Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:16,100
Du lytter til Nightfly på Radio Carillon.
2
00:00:16,400 --> 00:00:23,220
Musikk til trøst, oppmuntring og glede
for pasienter og ansatte på sykehuset.
3
00:00:23,520 --> 00:00:31,520
Nå som klokken nærmer seg elleve,
takker din venn, Lester Fagen, for seg.
4
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Ett par herrebriller.
Skilpaddemønster.
5
00:01:47,760 --> 00:01:51,760
17 shilling, 9 pence og en halvpenny.
6
00:02:06,280 --> 00:02:10,780
Sånn, Mr. Greely.
Her kan du hvile deg litt.
7
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Her får du litt selskap.
8
00:03:41,440 --> 00:03:44,940
Morse. Jeg kommer straks.
Har det skjedd noe?
9
00:03:45,240 --> 00:03:50,440
Dødsfall i Northway.
De ber oss om å ta en titt.
10
00:03:50,560 --> 00:03:54,860
Du kan slippe meg av på stasjonen.
11
00:03:55,160 --> 00:03:58,800
Da drar jeg.
Win?
12
00:04:00,640 --> 00:04:03,520
Ha det bra.
13
00:04:04,880 --> 00:04:11,480
-Ingen matpakke?
-Nei. Ikke i dag.
14
00:04:12,960 --> 00:04:19,000
Sett den på stallen. Jeg skal besøke
Mr. Bryce-Morgan på sykehuset.
15
00:04:44,680 --> 00:04:48,060
-God morgen.
-God morgen, sir Merlyn.
16
00:04:48,360 --> 00:04:51,740
Går det fint med gastrektomipasienten?
17
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
Dr. Powell.
Hvis du kan rive deg løs.
18
00:04:59,760 --> 00:05:04,100
-God morgen, oversøster.
-God morgen, sir Merlyn.
19
00:05:04,400 --> 00:05:07,680
-Er det klart?
-Det er det.
20
00:05:09,880 --> 00:05:13,040
Vi ses i morgen.
21
00:05:14,920 --> 00:05:18,460
-Hvordan har du det i dag?
-Bare bra, takk.
22
00:05:18,760 --> 00:05:22,960
Mr. Talbot ble tatt til fange
da Singapore falt.
23
00:05:23,080 --> 00:05:30,180
En gang i året blusser diareen opp igjen.
Men nå er vi alle venner igjen.
24
00:05:30,480 --> 00:05:33,580
-Hvor er Mr. Greely?
-Han døde i natt.
25
00:05:33,880 --> 00:05:36,020
Han var på bedringens vei.
26
00:05:36,320 --> 00:05:39,460
-Han dro på årene.
-Han var på min alder.
27
00:05:39,760 --> 00:05:45,140
Det var kun en lungelapp som ble fjernet.
Jeg vil ha full obduksjon.
28
00:05:45,440 --> 00:05:48,360
Begravelsesbyrået har vært her.
29
00:05:49,520 --> 00:05:53,200
Hvor mange blir det?
Dette går ikke, Powell.
30
00:06:38,920 --> 00:06:44,820
Ethel Zacharides. Hun var i 60-årene.
Døde for en tre dagers tid siden.
31
00:06:45,120 --> 00:06:47,260
Fæle kjerring.
32
00:06:47,560 --> 00:06:53,900
Ganske begrenset repertoar.
Den heter Jeremiah.
33
00:06:54,200 --> 00:06:59,020
-Naturlige årsaker?
-Det er ingenting som tyder på vold.
34
00:06:59,320 --> 00:07:03,900
Kan være hjertet. Eller slag.
Et av "livets tusen støt".
35
00:07:04,200 --> 00:07:06,020
Ingenting mistenkelig.
36
00:07:06,320 --> 00:07:12,580
Ikke ved første øyekast.
Ikke medisinsk sett. Resten er opp til deg.
37
00:07:12,880 --> 00:07:16,560
-Hva med det?
-Falt ned fra skjenken?
38
00:07:17,960 --> 00:07:21,680
Hun kan ha fått et anfall.
39
00:07:23,280 --> 00:07:28,060
Zacharides.
Det lyder kjent.
40
00:07:28,360 --> 00:07:32,860
Jeg kommer nok på det.
Sikkert ikke noe viktig.
41
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Vale vigile, vokter!
42
00:07:50,400 --> 00:07:57,200
Terence Bakewell, sir. Han overføres
fra Farnleigh fengsel til sykehuset i dag.
43
00:08:00,080 --> 00:08:02,940
Sir?
44
00:08:03,240 --> 00:08:06,780
Er det informanten din?
45
00:08:07,080 --> 00:08:11,640
Ja, sir.
Skapsprengeren under gullsmedranet.
46
00:08:13,160 --> 00:08:17,340
Mrs. Robson kom til skade og ble lam.
47
00:08:17,640 --> 00:08:21,580
Ledelsen vil ha
bevæpnet vakt døgnet rundt.
48
00:08:21,880 --> 00:08:29,080
Ja. Bakewell skal vitne mot medlemmene
i Matthews-gjengen som er på frifot.
49
00:08:29,200 --> 00:08:34,720
-Tror du at de er ute etter ham?
-Det er Matthews-gjengen.
50
00:08:43,720 --> 00:08:45,540
Hva sa naboene?
51
00:08:45,840 --> 00:08:50,380
Hun har bodd her i 20 år.
Mannen døde for et halvt år siden.
52
00:08:50,680 --> 00:08:55,860
Datteren bor i byen,
men de er visst ikke på talefot.
53
00:08:56,160 --> 00:09:00,240
Vi må finne en som kan overta den.
54
00:09:02,680 --> 00:09:07,540
-Hva er det?
-Northway-saken. Dyrehjemmet er stengt.
55
00:09:07,840 --> 00:09:11,660
Dette er en politistasjon.
Ta den med hjem.
56
00:09:11,960 --> 00:09:15,820
-Nå?
-Et naturlig dødsfall ifølge DeBryn.
57
00:09:16,120 --> 00:09:19,940
-Men det var dekket på til to.
-Fikk hun besøk?
58
00:09:20,240 --> 00:09:24,180
Eller ventet besøk.
Skrivebordet var rotet til.
59
00:09:24,480 --> 00:09:29,740
-Slik er det alltid hos bestemor.
-Det var ellers ryddig.
60
00:09:30,040 --> 00:09:33,820
-Fæle kjerring.
-De må ha vært lykkelig gift.
61
00:09:34,120 --> 00:09:39,160
Pass den så lenge.
Morse har vakttjeneste på sykehuset.
62
00:09:43,520 --> 00:09:49,420
-Var det noe du ville?
-Mr. Bakewell?
63
00:09:49,720 --> 00:09:54,180
-Bibliotekvognen. Vil du ha noe?
-Den store flukten.
64
00:09:54,480 --> 00:09:59,360
-Har du den?
-Nei, jeg tror ikke det.
65
00:10:04,880 --> 00:10:09,700
-Hvem er han der?
-Det trenger du ikke bry deg om.
66
00:10:10,000 --> 00:10:13,900
-Tempen er høyere.
-Den blir det når du tar den.
67
00:10:14,200 --> 00:10:17,620
Mr. Talbot, da.
68
00:10:17,920 --> 00:10:24,620
-Er Bakewell i fare?
-Matthews-bermen kan havne i fengsel.
69
00:10:24,920 --> 00:10:29,120
Jeg sier ifra til Bright.
Vi møtes på våpenrommet.
70
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Morse!
71
00:10:39,800 --> 00:10:42,660
Hører du meg, sir?
72
00:10:42,960 --> 00:10:46,700
Vi trenger en sykebil.
Til Mr. Brights kontor.
73
00:10:47,000 --> 00:10:49,740
Så fort du kan.
74
00:10:50,040 --> 00:10:52,320
Dette går fint.
75
00:10:53,480 --> 00:10:57,080
Inn hit.
76
00:10:58,320 --> 00:11:03,600
-Hører du meg?
-Overtar du herfra? Det haster.
77
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Du må vente her.
78
00:11:23,040 --> 00:11:27,400
-Pannen. Pannen, sa jeg.
-Beklager, sir Merlyn.
79
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
Jeg har hørt det.
Han er i gode hender.
80
00:11:46,360 --> 00:11:51,660
Kirurgen er sir Merlyn Chubb.
Skal jeg høre hvordan det går?
81
00:11:51,960 --> 00:11:58,860
Ingenting å bekymre seg for.
Gåten er løst: Mrs. Zacharides' mann.
82
00:11:59,160 --> 00:12:02,540
Jeg obduserte ham for et halvt år siden.
83
00:12:02,840 --> 00:12:07,440
-Var han pasient her?
-Ikke få panikk. Ikke sir Merlyns.
84
00:12:32,320 --> 00:12:36,220
-Hva sa de?
-Det kommende døgnet er kritisk.
85
00:12:36,520 --> 00:12:43,880
Bakewell, dette er kriminalbetjent Morse.
Han skal holde øye med deg, så vær grei.
86
00:12:46,680 --> 00:12:54,680
Har du snakket med datteren til Mrs.
Zacharides? Hun arbeider på Beaufort.
87
00:13:05,560 --> 00:13:09,060
Hvis dere vil ...
Kom nærmere.
88
00:13:09,360 --> 00:13:14,340
Hvis dere vil ha ham i fengsel igjen,
bør han få en annen seng.
89
00:13:14,640 --> 00:13:18,980
Seng ti. På fem uker
har jeg sett tre dø der.
90
00:13:19,280 --> 00:13:23,460
-Den siste døde i natt.
-Det holder, Mr. Talbot.
91
00:13:23,760 --> 00:13:30,140
Ikke plag
de andre pasientene med slikt tøv.
