All language subtitles for Unge morse s04e04

Norske tekster:
Line Gustad Fitzgerald

Sovjetunionen har varslet USA -

- om at et angrep mot Cuba,
eller mot sovjetiske skip, vil utløse krig.

I en uttalelse sa utenriksminister
Gromyko at et angrep fra USAs side -

- vil kaste verden inn i en katastrofal
verdenskrig med kjernefysiske våpen.

"Og da det åpnet det syvende segl, ble det
stillhet i himmelen omkring en halv time."

"Og jeg så englene som står for Gud,
og det ble gitt dem syv basuner."

Politimesteren ba meg takke første-
betjent Thursday for at han holdt fortet.

På vegne av hele stasjonen:
Velkommen tilbake.

Tilbake til arbeidet.
Er det noe jeg bør informeres om?

Et par uløste innbrudd i Oxpens-området.
Antakelig ungdommer.

-Vi fikk melding om et lik i Bramford Mere.
-Bramford?

Bramford Mere.
Ledelsen vil at vi skal ta det.

-Laxman ble borte i det området.
-Hvem da?

Det var før din tid.
For fem år siden. Matthew Laxman.

Botaniker.
Han forsvant i løpet av sommerferien.

Sist sett av en haiker, Nigel Warren.

Laxman skulle til Bramford,
men bilen ble ikke funnet.

Distriktspolitiet hadde saken.
Overkonstabel Lott bisto fra vår side.

-Han var kanskje ikke grundig nok.
-Og nå vil du rydde opp i det.

Se det. Etter en halv time
er alt ved det normale igjen.

God morgen.
Arkeologisk feltarbeid, Courtenay College.

-De fant en hånd. Fra denne mannen.
-God morgen.

-Hva har du funnet ut?
-Mann. Ukjent alder.

Noe sammenklemt,
men godt bevart grunnet surt jordsmonn.

-Kan det være Laxman?
-Dødstidspunktet gjør det lite sannsynlig.

-2000 år siden.
-2000 år?

-200 år til eller fra.
-Vanskelig å finne pårørende.

Stakkaren har fått gjennomgå.

Han har en skade i hodet.
Øks eller stein. Dødelig i seg selv.

Og han ble kvalt.
Strammet til med en kvist.

I tillegg er halsen skåret over.
Fra høyre til venstre. Kan være tortur.

Eller rituelt. Slike steder, vann,
ble sett på som overnaturlige.

En port til en annen verden.
Det kan ha vært et gudeoffer.

-Menneskeofring?
-Druidene drev med det. Hva er det?

Der.

Førstebetjent.

Matthew hadde slike briller.
Hvor fant dere dem?

-Bramford Mere.
-Var det ikke dit han skulle?

Det var landsbyen Bramford.
Mere ligger et par kilometer utenfor.

-Hadde han noe ærend der?
-Du var bortreist da han forsvant.

-Jeg fortalte alt til politiet.
-Vi er grundige. Derfor spør jeg ...

Det ble sagt
at ekteskapet deres ikke var så godt.

Matthew var engasjert.
Opptatt av arbeid og politikk.

Han kunne bli sint når han drakk.

Det kjentes som om det var
en del av livet hans jeg ikke kjente.

Hør med Donald.
Professor Bagley på Wolsey.

-Han kjente Matthew best.
-Takk. Det var alt.

Professor Bagley.

Han besøkte meg. Han gjorde gjerne
det på formiddagen, klokken elleve.

Vi tok et glass sherry og slo av en prat.

Etter at Anne døde, ble han en god venn.

Hvilket ærend kan han
ha hatt ved Bramford Mere?

Det gjaldt vel arbeidet.

-Har dere snakket med Alison?
-Mrs. Laxman? Vi kommer derfra.

Hun har hatt det tungt. Hun har ikke
visst om han levde eller var død.

Takk, professor.

"Og den første engel blåste, og det
kom hagl og ild, blandet med blod."

"Det ble kastet på jorden. Tredjedelen av
trærne ble oppbrent, og alt grønt gress."

Nigel Warren?
Oxford-politiet.

For fem år siden fikk du haik med
dr. Matthew Laxman mot Bramford.

-Jeg ga en forklaring.
-Vi ser på saken på nytt.

-Da vet dere at jeg har alibi.
-Sa Laxman noe om Bramford Mere?

Jeg trodde han mente Bramford.
Han var sur. Noe med en dame.

-Sa han hvem?
-Kona, regnet jeg med.

Hvis du kommer på noe mer,
er vi på Cowley politistasjon.

Finn den gamle savnet-plakaten,
og få skyss ut til Bramford.

Se om noen kommer på noe.
Hva er det?

Går vi ikke veldig langt
på grunn av et par briller?

Det var tross alt
ikke Laxman som ble funnet.

Fem år ...
Distriktspolitiet fant tydeligvis ingenting.

De finner ikke sin egen rumpe med kart
og kompass. Vi skal gjøre det ordentlig.

Vi treffes ved kirken i femtiden.

