All language subtitles for Unge morse s05e01

Våren 1918 ble Nikolaj 2.,
russernes avsatte tsar, -

- og hans kone og deres fem barn
ført til Jekaterinburg, -

- hvor de ble henrettet av bolsjevikene.

Da de døde ble
undersøkt, viste det seg -

- at kvinnene hadde
skjult gull og juveler på kroppen.

Her har dere gaven storfyrstinne
Anastasia fikk på sin 16-årsdag:

"Uskyld".

Eller "Nastjas egg".

Du store tid, se der!
Du der oppe på taket!

Fem, fire, tre, to, én!

Etter nærmere hundre år er Oxford-
politiets lange og stolte historie over.

Mottoet til det nye politistyrken
er Sit pax in valle tamesis.

Kriminalbetjent Morse har oversatt det
for de av oss som ikke behersker latin.

-Morse?
-Han har rykket ut. Veskenapping.

Norske tekster: Ellen Prytz

Konstabelen fant ham like etter kl. 6.
Ingen ID-papirer.

Bilen er leaset.
Vi vet ikke av hvem ennå.

Det er Joey Sikes. Tidligere bokser.
Bra høyreslag, men tregt fotarbeid.

Så ham i White City da Bruce Woodcock
slo Freddie Mills. Han tapte da også.

-Hvem bor her?
-Ingen lukket opp. Vi går fra dør til dør.

-Doktor.
-Mine herrer.

Skutt. Tre ganger.
To ganger i brystet og én gang i ryggen.

-Fra nært hold. Mellom midnatt og fire.
-Av noen inni bilen, da.

Kan ikke si om det var det
som drepte ham, før jeg har tatt en titt.

Han overlevde neppe
å få en spiker inn i øret.

Om det bare
gjorde vondt verre, gjenstår å se.

.38-kaliber i hanskerommet.
Nylig avfyrt.

-Ingen har sett eller hørt noe?
-Det var fest i den lagerbygningen der.

Høy musikk.
Og tordenvær.

Han har hatt en kvinne i bilen.
Sigaretter med leppestiftmerker.

Fortsett med dør til dør-aksjonen,
så brifer jeg Mr. Bright.

Joey Sikes.
Skutt i Holywell Lane.

-Krangel i det kriminelle miljøet?
-Ser sånn ut, sir.

Jeg vil ikke at de skal tro at omorga-
niseringen vår betyr at de kan herje fritt.

Det var en ting til ...
Det gjelder Morse.

Vi har en hendelse på Lonsdale.
Innbruddsforsøk, visstnok.

Shirl er der. Hun brifer deg.
Jeg kan avslutte her.

God morgen. Inntrenger observert
på taket av rektor og en lektor i går kveld.

De trodde det var en full student, men
en hushjelp fant dette. Dro visst tomhendt.

Jeg har tatt en titt der oppe.
Denne var det eneste som var der.

-Et uvanlig sted å holde auksjon.
-Det er en uvanlig gave.

"Uskyld", også kjent som "Nastjas egg".

Fabergés siste store mesterverk.
Forsvunnet i femti år.

Og nå testamentert til oss
av en tidligere student.

-Inntekten av salget går til colleget.
-Kriminalbetjent Morse, Thames Valley.

-Hva tror man det går for?
-Minsteprisen er 30 000.

-Hvis man skal stole på eierhistorikken.
-Den er troverdig. Robin Grey.

Dr. Grey er
en autoritet på russiske kronjuveler.

Han har vært behjelpelig
med å fastslå tegningenes ekthet.

-Noe nytt om innbruddstyven?
-Vi fant denne.

"Skyggen"s visittkort?
En kunsttyv som opererer i flere land.

-Han legger igjen en rød rose på åstedet.
-Hvis han finnes. Litt Simon Templar, hva?

Han er virkelig nok for Interpol. Lugash-
diamanten, Sultan Mahmuds gylne dolk ...

-Eller sier du at de ikke ble stjålet?
-De ble stjålet, -

- men om det var av samme person,
er en helt annen sak.

Vi øker vaktholdet til auksjonen er over.
I mellomtiden bør dere ha den innelåst.

Med mindre dere vil
at den skal være forsvunnet i femti år til.

Kriminalbetjent Morse ...
Hva var han ute etter? Fabergé-egget?

-Hvem?
-Skyggen!

-Datoen tatt i betraktning antakelig ikke.
-Aprilsnarr ...

En innbruddstyv med internasjonalt ry
leker neppe katt og mus.

Hva er dette i Holywell Lane? Jeg hørte
noe på politiradioen. Hørtes alvorlig ut.

Drap er som regel det. Men før du spør
mer ... Kunngjøringen kommer etter hvert.

Simon Lake, kunsthandler. Han tar seg av
salget av Fabergé-egget for eierne.

Drap, innbrudd ...
Du fortjener de stripene.

-Hvordan er det?
-Bare nok en milepæl.

Jeg trodde det ville være ...
Jeg vet ikke ... Noe mer?

-Hvordan gikk det på Lonsdale?
-Så ut som aprilsnarr.

Hei.

Å, er dette plassen din? Beklager.
Jeg ble bedt om å vente her oppe.

-Fancy?
-George Fancy. Kriminalkonstabel.

Førstebetjent Thursday, overkonstabel
Strange. Betjent Morse viser deg rundt.

Han er dyktig, så se, lytt og lær.
Vi finner en plass til deg.

-Noe nytt fra dør til dør-aksjonen?
-En nabo sa hun så -

- en kvinne i hvit regnfrakk
gå ut av bilen og i retning festen.

-Blondine eller brunette?
-Vet ikke. Hun hadde skaut på seg.

Men jeg fikk Joeys siste kjente bopel
av tilsynsvergen hans: The Alhambra.

Din første jobb, konstabel.
Du kan holde Morse med selskap.

Gjør jobben din
og oppfør deg pent, så går det bra.

Jeg er ... vant til å jobbe alene.
Han hadde lært mer av deg.

Det hadde han nok,
men graden din medfører ansvar.

Vis ham hvordan vi jobber,
og bli litt kjent med ham.

-Mr. Bright kommenterte situasjonen din.
-Visste ikke at jeg hadde noen situasjon.

To kriminalbetjenter er som regel
for mange for en så liten stasjon, -

- men ledelsen er opptatt med andre ting.
Trodde du ville bli glad.

Et utsettelse er ingen benådning.
Jeg vil helst slippe å vente et halvt år til.

Du har ikke noe valg.
Ingen av oss vet hva det blir til -

- før omorganiseringen er over.
Ta en dag om gangen.

-Skal jeg kjøre?
-Nei.

-Funnet noe?
-Stille som graven.

-George.
-Hyggelig.

-Hva gjør en pen jente som deg her?
-Jobben min.

-Kostbar?
-Du skulle bare visst.

Jeg liker utfordringer.

Idiot.

Jøss ...
Litt av et støkke. Syns du ikke?

Konstabel Trewlove?
Hun er veldig dyktig. Liker ikke tullinger.

Så dette er Sikes leilighet?

