando se enteren de lo del
accidente, no estar�n muy contentos.

Ser padres, Terry, es una
gran responsabilidad.

El disgusto por tu muy lamentable
accidente automovil�stico...

Se traduce simplemente como
preocupaci�n por tu bienestar.

Por eso debes comprender
la carga de la paternidad.

Es algo... algo tan terminal.

Realmente madre, no creo que los
padres de Terry lo consideren terminal.

�Con que criterio das por sentado lo
que los padres de Terry sienten?.

�Es por tu vasto historial
de conocimiento personal?.

�O es por esos t�rridos romances
que mantienes a mis espaldas aqu�?.

�En serio madre?.

"�En serio madre?".

Mi edad y mi discapacidad no me
impiden saber lo que pasa aqu�.

A mi querida hija le gusta entretenerse
a mis espaldas ocacionalmente.

Piensa que su madre
vieja y loca no lo sabr�.

Hombres.

�Madre!.

�Crees que puedes explicarlo todo, verdad?.

Crees que con tus peque�as
pat�ticas sesiones de ratificaci�n...

�Esto no puede seguir!.

�Terry es nuestra invitada!.

�No se de donde sacas tus ideas
de lo que pasa en esta casa!.

- �Pero no te permitir�...
- ��Tu qu�?!.

�Tu no permitir�s?.

�Desde cu�ndo piensas que tienes la
capacidad de permitir o no algo?.

�Yo manejo esta casa!.
�Yo decido que se permite y que no!.

Debes considerarnos muy indisciplinadas,
pero con todo lo que ha ocurrido...

No, no. En serio.

No importa. Ahora Terry,
si me llevas al living...

Tal vez podamos persuadir a Marion de
que toque algo para nosotras.

�Terry, Terry!, �qu� pasa?.

�Hay un hombre en mi ventana!.

�Un hombre, dices?. �Est�s segura?.

�Claro que si!. �Estaba en mi
ventana mirando hacia adentro!.

Vamos Terry, has atravesado
muchas cosas. No es...

�Marion, no me vengas con esa basura!.

Muchas cosas raras pasan aqu�.

Jadeos, ruidos, tu madre, caras
en la ventana, �Ya no lo soporto!.

Tu eres la �nica que parece
ser coherente, ��qu� es lo que pasa?!.

Est� bien, est� bien.

Trata de calmarte.

Iremos al living.

Tratar� de explicarte las cosas
para que tengan sentido.

Aqu�.

Bebe eso, te ayudar�
a relajarte.

La historia es tan complicada...

Y la mantuve oculta por tanto tiempo.

Tal vez es mejor que te cuente.

Ver�s...

El hombre que viste en tu ventana.

Es mi hermano menor, Carl.

- Pero hab�as dicho que...
- Lo s�.

Cre� mejor en todo sentido...

Dejar que sigas creyendo que
�ramos solo mi madre y yo.

No puedes imaginar lo que he soportado.

Luego de ese horrible incidente
en Nantucket que te cont�...

Todo lo que signific� para nosotros.

Particularmente a...

A mi madre.

Nunca ha estado bien desde ese entonces.

El modo en que el odio hacia mi padre...

La torci� en este odio man�aco
hacia todos los hombres.

Ver�s...

Mi hermano Carl, nunca ha
estado bien mentalmente.

Oh, es perfectamente inofensivo.

Pero nunca ha ido mas all�
de la etapa fundamental.

Mi madre comenz� a perder
su cordura, digamos.

Su odio se hizo tan intenso,
que a partir de ese momento...

No dej� entrar a ning�n
hombre a la casa.

En su mente bloque� por completo
a todo lo que tuviera que ver con ellos.

As� que por mas dif�cil
que te resulte creerlo...

Seg�n el entendimiento de mi madre...

Carl, su propio hijo...

Nunca existi� si quiera.

Naturalmente, no pod�a mantenerlo
dentro de la casa con mi madre aqu�.

Oh, yo lo cuido.

Pero vive afuera.

�Afuera?, �sin refugio?,
�como sobrevive si...

Podemos arreglarnos muy bien.

Te dije, �l es limitado.

Yo le doy de comer, le doy
ropa y ese tipo de cosas.

�Y si lastima a alguien?.

Ya te dije que Carl es
perfectamente inofensivo.

Tiene la mentalidad de
un ni�o de cinco a�os.

Vivir aqu� aislados...

Ha resultado ser una bendici�n
oculta con respecto a Carl.

A�n si fuera capaz de hacer da�o,
�a qui�n lastimar�a?.

A excepci�n de ti y tus amigas...

Y Norman...

No ha habido un alma en
esta casa desde hace a�os.

Y de igual modo...

Lo m�s importante para m�.

Siempre y cuando no haya
nadie para que �l lastime...

Tampoco habr� nadie que
lo moleste o lo lastime a �l.

El aspecto de Carl y
su condici�n mental...

Lo convertir�an en presa f�cil
de aquellos que disfrutan...

Atormentando a los menos afortunados.

Debe ser dif�cil para t�.
�Eran unidos t� y tu hermano?.

Supongo que si.

Tal vez a�n lo somos de
un modo inconvencional.

Ll�malo "instinto hermano",
o lo que sea.

Es confuso para mi.

Pero cual sea el caso...

Hemos hecho un lugar
para nosotros aqu�.

Mi madre y yo... y Carl.

Somos capaces de llevarnos
lo suficientemente bien.

Supongo que estaba un poco
hist�rica por haber visto a Carl.

Pero con todo lo que ha ocurrido,
creo que estoy un poco agitada.