-Her, Seth. Kommer du på lørdag?
-Jeg skal prøve.

God ettermiddag.

-Kriminalbetjent Morse fra Oxford.
-Du er langt hjemmefra.

Det gjelder dr. Matthew Laxman.
Han forsvant for fem år siden.

Jeg husker det.
Jeg så ham ikke.

Jeg lurte bare på om du hadde
kommet på noe siden den gangen.

Takk skal du ha.

-Hva øver morrisdanserne til?
-Det er til lørdag. Andre høstfest.

-Høstjevndøgn.
-Dag og natt, lys og mørke, i harmoni.

-Mange takk.
-Bare hyggelig. Gudinnen velsigne deg.

Unnskyld?

-Hallo. Kriminalbetjent Morse.
-Mrs. Levin. Ros.

-Hvordan har du det?
-Takk, bare bra.

Det gjelder dr. Matthew Laxman.
Han har vært savnet i fem ...

Vi har ikke bodd her så lenge.
Jon arbeider på kraftverket.

-Amerikansk?
-Omaha i Nebraska.

-Hva synes du om Bramford?
-Et sted med karakter.

Og folk virker hyggelige,
om enn litt rare.

Hør med Dowsable. Miss Chattox.

Hun bor i et hus i skogen. Nede i dalen.

-Takk for hjelpen.
-Bare hyggelig.

Lykke til.

Hallo?
Miss Chattox?

Hallo?

-Hallo? Jeg heter ...
-Morse.

Det er vel det du heter. Morse.

Jeg har ventet på deg.

Du må ikke sikte på folk.

Det kommer all slags folk hit.
Landmålere og pakket fra kraftverket.

-Og du er på min eiendom.
-Du ventet meg jo.

Hvorfor forstyrrer du
en forsvarsløs, gammel dame?

-Du så ikke særlig forsvarsløs ut.
-Hva vil du?

Jeg sa til den andre politimannen,
han fra sist, at jeg ikke så dr. Laxman.

Jeg kommer fra Oxford-politiet.
Det er fem år siden nå.

Jeg vet når det var.
Jevndøgn, når sløret er på sitt tynneste.

Mellom dagens og nattens verden.

Jevndøgn er ikke noe mystisk.
Det hender at folk kommer på noe nytt.

-Ikke jeg.
-Da har jeg kommet forgjeves.

-Ha en fin dag.
-Amerikaneren sendte deg.

Henne bør du holde øye med.
Mørket slutter seg om henne.

Det finnes tegn
hvis man vet hvordan man tolker dem.

Det ble født et lam med to hoder i vår.

Bare spør barnebarnet mitt, Seth,
hvis du ikke tror på meg.

11. april.
Joans bursdag.

Agnes Chattox.

11. april 1623—22. september 1645.
"Jomfru fra egnen."

Jeg traff en slektning.
En klok kone. Visstnok.

Hun ble hengt.

Agnes.

Satt på prøve og hengt. For befatning
med en smådjevel og annen trolldom.

-"En trollkvinne skal du ikke la leve."
-Og du heter?

Zebulon Sadler. Kirketjener.

Har dere funnet ham?
Han som har vært savnet siden 62.

-Det er vel derfor dere er ute ved Mere.
-Så du ham?

Dere finner ikke noen her som gjorde det.
Han kom ikke hit.

-Du er sikker.
-Det var høstfest.

En fremmed ville blitt lagt merke til.

Det er kraftverket.
De tester alarmen hver dag.

Dere får ha meg unnskyldt.
Jeg må gjøre klar til en begravelse.

Dere har møtt kirketjeneren.
Skremte han dere med djevlehistorier?

Han smører tykt på overfor fremmede.

-Dr. Berger.
-Førstebetjent Thursday.

Jeg har legekontor
i King's Abbot, men jeg bor her.

-Gjelder det ham som ble borte?
-Laxman. Husker du noe?

Nei, dessverre. Jeg var borte
den helgen, på en konferanse.

Jeg kan høre med søsteren min, Selina.
Hvor kan jeg få tak i dere?

Cowley politistasjon.

-Vi skal ikke oppholde deg.
-Hyggelig å treffe dere.

Hvordan har du hatt det?

Gjestene sto i kø.
Det havner nok i Harper's.

-Hvis du vil få venner, må du ta kontakt.
-De ser rart på meg.

-Dra inn til Oxford, da.
-En politimann kom innom.

-Det var et lite avbrudd.
-Hva ville han?

-En botaniker forsvant her.
-Når da?

Det var for mange år siden.
Før vi flyttet hit.

Jeg visste at det var noe som ikke stemte
i Laxman-saken. Jeg kjente det på meg.

Fant du noe hos distriktspolitiet?

Jeg gikk gjennom saksmappen.
Alt ble gjort riktig.

Det sier alt. De gjør aldri noe riktig.

Det er én ting.
De kontaktet ikke noen på kraftverket.

Det er 6 km fra der Laxman forsvant. 700
potensielle vitner som ikke ble kontaktet.