-Godt miljø her?
-Hvis man er opptatt den slags.

Er ikke du? Det var derfor jeg tok jobben.
På grunn av miljøet.

Og lekkerbiskenen, selvfølgelig.

Har du noen hobbyer?
Liker du idrett?

-Jeg driver ikke med småprat, betjent.
-George.

Eller fornavn. La oss holde oss til jobben,
så kommer vi godt overens.

Veldig bra.

Det er veldig fint.
Veldig fint.

"Nå var jeg flink gutt."

Tre kuler, .38-kaliber.

-Alle kan ha vært dødelige.
-Hvorfor de øregreiene?

En beskjed fra forbryterverdenen?
"Hør intet ondt"?

-Noe fra byggebransjen?
-Uansett måtte det en hammer til.

-Noe mer?
-Et leppestiftmerke.

Regnet og brosteinene
har fjernet mesteparten.

God ettermiddag. Dette er meldings-
tjenesten for 938126. Vær så god.

Det er dr. Grey.
Jeg vil gjerne legge igjen en beskjed.

Sjekk fingeravtrykkene
og registrer og lever innholdet på lageret.

-Forlater du oss allerede, George?
-Joey Sikes jordiske gods.

-Stort sett kondomer og kontaktmagasiner.
-Bilen er registrert på Magdalen Cabs.

Er ikke det et skalkeskjul
for Eddie Neros kriminelle virksomhet?

-Rolig, rolig. Ta en pause.
-Hei, Eddie!

-Kommer du for å ta noen runder, Fred?
-Senere, kanskje.

-Du kjenner gutta?
-Ja. Du mangler visst én. Joey Sikes.

-Når så du ham sist?
-Joey? Husker ikke.

-Men alt var i orden mellom dere?
-Ja da.

Sikker på det? Han ble funnet med
tre kuler i kroppen og en spiker i skolten.

Vet du hvorfor
han hadde parkert i Holywell Lane?

-Han satt i en av dine biler.
-Jeg låner ham en kjerre iblant.

-Hva med venninner? Noe sånt?
-Nei, han hadde ingen dame.

Jeg vet at du og Joey var nære venner,
men ikke prøv å ta loven i egne hender.

Det er bare én lov
som gjelder, Fred. Øye for øye ...

Du er en tredjerangs pengeutpresser
og en fjerderangs hallik!

Får drapet på Joey etterspill,
knuser jeg ballene dine!

Vær forsiktig.

Vi må finne kvinnen i hvit regnfrakk.
Jeg sjekker leppestiften.

-Kjæreste?
-Vitne. Den siste som så ham i live.

Hvordan går det
med deg og George? Fancy.

-Jeg prøver.
-Det er bra.

Jeg ser etter en leppestift.
Dette er ...

Jeg tror vi kan utelukke
den nye Revlon Un-Lipstick-serien.

Og det er ikke
Max Factor Frosterinos.

Det kan være
Scarlet Billows eller Violent Crimson.

Unnskyld meg. Kan jeg bare ...

"Hello Stranger."

Har du kommet tilbake,
eller er du bare på besøk?

Har ikke pappa fortalt det?
Jeg har kommet tilbake.

For et par uker siden.
Men jeg bor ikke hjemme.

De er vel glade, foreldrene dine?

-Jeg tror det. Iallfall mamma.
-Det er de nok, begge to.

-Det er ikke som før.
-Nei. Nei, det er vel ikke det.

Mr. Booth, naboen min i Leamington,
sa han hadde ringt deg.

Et fall, sa de på sykehuset.

Jeg skled.

-Hvordan gikk det med eksamenen din?
-Det gikk bra. Til slutt.

Gratulerer.
Kriminalbetjent Morse.

-Ting endrer seg.
-Ja.

Jeg skal denne veien.

Går det bra med deg?
Jeg mener ... Virkelig bra?

Noe skjer ...

Man må se det vonde i øynene.
Bryte forbannelsen.

Vi ses.

Det er en liten by.

Jeg vet hvor
du kjøper leppestiften din nå.

Morgendagens verden, Thursday.

Thames Valley-politiets
nye hovedkvarter i Kidlington.

-Veldig flott, sir.
-Rent, moderne, romslig, datamaskiner ...

Og en operasjonssentral
enhver politistyrke vil misunne oss.

-Og vi, sir?
-Vi vet ikke om Cowley vil bestå, -

- eller om vi blir slått sammen
med den nye stasjonen på Oxford Road.

Det er vel ikke plass til oss alle der.

Nei, sånn er det.
Det er ikke opp til oss.

-George virker hyggelig.
-Kjepphøy liten dust.

Selvfølgelig. Han er ung.
Full av sprut og gnist.

-Du har også vært ung.
-Jeg er fremdeles ung.

Det er kjøttpudding i ovnen
og bønner i pannen.

Jeg finner frem Cribbage-spillet
når Hughie Green er slutt.

Joan har fått ny leilighet.
I Park Town. Veldig fin, sier hun.

Trenger vel et strøk maling.
Håper faren hennes gjør det for henne.

-Men hun har det bra. Det er det viktigste.
-Fint.

-Jeg henter sandwichene dine.
-Noe nytt?

-Fancy.
-God morgen, sir. Liket er der inne.

Doktor.

Begge øynene.
Det høyre først, så det venstre.

En gang mellom åtte og midnatt.

-Noen forsvarsskader?
-Han så det ikke komme. Bokstavelig talt.

-Hvem var han?
-Robin Grey. Han underviser i historie her.

Jeg traff ham i går.
Innbruddsforsøket.

Sist sett av vaktmesteren
ved 18-tiden i går.

Leppestift.
Den samme som vi fant på Joey Sikes.

Jeg vet at du er ute av trening,
men de fleste kvinner bruker det.

Det ser ut som han har hatt samleie.

-Hvem fant ham?
-Spencer Bell. En av studentene hans.

Jeg gikk dit like før klokken 8.
Banket på. Ikke noe svar.

Så på klokken, banket på igjen og gikk inn.
Jeg tenkte han kanskje hadde duppet av.

I min tid spaserte ikke studentene
inn på lektorenes soverom.

Jeg trodde han hadde forsovet seg, så jeg
banket på. Vet ikke hvorfor jeg gikk inn.

-Hvordan var han?
-Jeg så ham 2 t i uken. Kjente ham knapt.

Og hvor var du i går kveld?

-På rommet mitt. Der oppe.
-Kan noen bekrefte det?

Du har vel god oversikt derfra. Du så
ham ikke komme tilbake i går kveld?

Jeg er ikke sikker på at det var ham.
Men jeg tror jeg kjente igjen henne.

Hun hadde på seg samme frakk
som henne: en hvit regnfrakk.

-Men du vet ikke hva hun heter?
-Nei. Hun er aktmodell.

Jeg tror hun kjenner læreren,
Gerard Pickman. Fikk inntrykk av det.

Det må være en misforståelse.

Hva skjedde?
Var det hjertet? En ulykke?

Beklager å måtte si dette, Mrs. Grey,
men din mann døde som følge av vold.