92
00:13:30,440 --> 00:13:34,640
-Oversøster MacMahon.
-Kriminalbetjent Morse.
93
00:13:34,760 --> 00:13:40,700
Du skal holde oppsyn med Bakewell?
Vi er ikke glad for å ha ham her.
94
00:13:41,000 --> 00:13:44,460
Politi på sengeposten.
95
00:13:44,760 --> 00:13:47,980
Er det noe i det? Seng nummer ti?
96
00:13:48,280 --> 00:13:52,780
Det er ingen gåte.
De dårligste pasientene havner der.
97
00:13:53,080 --> 00:13:59,280
Dersom naturen går sin gang,
slipper vi å forstyrre alle de andre.
98
00:14:00,840 --> 00:14:03,640
Caroline?
99
00:14:04,760 --> 00:14:06,540
Morse?
100
00:14:06,840 --> 00:14:11,620
-Hva er prognosen?
-Merlyn har gjort sitt beste.
101
00:14:11,920 --> 00:14:17,740
-Edgar fikk et kraftig slag.
-Det var leit å høre.
102
00:14:18,040 --> 00:14:21,980
-Bor dere fortsatt på Byers Hall?
-Du husker godt.
103
00:14:22,280 --> 00:14:26,900
-I noen tilfeller.
-Du var der vel ofte nok.
104
00:14:27,200 --> 00:14:34,400
-Bor William hjemme fremdeles?
-Nei. Han er på besøk hos Susan.
105
00:14:35,440 --> 00:14:38,100
Og Henry, så klart.
106
00:14:38,400 --> 00:14:39,820
Så klart.
107
00:14:40,120 --> 00:14:42,500
Henry er ved New Carthage.
108
00:14:42,800 --> 00:14:47,000
Han leder juridisk fakultet.
Som tidenes yngste.
109
00:14:47,120 --> 00:14:50,300
Jeg leste noe om det.
110
00:14:50,600 --> 00:14:53,460
Han har gjort det godt.
111
00:14:53,760 --> 00:14:58,360
Og du, da, Morse? Hva har du oppnådd?
112
00:15:00,240 --> 00:15:04,900
Ikke så mye, vil jeg tro. I sammenligning.
113
00:15:05,200 --> 00:15:10,100
Hvis det er noe du trenger,
vil jeg gjerne hjelpe til.
114
00:15:10,400 --> 00:15:13,660
Her, privatnummeret står på baksiden.
115
00:15:13,960 --> 00:15:19,320
-Det blir nok ikke nødvendig.
-Om det skulle være noe.
116
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
Politimann?
117
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
Etterforsker.
118
00:15:43,360 --> 00:15:46,960
Miss Zacharides? Kriminalbetjent Morse.
119
00:15:46,720 --> 00:15:50,820
Du snakket med
overkonstabel Strange om moren din.
120
00:15:51,120 --> 00:15:58,720
Jeg fikk et brev i forrige uke. Hun har
kranglet med sykehuset der far døde.
121
00:15:58,480 --> 00:16:03,800
-Noen av eiendelene hans ble borte.
-Hvilke da?
122
00:16:05,200 --> 00:16:09,820
Hun fikk gifteringen tilbake,
men litt penger ble borte.
123
00:16:10,120 --> 00:16:14,720
Og en diamantbesatt slipsnål etter faren.
124
00:16:14,480 --> 00:16:20,420
-Sykehuset hevdet at hun tok feil.
-Kan hun ha tatt feil?
125
00:16:20,720 --> 00:16:25,920
Hun skrev at det skulle komme
noen fra sykehuset på fredag.
126
00:16:26,040 --> 00:16:28,040
På fredag?
127
00:16:29,800 --> 00:16:33,220
-Sa hun hvem det var?
-Nei.
128
00:16:33,520 --> 00:16:38,720
-Hvilken sengepost lå faren din på?
-Fosdick.
129
00:16:38,840 --> 00:16:42,040
Ja, i seng nummer ti.
130
00:16:45,360 --> 00:16:52,860
-Er det her du er?
-De ba meg om å vikariere for Mr. Bright.
131
00:16:53,160 --> 00:16:55,500
-Så fint.
-Er det det?
132
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Hva vet jeg om kontorarbeid?
Er det noe nytt?
133
00:17:00,640 --> 00:17:04,580
Blødende magesår.
Operasjonen var vellykket.
134
00:17:04,880 --> 00:17:09,220
-Og Bakewell?
-Fosdick-posten. Som Mr. Bright.
135
00:17:09,520 --> 00:17:12,900
Han sier ikke noe, men han er nok urolig.
136
00:17:13,200 --> 00:17:19,860
-De prøver seg vel ikke på sykehuset?
-Det skulle ikke forundre meg.
137
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
Greit.
138
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
Kriminalsjef ...
139
00:17:31,600 --> 00:17:34,900
Brights kontor. Du snakker med Thursday.
140
00:17:35,200 --> 00:17:41,940
Her har vi et musikkønske
fra en på Fosdick-posten.
141
00:17:42,240 --> 00:17:44,780
Mr. Bakewell? Han har vært grei.
142
00:17:45,080 --> 00:17:50,760
Hvis du ser noen fremmede
på posten, håper jeg du sier ifra.
143
00:17:52,360 --> 00:17:55,940
Hvordan er de ansatte på Fosdick?
144
00:17:56,240 --> 00:17:59,100
Oversøster Clodagh er et rivjern.
145
00:17:59,400 --> 00:18:02,900
MacMahon, altså.
Ikke kom på kant med henne.
146
00:18:03,200 --> 00:18:08,680
Sir Merlyn er makeløs.
Legene krymper seg når han tar runden.
147
00:18:10,240 --> 00:18:12,780
Hva med de andre?
148
00:18:13,080 --> 00:18:18,220
Så har vi sykepleier Byron.
Flora, hun er veldig hyggelig.
149
00:18:18,520 --> 00:18:22,020
Hun lager alltid en kopp te hvis en spør.
150
00:18:22,320 --> 00:18:25,540
Sykepleier Mills. Jo Beth.
151
00:18:25,840 --> 00:18:31,620
Uten henne blir det kaos.
Hun passer på de yngre sykepleierne.
152
00:18:31,920 --> 00:18:38,300
Sykepleiereleven Daisy Bennett.
Hun er veldig ivrig.
153
00:18:38,600 --> 00:18:43,040
Hun har en tendens til å havne i klemme.
154
00:18:44,160 --> 00:18:49,000
De fleste er tullete etter dr. Powell.
155
00:18:50,800 --> 00:18:55,540
Unntatt oversøster Clodagh.
Hun er gift med arbeidet.
156
00:18:55,840 --> 00:18:59,420
Jeg tror hun var forlovet en gang i tiden.
157
00:18:59,720 --> 00:19:04,220
Men alle bærer vel på en hemmelig sorg.
158
00:19:04,520 --> 00:19:06,300
Sikkert.
159
00:19:06,600 --> 00:19:09,420
Hva er din?
160
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Plattfot.
161
00:19:29,040 --> 00:19:32,980
Sykepleier? Takk.
162
00:19:33,280 --> 00:19:37,580
-Det gjelder Mr. Bright? Dr. Powell.
-Går det fint?
163
00:19:37,880 --> 00:19:43,380
Vi håper at han blir helt fin igjen,
men foreløpig er det åpen visitt.
164
00:19:43,680 --> 00:19:49,240
Dere må gjerne komme
utenom de oppsatte besøkstidene.
165
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
Kom. Vi tar en drink.
166
00:20:03,120 --> 00:20:06,540
Hvem var det du snakket med?
167
00:20:06,840 --> 00:20:11,580
Jeg kjente
datteren hennes da jeg studerte.
168
00:20:11,880 --> 00:20:16,580
"Jeg kjente datteren hennes" og ...
Du kan ikke slutte der.
169
00:20:16,880 --> 00:20:21,520
-Kanskje når vi er bedre kjent.
-Knuste hun hjertet ditt?
170
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Vi var forlovet.
171
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
Og så var vi ikke det lenger.
172
00:20:35,200 --> 00:20:38,560
Nå vet du om alle hemmelighetene mine.
173
00:21:26,240 --> 00:21:29,780
-Hvordan har han det?
-Han har ikke våknet.
174
00:21:30,080 --> 00:21:34,260
-Hvor er barnevakten?
-Tar seg en kopp te.
175
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
Operasjonen gikk fint.
Vi skal ta godt vare på ham.
176
00:21:51,000 --> 00:21:55,520
-Kriminalbetjent Morse.
-Sykepleier Mills.
177
00:21:58,480 --> 00:22:02,000
Hyggelig å treffe deg.
178
00:22:22,680 --> 00:22:26,720
Unnskyld?
Det er ikke besøkstid nå.
179
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
Politiet. Hvor skal du?
180
00:22:42,120 --> 00:22:44,860
Gud bedre.
Få av meg håndjernene!
181
00:22:45,160 --> 00:22:48,680
Håndjernene!
Ikke la meg sitte sånn!
182
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
Vi skal passe på deg.
183
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
Så du kjennemerket?
184
00:23:52,880 --> 00:23:57,100
De var nok utenbysfra.
London, Birmingham, Glasgow.
185
00:23:57,400 --> 00:24:02,300
-Få laget et fantombilde.
-Det er fra stasjonen.
186
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
Greit.
187
00:24:09,120 --> 00:24:13,800
-Mr. Bright er blitt syk, sa Fred.
-Ja. Magesår.
188
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Er alt i orden?
189
00:24:25,280 --> 00:24:30,740
Hun sa at vi ikke skulle lete
etter henne, men det har gått ti uker.
190
00:24:31,040 --> 00:24:35,480
Jeg vil bare vite om hun har det bra.
191
00:24:37,520 --> 00:24:41,860
-Gjorde vi noe galt?