-Se hva du kan få rede på.
-Ha det bra, Mrs. Thursday.

Win? Morse drar nå.

Hun blir så oppslukt av fjernsynet.

-Hold meg oppdatert.
-Det er høstjevndøgn til helgen.

Bramford gjør et stort nummer av det.
Det var høstjevndøgn den gangen.

-Er det noen sammenheng?
-Jeg vet ikke. Men det er besynderlig.

Hvorfor sier du ikke ha det til Morse?

Win?

Winifred!
Hva er det som foregår?

Jeg trodde han var glad i henne.
På sitt vis. Politifolk ...

Når det gjelder drap, kan dere finne
nåla i høystakken. Men din egen datter?

-Politiet.
-Kjør opp til bommen.

Har du en avtale?
Beklager, da gis det ikke adgang.

-Tjenestebeviset burde holde.
-Kun hit. Du må gjøre en avtale.

-Med hvem da?
-Vedkommende myndighet.

Snu bilen.

Atomenergietaten ba meg
ringe forsvarsdepartementet.

De henviste til departementsråden,
som så henviste til dere.

Hvordan får jeg adgang
til Bramford kraftverk?

Ja vel. Takk for ingenting.

Gnagere, sier dr. DeBryn. Brillene.

De har gnagd ordentlig.

Ikke glem hva vi skal i kveld.
Vi stoler på deg.

Klar for neste spørsmålsrunde,
så følg med.

Hvilken filmstjerne,
tidligere gift med Conrad Hilton, -

- giftet seg med
sin femte ektemann i mars i fjor?

-Elizabeth Taylor? Hun har hatt mange.
-Zsa Zsa Gabor.

Sport.
Hvilken spiller på vinnerlaget ...?

Frank Saul, gitt.
Det hadde jeg ikke trodd. Vil du ha?

Jeg kjenner en i London som starter en
ny enhet. Han ba meg om en anbefaling.

-Etter det tullet med eksamenen ...
-Tull er å si det mildt.

Hvis de ikke vil ha deg ...

Det blir opprykk, bedre lønn,
London-tillegg. Det er et godt tilbud.

Det er førstebetjent Craddock.
Tintagel House. Du kan jo ringe ham.

-Vi ses i morgen.
-Ha det.

-Hersens pøbler. Det var synd.
-Sånt skjer. Vi ser det ofte nok.

Ja, men du er en av våre.
Du kan ikke bo her.

-Du kan godt få overnatte hos meg.
-Nei da. Jeg får heller gå i gang.

Tilbudet står ved lag.
Opp med humøret. Shirl?

Morse.

Strange sa at det var totalt kaos.
Fant dere noe?

Teknikerne fant fingeravtrykk, så vi får se.

Miss Berger ringte
fra Bramford, legens søster.

Miss Berger? Førstebetjent Thursday
og betjent Morse. Du ringte visst.

Det var en fredag. Jeg hadde vært
i byen for å levere bøker og gå på kino.

På vei tilbake til Bramford måtte
bussen vente på en flokk med melkekyr.

Det var da jeg så den. Bilen.

En svart Morris Oxford hadde kjørt
av veien. Cirka 6 km utenfor landsbyen.

-3 km før avkjørselen til kraftverket.
-Når var det?

Det var i sekstiden. Kanskje litt senere.

-Jeg må ha glemt det.
-Du så den ikke på vei inn til byen.

Nei, men da kjørte bussen en omvei
på grunn av et tre i veibanen.

-Hvorfor husker du det nå?
-Tristan sa at politiet stilte spørsmål.

Hei. Jeg stakk hjemom for å spise
formiddagsmat. Forstyrrer jeg?

Greit. Jeg skal la dere fortsette.

-Hvorfor sa du ikke ifra da han forsvant?
-Jeg koblet det nok ikke.

-Politiet nevnte ikke bilen.
-Er du sikker på at det var en fredag?

Jeg tror det.
Men selvfølgelig kan jeg ...

Jeg kan ha tatt feil av når jeg så den.

Det var tidlig høst.
Før jeg hørte noe om dr. Laxman.

Hvilken film så du?
Du sa at du gikk på kino.

Det er fem år siden.

Jeg tror det var den om gutten
fra forbedringsanstalten som ble løper.

Ja vel.
Takk for hjelpen, miss Burger.

-De virket hyggelige.
-Ja. Det er kokt tunge i kjøleskapet.

Spiste du litt? Var den god?

-Det var den.
-Du er vel ikke sint?

Overhodet ikke. Du gjorde det rette.
Jeg er veldig stolt av deg.

-Når kommer du hjem?
-Antakelig sent. Du trenger ikke vente.

Tror du det var Laxmans bil?

Forhør deg på verkstedene.
Kanskje noen fikk inn en Morris.

Tror du ikke de ble kontaktet sist?

-Distriktspolitiet.
-Hvis hun faktisk så det hun så.

Var Laxman atommotstander?
Hadde han noe med kraftverket å gjøre?