Trewlove.

Vær så god. Sånn.

-Når så du din mann sist?
-Eh ... I går morges.

-Overnattet dr. Grey ofte på colleget?
-Et par ganger i uken.

Hvis han hadde
en tidlig forelesning. Beklager.

Vi må spørre alle ansatte og studenter
hvor de var i går kveld.

Jeg liker ikke å spørre,
men hva skjer med auksjonen?

-Den må avlyses, av respekt for Robin.
-Det er nettopp derfor den bør holdes.

Jeg diskuterer det
med regnskapsføreren og Mr. Lake.

-Hadde Mr. Lake mye med Grey å gjøre?
-De var gode venner. Han er kunsthandler.

Han representerer boet.
De var visst i militæret sammen.

Da må vi snakke med ham.

Noe med egget å gjøre?

Var det ikke han og rektor
som så Skyggen søndag kveld?

De så noen, men jeg er ikke så sikker på
at det var denne innstigningstyven.

Ingen ser Skyggen. Han kommer og går,
og ingen oppdager det før det er over.

Han skramler ikke rundt på hustakene
og tiltrekker seg oppmerksomhet.

-De så noen.
-Og nå er Grey død.

Han som fant liket, sier han så en mann
og en kvinne gå mot Greys inngang ca. 19.

Han tror hun er aktmodell på tegnekurset
han går på. Han ga meg adressen.

Hvis det var Grey. Sjekk hvem som
bor der, og begynn å oppta forklaringer.

Jeg avlegger rapport til Mr. Bright.
Gjør det du mener bør gjøres.

Vi var alle misunnelige på Robin, -

- som hadde kapret en Matilda-rype.
Attpåtil en topproer.

Ingenting som en sporty jente.
Sterk i klypa og fast i skinkene.

Upassende å snakke sånn
om en som nettopp er blitt enke.

Hun måtte vært den rene Messalina
for å holde Robin hjemme.

Litt av en bukk. Dyppet
pennespissen sin i alle mulige blekkhus.

Mange kommer til å står i kø
for å fremføre sine ... "kondolanser".

Rektor ringte meg.
Forferdelig. Stakkars Robin.

-Kjente du ham godt?
-I nærmere 20 år. En god venn.

Vi var i militæret sammen.
I Altdorf, like ved grensen til Øst-Tyskland.

-Vet du om noen som ville ham vondt?
-Robin? Ingen.

Han var med på å dokumentere
eierhistorikken til dette egget ditt.

Det er ikke mitt. Jeg representerer
boet til den tidligere eieren.

-Men Robin hadde gjort mye forarbeid.
-Hvem er eieren?

En som vernet om privatlivet sitt.
Boet vil respektere det. Det forstår du nok.

Nei, det forstår jeg overhodet ikke.

Først prøver noen å stjele egget, og
så blir en som er knyttet til salget, drept.

Ingenting tyder på at egget har noe
å gjøre med det som skjedde med Robin.

Å få vite hvem eieren er, vil hjelpe oss
med å danne oss en mening om det.

Hadde min venn blitt drept,
hadde jeg nok vært mer imøtekommende.

-Hvor var du i går kveld?
-Utenbys.

Sier jeg mer,
kan jeg avsløre eierens identitet.

-Hadde han en elskerinne? Dr. Grey.
-Med Lucy hjemme? Ville du hatt det?

-Han nevnte aldri en som heter Dalila?
-Nei.

Skulle gjerne småpratet mer,
men jeg må få egget bort til Lonsdale.

Etter innbruddsforsøket får jeg bare
vise det frem et par timer om dagen.

Resten av tiden
er det i safen i leiligheten min.

Jeg svarer gjerne på spørsmål
når auksjonen er overstått.

Hei. Kriminalbetjent Morse
fra Thames Valley-politiet.

Jeg ser etter en Gerard Pickman.

Han har dratt til byen.
Jeg er kona hans. Cassie.

-Når venter du ham tilbake?
-Når han er blakk. Du kan godt vente her.

Ikke spis det, Alec!

Så han er kunstner?
Det må være interessant.

Å ja. Han har nettopp tegnet de nye
etikettene til Richardsons grønnsaker.

-Hei, din lille rakker!
-Ikke kall ham det!

Beklager at du måtte vente.
Måtte late vannet.

-Stilleben?
-Omslaget til en Kent Finn-paperback.

"Just For Jolly". Elendig forfatter, men går
det bra, får jeg lage alle omslagene hans.

Pengeinnkreveren
"gjør oss alle til kujoner".

-Er revolveren en rekvisitt?
-Nei, den er til rev og andre skadedyr.

Ingen politimenn foreløpig.

-Du har vel ikke særlig greie på kunst?
-Jeg vet hva jeg liker.

Inspirert av Manet? "Olympia",
maleriet som skandaliserte Parissalongen.

-Er det hun som sitter modell for dere?
-Ja.

-Har hun et navn?
-Evie.

Med det vakre røde håret.
Eve Thorne.

-Sett henne i det siste?
-I går ettermiddag. Jeg holdt kurs her.

Hva med søndag kveld?

En bil hentet henne ved midnatt.
En drosje, tror jeg.

-Har du adressen hennes?
-Bare et telefonnummer. Meldingstjeneste.

-Hun er vel ikke i trøbbel?
-Nei, det er bare en rutineetterforskning.

-Ligger du med henne?
-Nei.

-Du har vel prøvd.
-Tror ikke hun liker menn.

Kanskje det bare er deg hun ikke liker.

-Hva skjedde, tror du?
-Jeg tror ikke, Tancred.

Og det burde ikke du heller.

Hva synes du om Oxford?
Fått deg noe sted å bo?

Ja, politiets hybelhus.
Men jeg ser etter noe for meg selv.

-Og du?
-Morse bor hos meg for tiden.

Forhåpentlig får vi råd til
å kjøpe en leilighet hver om et år.

Hvis vi ikke dreper hverandre før det.

Dødsårsaken var som forventet.

Skarp gjenstand gjennom høyre øyehule
og inn i hjernen. Døde momentant.

-Hva med våpenet?
-Biffkniv.

Buet knivblad med tagger.
Hjortehornsskaft.

Sheffield-stål. Sølvbelagt.
Ifølge graveringen fra rundt 1920.

-"S. C." Et av collegene?
-Muligens.

-Skulle det stor styrke til?
-Ikke stor styrke, men fryktløshet.

-Tenker du på leppestiften?
-Jeg fant en som heter "Violent Crimson".

Fra "Kiss Of Death"-serien, formodentlig.

-Den samme som du fant på Joey Sikes?
-Det var ikke nok til å kunne svare på det.

En Lonsdale-lektor og en tidligere bokser?
Ser ikke hva de hadde felles.

-En kvinne i hvit regnfrakk, antagelig.
-Cherchez la femme.

-"Parson's Prime".
-Et lite bryggeri utenfor Watlington.

Ifølge formannen leverer de til
én pub i Oxford: The Cordwangler's Arms.