-Nei. Selvfølgelig ikke.
192
00:24:42,160 --> 00:24:45,120
Men hvorfor da?
193
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
Jeg vet ikke.
194
00:24:51,320 --> 00:24:54,480
Jeg går og legger meg.
195
00:24:59,120 --> 00:25:05,540
De fant bilen i Holywell Street.
Bakewell får ekstra vakter og to vakter ute.
196
00:25:05,840 --> 00:25:11,400
-Tror du han prøver igjen?
-Ikke hvis jeg får bestemme.
197
00:25:16,600 --> 00:25:21,140
Er bildet klart?
Er det ellers noe nytt?
198
00:25:21,440 --> 00:25:27,740
Fluktbilen ble meldt stjålet i Coventry i går.
Ratt og dører var tørket av.
199
00:25:28,040 --> 00:25:31,240
De var nok profesjonelle.
200
00:25:31,360 --> 00:25:33,780
-Kom.
-Hvor skal vi?
201
00:25:34,080 --> 00:25:38,680
Samme for meg.
Her får de ikke ta seg friheter.
202
00:25:41,400 --> 00:25:46,780
-Hvorfor var Mr. Zacharides innlagt?
-Galleblæren.
203
00:25:47,080 --> 00:25:51,180
Er det nødvendig
å obdusere folk som dør på sykehus?
204
00:25:51,480 --> 00:25:54,820
-Sir Merlyn krevde det.
-Hvorfor det?
205
00:25:55,120 --> 00:26:00,020
Operasjonen gikk fint,
og Mr. Zacharides' tilstand var god.
206
00:26:00,320 --> 00:26:02,860
Han døde om natten.
207
00:26:03,160 --> 00:26:05,360
Hvem var kirurgen?
208
00:26:05,480 --> 00:26:11,580
Det unge kongsemnet, dr. Powell.
Lite velvilje mellom ham og sir Merlyn.
209
00:26:11,880 --> 00:26:15,500
Det ryktes at Powell er ute etter stillingen.
210
00:26:15,800 --> 00:26:22,680
-Hva sier Merlyn til det?
-"Over mitt lik", kan jeg tenke meg.
211
00:26:23,680 --> 00:26:27,640
Sykepleier Hicks.
Bare legg dem på pulten.
212
00:26:42,600 --> 00:26:46,860
Hei, Gil. Noen prøvde
å kverke Terry Bakewell i går.
213
00:26:47,160 --> 00:26:52,300
Jeg vil vite hvem han er,
hvor han er og hvem som var kilden.
214
00:26:52,600 --> 00:26:57,980
Jeg spør ikke flere ganger.
Jeg har ikke fått frokost. Hvem er han?
215
00:26:58,280 --> 00:27:01,380
Jeg vet ikke hva han heter på ordentlig.
216
00:27:01,680 --> 00:27:06,880
Han blir kalt Scotch Tam.
Kommer fra Aberdeen eller noe.
217
00:27:07,000 --> 00:27:11,620
-Dere finner ham ikke igjen.
-Hvordan fant han Bakewell?
218
00:27:11,920 --> 00:27:17,300
-En uærlig fengselsbetjent på Farnleigh.
-Hvem betalte?
219
00:27:17,600 --> 00:27:21,260
Det var vel pengeinnsamling. Hva tror du?
220
00:27:21,560 --> 00:27:26,480
Du må få stelt det kuttet, Gil.
Det ser ikke fint ut.
221
00:27:31,800 --> 00:27:35,360
Hva ville du snakke med meg om?
222
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
Er det noe jeg burde vite
om Fosdick-posten?
223
00:27:42,240 --> 00:27:47,500
En Zacharides døde der.
Ifølge kona ble noen eiendeler borte.
224
00:27:47,800 --> 00:27:52,900
Jeg har ikke hørt noe om tyveri,
men det er noe som ikke stemmer.
225
00:27:53,200 --> 00:27:57,580
-Gjelder det seng ti?
-Hvordan det?
226
00:27:57,880 --> 00:28:04,400
Det var noe en av pasientene sa.
Seng ti var nær sagt en dødsdom.
227
00:28:05,400 --> 00:28:10,900
Det er høye dødstall på Fosdick.
Særlig sett mot sykehuset ellers.
228
00:28:11,200 --> 00:28:18,740
Pasienter blir plutselig verre. Det har vært
8-9 uventede dødsfall det siste halvåret.
229
00:28:19,040 --> 00:28:22,260
-Hva tror du?
-Ikke siter meg på det.
230
00:28:22,560 --> 00:28:26,440
Ifølge ryktene duger ikke sir Merlyn lenger.
231
00:28:28,720 --> 00:28:32,500
-Hva med dr. Powell?
-Han virker grei, han.
232
00:28:32,800 --> 00:28:36,360
Alle jentene liker ham visst.
233
00:28:45,280 --> 00:28:48,160
Har du det bra?
234
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Hva med deg?
235
00:28:54,840 --> 00:28:57,600
Ta bedre vare på nestemann.
236
00:29:11,960 --> 00:29:17,420
Hva er det som foregår her?
Vannet er stygt. Fjern buketten.
237
00:29:17,720 --> 00:29:21,460
Ja visst, sir Merlyn. Sykepleier Bennett.
238
00:29:21,760 --> 00:29:27,460
-Ja, oversøster?
-Få bort den blomstervasen. Nå.
239
00:29:27,760 --> 00:29:33,220
Nå, min gode mann. Bakewell?
Jeg skal operere sammen med dr. Powell.
240
00:29:33,520 --> 00:29:37,380
Dr. Kane skal overvåke åndedrettet.
241
00:29:37,680 --> 00:29:40,660
-Jeg vil bytte seng.
-Hva vil du?
242
00:29:40,960 --> 00:29:46,580
-Du hørte det. Det er kort levealder her.
-Husk hvem du snakker med.
243
00:29:46,880 --> 00:29:50,380
Samme det.
Noen prøvde å ta livet av meg i går.
244
00:29:50,680 --> 00:29:54,900
Seng nummer ti har
dårlig rykte blant de innsatte.
245
00:29:55,200 --> 00:30:03,040
Du er en fengselsfugl. Du skal
være glad for at jeg må behandle alle likt.
246
00:30:04,600 --> 00:30:09,820
Klokken nærmer seg kvart over ni.
Dette er Radio Carillon.
247
00:30:10,120 --> 00:30:13,700
Hvor lenge har du vært her, Mr. Fagen?
248
00:30:14,000 --> 00:30:21,040
En tre års tid med radioen
og boktrallen. Siden skilsmissen.
249
00:30:22,480 --> 00:30:26,260
-Er det frivillig?
-Ja. Jeg får ikke betalt.
250
00:30:26,560 --> 00:30:33,280
Moren min var innlagt her. De stelte så
godt med henne at jeg vil gjøre gjengjeld.
251
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
Da får du fortsette.
252
00:30:45,920 --> 00:30:49,680
Si ifra hvis du har musikkønsker.
253
00:30:50,920 --> 00:30:54,740
-Jeg glemte det.
-Ja, det vet jeg.
254
00:30:55,040 --> 00:30:59,640
-Hva slags inntrykk gir det av meg?
-Om forlatelse.
255
00:30:59,400 --> 00:31:05,100
Hvor kom de fra?
Blomsterertene. Hvem kom med dem?
256
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
-Jeg vet ikke.
-Fikk Mr. Bakewell besøk?
257
00:31:08,800 --> 00:31:13,580
Jeg tror ikke det.
Jeg hadde ikke sett buketten før.
258
00:31:13,880 --> 00:31:21,360
Ja vel. Tilbake til arbeidet.
Mr. Dunne skal ha vask og sengeskift.
259
00:31:22,640 --> 00:31:27,180
God morgen.
Du synes sikkert at jeg var for streng.
260
00:31:27,480 --> 00:31:33,060
-Disiplin på sykehus er viktig.
-Sikkert. Har du tid et øyeblikk?
261
00:31:33,360 --> 00:31:40,960
Det skjer litt nasking på alle sykehus.
Pasienter stjeler fra medpasienter.
262
00:31:40,720 --> 00:31:45,020
-Trist, men slik er det.
-Hva med Mrs. Zacharides?
263
00:31:45,320 --> 00:31:51,320
Sykehuset undersøkte saken grundig,
men det var ikke hold i det.
264
00:31:52,800 --> 00:31:57,420
-Er du opptatt?
-Betjenten spurte om Mrs. Zacharides.
265
00:31:57,720 --> 00:32:02,400
-Ja. Hva gjelder det?
-Hun ble funnet død i går.
266
00:32:03,600 --> 00:32:05,860
Er det sant? Det var leit.
267
00:32:06,160 --> 00:32:11,900
Datteren sa at hun fikk brev herfra.
Noen skulle komme på fredag.
268
00:32:12,200 --> 00:32:15,340
-Kan jeg få se det?
-Brevet er borte.
269
00:32:15,640 --> 00:32:19,340
Det høres lite sannsynlig ut.
Er du ikke enig?
270
00:32:19,640 --> 00:32:24,380
-Jo visst.
-Vi anså oss som ferdig med saken.
271
00:32:24,680 --> 00:32:29,580
Man skal ikke snakke stygt
om de døde, men hun ble litt brysom.
272
00:32:29,880 --> 00:32:34,140
Hun plaget sykepleierne
og kom med beskyldninger.
273
00:32:34,440 --> 00:32:39,880
Til slutt måtte vi true med å gå til politiet.
Unnskyld meg.
274
00:32:42,560 --> 00:32:46,220
Husker du Mr. Zacharides?
275
00:32:46,520 --> 00:32:51,860
Ja.
Det var veldig leit at han døde.