Ikke nødvendigvis.

Men noen kan ha sett noe.
Dessverre får jeg ikke adgang.

Jeg skal intervjue direktøren.
Han heter Elliott Blake.

Om reaktoren Bramford B.
"Goldenrod" settes i drift til helgen.

Vi ble invitert for å skape blest. Av Blake.

Han er atomindustriens yndling, men
de får kritikk for oppdemmingsplanen.

Er du flink til å fotografere?

-Ha det.
-Skal jeg kjøre deg?

Jeg kan få skyss med en patruljebil.
Hva er dette for noe?

Innbruddet hos Morse.
Teknikerne er ferdige med det.

-Fant de noe?
-Ingenting. Alle avtrykkene var hans egne.

Går det bra, sir?

Ja, fint.

Fint.

Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Dette er fotografen min, Snappy Jenkins.

Vent litt.

-Snappy?
-Det hender at det passer.

Elliott Blake. Velkommen til Bramford.

-Og dette er fotografen din?
-I dag. Til vanlig jobber han for politiet.

-Kriminalbetjent Morse.
-Han har ikke sluppet inn til deg.

Jeg har hørt
at det kom noen fra Oxford-politiet.

Dr. Matthew Laxman, fra botanisk hage,
ble meldt savnet for fem år siden.

-Ja. Hva har det med kraftverket å gjøre?
-Kollegaene våre avhørte ingen her.

-Husker du om Matthew Laxman var her?
-Vi samarbeider med mange forskere.

Jeg husker ingen
delegasjon fra botanisk hage.

Du må gjerne bli med
miss Frazil på omvisningen.

Bramford har vært i drift siden like etter
krigen. Det var slik vi ble en atomnasjon.

-For å holde tritt med USA.
-Og russerne.

Her. Et filmdosimeter. Kun for sikkerhets
skyld, men vi tar sikkerhet på alvor.

-Hva måler den?
-Stråledose.

Utsettes man for stråling, svertes den.
Men det kommer ikke til å skje.

Nå ble jeg beroliget.

Det var vel Morse som sa det.

-Han skulle ikke si noe.
-Han holdt løftet.

-Jeg sa at du ikke skulle lete etter meg.
-Du er datteren min. Klart jeg måtte det.

Jeg kom ikke for å krangle.

Fin leilighet.

-Hvor arbeider du?
-I en klesbutikk i Leamington.

-Har du fri i ettermiddag?
-Det er halv dag.

Hvem er han?

-Hvorfor må det være noen?
-Røyker du Weights, da?

Oppdro vi deg til å bli en elskerinne?
Er han gift? Barn?

Han skal gå ifra henne.
Du kom ikke for å krangle.

Flytt hjem igjen.

Denne bygningen huser vår
nye formeringsreaktor, Goldenrod.

Den knyttes til sentralnettet denne helgen.

Hvem var dr. Laxman?

-En venn av professor Bagley.
-Han var sentral for Bramford.

Bagley var viktig i utbyggingen
av landets kjernekraftproduksjon.

Før han gikk seg vill.

Kona ble med ham
på den første britiske prøvesprengningen.

-Hun fikk en aggressiv form for leukemi.
-Bagley kjente seg skyldig.

Da hun døde, forsverget han kjernekraft.
Tok avstand fra sin egen innsats.

-Det er vel forståelig.
-Kanskje det.

Men når hjulet først er funnet opp ...

Jeg skal vise dere kontrollrommet.

Hvordan har mamma det?

Hun er fra seg av bekymring.

Du kunne ha ringt.
Bare for å berolige henne.

-Da ville hun ha overtalt meg.
-Hadde det vært så ille?

Det var derfor jeg måtte dra.

Hvis jeg flytter hjem igjen, hva skjer da?

Samme tralten?
Middag foran fjernsynet.

Lørdagstreff med
snille gutter som ikke tafser.

Er det en sånn jente
du vil at jeg skal være?

Forlovelse, grove vitser i bryllupet,
et rekkehus som er likt alle de andre.

-Barnevogn på gangen.
-Mor og jeg ville vært glad til.

Du husker det ikke.

De to første årene vi var gift, etter krigen,
bodde vi hos besteforeldrene dine.

-Da vi fikk huset, kjente vi oss rike.
-Jeg er ikke sånn som dere.

Det er ikke deres liv, det er mitt.

-Jeg er faren hennes.
-Ja vel.

Hyggelig å hilse på deg.

-Skal jeg komme senere?
-Han skal gå nå.

-Jeg er ikke ferdig.
-Det tror jeg nok du er.

Er det dette du vil?

Jaha.

Som man reder, så ligger man.

-Er det radioaktive stoffet trygt?
-Helt.

Det er mer radioaktivitet i Themsen
fra sykehusene i Oxford enn herfra.

Goldenrod er datastyrt.
Altså er faren for menneskelig svikt borte.

Siste Joint Computing Nexus-modell.

I tillegg er det vel
mennesker som følger med.