No te preocupes por nada.

Lo que necesitas ahora
es descansar un poco.

�Por qu� no vas a tu
cama y te relajas?.

Todo estar� bien.

Probablemente tengas raz�n.

Creo que toda esta
excitaci�n me ha agotado.

Buenas noches.

Oh, hola.

Hola, �c�mo te sientes?.

Bien, tengo apenas unos golpes.

Yo dir�a que ya te
ves mucho mejor.

Nunca tuve la chance de
agradecerte por sacarnos del auto.

Inv�tame un trago alg�n d�a.

�C�mo es trabajar para
Marion y su madre?.

No s�, es un trabajo, sabes.

Algo algunos trabajos alrededor
para la gente en las monta�as.

No hay diferencia realmente.

No hablo solo del trabajo,
�No le parece algo rara la Sra. Penrose?.

Nunca hablo con ella.

La anciana es reservada.

Marion me dice que hacer en la
casa y lo dem�s, me doy cuenta solo.

Marion ha sido muy amable.

Tener gente puede ser un fastidio.
Mas a�n si no suelen invitar a nadie.

Nunca invitan a nadie.
Al menos por lo que veo yo.

La anciana tiene ocupada
a Marion lo suficiente.

Es un poco mala con ella.
Con Marion, quiero decir.

Algunas de las cosas
que le dice... guau.

Si, la escuch� grit�ndole a
Marion alguna que otra vez.

No es asunto m�o.

Hago mi trabajo y Marion me paga.
Lo que ellas hagan es su problema.

Supongo, pero estando aqu�
tanto tiempo, debes oir cosas...

Hey, �c�mo est�n tus amigas?.

Oh mucho mejor.

Gloria, la que sac� por arriba,
es la �nica que se lastim�.

Pero creo que podr�
levantarse e irse ma�ana.

�Ya se van?.

Nancy fue al ayuntamiento a
pedir ayuda bastante pronto.

�Se fu�?. �C�mo lleg�
hasta all�?

Caminando, �recuerda?. Usted dijo
que era a un par de millas.

Y que ten�an un tel�fono y
gente para remolcar el auto.

Y as� es, pero, �caminando?.

Estos bosques no son el
mejor lugar para caminar.

Es peligroso si no sabes
lo que est�s haciendo.

Oh, Nancy es muy buena
para esas cosas.

Adem�s, �dos o tres millas?.

La distancia no es a lo
que me refer�a.

Hubo cosas inexplicables por
aqu� y no es buena idea.

�Qu� tipo de cosas?.

Unas j�venes...

No s� cuantas eran, pero
algunas han desaparecido.

Escuch� algo en la radio.

La gente de aqu� est�
muy preocupada.

La �ltima desapareci� cerca
del ayuntamiento.

Nadie sabe nada al respecto.

Ellas solo... desaparecen.

Oh, Nancy es muy inteligente,
ella puede manejar casi todo.

Espero que tengas raz�n.

Probablemente si.

Mira, ya termin� aqu�.
�Qui�res algo de le�a?.

�Qui�res que te lleve le�a?.

Oh no, est� bien.
A�n tenemos de anoche.

�Terry!, �d�nde has estado?.

Cre� que dorm�as y no
quise despertarte.

- �Hay noticias de Nancy?.
- A�n no, �c�mo te sientes?.

Mucho mejor. Ya podr�a
levantarme y caminar algo.

Quedarme en cama es un fastidio.

No estar�s m�s feliz que yo
en irte. Estoy algo nerviosa.

�Por qu�?, este lugar da
miedo, pero...

�Qu� pasa?.

Solo baja la voz y escucha.

�Gloria?.

�Gloria?.

�Gloria est� aqu� abajo?.

No, �no est� en su habitaci�n?.

No, la busqu� por todas partes.

No se que decirte, Terry.

Tal vez sali� a tomar un
poco de aire fresco.

��Gloria?!.

�Gloria!.

�Gloria!.

�Oh, por Dios!. �Que le hiciste?.

�Oh Dios!.

�Por que tuviste que lastimarlo?.

�Intent� matarme!.

Solo jugaba contigo.

��Jugar?!, �ve al cobertizo
y f�jate si solo quer�a jugar!.

Carl no tuvo nada que ver con eso.

Lamento que haya terminado as�, Terry.

Justo cuando empez�bamos
a hacernos tan buenas amigas.

�Crees que ha sido f�cil
durante todos estos a�os?.

�Eso crees?.

�Crees que ha sido f�cil
tratar de cuidar a mi hermano?.

Tratar de ocultar el secreto
hacia mi madre.

Tratar de mantener mis
sentimientos encerrados.

Yo te dije de Carl...

Cre� que entender�as.

�Cre� que ser�as diferente al resto!.

Pero no, no me cre�ste.

�Eres igual a los dem�s!.

Todos estos a�os, tratando
de proteger a mi hermano.

�Y eso era lo �nico que
de verdad importaba!.

Pero ahora...

Yo soy fuerte y tu d�bil.

Ahora te veo en donde
realmente perteneces.

Subordinada

Sometida.

�Infrahumana como yo lo fu�
durante todos esos a�os!.

Ahora vemos quien ocupa
cada lugar, ��no es as�?!.

T�... t�, basura podrida.

Contaminando el aire
con tu sola presencia.

Ahora estamos
descubriendo, �no es as�?.

�No es as�?.

��No es as�?!.

Marion.

�Marion!.

�Cont�stame!.

�Tienes a otro de tus
hombres ah� arriba?.

No, madre.

Fr@n.