276
00:32:52,160 --> 00:32:56,700
Man prøver å være nøktern,
men det er ikke alltid så lett.
277
00:32:57,000 --> 00:33:00,280
Det var seng nummer ti.
278
00:33:02,080 --> 00:33:07,260
Hvor har du det fra? Mr. Talbot?
279
00:33:07,560 --> 00:33:14,220
Det er litt høye dødstall, men det er ingen
forbannelse. De dårligste legges der.
280
00:33:14,520 --> 00:33:20,940
-Kona sa at noen ting ble borte.
-Du tror vel ikke at det var sykepleierne?
281
00:33:21,240 --> 00:33:26,460
Det er ikke godt betalt,
men ingen velger dette yrket for lønnen.
282
00:33:26,760 --> 00:33:31,460
-Det er vel et kall.
-Ja, det kan du godt si.
283
00:33:31,760 --> 00:33:34,660
Politiarbeid, da? Hva er det?
284
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
En skavank.
285
00:34:19,520 --> 00:34:22,220
Jeg skal se på det med det samme.
286
00:34:22,520 --> 00:34:24,980
Selvsagt.
287
00:34:25,280 --> 00:34:28,500
Nei, sir.
288
00:34:28,800 --> 00:34:32,440
-Som du vil, sir.
-Hvordan går det?
289
00:34:34,200 --> 00:34:38,320
Noe å drikke?
Det står et glass der borte.
290
00:34:45,720 --> 00:34:49,860
Det dødsfallet i Northway,
Mrs. Zacharides.
291
00:34:50,160 --> 00:34:56,140
Hun lå i krangel med sykehuset
fordi noen av mannens eiendeler forsvant.
292
00:34:56,440 --> 00:34:59,580
Trodde hun at noen nasket på sykehuset?
293
00:34:59,880 --> 00:35:04,020
-Ansatte eller besøkende?
-Vet ikke. Hun var til bry.
294
00:35:04,320 --> 00:35:11,260
Sykehuset benekter det.
I deres øyne var saken avsluttet.
295
00:35:11,560 --> 00:35:17,220
Noen på sykehuset skrev
at de skulle komme den dagen hun døde.
296
00:35:17,520 --> 00:35:21,500
Hvorfor skulle de det
når saken var ute av verden?
297
00:35:21,800 --> 00:35:25,620
Mr. Zacharides døde
i seng nummer ti på Fosdick.
298
00:35:25,920 --> 00:35:30,820
Det høres dumt ut, men den har
dårlig rykte blant pasientene.
299
00:35:31,120 --> 00:35:37,620
Dødstallet er noe høyere enn ellers.
Pasienter blir plutselig mye verre.
300
00:35:37,920 --> 00:35:41,740
Jeg vil gjerne se nærmere på det.
301
00:35:42,040 --> 00:35:45,620
Du står fritt til å etterforske.
302
00:35:45,920 --> 00:35:49,880
Da har jeg i det minste tatt
én god avgjørelse.
303
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Var det noe mer?
304
00:36:04,480 --> 00:36:08,700
-Doktor?
-Ikke trakasser sykepleierelevene.
305
00:36:09,000 --> 00:36:14,540
-Tenkte legen på en bestemt elev?
-Gi deg, Clo.
306
00:36:14,840 --> 00:36:19,240
Dean.
Det er noen som vet om det.
307
00:36:25,880 --> 00:36:28,320
Hjemme.
308
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Jeg er hjemme.
309
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
Hva er dette for noe?
310
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Win?
311
00:36:58,440 --> 00:37:01,760
Men i all verden.
312
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
Winifred?
313
00:37:07,400 --> 00:37:11,600
Jeg var hos dr. Moody i dag.
314
00:37:15,240 --> 00:37:20,000
-Hvorfor det?
-Nervene.
315
00:37:21,080 --> 00:37:27,180
Jeg får ikke sove.
Jeg er ikke helt i form, Fred.
316
00:37:27,480 --> 00:37:30,320
Hva mener du med det?
317
00:37:31,720 --> 00:37:38,480
Du må bare få noe annet å tenke på.
318
00:37:41,400 --> 00:37:45,060
Kanskje du skal dra på besøk til Rene.
319
00:37:45,360 --> 00:37:49,780
Jeg vil helst ikke gå ut av huset.
320
00:37:50,080 --> 00:37:52,840
Jeg blir redd.
321
00:37:55,760 --> 00:37:59,960
-For hva da?
-Jeg vet ikke.
322
00:38:00,080 --> 00:38:05,760
Det har vært slik i det siste.
Jeg er så urolig.
323
00:38:08,520 --> 00:38:12,820
Jeg gjør hva det skal være for deg.
324
00:38:13,120 --> 00:38:15,540
Men ...
325
00:38:15,840 --> 00:38:22,600
Jeg kan ikke ordne opp
hvis jeg ikke vet hva jeg skal ordne.
326
00:38:24,080 --> 00:38:28,680
Hva kan jeg gjøre?
327
00:38:28,440 --> 00:38:30,400
Jeg vet ikke.
328
00:38:43,200 --> 00:38:48,980
-Lar du vinduet stå på gløtt?
-Hvor skal du? Som om jeg ikke vet det.
329
00:38:49,280 --> 00:38:54,140
-Du sladrer ikke.
-Jeg burde gjøre det, men nei da.
330
00:38:54,440 --> 00:38:57,700
Ikke la oversøster se deg.
331
00:38:58,000 --> 00:39:04,240
Hun virker litt mosegrodd, men
er du sikker på at du vet hva du gjør?
332
00:39:05,480 --> 00:39:10,860
-Hva mener du?
-Leger og sykepleiere. Det er fint i bøker.
333
00:39:11,160 --> 00:39:15,740
-I virkeligheten kan det gå galt.
-Vi har det bare gøy.
334
00:39:16,040 --> 00:39:18,760
Hvis du synes sånt er gøy ...
335
00:39:20,480 --> 00:39:24,680
-Jeg er forsiktig, Jo.
-Det håper jeg virkelig.
336
00:39:43,400 --> 00:39:47,280
Ikke vær for lenge
ute av sengen, Mr. Talbot.
337
00:39:49,480 --> 00:39:55,220
Hvordan går det?
Her er litt druer siden du ikke får besøk.
338
00:39:55,520 --> 00:40:01,980
Så du er selveste folkefienden?
Ta det med ro.
339
00:40:02,280 --> 00:40:08,540
-Jeg har hatt mine problemer med politiet.
-Sier du det?
340
00:40:08,840 --> 00:40:13,980
Da jeg var guttungen.
Ikke på ditt nivå, regner jeg med.
341
00:40:14,280 --> 00:40:18,440
Hva er det du driver med, da?
342
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
Drap.
343
00:40:24,440 --> 00:40:28,980
Jeg får uimotståelig lyst til
å drepe nysgjerrige folk.
344
00:40:29,280 --> 00:40:33,200
Takk for druene.
345
00:41:19,240 --> 00:41:24,840
-Er ikke Morse her?
-Tok en fridag. Han fikk låne bilen.
346
00:41:24,600 --> 00:41:28,220
-Gjaldt det familien?
-Det sa han ikke.
347
00:41:28,520 --> 00:41:32,220
-Noe nytt om ham som skjøt?
-Thomas Fraser.
348
00:41:32,520 --> 00:41:37,020
Bodde i Glasgow.
Hyppig gjest i Barlinnie fengsel.
349
00:41:37,320 --> 00:41:42,520
-Skal ha deltatt i flere gjengoppgjør.
-En leiemorder.
350
00:41:42,640 --> 00:41:47,480
-Burde skille seg ut her.
-Hvorfor har vi ikke funnet ham?
351
00:42:30,400 --> 00:42:35,760
-Kriminalbetjent Morse fra politiet i Oxford.
-Booth.
352
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
Har du sett denne kvinnen?
353
00:42:44,280 --> 00:42:47,940
Hun har ikke gjort noe galt.
354
00:42:48,240 --> 00:42:51,440
54.
355
00:43:01,920 --> 00:43:06,260
-Morse.
-Miss Thursday.
356
00:43:06,560 --> 00:43:12,140
Noen ringte
på noteringsoverføring fra Leamington.
357
00:43:12,440 --> 00:43:16,280
Det var ikke meg.
358
00:43:17,520 --> 00:43:20,220
Nei vel.
359
00:43:20,520 --> 00:43:26,900
Jeg ville bare se hvordan du hadde det.
360
00:43:27,200 --> 00:43:30,280
Jeg har det bra.
361
00:43:36,680 --> 00:43:40,320
Hva driver du med?
362
00:43:42,360 --> 00:43:47,140
-Driver med?
-For å tjene penger.
363
00:43:47,440 --> 00:43:51,680
-Jeg klarer meg fint.
-Det ser jeg.
364
00:43:53,160 --> 00:43:57,540
Hva med deg?
365
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
Nei, bare arbeid.
366
00:44:05,600 --> 00:44:10,020
-Vil du ha noe å drikke?
-Ja. Men bare saft.
367
00:44:10,320 --> 00:44:13,120
Jeg kjører bil.
368
00:44:33,080 --> 00:44:34,780
Nei.
369
00:44:35,080 --> 00:44:40,300
Jeg forstår det, men jeg syntes
at drapsforsøket på Bakewell -
370
00:44:40,600 --> 00:44:47,200
- måtte gå foran det å diskutere trafikk-
problemer med styremedlem Rooney.
371
00:44:50,720 --> 00:44:52,460
Ja, sir.
372
00:44:52,760 --> 00:44:57,740
Jeg skal snakke med
byplankontoret i ettermiddag.
373
00:44:58,040 --> 00:45:01,420
Selvsagt, sir.
374
00:45:01,720 --> 00:45:04,880
Takk skal du ha.
375
00:45:11,960 --> 00:45:14,560
Glem det.