-"Dalila". Har du prøvd nummeret?
-Ikke i bruk. En Dalila opptrer der i dag.

Jeg har også
et nummer til Eve Thorne, aktmodellen.

Pickman sa
hun tok drosje derfra søndag kveld.

Jeg har lagt igjen beskjed til henne
og bedt henne ringe meg tilbake.

-Hvordan er kjøttpålegget?
-Gammelt.

Win sa du støtte på Joan.

-Så du visste at hun var kommet tilbake?
-Ja, hadde tenkt å fortelle det, -

- men ... det har vært så mye annet.
Virket det som hun har det bra?

-Har du ikke truffet henne?
-Ikke ennå.

Hun har vært hjemme,
men jeg har vært på jobb.

-Strange sa at dere antakelig var her.
-Hvordan gikk det på Lonsdale?

De fleste har alibi. Unntatt rektor,
en dr. Adrian Croxley og Tancred Howlett.

-Han bor i samme oppgang som dr. Grey.
-Dra tilbake til stasjonen og før det inn.

Jeg har ikke spist lunsj ennå.
Tenkte å ta en halvliter.

-Du arbeider ikke på akkord.
-Han har tid til en øl.

-Én til?
-Nei.

Bare en halv, George.
Tusen takk.

Har aldri sett den hjemme.
Var det den han ble drept med?

-Hvor lenge var dere gift?
-Det hadde blitt ett år 21. april.

-Var alt bra mellom dere?
-Veldig bra.

-Det er Simon Lake, ikke sant?
-Han var Robins forlover. Gamle venner.

Hvordan traff du doktor Grey?

I et cocktailselskap. I februar.
To måneder senere var vi gift.

Ingen grunn til
å tvile på at han var trofast?

På grunn av likets tilstand
er vi nødt til å spørre.

-Hvordan var tilstanden?
-Han hadde leppestift rundt munnen.

Og det var tegn på
fysisk intimitet rett før han døde.

Jeg har alltid visst at Robin har levd livet,
men etter at vi ble gift, -

- ga han meg aldri noen grunn til
å tvile på at han var trofast.

Hun ville ikke vært den første
som ikke visste at mannen bedro henne.

Hold hodet kaldt. Pen jente. Tårer.
Ikke alle jomfruer i nød vil reddes.

Utseendet har ingenting med
saken å gjøre. Kjente hun Joey Sikes?

Sikes var en gangster.
Hadde ingenting med dr. Grey å gjøre.

Begge ble brutalt drept og sist sett
sammen med en kvinne i hvit regnfrakk.

Og begge var blitt kysset
av en med rød leppestift. Neppe tilfeldig.

-Du kan ikke komme inn her.
-Kriminalbetjent Morse. Thames Valley.

-Miss ...?
-Ellis. Paula Ellis.

-Ikke Dalila, altså?
-Det er bare på scenen.

Trodde Salome ville passet bedre.
"De syv slørs dans".

Salome er opptatt.
Det var en Jesabel.

Og en Batseba.
Men hun fikk et glass i ansiktet.

Gi meg morgenkåpen min, er du snill.

Så ... hva vil du?

-Kjenner du en Robin Grey?
-Hvem er det?

En lektor ved Lonsdale College.
Fant denne ølbrikken med navnet ditt på.

-Vet du hvordan han har fått tak i den?
-Nei.

-Det er telefonnummeret ditt på baksiden?
-Nei. Jeg vet ikke hvem det er sitt.

Jeg er vel ikke den eneste Dalilaen her.
Nye ansikter, gamle navn.

-Har han vært utsatt for en ulykke?
-Han ble funnet død i morges.

Spør de om å få telefonnummeret ditt
noen ganger? Kundene.

De kan spørre, men de får det ikke. Jeg
har to barn. Det er dem jeg gjør dette for.

Ville ikke latt noen av de fyrene
komme i nærheten av dem.

Hvordan får du oppdragene?

"Lefty" Townsend?
Trodde ikke han holdt på fremdeles.

-Kjenner du ham?
-Å ja.

Velferdstjenesten under krigen. Kontorbud
sammen med Lew og Leslie en periode.

-Står til, Left?
-Fred.

Skulle akkurat gå til lunsj.
Sen lunsj.

-Har du fem minutter?
-Det har jeg alltid.

Jeg kom for å kondolere.
Hvis det er noe jeg kan gjøre ...?

-Takk. Veldig snilt.
-Har politiet noen formening ...?

De antydet at han kan ha vært
sammen med en annen kvinne i går kveld.

-Du bor jo der. Du så ikke ...?
-Jeg var ute. Jeg er sikker på at de tar feil.

-Har jeg vært en idiot, Tancred?
-Overhodet ikke.

Det er bare én idiot her.
Og det er ikke deg.

-Dalila?
-Paula. Deilig liten danser.

Gjorde det nettopp
veldig bra i Eastbourne.

Skal kanskje jobbe
sammen med Engelbert ved Blackpool.

-Hva med strippingen?
-Eksotisk dans. Veldig smakfullt.

-Den overlater ikke mye til fantasien.
-Det kommer vel an på fantasien?

-Hvorfor bibelske navn?
-Mer mystikk.

Jentene kan jo ikke bruke sitt eget navn.
Og kundene liker det.

-Så Paula Ellis er ikke din eneste Dalila?
-Har hatt mange. Vet ikke hvor de er nå.

Har du adressen hennes?

Eve Thorne? Politiet.

Noen inviterte meg på en fest.
Jeg tok drosje fra Gerrys leilighet.

-Kjenner du sjåføren?
-Nei. Hvorfor skulle jeg det?

-Hva skjedde så?
-Det vanlige. Man drikker, danser, prater.

-Når dro du?
-Totiden.

-Alene?
-Ja.

-Så hvor var du mandag kveld?
-Hva er dette for noe?

Jeg fikk en telefon. En fyr ringte
og spurte om jeg ville ta en drink.

-Robin Grey.
-Hvordan kjenner du ham?

-Han hadde sett meg danse.
-Strippe.

Så dere tok en drink,
og hva skjedde så?

-Vi dro hjem til ham.
-På Lonsdale College.

-Lå du med ham?
-Det er et fritt land.

-Visste du at han var gift?
-Ble ikke nevnt, pussig nok.

-Når dro du?
-Rett etter ni.

Da jeg dro, sov han som et barn.
Hva er dette for noe?

Både drosjesjåføren
og Robin Grey er døde, miss Thorne.

Du er den eneste forbindelsen
vi har mellom dem.

Robin var i fin form da jeg dro.

Når det gjelder drosjesjåføren,
kan jeg ikke hjelpe dere. Jeg vil hjem.

-Vi må ta fingeravtrykk av deg.
-Hvorfor det?

Til elimineringsprosessen.
Du må være her en stund til.

Hva skjer?

-Kunsthandleren og egget er ikke kommet.
-Jeg har ringt, men han tar ikke telefonen.

-Har du adressen hans? Vi sender en bil.
-Ja visst. Det er Holywell Lane 15.

-Holywell Lane?
-Ja, hvordan det?