Dr. Levin, dette er miss Frazil
og kriminalbetjent Morse.

Jeg har vist dem rundt.
Kanskje du kan berolige dem.

Systemet overvåkes
så klart av mennesker i tillegg.

Det er bare en test.

Jeg har noen spørsmål
om Goldenrod og våpenkappløpet.

-Morse klarer seg vel uten oss.
-Dr. Levin kan svare på alt annet.

-Kan du finne besøksregisteret?
-Ja visst. Vi har ikke noe å skjule.

Hallo, Ray.

-Hør her, kamerat ...
-Vi er ikke kamerater.

-Jeg går til politiet.
-Jeg er i politiet. Førstebetjent Thursday.

589LFT. Snart vet jeg alt om deg,
fra adressen din til indre benlengde.

-Jeg anmelder deg.
-Nei da.

Viser du deg igjen, kaller jeg deg
barnemisbruker og får deg buret inne.

Nedtelling for Goldenrod

Jeg snakket med din kone forleden.
Angående Matthew Laxman.

Hun sa det. Hun nevnte vel
at vi ikke har bodd så lenge i England.

Trives dere?

Det er mye folk ikke vet om atomkraft.
Kraftverket har gitt økt vekst i Bramford.

-Men sur melk eller en dårlig avling ...
-Da får kraftverket skylden.

-Ren uvitenhet.
-Det gjelder neppe professor Bagley.

-Kjenner du Don?
-Jeg har truffet ham. Du også?

Prometevs-boken var på pensum.
En stor helt. Jeg dro alltid innom ham.

Jeg er her takket være ham.

Han skrev en attest. Navnet
Donald Bagley åpner dører i Oxford.

Når var du i England?
Du var hos professor Bagley.

Vinteren 59, høsten 62 og i 65.

Høsten 62, september. I stad sa du ...

Jeg mente med Ros.
Vi bodde ikke i England da.

Du kan ha vært her da Laxman forsvant.

Ja visst. Jeg må sjekke det,
men som sagt traff jeg ham aldri.

Jeg reiser bort denne helgen.

Jeg blir borte en stund.
Kan du passe på et par ting for meg?

-Selvfølgelig. Er alt i orden, Donald?
-Ja. Det ordner seg.

Du kan slippe meg av her.
Jeg trenger litt frisk luft.

-Går det bra? Du virker litt utenfor.
-Jeg har hatt innbrudd.

-Det var uheldig.
-Kanskje det.

-Eller kanskje noen prøver å si meg noe.
-Hva da?

"Dra vestover, unge mann."

Eller sørover.

Kanskje til London.
Der kan man bli borte.

-Vil du bli borte?
-Bortkommen er jeg allerede.

Det er en jobbmulighet.

Hva slags tull er dette?
Kjæresteproblemer?

-Jeg har ingen kjæreste.
-Kanskje det er problemet.

Takk.

Hvorfor sa du ikke at dr. Laxman kom hit?

Jeg har nok å tenke på
uten å bli innblandet.

De vil bli kvitt meg.
Ledelsen på kraftverket.

Da kan de demme opp
og gjøre dalen til et reservoar.

-Jeg flytter ikke. De kan ikke tvinge meg.
-Hva var det dr. Laxman ville?

Det husker jeg ikke. Mulig det gjaldt Bram,
bekken som renner gjennom dalen.

Hvordan havnet tarotkortet i lommen?

-Jeg spådde ham, og så tok han det.
-Det var ikke hyggelig gjort.

-Han var ikke hyggelig.
-Var det en rampestrek?

Eller for å være ekkel. Han likte
vel ikke det kortene kunne fortelle.

Kanskje han ødela kortstokken
for å forandre fremtiden.

-Hva var det de forutså?
-At en kvinne ville bli hans undergang.

-Jeg kan spå deg også hvis du vil.
-Nei takk, det går bra.

Du kom jo hit for å finne svar.

Først må du stille kortene et spørsmål.

Kommer jeg til å finne ut
hva som skjedde med dr. Laxman?

Det første kortet kjennetegner deg.

Det er ikke noe dumt kort. Styrt av Uranus.

Narren symboliserer sjelens reise
og står for forandring.

-Hva kan du si meg om Bramford Mere?
-Noen ting i verden er eldre enn man tror.

Vi kommer og går,
mens jorden lever videre.

Fortiden.

De elskende vendt opp ned.
Du har vært uheldig med kjærligheten.

-Hvem er det som eier maisåkeren?
-Zebulon Sadler. Han bor lenger ned.

Fremtiden. Dommen.

Sakens kjerne.
Tårnet som raser.

Og på tvers ...

Ikke si det.
Jeg skal ut på en lang reise.

Kanskje til sjøs.
Og treffe en høy, mørk person.

Du får svar på spørsmålet,
men kanskje ikke det du leter etter.

Og for steinbukken er det lørdag i morgen.
Takk skal du ha.

Du skal ut på en reise.

Døden venter ved reisens slutt,
men ikke på deg.

Mr. Sadler?