376
00:45:16,120 --> 00:45:22,020
-Ikke fortell dem at du har truffet meg.
-Du burde ta kontakt.
377
00:45:22,320 --> 00:45:25,660
Skriv til dem eller noe.
378
00:45:25,960 --> 00:45:30,360
-Og si hva da?
-Bare for å si at du har det bra.
379
00:45:33,280 --> 00:45:36,620
Det er det eneste riktige.
380
00:45:36,920 --> 00:45:41,500
Det riktige, ja.
Synd at det alltid var bortkastet.
381
00:45:41,800 --> 00:45:47,660
Bankranet var ikke din feil. Du er
ikke skyld i at Ronny Gidderton døde.
382
00:45:47,960 --> 00:45:53,480
Det er ikke sant.
Hvis ikke jeg hadde blitt ...
383
00:45:54,840 --> 00:45:58,280
Datteren til en førstebetjent.
384
00:46:00,720 --> 00:46:05,760
Det kan være det samme nå,
for jeg drar ikke hjem igjen.
385
00:46:09,920 --> 00:46:15,520
-Hvorfor ikke? Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke.
386
00:46:17,480 --> 00:46:23,680
-Reise utenlands? Jeg bryr meg ikke.
-Det gjør jeg.
387
00:46:26,280 --> 00:46:29,880
Det burde du ikke.
388
00:46:29,640 --> 00:46:34,560
Vet du hva?
Jeg trodde at ...
389
00:46:36,680 --> 00:46:40,120
En liten stund trodde jeg ...
390
00:46:41,520 --> 00:46:44,740
Nesten.
391
00:46:45,040 --> 00:46:52,920
Alle de gangene du fulgte meg hjem.
Alltid like høflig. Du prøvde deg aldri.
392
00:46:59,000 --> 00:47:03,040
Snodig hvordan det kan gå.
393
00:47:06,760 --> 00:47:11,080
Det kan gå akkurat slik du vil.
394
00:47:20,320 --> 00:47:25,000
Det er nok best at du går.
395
00:47:55,600 --> 00:48:00,260
Noe å lese? Jeg har alt.
Western, romantikk, krim.
396
00:48:00,560 --> 00:48:03,500
-Den nyeste av Kent Finn?
-Nei takk.
397
00:48:03,800 --> 00:48:09,980
En kreftpasient har Lady Chatterley, men
blir neppe ferdig. Vil du stå på venteliste?
398
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
Det er ikke nødvendig.
399
00:48:31,520 --> 00:48:35,260
-Hei. Hva heter du?
-Charlie, ikke forstyrr.
400
00:48:35,560 --> 00:48:37,660
Det er helt i orden.
401
00:48:37,960 --> 00:48:41,300
Har du barn?
402
00:48:41,600 --> 00:48:44,740
-Nei.
-Jeg har en datter.
403
00:48:45,040 --> 00:48:49,700
Barbara. Hun er 23 år.
Jeg har et bilde i lommeboka.
404
00:48:50,000 --> 00:48:53,900
Nei takk. Vi er ikke venner, Mr. Bakewell.
405
00:48:54,200 --> 00:48:59,820
Ikke vær ufin, jeg prøver å få tiden
til å gå. Her er alle i samme båt.
406
00:49:00,120 --> 00:49:04,940
Det er nå så, men vi er ikke fortrolige.
407
00:49:05,240 --> 00:49:10,380
Ikke prøv deg.
Du bor fint og sitter i bowlskomiteen.
408
00:49:10,680 --> 00:49:16,540
Men i bunn og grunn
er vi to baller på samme rumpe.
409
00:49:16,840 --> 00:49:22,780
Fred. Hvem stakk kosteskaftet opp bak
på ham? Er det sånn dere gjør rent?
410
00:49:23,080 --> 00:49:26,280
Pass deg, ellers får du en selv.
411
00:49:29,160 --> 00:49:34,720
Jeg visste ikke hva slags druer
du likte, så jeg kjøpte en av hver.
412
00:49:52,080 --> 00:49:53,740
Fred.
413
00:49:54,040 --> 00:49:57,660
Matthews-gjengen.
Hvis det skjer noe ...
414
00:49:57,960 --> 00:50:04,460
Det kommer ikke til å skje noe.
Om et par dager er du på Farnleigh.
415
00:50:04,760 --> 00:50:11,340
Men hvis noe skjer ... Nå spør jeg
oss menn imellom. Vi er begge fedre.
416
00:50:11,640 --> 00:50:15,980
Pass på Babs. Hun vet ingenting.
417
00:50:16,280 --> 00:50:20,380
Men de er ute etter henne likevel.
418
00:50:20,680 --> 00:50:23,380
-Jeg trygler.
-Det trengs ikke.
419
00:50:23,680 --> 00:50:27,040
De får ikke røre henne. Det lover jeg.
420
00:50:37,800 --> 00:50:40,780
-Du kom.
-Ja, jeg var i nabolaget.
421
00:50:41,080 --> 00:50:43,680
Var du det?
422
00:50:43,440 --> 00:50:45,200
Nei.
423
00:50:47,520 --> 00:50:52,780
-Er det slik som du husker det?
-Mer eller mindre.
424
00:50:53,080 --> 00:51:00,220
-Hvordan går det med Edgar?
-Uforandret. Hvorfor sier de det?
425
00:51:00,520 --> 00:51:06,140
Han er totalt forandret.
Han er ikke til å kjenne igjen.
426
00:51:06,440 --> 00:51:12,240
-De mener vel tilstanden hans.
-Jeg er klar over hva de mener.
427
00:51:14,080 --> 00:51:16,680
Det var hyggelig av deg å komme.
428
00:51:18,120 --> 00:51:22,640
Vi går ikke så godt sammen.
Hvorfor er du hyggelig?
429
00:51:24,680 --> 00:51:26,840
Fordi livet er kort.
430
00:51:28,440 --> 00:51:31,620
Det er veldig lenge siden.
431
00:51:31,920 --> 00:51:35,780
-Begraver du fortiden?
-Kanskje det.
432
00:51:36,080 --> 00:51:41,020
-Noen steder setter dype spor.
-Mennesker også.
433
00:51:41,320 --> 00:51:43,780
Ja.
434
00:51:44,080 --> 00:51:46,520
Ja, hvis man lar dem få lov.
435
00:51:47,800 --> 00:51:53,000
God som ny.
Han kan stjele videre når som helst.
436
00:51:53,120 --> 00:51:56,540
-Skal jeg sy igjen?
-Nei.
437
00:51:56,840 --> 00:52:01,280
Jeg ser helst at pasienten får gode odds.
438
00:52:03,000 --> 00:52:10,220
Kan han ikke gå av? Han er ikke med.
Så du hvordan han skalv på hendene?
439
00:52:10,520 --> 00:52:13,940
Sett hun nye med rødt hår?
Bein til himmels.
440
00:52:14,240 --> 00:52:19,320
-Slå til, ellers gjør jeg det.
-Jeg har så jeg klarer meg.
441
00:52:21,160 --> 00:52:23,820
Hvor kjenner du sir Merlyn fra?
442
00:52:24,120 --> 00:52:28,660
Han reddet livet til Susan for to år siden.
443
00:52:28,960 --> 00:52:31,900
Det var hjertet hennes av alle ting.
444
00:52:32,200 --> 00:52:37,380
Og som takk skrev Edgar inn
en stor gave i testamentet.
445
00:52:37,680 --> 00:52:42,420
-Til sykehuset?
-Nei, til Merlyn.
446
00:52:42,720 --> 00:52:48,140
-Skal han ikke pensjonere seg snart?
-Nei, ikke så vidt jeg vet.
447
00:52:48,440 --> 00:52:52,220
Hvorfor spør du om det?
448
00:52:52,520 --> 00:52:55,760
Jeg prøver å danne meg et bilde.
449
00:52:58,840 --> 00:53:03,060
-Har du snakket med Susan?
-Selvsagt.
450
00:53:03,360 --> 00:53:07,100
-Jeg nevnte ikke deg.
-Nei.
451
00:53:07,400 --> 00:53:10,920
Det regnet jeg heller ikke med.
452
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
Sykepleier.
453
00:53:37,080 --> 00:53:38,980
Går det bra?
454
00:53:39,280 --> 00:53:43,920
-Kan jeg få noe smertestillende?
-Jeg henter dr. Powell.
455
00:54:04,240 --> 00:54:10,820
Litt av et styr på posten i dag.
Daisy fikk skjenn av oversøster igjen.
456
00:54:11,120 --> 00:54:15,420
For mye maskara.
457
00:54:15,720 --> 00:54:19,000
Ikke sånn som deg.
458
00:54:42,560 --> 00:54:45,960
Fæle kjerring.
459
00:54:48,240 --> 00:54:52,020
-God morgen.
-God morgen, oversøster.
460
00:54:52,320 --> 00:54:56,960
-Har det skjedd noe?
-Nei. Det var en rolig natt.
461
00:54:59,840 --> 00:55:02,820
God morgen, Mr. Bakewell.
462
00:55:03,120 --> 00:55:07,720
Mr. Bakewell?
Oversøster.
463
00:55:13,440 --> 00:55:17,800
Hent legen.
Trekk for sengen.
464
00:55:25,600 --> 00:55:30,740
Mr. Bakewell ble funnet død
like etter 07.30 da dagskiftet begynte.
465
00:55:31,040 --> 00:55:36,220
Vi pleier ikke å la avdøde
bli liggende på posten.
466
00:55:36,520 --> 00:55:39,720
-Hvordan gikk det med ham?
-Fremover.
467
00:55:39,840 --> 00:55:46,440
-Hvorfor ble tilstanden forverret?
-Vi får vente på obduksjonen.