Han kan ikke ha vært død lenge.
Jeg traff ham på flyplassen i formiddag.

-Har du noe, doktor?
-Hodet er her, og kroppen der inne, -

- så det kan ha noe med det å gjøre.

-Kan du anslå noe tidspunkt?
-I løpet av de siste tre-fire timene.

Fikk trolig halsen skåret over først
og ble halshugd etter at han var død.

Leppestift igjen. Dr. Grey på Lonsdale
hadde leppestift rundt munnen.

-Det hadde Joey Sikes òg.
-Bilen hans ble funnet rett utenfor her.

Våpenekspertene har funnet en match.
Kulene er fra Joey Sikes revolver.

-Skutt med sin egen revolver?
-Ser sånn ut.

Kriminalkonstabel Fancy, fra den
nedlagte stasjonen. Kriminalsjef Bright.

En nabo sier
hun hørte et skudd ved 3.45-tiden.

Hun så kvinnen i den hvite regnfrakken
komme ut ved 4.30-4.45-tiden.

-Han ble ikke skutt.
-Tre menn drept med rå kraft.

Du antyder vel ikke
at en kvinne kan ha gjort det?

-To av de drepte ble funnet i sengen.
-Og leppestiften.

Så Joey Sikes ble skutt,
og så fikk han en spiker i øret.

Dr. Grey ble stukket i øynene,
og nå er Lake halshugget. Det betyr noe.

Måten de ble drept på?

"S. C." Det samme som sto
på kniven dr. Grey ble drept med.

-Og egget?
-Det lå en rød rose der. Skyggens signatur.

Hvorfor oppdaget ikke folkene våre
at Lake bodde her?

Ikke hans leilighet. Han bodde her
visst bare i forbindelse med auksjonen.

Eieren er en Bertram Povey. Avdød.

De kjente hverandre, ikke sant?
Lake og dr. Grey.

Begge hadde noe med egget å gjøre.
Det er nøkkelen, ikke sant?

-Hva har du der?
-Det er en meny. Fra 1. april i fjor.

"I anledning
den forlorne skilpaddens bortgang."

Du ble observert
idet du forlot Simon Lakes leilighet i dag.

Vi kan arrangere en vitnekonfrontasjon.
Få vitnet vårt til å peke deg ut.

Han ba meg komme kl. 16.
Jeg ble forsinket.

Jeg var der vel ikke før kvart over.
Døren var åpen, så jeg gikk inn.

Jeg gikk inn på soverommet ...

Det neste jeg husker,
er at jeg var på bussen.

Og søndag kveld, da drosjen kjørte deg
til festen, var det Simon Lake du traff da?

Og mandag morgen var du og Lake
i leiligheten da liket av sjåføren ble funnet.

Ja. Vi hørte at dere banket på,
men Simon ville ikke lukke opp.

-Mr. Bright vil snakke med deg, sir.
-Straks.

-La du merke til om safen var åpen?
-Nei, det husker jeg ikke.

-Kjenner du drosjesjåføren, Joey Sikes?
-Nei.

Du bør samarbeide, miss Thorne.
For din egen skyld.

Så du lå med Lake på søndag,
Grey på mandag, og tilbake til Lake i dag.

Fingeravtrykkene dine viser
at du er tidligere straffet.

Salg av seksuelle tjenester.
Du er en simpel prostituert.

Du har sett hvor jeg bor.
Det er ikke noe simpelt ved meg.

Hva er din type? Blondine?
Brunette? Rødhåret? Eller grå mus?

-Ulv i fåreklær, men ta av brillene ...
-Det holder, takk.

Kanskje du vil ha en gudinne? En
du kan sette på en pidestall. Uoppnåelig.

Eller kanskje du vil ha en "mor"?
Som kan vaske tissemannen din.

Du klarer ikke å ta øynene fra meg.
Jeg vet hvordan du er.

Du liker å se på, hva? Bare se,
men ikke røre. Hva het den boken igjen?

"A Spy in the House of Love". Det er deg.
Ser på det du vil ha, men ikke ber om.

-Tror du hun drepte ham?
-Hun kjente de drepte, lå med to av dem.

Begge var knyttet til Fabergé-egget.
Lake kan ha vært i live da hun kom.

Kunder kan bli så eiesyke
at de blir helt besatt.

Eneste grunn til å lyve er hvis hun så
noen hun gjenkjente ved Lakes leilighet.

En hun var redd for, kanskje. Hvis
hun så ham, så antakelig han henne også.

Det kan bety at
vedkommende vil prøve å få tak i henne.

-Morse? Innvendinger?
-Jeg tror det eneste hun er redd for, er oss.

-Tror du det er henne?
-Ja, hun lyver så det renner av henne.

Hun gjorde det, eller vet hvem som gjorde
det. Jeg vil ha henne under observasjon.

Strømpene er i skoene. Det er
blodflekker på sålene. Du har sett sånt før.

-Dette var alt du hadde på deg hos Lake?
-Ja.

-Var han en fast kunde?
-Når han var i byen.

Inntil i forrige uke
hadde jeg ikke sett ham på et års tid.

-Vet Pickman hva du driver med?
-Han vet det han trenger å vite.

"Olympia".
Maleriet han jobber med. Manet-kopien.

-Et vanlig navn blant prostituerte i Paris.
-Men hun var ingen hore. Modellen.

Hun het Victorine Meurent.
Hun var kunstner.

Hun ble antatt til en utstilling,
Manet ble refusert.

-Har Pickman fortalt deg det?
-Jeg har lest det. I en bok.

-Synes du han er god?
-Ikke noe særlig.

Tydelig at han har vært teknisk tegner.
Det var det han gjorde i militæret.

-Han virker ikke som noen militær type.
-Militærtjenesten.

-Jeg tror det var der han traff Simon.
-Simon Lake?

Jeg så ham
ute ved vindmøllen i forrige uke.

-Hva skulle han med Pickman?
-Aner ikke.

Det første du lærer i dette gamet,
er at du ikke åpner munnen.

Med mindre de ber deg om det.

Akkurat.

Kaller du dette diskré observasjon?

Dette er en sivil politibil,
ikke en konsertsal.

Konsentrer deg om jobben, og sørg for
at hun ikke prøver å dra noe sted.

Etterpå leverer du dette
til kriminalteknikerne.

Fikk du levert
innholdet i Joey Sikes koffert?

Er det dette jeg kan vente meg? Hvis
jeg vil ha noe gjort, må jeg gjøre det selv?

-Jeg glemte det.
-Ikke gjør det. Du får betalt for å huske.

-Miss Thorne?
-Det stemmer.

Anrop mottatt i dag
fra en Mr. Lake kl. 13.54.

"Vil miss Thorne
komme til Holywell Lane kl. 16.00?"

Kan du bekrefte
når den ble hentet, og av hvem?

-Har miss Thorne hentet denne?
-Jeg tror det.

-Jeg må få adressen til vedkommende.
-Sjefen har gått hjem, så det går ikke.

-Så vidt jeg husker, er det et vikarbyrå.
-Takk, miss Astor.