Guttene fant den en søndag morgen.
Vi tauet den hit. Vi skulle selge delene.

-Så braket det løs.
-Det var dr. Laxmans bil.

Du fant en presenning og lot den stå der.

Folk kunne jo tro at vi hadde noe med
forsvinningen å gjøre. Vi fant bare bilen.

-Hva er det for noe?
-Radiacmåler nr. 2. En geigerteller.

-Stråling og sånt?
-Og sånt, ja. Og se her.

Fugleskremselet har på seg Laxmans
jakke. Det var derfor jeg kom hit.

-Det vet jeg ingenting om.
-Lå den ikke i bilen?

Jeg vet ikke hvor den kom fra.

Det er nok best
at vi fortsetter på stasjonen.

En ting til. Et filmdosimeter.
Fra Laxmans jakke.

Jeg dro til Leamington.

Du skulle ha sagt det.

-Hva skulle jeg si?
-At hun hadde det bra.

-Det var ikke opp til meg.
-Det hindret deg ikke i å lete etter henne.

Kanskje det var
en bortkastet tur for oss begge.

Dette lå i hanskerommet.

The Grange, det er der
dr. Berger bor. Han var bortreist.

Du får se om du finner ut av det.

Jeg har bare Tristan til selskap, og han
er broren min. Vi spiste lunsj sammen.

-Visste du at han var gift?
-Nei. Ikke da.

Han fortalte det den andre gangen.

Men de var ikke lykkelige.
Hun hadde funnet en annen.

Jeg sa at jeg pleide å gå på kino,
så vi gikk dit. Han fikk kysse meg.

-Vi skulle treffes igjen fredagen etter.
-Her?

Tristan var bortreist.
Jeg skulle lage middag.

-Hvorfor sa du det ikke?
-Folk sladrer, særlig i Bramford.

-Kom han hit?
-Ja. Vi spiste middag.

-Han dro i ti-tiden.
-Fredag kveld.

Lørdag formiddag.

-Du sa at du så bilen på fredagen.
-Jeg så den tidlig søndag morgen.

Jeg skulle hente Tristan på stasjonen.

-Er du en venn av miss Berger?
-Unnskyld?

Hva gjør du her?

-Jeg er politimann.
-Jeg så bilen.

Seth Chattox. Jeg følger med
når dr. Berger arbeider sent.

-Har du kjent dem lenge?
-Siden de flyttet hit. For åtte år siden.

Var det deg jeg så her forleden?
Han andre brukte hatt. Hva gjorde dere?

Noen så en bil for fem år siden. Den
tilhørte dr. Matthew Laxman. Så du den?

Nei. Gjorde nok ikke det.

Er det derfor det er
så mye politi nede ved Mere?

Lykke til.

Kom, Kip.

Klokken elleve,
åttende etasje i Tintagel House.

Takk.

Jeg ser frem til å treffe deg.

Jeg har med kanin til deg.

Legg den på kjøkkenet.
Det er te på kannen.

Jeg traff han politimannen.
Morse. Nede ved The Grange.

Hold deg unna Berger-
søsknene. Begge to.

Det finnes ikke noe
for sånne som oss der.

Hører du?

Jeg hogger litt ved til deg.

Jeg vet dessverre ikke
hva Matthew skulle med en geigerteller.

Snakket han ikke med deg om det?

-Nevnte han ikke kraftverket?
-Han visste bedre.

Jeg var fødselshjelper for djevelen,
så Bramford er et ømtålig emne.

-Fremskritt.
-Tror du det?

Det gjorde vel jeg også.
Kan jeg få by på et glass sherry?

Nei takk. Det var bare det jeg lurte på.
Jeg får komme meg hjem.

-Er førstebetjenten gift?
-Ja. I 26 år.

Like lenge som Anne og jeg.

Adjø, da.

-Jeg er hjemme.
-Fred! Joan ringte.

Hun har det bra.
Hun har et sted å bo og har det helt fint.

Hun sa ikke hvor. Og jeg maste ikke
om at hun måtte flytte hjem igjen.

Hun skulle slå på tråden igjen i neste uke.

For en lettelse.

-Ja, det er ...
-Jeg tar en Mackeson's for å feire.

God kveld.
Kan jeg få snakke med deg?

Det gjelder eksamenen.

Jeg har tenkt på det du sa.
Om å reise fra Oxford. Du har rett.

Jeg er ikke nødt til å bli her.
Jeg har ingen familie.

Jeg har fått tilbud om
å tre inn i en ny enhet i London.

-Det er en forfremmelse.
-Jaha.

Vi kommer selvsagt til
å savne din kompetanse.

Det er ditt valg. Du er for kompetent
til å bli gående her som betjent.

Jeg har sett det skje altfor ofte.

Dyktige kandidater som blir forbigått
fordi de ikke passet inn i klubben.

-Synes du at jeg skal ta den?
-Det er ikke opp til meg.

Jeg tror du er vant til å ta hensyn til andre.

Denne gangen bør du kanskje
tenke på hva som lønner seg for deg.