468
00:55:46,200 --> 00:55:52,280
Dr. Powell var på vakt
og så til Bakewell i løpet av natten.
469
00:56:04,880 --> 00:56:09,140
Jeg var på Nightingale-
posten da Byron kom.
470
00:56:09,440 --> 00:56:12,980
-Når var det?
-Klokken var litt over tre.
471
00:56:13,280 --> 00:56:19,880
Han hadde smerter. Jeg forskrev
smertestillende, og så gikk jeg.
472
00:56:19,640 --> 00:56:24,180
Mr. Bakewell klagde på smerter,
så jeg gikk til legen.
473
00:56:24,480 --> 00:56:26,260
Hvor lenge var du borte?
474
00:56:26,560 --> 00:56:32,500
Ti minutter. Fire minutter dit,
to med dr. Powell, så fire tilbake.
475
00:56:32,800 --> 00:56:37,540
Det var ikke noe galt med dosen.
Han fikk det dr. Powell sa.
476
00:56:37,840 --> 00:56:42,100
-Det var bare et par tabletter.
-Dr. Powell er grundig.
477
00:56:42,400 --> 00:56:49,060
Han arbeider gratis. Han kommer
utenom arbeidstid for å se til pasientene.
478
00:56:49,360 --> 00:56:52,560
-Ikke sant?
-Jo, sikkert.
479
00:56:52,680 --> 00:56:57,300
Du var ikke borte flere ganger
før dagskiftet kom på vakt.
480
00:56:57,600 --> 00:57:03,060
-Nei, jeg var ikke det.
-Vi fant en druestilk under sengen.
481
00:57:03,360 --> 00:57:07,660
-Vet du hvor den kom fra?
-Det var visst en gave.
482
00:57:07,960 --> 00:57:09,640
Fra Mr. Talbot.
483
00:57:12,040 --> 00:57:17,640
-Nå?
-Betjent Jones holdt vakt hele natten.
484
00:57:17,400 --> 00:57:23,780
-Noen kom seg inn. Sikkert Tam Fraser.
-Forbi vakten ute og Jones?
485
00:57:24,080 --> 00:57:28,020
Han kom seg inn.
Er han i Oxford, finner vi ham.
486
00:57:28,320 --> 00:57:32,540
-Seng ti.
-Du tror da ikke på det?
487
00:57:32,840 --> 00:57:39,440
En ting, bare. Jones sa at over-
søsteren tok noe ut av hånden hans.
488
00:57:39,200 --> 00:57:44,640
Han var ikke sikker, men han
trodde det var en blomst. En hvit en.
489
00:57:46,880 --> 00:57:50,860
Jeg vet ikke hva han
tror han så, men han tok feil.
490
00:57:51,160 --> 00:57:56,660
Du fjernet en bukett derfra.
Du og Bennett snakket om det.
491
00:57:56,960 --> 00:58:01,300
-Vet du hvor den kom fra?
-Jeg har nok å gjøre.
492
00:58:01,600 --> 00:58:05,860
Hvordan kan han ha fått blomster
når han ikke fikk besøk?
493
00:58:06,160 --> 00:58:09,420
De kom vel fra en utskrevet pasient.
494
00:58:09,720 --> 00:58:14,940
I stedet for å kaste dem
ga en sykepleier eller portør dem videre.
495
00:58:15,240 --> 00:58:19,700
Nå må jeg tilbake til arbeidet.
496
00:58:20,000 --> 00:58:24,980
Jeg våknet på morgenkvisten.
En kort stund.
497
00:58:25,280 --> 00:58:29,100
Det var trukket for rundt sengen hans.
498
00:58:29,400 --> 00:58:33,780
Det var noen inne hos ham.
En sykepleier, tror jeg.
499
00:58:34,080 --> 00:58:38,500
-Du så ikke hvilken?
-Bare silhuetten av uniformen.
500
00:58:38,800 --> 00:58:43,060
-Hvor var betjent Jones?
-Han var ikke der.
501
00:58:43,360 --> 00:58:46,600
Husker du noe mer?
502
00:58:47,880 --> 00:58:51,020
Nei, jeg må ha sovnet igjen.
503
00:58:51,320 --> 00:58:57,860
-Da får vi ikke has på Matthews-banden.
-Bakewell var hovedvitnet vårt.
504
00:58:58,160 --> 00:59:03,680
Jeg har snakket med Jones igjen.
Han var en tur på toalettet.
505
00:59:06,160 --> 00:59:10,640
Jeg hører om
de andre pasientene så noe.
506
00:59:15,000 --> 00:59:19,180
-Hva var det jeg sa?
-Det sa du. Så du noe?
507
00:59:19,480 --> 00:59:23,080
Nei, jeg sov som en stein.
508
00:59:22,840 --> 00:59:29,280
-Du ga Bakewell en drueklase.
-En halv en. Han fikk jo ikke besøk.
509
00:59:31,400 --> 00:59:37,380
-Du er ofte pasient her.
-Ja, det blir en del. Det er magen.
510
00:59:37,680 --> 00:59:42,620
Kan du si når du har
vært innlagt det siste halvåret?
511
00:59:42,920 --> 00:59:46,180
La du merke til noe?
512
00:59:46,480 --> 00:59:52,340
Det var ganske stille.
Et par urinprøver skulle fraktes til laben.
513
00:59:52,640 --> 00:59:56,240
Den ligger i en annen bygning.
514
00:59:56,000 --> 01:00:01,780
Så døde Mrs. Waldegrave
på Hyasint-posten i ett-tiden.
515
01:00:02,080 --> 01:00:06,660
Vet du hvorfor Bakewell
hadde en blomst i hånden?
516
01:00:06,960 --> 01:00:12,460
Hvis den var hvit, er det vanlig
blant de ansatte når barn dør.
517
01:00:12,760 --> 01:00:18,660
Når de steller dem, stikker de en blomst
i hånden, en rose eller tusenfryd.
518
01:00:18,960 --> 01:00:24,540
For foreldrenes skyld.
De ser ut som små engler.
519
01:00:24,840 --> 01:00:30,560
Det kan være vanskelig
å forstå at de er borte, men det er de.
520
01:01:05,200 --> 01:01:10,720
Til sentralen fra Trewlove.
521
01:01:12,320 --> 01:01:16,120
Den har stått her
siden onsdag ifølge bøtene.
522
01:01:22,400 --> 01:01:24,760
Herre min ...
523
01:01:26,880 --> 01:01:31,500
Det er Tam Fraser.
Da var det ikke ham som drepte Bakewell.
524
01:01:31,800 --> 01:01:35,680
-Med sjåføren.
-Tilkall rettsmedisineren.
525
01:01:46,560 --> 01:01:52,140
Død i to dager, sier DeBryn.
Scotch Tam og sjåfør. To kuler i begge.
526
01:01:52,440 --> 01:01:57,040
-Hva er det?
-Alle som døde i seng nummer ti.
527
01:01:56,800 --> 01:02:01,020
Med Bakewell blir det ni.
Dr. Powell var legen.
528
01:02:01,320 --> 01:02:05,540
-Hva vet vi om ham?
-Sir Merlyn tror at han vil overta.
529
01:02:05,840 --> 01:02:09,580
Kan hende.
Jeg venter på gamle personalmapper.
530
01:02:09,880 --> 01:02:15,100
-Hva med andre ansatte?
-Portøren, Capper, var ofte på vakt.
531
01:02:15,400 --> 01:02:19,500
Sykepleierne jobber skift,
så alle har tilgang.
532
01:02:19,800 --> 01:02:26,280
-Pasienter?
-Bert Talbot var til stede ved fire dødsfall.
533
01:02:28,040 --> 01:02:31,660
Hvor var du hen i går?
534
01:02:31,960 --> 01:02:36,880
-Det var noe jeg måtte gjøre.
-Et familieærend?
535
01:02:38,080 --> 01:02:44,640
-Hvis du vil snakke eller trenger mer fri ...
-Nei da. Nå er det gjort.
536
01:02:45,640 --> 01:02:47,680
Hold meg informert.
537
01:02:50,280 --> 01:02:53,440
Feil kontor.
538
01:03:10,360 --> 01:03:13,560
GULLSMED RANET
Eierens kone skadet
539
01:03:31,400 --> 01:03:35,260
Er det Mrs. Robson?
Kona til gullsmeden?
540
01:03:35,560 --> 01:03:41,160
Naomi. Hun gikk fra meg
for å gifte seg med Robson.
541
01:03:40,920 --> 01:03:47,300
-Bakewell og gjengen gjorde henne lam.
-Skal jeg ha gjort ham noe fordi hun ...
542
01:03:47,600 --> 01:03:51,500
Det tror jeg.
Hvis du elsket henne fremdeles.
543
01:03:51,800 --> 01:03:54,740
Er det patetisk?
544
01:03:55,040 --> 01:04:00,140
-Jeg gjorde ikke Bakewell noe.
-Hvor var du? I går kveld.
545
01:04:00,440 --> 01:04:04,220
-Jeg var hjemme kl. 11.
-Kan noen gå god for det?
546
01:04:04,520 --> 01:04:08,720
-Er det en spøk?
-Kan noen gå god for det?
547
01:04:08,840 --> 01:04:15,540
-En liten miljøforandring. Seng nummer ti.
-Jeg var fornøyd der jeg lå.
548
01:04:15,840 --> 01:04:23,100
Dr. Powell ga beskjed. Han kommer snart
med resultatet av røntgenundersøkelsen.
549
01:04:23,400 --> 01:04:27,600
-Snakket de med deg?
-Jeg hadde ikke så mye å si.
550
01:04:27,720 --> 01:04:31,920
-Jeg fant ham bare.
-Dean sa at de har vært overalt.
551
01:04:32,040 --> 01:04:36,980
-Kaller du ham Dean nå?