-Vikarbyrå?
-Ja, jeg kan forestille meg hva slags.

Hjem?

Nei, jeg spaserer,
hvis det er greit. Får litt frisk luft.

Jeg jobbet i sedelighetsavsnittet
i tre år. Likte det aldri.

Kropper som ble kjøpt og solgt.
Ødelagte liv. Mange var barn. Rømlinger.

Haiene og hallikene ventet på dem
på de store stasjonene.

"Spanderer du en kaffe?" Rett fra toget.
Menneskenaturens verste sider.

Ingen jobb for en familiemann.

-Skal vi ta et glass?
-Ja.

Å ... Nei, jeg kan ikke. Må få Joey Sikes'
personlige eiendeler inn på bevislageret.

-Har du ikke gjort det ennå?
-Nei, jeg glemte det.

Det er ikke sånt du vil lære Fancy.
Du er betjent 2 nå. Du må skjerpe deg.

-God kveld.
-God kveld, sir.

Far?

Hva er dette for noe?

Du har vært hjemme i en evighet.

Fred?

Har Joan det bra? Trives hun?

Hun sier det. Jeg snakket
med henne i dag. Hun ringte.

Jeg vet ikke hva det er med dere to.

Du har nesten ikke snakket med henne
etter at hun kom tilbake.

Jeg vet at du var sint for at hun dro.

-Jeg ville gjort hva som helst for henne.
-Jeg vet det.

Hvis noe skjedde ... Hvis hun var
i vanskeligheter ... Du ville fortalt det?

Kom og legg deg.

-Så Lake var Skyggen?
-Ser sånn ut.

-Roser selges dusinvis, ikke sant?
-Ja. Hvordan det?

-Det var ti i vasen, én i safen ...
-Og den tolvte på taket på Lonsdale.

-Prøvde han å stjele sitt eget egg?
-Eller få det i avisene og drive prisen opp.

Han kjente Pickman, ifølge Eve Thorne.

Det er en student
som kan ha noe å fortelle.

Gass- og strømabonnementet til
Lakes leilighet står på en Tancred Howlett.

Det er en av lektorene på Lonsdale.
Han bor i samme oppgang som Grey.

Hvor har du vært?
Sammen med henne, antakelig.

En time, sa du.
Det var klokken to i går ettermiddag!

-Var det henne du så sammen med Grey?
-Jeg vet ikke. Hun hadde skaut på seg.

-Men det er Pickmans modell?
-Ja.

-Og hun er aktmodell?
-Stort sett.

Vi tegnet henne som Botticellis Venus.
Hun i "Frokost i det grønne".

Og flere Gentileschi-kopier: "Giuditta con
la sua ancella", "Susanna e i vecchioni" ...

-Treffer du henne på fritiden?
-Nei.

-Men du har lyst?
-Hun er modell.

Smiler hun til deg, får hun betalt for det.
Det er kunst, ikke virkelighet.

-Noen av oss kan skille mellom det.
-Kan Pickman det?

-Er han en god lærer?
-Den beste jeg har råd til.

Hvor kjenner du
Simon Lake fra, dr. Howlett?

Vi studerte sammen.
På St. Alfredus.

-Men han ble utvist.
-Hvorfor det?

Upassende oppførsel.
Loppet turister ved hjelp av kortkunster.

Og han gjorde
en av vaskehjelpene gravid.

Han sa det ikke var hans,
men noen måtte påta seg ansvaret.

Vi holdt kontakten,
og siden han var i byen ...

-Men du bor ikke der selv?
-Nei, jeg arvet leiligheten av en onkel.

Kan du forklare hva dette er?

-Det ... Det ser ut som en meny.
-Jeg vet det. Jeg vil vite hva det betyr.

-Hvem er "Den forlorne skilpadden"?
-Vet ikke.

Den ble funnet i lommen på en snippkjole
i skapet i leiligheten din i Holywell Lane.

En kollega fant
en matchende vest hos dr. Grey.

Han sa det så ut som
programmet til en middagsklubb.

Det var Robins utdrikningslag.
Robin var "Den forlorne skilpadden", så ...

-Så hva slags klubb er dette?
-Berserkene.

-Hvorfor så hemmelighetsfull?
-Jeg vil ikke bli innblandet i noe sånt.

To jeg kjenner, er drept.

-Hvor ble utdrikningslaget holdt?
-Jeg ... jeg vet ikke. Jeg var ikke der.

Adrian var der, men jeg var syk.

-Du har menyen.
-Robin tok med en til meg. En suvenir.

-Hva drev du og Simon Lake med?
-Bare forretninger.

Han likte arbeidet mitt.
Jeg solgte ham et og annet bilde.

Dere var
i militæret sammen, ikke sant? Altdorf.

Et Fabergé-egg er forsvunnet,
og to som er knyttet til salget, er døde.

To menn du var i militæret sammen med.
Det er neppe tilfeldig.

"Han likte arbeidet mitt.
Jeg solgte noen bilder til ham." Fortid.

Du visste at han var død før jeg sa det.
En nabo sier hun hørte et skudd.

Jeg tror det var
sykkelen din som ettertente.

Du var hos Simon Lake i går.
Drepte du ham og tok egget?

-Jeg har ikke drept Simon eller tatt egget!
-Jeg så den kyrilliske teksten i låven din.

-Si det, Gerry. Ellers gjør jeg det!
-Cass! Du vet ikke hva du snakker om!

Det var svindel.
Det er en sånn kunstner mannen min er.

Tror du ikke jeg skjønte
at du pønsket på noe?

De gamle militærkompisene som plutselig
dukket opp ... Jeg må tenke på barna!

Han er en idiot. Lettpåvirkelig.
Men han er ikke en drapsmann.

Hvis noen drepte Robin og Simon pga.
egget, vil jeg ikke at han skal bli den neste.

-Så Lake hadde aldri tenkt å selge?
-Nei, det skulle være en forsikringssvindel.

Lake skulle gi egget til Pickman
og si at det var stjålet.

Men da Pickman skulle hente egget, var
det borte. Og han fant Simon Lake drept.

Det var tre av dem.

Lake betalte Pickman for å tegne et
"Fabergé-egg" - for å forfalske historikken.

Grey, den fremste autoriteten
på russiske kronjuveler, godkjente den.

Pickman fortalte at de tjenestegjorde i en
flyktningleir ved grensen til Øst-Tyskland.

De fraktet noen flyktninger
til Vesten i bytte mot egget.

Men uten eierhistorikken
er det verdiløst, så de ventet.

Så hvor står vi da? Kan Pickman
ha drept Lake og de andre og tatt egget?

Hvorfor skulle han da legge igjen
papirene som dokumenterer historikken?

Det er verdiløst uten dem.

-Hvis ikke han har det, hvem har det da?
-Morderen, antakelig. Vi har et spor til.

Så du er en berserk, doktor Croxley?

-Bare noen likesinnede som morer seg.
-To av dere er døde. Ikke særlig moro.

-Er alle lektorer?
-De fleste, men ikke alle.

Eneste krav for å bli medlem er
at man må være en ekte gentleman.