Hallo.

-Vil du bli med inn?
-Ja.

Det ser annerledes ut enn jeg trodde.

Hvor er han hen?

Det var ikke hans feil.
Det var min skyld. Jeg provoserte ham.

Han ...

Han har gitt meg et par uker på å flytte ut.

Du burde flytte hjem igjen.

-Jeg kan ikke det.
-Kan du vel.

Jeg har rotet det til.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Gift deg med meg.

Morse ...

Jeg vil ikke ha din medlidenhet.

Hva tror du far ville ha sagt?

Jeg har fått tilbud om en stilling
i London. Tintagel House.

Jeg må snakke med førstebetjenten på
mandag, men det er bare en formalitet.

London.

Hva sa far til det?

Jeg får skrive til ham.

Hvis du ikke vil dra hjem igjen ...

-Her.
-Det er altfor mye.

Du kan få bruk for det. Vær så snill.

Jeg skal betale tilbake.

-Det kan være fra arbeid.
-Det er ingen andre som ringer.

Morse.

Kan du vente litt?
Hvor drar du hen?

-Jeg skal hente tingene mine.
-Ikke gå tilbake til ham.

London-politiet?

Redd verden for meg.

Du vet det filmdosimeteret?
Vi fremkalte det.

Det har vært utsatt for en høy dose.

-Dro Laxman til kraftverket?
-Ikke ifølge direktøren.

Mr. Sadler.

Gjenta det du sa til meg om jakken.

-Jeg fikk den av Seth Chattox.
-Hvorfor sa du ikke det?

Så han ikke fikk bråk.
Når jakken var han døde sin ...

-Jeg tar ikke på meg skylden for andre.
-Hvor var det?

Bramford Mere. Nede ved vannet.

Begynn å grave her.

Vi har visst funnet dr. Laxman.

Hva er det nå?

-Det er høstjevndøgn.
-Får de se solen stå opp?

Hold dem unna dette området.
Vi må snakke med gjeteren.

Velsign oss med rike gaver
gjennom det kommende året.

Betjent.

-Hvor hadde du jakken fra?
-Den lå under en busk. Hos amerikanerne.

-Hvorfor sa du ikke ifra?
-Jeg finner mye rart. Ingen var savnet da.

Jeg hadde beholdt den selv
om den ikke var for liten.

Jeg tok den med til kirken, men så
ville Zebulon ha den til fugleskremselet.

-Hvor traff du Sadler?
-Ved Bramford Mere.

-Hva gjorde du der?
-En søye var borte.

De liker kløveren der,
men en må passe på.

-Var den der?
-Nei. Jeg fant den ikke i mørket.

Da jeg kom opp igjen, var den der.
Uskyldigheten selv.

-Er det ham?
-Ingen tvil.

Jeg kan tannlegejournalen utenat.
Det er Matthew Laxman.

Hodeskade. Ikke så ulik skaden
på den andre karen dere fant.

-Han ble utsatt for en høy strålingsdose.
-Dødelig?

Nok til at han må legges i blykiste.
Jordmålingene er unormalt høye.

Mrs. Levin?
Vi ville gjerne snakke med mannen din.

De dro til kraftverket for en time siden.

Det var en herre med hvitt hår
og en høy mann med skjegg.

John sa at de var kollegaer.

De er tidlig ute med øvelsen.

-Er dr. Levin her?
-Hvem var med?

-Professor Bagley og dr. Warren.
-Hvor er Mr. Blake?

-Det er en øvelse.
-Det er ingen øvelse. Slipp oss inn.

Det er en ordre.
Det kan være sabotasje. Hva blir det til?

-Ja vel, sir.
-Lån meg pistolen.

Hjelp til med evakueringen.
Godt jobbet.

"Den annen engel blåste."

"Et stort, brennende fjell
ble kastet i havet."

-Vær så snill. Du må tenke deg om.
-Jeg har ikke gjort annet.

Don. Vær så snill.
Du er fysiker.

Fysikk! Vitenskap!

Vi var barn som lekte med fyrstikker.
For å gjøre mennesker til aske?

-Der er vi nå. Goldenrod gir plutonium.
-Professor Bagley? Betjent Morse.

Jeg er ikke bevæpnet.
Legg bort pistolen.

-Han vil tømme kjøledammene.
-Si hvorfor.

De hadde en lekkasje for seks år siden.

Si det.

Det var en lekkasje fra Bramford A,
hvor brukte brenselstaver ble oppbevart.

Hundretusenvis av liter
med kjølevann slapp ut.

-Ut i grunnvannet.
-Nå gjør han det samme.

De dysset det ned,
men Laxman hadde overvåket området.

Derfor måtte han bringes til taushet.
Denne lekkasjen klarer de ikke å skjule.

-Laxman ble ikke drept av noen herfra.
-Han lyger.

-Hvem da?
-Jeg vil også se rettferdigheten seire.

Det er rettferdig.
Jeg var sammen med Matthew.