-Dr. Powell passer seg bedre.
552
01:04:37,280 --> 01:04:40,880
Etter i går kan jeg nok
kalle ham hva jeg vil.
553
01:04:43,040 --> 01:04:47,620
-Glem det. Hun er voksen.
-Du vet hva slags rykte han har.
554
01:04:47,920 --> 01:04:50,100
Og legene snakker sammen.
555
01:04:50,400 --> 01:04:55,500
Tenk om hun bare er nok en erobring.
Vi må passe på hverandre.
556
01:04:55,800 --> 01:05:02,120
Jeg skjønner det ikke. Hvit frakk
og stetoskop, og så skal vi dåne?
557
01:05:09,720 --> 01:05:12,820
God kveld.
558
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
Her er litt mat.
559
01:05:49,360 --> 01:05:54,560
Det er sykehusets logo,
men ingen dr. Keenan arbeider her.
560
01:05:54,680 --> 01:05:57,660
Ikke på de tjue årene jeg har vært her.
561
01:05:57,960 --> 01:06:05,440
-Avsenderen kjenner til krangelen.
-Ser slik ut, men det kommer ikke herfra.
562
01:06:07,280 --> 01:06:12,940
-Er alt i orden?
-For mye arbeid. Jeg trenger en ferie.
563
01:06:13,240 --> 01:06:17,280
Du ville nok også
vært skjelven i min stilling.
564
01:06:18,920 --> 01:06:24,740
En som hevder å jobbe her,
gjør en avtale og dreper henne.
565
01:06:25,040 --> 01:06:28,240
Slik at hun ikke graver i mannens dødsfall.
566
01:06:28,360 --> 01:06:33,860
Skrivebordet var rotete.
Kanskje gjerningsmannen så etter brevet.
567
01:06:34,160 --> 01:06:40,900
Strange sa at dere var her.
Har dere tid? Jeg tror det kan lønne seg.
568
01:06:41,200 --> 01:06:43,500
Avdøde Mr. Bakewell.
569
01:06:43,800 --> 01:06:50,300
Som sagt var det ingenting
som tydet på mistenkelig dødsfall.
570
01:06:50,600 --> 01:06:55,300
Men da jeg undersøkte ham
på nytt, fant jeg ... Ser du det?
571
01:06:55,600 --> 01:07:00,580
-Et merke på venstre skinke.
-Det kunne vært et nålestikk.
572
01:07:00,880 --> 01:07:05,540
Et sprøytestikk.
Kanskje ikke så overraskende.
573
01:07:05,840 --> 01:07:11,660
Mr. Bakewell døde tross alt på sykehus.
Jeg tok en titt på journalen.
574
01:07:11,960 --> 01:07:16,060
Mr. Bakewell fikk
smertestillende i tablettform.
575
01:07:16,360 --> 01:07:21,540
-Han fikk en sprøyte. Med hva da?
-Blodprøven viser ingenting.
576
01:07:21,840 --> 01:07:26,540
Jeg skal ta en prøve fra dette området.
577
01:07:26,840 --> 01:07:29,260
-Vi får se.
-Og Mrs. Zacharides?
578
01:07:29,560 --> 01:07:33,780
Hun ble hentet og er allerede balsamert.
579
01:07:34,080 --> 01:07:37,740
Det var en til.
Han døde i seng ti denne uken.
580
01:07:38,040 --> 01:07:42,380
Mr. Greely.
Det er det samme med ham.
581
01:07:42,680 --> 01:07:48,400
-Vi har ingen å sammenligne med.
-Jo, det kan hende.
582
01:07:55,640 --> 01:07:59,300
God morgen, mine herrer.
Hvem er dette?
583
01:07:59,600 --> 01:08:05,020
-Arthur Carpenter. Ikke balsamert.
-Fant du ut noe mer om Bakewell?
584
01:08:05,320 --> 01:08:09,220
Forhøyet insulinnivå
i vevet omkring stikket.
585
01:08:09,520 --> 01:08:15,340
-Så de ikke det under obduksjonen?
-Insulin brytes ned etter døden.
586
01:08:15,640 --> 01:08:22,460
Vi kjenner ikke mekanismene
som gjør at hypoglykemi fører til dødsfall.
587
01:08:22,760 --> 01:08:27,660
En ny teori er at blodsukkerfall
øker adrenalinutskillelsen.
588
01:08:27,960 --> 01:08:31,880
Det forstyrrer hjertets elektriske impulser.
589
01:08:32,880 --> 01:08:34,760
Vi er visst fremme.
590
01:08:57,280 --> 01:08:59,760
Han er godt moden.
591
01:09:01,920 --> 01:09:08,140
-Ja. Venstre skinke. Stikkmerke.
-Akkurat som Bakewell.
592
01:09:08,440 --> 01:09:12,040
Dr. Powell skrev feilaktig ut insulin ...
593
01:09:19,280 --> 01:09:25,460
-Hvordan gikk det?
-Han ble utsatt for det samme, sa DeBryn.
594
01:09:25,760 --> 01:09:31,220
-Noe nytt om Powell?
-Ikke fra Finisham, men Long Hampton.
595
01:09:31,520 --> 01:09:35,020
Et barn døde for 15 år siden.
I Warwickshire.
596
01:09:35,320 --> 01:09:41,180
-En jente på 11 år. Molly Keenan.
-Brevet var undertegnet M. Keenan.
597
01:09:41,480 --> 01:09:49,480
Foreldrene ville gå til sak, men en syke-
pleier vitnet for ham. Clodagh MacMahon.
598
01:09:55,840 --> 01:09:58,460
Dr. Powell.
599
01:09:58,760 --> 01:10:03,060
Kan du fortelle oss om Molly Keenan?
600
01:10:03,360 --> 01:10:08,580
Molly Keenan. En jente på 11 år
på Long Hampton sykehus.
601
01:10:08,880 --> 01:10:12,540
-Hun døde i din omsorg.
-Jeg var uskyldig.
602
01:10:12,840 --> 01:10:18,540
-Takket være oversøster MacMahon.
-Det var en insulinoverdose.
603
01:10:18,840 --> 01:10:23,140
Jeg satte sprøyten,
men sykepleiereleven fylte den.
604
01:10:23,440 --> 01:10:26,900
Ruby Hiscutt. Som så begikk selvmord.
605
01:10:27,200 --> 01:10:31,900
Det siste halvåret har det vært
et titall dødsfall på posten.
606
01:10:32,200 --> 01:10:37,380
Flere av dem døde av insulinsjokk.
Alle var dine pasienter.
607
01:10:37,680 --> 01:10:42,480
-Skal jeg stå bak?
-La oss fortsette på stasjonen.
608
01:10:43,480 --> 01:10:47,260
Dean? Hvor skal dere?
Han har ikke gjort noe.
609
01:10:47,560 --> 01:10:52,600
-Han bistår i etterforskningen.
-Gå tilbake til arbeidet.
610
01:10:54,920 --> 01:10:57,460
Det er du som står bak.
611
01:10:57,760 --> 01:11:00,020
Du.
612
01:11:00,320 --> 01:11:04,180
Fæle, gamle kjerring.
Det er det de tenker.
613
01:11:04,480 --> 01:11:09,920
Det er det alle sier bak ryggen på deg.
En fæl, gammel kjerring.
614
01:11:12,400 --> 01:11:18,000
-Kom, Daisy. Hun mente det ikke.
-Få henne ut herifra.
615
01:11:24,440 --> 01:11:27,940
Gå gjennom kontoret.
Se om du finner noe mer.
616
01:11:28,240 --> 01:11:32,160
Og leiligheten hans.
Vi ses på stasjonen.
617
01:11:46,720 --> 01:11:52,920
Hvorfor trodde Bennett
at arrestasjonen var din feil?
618
01:11:53,040 --> 01:11:56,740
-Hun har hodet i skyene.
-Er det noe mellom dem?
619
01:11:57,040 --> 01:12:02,740
-Det vet jeg ingenting om.
-Du arbeidet også på Long Hampton.
620
01:12:03,040 --> 01:12:05,580
Bare en kort stund.
621
01:12:05,880 --> 01:12:10,860
-Ditt vitnemål renvasket ham.
-Jeg renvasket ham ikke.
622
01:12:11,160 --> 01:12:15,500
Han var uskyldig.
Det var en ung elev sin feil.
623
01:12:15,800 --> 01:12:19,180
Jeg kan ikke tro
at han er skyldig nå heller.
624
01:12:19,480 --> 01:12:21,920
Kan ikke eller vil ikke?
625
01:12:27,320 --> 01:12:32,020
Du kjenner visst slagpasienten på Fosdick.
626
01:12:32,320 --> 01:12:35,740
-Mr. Bryce-Morgan.
-Ja. Hvordan det?
627
01:12:36,040 --> 01:12:37,780
Han døde.
628
01:12:38,080 --> 01:12:42,800
For tjue minutter siden.
Jeg tenkte at du ville vite det.
629
01:12:57,560 --> 01:13:00,040
Caroline?
630
01:13:04,640 --> 01:13:08,460
Jeg er fryktelig lei for det.
631
01:13:08,760 --> 01:13:11,960
-Er du det?
-Ja, selvfølgelig.
632
01:13:12,080 --> 01:13:17,120
-Edgar var alltid snill.
-Han var svak for fiaskoer.
633
01:13:18,280 --> 01:13:24,140
Politiinspektøren spilte golf med Edgar.
Jeg forhørte meg om deg.
634
01:13:24,440 --> 01:13:27,860
Han sa at det ikke ville bli noe av deg.
635
01:13:28,160 --> 01:13:31,820
Du har ikke tatt eksamen engang.
636
01:13:32,120 --> 01:13:36,500
Jeg hadde rett om deg den gangen.