-Du var på doktor Greys utdrikningslag.
-Akk! En ung mann giftet seg.

-Så du er ugift?
-Absolutt.

"Hvilke dødsklokker ..."
Ikke uten grunn at man kler seg i svart.

-Hvorfor var ikke Tancred Howlett der?
-Det er ingen hemmelighet på colleget.

Han var interessert i Lucy selv.

-Var Robin Grey klar over det?
-Å ja.

Så doktor Grey var der,
Simon Lake ... Hvem andre?

En hemmelig klubb. Som polititjeneste-
mann av høyere grad forstår du nok det.

Middelaldrende akademikere
i pene vester med tåpelige kallenavn?

-Hva behager?
-Du kan behage ræva mi! Bli voksen!

Du er for gammel til å kle deg ut! Ingenting
er hemmelig når det gjelder loven!

Siden du fremstiller det sånn ... Jeg kan
gi deg en liste over dem jeg husker.

-Var Joey Sikes der?
-Det ringer ingen bjelle. Hvem er det?

-Hvor ble festen holdt?
-Jeg husker ikke.

Det var vel ikke tilfeldigvis
på Shiplake Chase Hotel?

Jaså? Var det der?

Shiplake Chase?
Heldig med den.

Det lå en bunke barregninger
i Joey Sikes koffert. "S. C."

Det var gravert på kniven Grey ble drept
med, også. Og på sølvtøyet hos Lake.

-Vær så god.
-God ettermiddag.

Jeg vil gjerne legge igjen
en beskjed til miss Thorne.

De sa de var
en rugbyklubb fra Cambridge.

Jeg har vært i pub- og hotellbransjen
i 30 år og har aldri sett noe lignende.

De så svært så respektable ut
i sine pene dresser.

Men da vinen kom på bordet ...
De gikk berserk. Alt ble smadret.

Det de gjorde med grisehodet ...
Jeg sa til dem at hadde jeg visst det, -

- ville jeg lagt halm der. Til slutt truet jeg
med politiet. De ville snakke med eieren.

-Ga de ham en sjekk?
-Jeg vet ikke, sir.

Jeg nektet å servere dem, og
truet med å si opp hvis eieren insisterte.

Resten av betjeningen gjorde det samme.
Vi stengte baren 22.30 og lot dem være.

-Noen tyverier i det siste?
-Vi hadde noen fra et vikarbyrå her -

- i forbindelse med et bryllup for en måned
siden. Ting forsvant. Vi har ikke hørt noe.

Så to av de drepte var medlem av
denne motbydelige middagsklubben?

-Berserkene.
-Høres ut som en gjeng filistere.

Joey Sikes var ikke medlem, sir.

Filisterne stakk ut øynene på Samson
etter at han var blitt forrådt av Dalila.

-Navnet på Greys ølbrikke.
-Og dr. Grey ble stukket i øynene.

-Og så?
-Jeg vet ikke.

Eve Thorne er eneste link mellom alle tre.
Noe nytt fra meldingstjenesten?

De lager en liste over beskjedene hennes,
men regningene går til Tobacco Yard 24.

Det er adressen til Magdalen Cabs.

Callgirl-virksomhet.
Det var det Joey Sikes drev for deg.

Det var det han gjorde i Holywell Lane
den natten han ble "satt på plass".

Kunden finner
jentas navn og nummer i en kontaktbok.

En sånn
som jeg fant i Joey Sikes' leilighet.

Han ringer og legger igjen en beskjed til
Eve eller Jesabel eller hvem han nå vil ha.

Jentene ringer
for å få beskjedene sine.

Men haster det veldig, blir beskjeden
videresendt til Magdalen Cabs.

Men det vet du,
for du betaler regningene.

-Noe du vil si?
-Kan ikke hjelpe deg.

-En natt i cella skjerper nok hukommelsen.
-Hva er jeg sikta for?

Medvirkning. Sammensvergelse til skade
for den offentlige moral. Bare å velge.

God ettermiddag, sir.
Hva kan jeg bistå med?

Et par ting min kone ba meg skaffe.
Jeg har en liste her.

Moren din sa
at du var kommet tilbake.

-Har du det bra?
-Jeg har det bra.

-Ny leilighet?
-Ja.

-Bare meg og to venninner. Ingen menn.
-Ville bare se hvordan du har det.

Kontrollerer du meg? Du kan få navn
og fødselsdato til de jeg bor sammen med.

-Jeg vil bare at alt skal være riktig.
-Riktig?

Sånn som før.
Vi var alltid så gode venner.

Du kan ikke reparere det.
Jeg har sett hva som skjer når du prøver.

Det finnes dårlige ting i verden.
Dårlige folk. Ondskap.

Jeg har bare prøvd å beskytte deg. Deg,
moren din og Sam. Klarer jeg ikke det ...

Det er 1968!
Jeg er ikke den lille jenta di lenger.

Folk må begå sine egne tabber.

Hils mamma fra meg.

-Sett noe?
-Folk kommer og går. Et blomsterbud.

-Hun har ikke kommet eller gått?
-Ikke mens jeg eller Fancy har vært her.

-Tror du hun gjorde det?
-Jeg tror hun er en farlig kvinne.

Jeg har en liste over vikarer
som jobbet i bryllupet på Shiplake Chase.

Du er en god politibetjent, Jim.
Og et godt menneske.

-Vet ikke det, sir.
-Ikke mange hadde latt Morse flytte inn.

-Han hadde gjort det samme for meg.
-Hadde han?

Han kan være litt av en kranglefant.
Det er bare sånn han er.

Vil du komme inn?

-Fra en beundrer?
-Jeg har noen.

-Ser sånn ut. Blomster, konfekt ...
-Du skulle sett undertøyet de sender.

"Eve Thorne, R. A." Jøss ... Kunst-
akademiet hadde blitt overbegeistret.

Din fordomsfulle kødd.

-Hvem så du da du dro fra Holywell Lane?
-Ingen. Jeg sa jo det.

-Jeg husker ingenting fra jeg fant Simon ...
-Til du var på bussen. Ja, du sa det.

Hvis du har problemer ... Kan ikke
hjelpe deg hvis du ikke forteller sannheten.

Jeg trenger ikke din hjelp. Har tatt vare på
meg selv siden jeg var gammel nok til det.

Skal du komme ridende
på din hvite hest og redde meg?

Det finnes ingen helter.
Bare menn, og jeg vet hvordan de er.

-Det gjør du nok.
-Vær du sikker.

Jeg kjente en jente en gang.
Hadde gått på klosterskole.

Ville bli kunstner. Tok modell- og
danseoppdrag for å få endene til å møtes.

Havnet i dårlig selskap.
En kveld var det fest et sted.

De kastet seg over henne som hunder.

-Det var leit å høre.
-Det synes du nok.

Dere synes alltid det er leit etterpå.

Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger ingen.

Noe nærmere en løsning på drapssaken?

-Var det derfor du inviterte meg inn?
-Kanskje.

Har du en kjæreste?
Trodde ikke det, nei.