Han skulle ta noen målinger før han hentet
meg, men han kom ikke. De drepte ham.

Og du beskytter dem,
men rettferdigheten skal seire.

Ikke prøv deg på noe.

Du så din kone dø.

Vil du forgifte jordsmonnet
og la hundrevis få den samme skjebnen?

Verden vil høre oss
og ta et skritt bort fra stupet.

Kanskje. Men mennesker kommer til å dø.

Gamle, unge, menn, kvinner og barn.
Alle er elsket av noen.

Slik du elsket din kone.
Slik jeg elsker min.

Egentlig vil jeg dra hjem til henne nå.
Gå min vei, og la dere holde på.

Men det kan jeg ikke.

Så.

Hvis du virkelig har tenkt å gjøre det ...

Da blir du nødt til å skyte meg.

Jeg gjør det.

Kanskje det.

Jeg håper at du er den Donald Bagley
som har viet de siste tjue årene til fred.

Om forlatelse.

-Levin, kan du stanse det?
-Ikke rør deg. Jeg trodde på deg!

Jeg gir meg ikke så lett.
Det er jeg som er siste utvei.

Skyter du meg, så dør alle.

-Stans!
-Flytt deg.

Du er ferdig.

Nå går vi stille og rolig ut herifra.

Landet skylder deg en stor takk. Hvis
reaktoren ... Få bikkja til å holde fred!

Den er nok som kriminalsjefen.
Bjeffer mer enn den biter.

Tilbake til stasjonen.

Morse?

Kan jeg få se på staven, Mr. Chattox?

-Jeg så at hunden din gnagde på den.
-Jeg har prøvd å få den til å slutte.

Vi fant et par briller ved Bramford Mere.
De var også blitt gnagd på.

Dr. Laxmans briller.

-Sier du det?
-Du var forelsket i Selina Berger.

Fra første øyekast.

Hun kom i forveien for å gjøre huset klart.

Hun virket ensom.

En mann kan få noe for seg.

Hun hadde broren, men en bror er
ingen ektemann. Jeg fridde til henne.

-Hun sa nei.
-Hun sa ikke nei til Matthew Laxman.

-Du var sjalu.
-Ikke på det viset.

Jeg ville at hun skulle ha det godt.
Laxman var ussel, og hun fortjente bedre.

-Hun fortjente deg.
-Jeg hadde tatt vare på henne.

Han likte å gi pryl.

Menn gjør ikke sånt. Det synes ikke jeg.

Du så at han hadde kjørt av veien.

-Det er der du gjeter sauene.
-Jeg hjalp til. Hentet bilen for å taue ham.

Han var sur for at lastebilen hadde
tvunget ham av veien. Bannet og svor.

Han ville lære meg å knyte tauet.
Jeg gjorde det helt feil.

Dette kan jeg, sa jeg.
Det var ikke det han hadde hørt.

Jeg ville vite hva han
mente med det. Da sa han:

"Du vet ikke hva du går glipp av."

Ett slag.

Det var ikke mer enn det.

Du begravde ham ved Bradford Mere.

Hadde jeg ikke gått for å hjelpe ham,
hadde han vært i live nå.

Høsten kommer.

Kan jeg få ta meg av Kip?
Den skjønner ingenting hvis jeg blir borte.

Vi skal ta oss av hunden.

Det er tungt å skulle dra herfra.

Det er bedre å dø
under åpen himmel enn i fengsel.

Noen menn
hører ikke hjemme innenfor vegger.

Joan ringte.

Det var bare det moren hennes ville.

Få høre stemmen hennes.
Vite at hun hadde det bra.

Nei takk.

Da ses vi på mandag.

På mandag, Morse.
Håndtrykk er når man tar avskjed.

"En mindre lagerbrann
ble slukket av brannvesenet."

"Kraftverket fikk kun mindre skader.
Ingen ansatte kom til skade."

"Det var aldri noen fare for allmennheten."

-Så levde de lykkelig alle sine dager.
-Du motsier vel ikke miss Frazil?

-Det tør jeg ikke.
-Det var en ting til.

Jeg har fått et brev i dag.

Morse.

-Det var et stygt fall.
-Blir hun bra igjen?

Vi har bare gitt henne noe å sove på.

Det er sånt som skjer.
Naturens gang.

Hun er ung og i fin form.

Om en måned eller to
kan dere prøve på nytt.

Bedre lykke neste gang.

"Kjære kriminalsjef Bright."

"Hennes Majestet Dronningen" -

- "har tildelt Georgsmedaljen
til vår betrodde og høyt skattede" -

- "førstebetjent Frederick Albert Thursday
for særlig innsats i rikets tjeneste."

"Grunnet omstendighetene blir ikke
tildelingen offentlig tilkjennegjort."

"Jeg har i tillegg
fått i oppgave å meddele" -

- "at Dronningen
også har tildelt Georgsmedaljen" -

- "til vår betrodde undersått," -

- "overkonstabel Endeavour Morse" -

- "for særlig innsats i rikets tjeneste."