-Når var sist du fikk deg et ligg?
-Det er ikke din sak.

Det er akkurat det som er min sak.

Jeg skjønner bare ikke
hvorfor du får stille alle spørsmålene.

Du vet alt om meg.
Jeg vet ingenting om deg.

Spar det til kundene dine, miss Thorne.
Jeg er immun.

Du er like nøden
som en junkie etter en sprøyte, -

- men du vil ikke gjøre noe med det.
Hvorfor ikke? Hva skjedde?

Var det noen
som stjal kjæresten din?

Jeg kan hjelpe deg med å glemme henne.
Eller kanskje du ikke vil det.

Jeg kan være henne hvis du vil.

-Venter du noen?
-Sengetid.

Har du tenkt å ombestemme deg?

Gullalderen i klassisk kristen kunst

-Hvorfor Weibermacht?
-Hva?

-Innskriften. Weibermacht, "kvinnemakt".
-Hånden som rører vuggen.

Det er et tema i kunsten.
Mektige menn felt av kvinner.

Er det det dette handler om?
Er det derfor de ble drept på den måten?

Hvordan skulle jeg vite det?
Med mindre jeg drepte dem.

De betyr ingenting for meg, hvis det er det
som bekymrer deg. De tror kanskje det.

De får henne en time eller to.
De får det de har betalt for, men ikke meg.

-Er det det du sier til deg selv?
-Vi gjør alle det vi må. Til og med du.

Falske anklager? Plantet bevis? Banket
en tilståelse ut av en uskyldig jævel?

-Aldri!
-Det vil du. Det er det purken gjør.

Jeg vet det.
Jeg har sett det, så kom ikke her.

Du er ikke noe bedre enn oss andre.

-Gå og legg deg.
-Drittsekk!

Få meg til sengs du, da vel.

Du er ikke miss Evie.

Jeg tror Eve Thorne underholdt
i Robin Greys utdrikningslag.

Kanskje hun ikke var alene. Ruth Astor,
telefonisten, var også på Shiplake Chase.

Vi må dra.
Til Adrian Croxley.

Jeg hadde gledet meg
til en hyggelig jentefest.

-Evie kunne ikke komme.
-Du gjør vel nytten.

"Eve Thorne R. A."
Jeg trodde R. A. sto for Royal Academy.

-Det var Ruth Astor.
-Så begge underholdt i utdrikningslaget.

Og Joey Sikes var sjåføren.

Ta på henne litt av denne.
Hun er likblek.

Smil!

-Jeg klarer ikke.
-Jo, det gjør du. Og vær hyggelig!

Du husker meg ikke, gjør du vel?

Det skjedde noe forferdelig
på Chiplake Chase den kvelden.

-Jeg tror ikke jeg har hatt den glede.
-Å jo, det har du.

Vi har litt underholdning til deg.

-Veldig pen.
-Fantastisk vin. Skål.

-Hva gjør du?
-Jeg har prøvd å glemme deg.

Tro du meg, jeg har prøvd.

Eddie skaffet henne jobb
på telefonsentralen som plaster på såret.

Nå får du ordne opp, Eddie.
Hjelp henne.

Det perfekte stedet
å oppspore dem.

God ettermiddag.
Det er doktor Grey her.

Det var Greys stemme jeg gjenkjente
først. Så din. Lake var vanskeligst å finne.

Jeg måtte ... Jeg måtte vente.
Men jeg hadde tid.

Jeg vil gjerne legge igjen en beskjed.

Så hun drar tilbake til Shiplake Chase -

- og stjeler knivene
hun drepte Grey og Lake med.

Jeg ville
at du skulle vite hvem som kom.

Hvorfor kjøre en spiker inn i øret på Joey
når hun allerede hadde skutt ham?

Mange bilder av kvinner som hevner seg,
ble malt av Artemisia Gentileschi.

Hun ble også mishandlet av menn.
Akkurat som Ruth Astor.

Jael drepte Sisera ved å kjøre
en teltplugg inn i tinningen hans.

Samson ble forrådt av Dalila før han ble
overlevert til filisterne for å bli blindet.

-Så hva var Lake da?
-Holofernes? Halshugget av Judit.

Jeg ville at du skulle vite hvordan
det føles å være maktesløs og redd.

Så hva skal hun gjøre
med Adrian Croxley?

Du er redd nå, ikke sant?

"Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg," -

- "velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus."

Slipp henne!
Dere skal få svi for dette, drittsekker!

Det var deg ...
Jeg tenkte at det var det.

Ruth. Ruthie.

Vi må vekk herfra, vennen min.
Politiet kommer.

Slipp kniven.

Ruth ... Å, Ruthie,
hva har du gjort med deg selv?

Jeg tok dem.

Jeg vet det, skatt.
Jeg vet det.

Alle sammen.

Jeg prøvde ...
Det var for mye.

Kom deg vekk! Du rører henne ikke!
Ingen får røre henne!

-Vi må tilkalle ambulanse.
-Nei. Nei, det er ikke nødvendig.

-Da dør hun!
-Ingen rører henne!

Nei ... Ruth ...

Kom. Kom.

Å, Ruth ... Ruthie ...

Å, Ruth ...

Ruthie ...

Kan vi sikte henne for noe? Hvis
hun visste at denne jenta var morderen?

Jeg tror ikke hun var sikker. Det blir
veldig vanskelig å bevise noe annet.

-Hvem var hun?
-Ruth Astor. Ingen familie, så vidt vi vet.

Eve Thorne ser ut til å være
den eneste som var snill mot henne.

Hun hjalp henne med å komme seg
på beina igjen etter Shiplake Chase.

Å gjøre alt det og så ta livet av seg.

Kanskje det bare var hat
som holdt henne i gang?

Når hun hadde hevnet seg,
hadde hun kanskje ingenting å leve for.

Anger? Kunne ikke
leve med det hun hadde gjort.

-Eller det som var gjort mot henne.
-Akkurat.

-Holder bevisene mot Nero? Medvirkning.
-Det tviler jeg på. Jeg kjenner Eddie.

Det er Joey Sikes som får skylden.
Men det kommer for en dag.

Vi får vel aldri vite
hva som skjedde med egget.

Vi gjør faktisk det.

Ruth Astor tok det fra Lakes leilighet
og sendte det til Eve Thorne.

Sammen med noen blomster.

Det følger et kort med.

"Må ikke åpnes før påske."

"Kjøp deg et nytt liv,
og lev det for oss begge. R."

"Uskyld" ...

De fikk i det minste rett
når det gjaldt de unge.

Men drap er fremdeles drap.

Det som begynner med blod,
ender som regel med det.

Så mye død og lidelse.
Til hvilken nytte?

Det er alltid noen som har
mer enn andre. Ingen vinner til slutt.

-De ville vel alle ha noe de ikke kunne få.
-Vil ikke alle det?

Politiet leter etter en ung hvit mann. Han
er velkledd og kjører en hvit Mustang.

Han skjøt og såret dr. Martin Luther King jr.
på hotellrommet hans i Memphis i kveld.