637
01:13:36,800 --> 01:13:43,220
-Si til Susan at jeg føler med henne.
-Varme følelser?
638
01:13:43,520 --> 01:13:45,200
Nei.
639
01:13:46,360 --> 01:13:48,300
Nei.
640
01:13:48,600 --> 01:13:53,360
Uansett hva du synes om meg,
er jeg lei for at han døde.
641
01:13:58,600 --> 01:14:06,000
Kan du forklare hvorfor Mrs. Zacharides
fikk et brev signert M. Keenan?
642
01:14:07,720 --> 01:14:11,940
-Jeg har ikke drept noen.
-Alle er dine pasienter.
643
01:14:12,240 --> 01:14:16,820
Hvis det er noen som dreper
pasienter, er det sir Merlyn.
644
01:14:17,120 --> 01:14:22,320
Var dette hans idé?
Gi meg skylden for hans feil?
645
01:14:22,440 --> 01:14:27,060
Har du sett hendene?
Han har begynt å skjelve.
646
01:14:27,360 --> 01:14:30,500
-Drikker han?
-Det tror jeg så gjerne.
647
01:14:30,800 --> 01:14:36,220
Det kan være nevrologisk.
Eller selvmedisinering mot parkinson.
648
01:14:36,520 --> 01:14:39,680
Uansett burde han ikke røre skalpellen.
649
01:14:49,800 --> 01:14:53,260
-Går det bra med Bennett?
-Det ordner seg.
650
01:14:53,560 --> 01:15:01,380
-Er det noe mellom henne og dr. Powell?
-Slikt skjer jo. Det er ikke Daisys feil.
651
01:15:01,680 --> 01:15:06,180
-Kjærlighet er ingens feil.
-Hvis ingen andre rammes.
652
01:15:06,480 --> 01:15:11,660
-Har andre blitt rammet?
-Ikke denne gangen. Nei.
653
01:15:11,960 --> 01:15:15,860
-Han prøvde seg på meg også.
-Dr. Powell?
654
01:15:16,160 --> 01:15:21,040
-Du var ikke interessert.
-Slike menn er ikke pålitelige.
655
01:15:23,200 --> 01:15:27,420
Det er det som er på innsiden, som teller.
656
01:15:27,720 --> 01:15:29,320
Alltid.
657
01:16:03,320 --> 01:16:07,580
-Den var på Powells kontor.
-Zacharides' slipsnål.
658
01:16:07,880 --> 01:16:12,020
-Den stemmer med beskrivelsen.
-En suvenir?
659
01:16:12,320 --> 01:16:18,540
Disse lå i leiligheten. Han hadde
et forhold til MacMahon på Long Hampton.
660
01:16:18,840 --> 01:16:23,740
Han har spart på brevene.
Og artikler fra Keenan-saken.
661
01:16:24,040 --> 01:16:29,940
Vi bør se på det. Nå er det Daisy Bennett.
Det er neppe lett for MacMahon.
662
01:16:30,240 --> 01:16:34,580
-Hva med nålen?
-Gjør ham klar for andre runde.
663
01:16:34,880 --> 01:16:39,680
Se om det er noe mer
vi kan konfrontere ham med.
664
01:16:52,600 --> 01:16:57,240
-Han sover.
-Det har han bare godt av.
665
01:17:04,760 --> 01:17:07,840
Din for alltid.
Cló
666
01:17:38,800 --> 01:17:41,200
Erteblomst-posten
667
01:18:08,360 --> 01:18:15,220
-Som sagt. Den er ikke min.
-Nei, den tilhørte Mr. Zacharides.
668
01:18:15,520 --> 01:18:21,120
-Hvordan havnet den på ditt kontor?
-Noen må ha lagt den der.
669
01:18:24,760 --> 01:18:28,900
Hvorfor var ikke MacMahon der
da Molly Keenan døde?
670
01:18:29,200 --> 01:18:33,940
En ung jente vitnet om det.
Kusinen, Jo Beth Keenan.
671
01:18:34,240 --> 01:18:39,660
Da kusinen ble dårlig,
etter insulinsprøyten, ringte hun.
672
01:18:39,960 --> 01:18:44,060
-Men det var ingen som kom.
-Hvorfor svarte du ikke?
673
01:18:44,360 --> 01:18:47,060
Var du og MacMahon opptatt?
674
01:18:47,360 --> 01:18:52,580
Clodagh hadde skrudd av alarmen.
Det var bare i en halvtime.
675
01:18:52,880 --> 01:18:57,500
Det var nok til
at Molly Keenan døde av insulinsjokk.
676
01:18:57,800 --> 01:19:01,940
Jeg gjorde et stort feilgrep.
677
01:19:02,240 --> 01:19:07,980
Et barn døde. Det blir aldri nok,
men jeg har sannelig fått lide for det.
678
01:19:08,280 --> 01:19:11,740
Du har ikke fått lide.
Du skyldte på en elev.
679
01:19:12,040 --> 01:19:15,700
Hun tok livet av seg.
Du er skyld i to dødsfall.
680
01:19:16,000 --> 01:19:19,220
-Vi kunne ikke vite det.
-Du og Clodagh?
681
01:19:19,520 --> 01:19:25,300
Du husker vel ikke kusinen.
Hun som forgjeves ringte etter hjelp.
682
01:19:25,600 --> 01:19:29,720
Nei.
Hun husker deg. Dere begge.
683
01:19:47,280 --> 01:19:53,840
-Har Mr. Bright fått en sprøyte?
-Nei. Ikke mens jeg har vært her.
684
01:20:05,080 --> 01:20:08,380
Er alt i orden?
685
01:20:08,680 --> 01:20:11,440
Helt i orden.
686
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
-Er sykepleier Mills her?
-Jo arbeider natt.
687
01:20:47,280 --> 01:20:50,880
-Hun er ikke der.
-Har dere sett i kapellet?
688
01:21:17,000 --> 01:21:20,320
Det er deg.
689
01:21:22,280 --> 01:21:25,260
Dr. Powell kommer ikke tilbake.
690
01:21:25,560 --> 01:21:29,140
Du kan ikke beskytte ham denne gangen.
691
01:21:29,440 --> 01:21:36,080
Nå kommer alt til å bli kjent.
At dere lot et barn dø.
692
01:21:37,080 --> 01:21:39,680
Og du ...
693
01:21:39,440 --> 01:21:43,000
Du beskyttet ham.
694
01:21:44,520 --> 01:21:47,180
Hvorfor det?
695
01:21:47,480 --> 01:21:49,760
Jeg elsket ham.
696
01:21:53,000 --> 01:21:57,480
Hvordan klarer du
å leve med det du har gjort?
697
01:21:59,400 --> 01:22:05,560
Hvis det var meg,
hadde jeg tatt livet av meg.
698
01:22:25,600 --> 01:22:27,480
Bryt den opp.
699
01:22:38,040 --> 01:22:39,760
Få henne ut.
700
01:22:43,400 --> 01:22:45,640
Ikke.
701
01:22:49,480 --> 01:22:53,300
Ti offer i seng nummer ti.
702
01:22:53,600 --> 01:22:56,840
Det var Mollys seng. Seng nummer ti.
703
01:22:58,320 --> 01:23:01,540
Vi var innlagt med meslinger.
704
01:23:01,840 --> 01:23:06,140
Da Molly ble dårlig,
trykket jeg på ringeklokken.
705
01:23:06,440 --> 01:23:10,360
Det ringte og ringte,
men det var ingen som kom.
706
01:23:24,720 --> 01:23:29,320
Da jeg hentet dem, var det for sent.
707
01:23:29,080 --> 01:23:32,900
Hun var kusinen min.
708
01:23:33,200 --> 01:23:38,820
Og jeg hadde faktisk glemt dem.
Jeg glemte at jeg aldri tilga dem.
709
01:23:39,120 --> 01:23:43,620
Så sørget skjebnen for
å skjenke dem til deg.
710
01:23:43,920 --> 01:23:49,100
De måtte lide. Molly var et barn,
og de tok fra henne fremtiden.
711
01:23:49,400 --> 01:23:52,480
Hva med Mrs. Zacharides?
712
01:23:53,760 --> 01:23:56,260
Mannen hennes var den første.
713
01:23:56,560 --> 01:24:00,940
Hun nektet å la det ligge.
Det var for tidlig.
714
01:24:01,240 --> 01:24:07,580
Jeg måtte gi Powell skylden for flere.
Ellers ville det bli feid under teppet.
715
01:24:07,880 --> 01:24:10,420
Du skrev brevet.
716
01:24:10,720 --> 01:24:14,420
Det var fra sykehuset.
Du dro hjem til henne.
717
01:24:14,720 --> 01:24:17,720
Da du fikk sjansen, drepte du henne.
718
01:24:55,520 --> 01:24:58,520
Fæle, gamle kjerring.
719
01:25:00,000 --> 01:25:03,860
Drepte du dem for å gi dr. Powell skylden?
720
01:25:04,160 --> 01:25:07,340
De var syke fra før.
721
01:25:07,640 --> 01:25:13,320
-Det var barmhjertighet.
-Mrs. Zacharides var ikke syk.
722
01:25:14,560 --> 01:25:18,120
Bare besværlig.
723
01:25:22,200 --> 01:25:25,700
Du sa ti, men jeg kom til ni.
Hvem er nummer ti?
724
01:25:26,000 --> 01:25:31,220
-Hvem er det?
-Jeg visste ikke at Powell ble arrestert.
725
01:25:31,520 --> 01:25:36,180
Hvis en politimann døde,
måtte dere reagere.
726
01:25:36,480 --> 01:25:38,600
Mr. Bright.
727
01:25:48,880 --> 01:25:51,820
Sir.
728
01:25:52,120 --> 01:25:54,780
Sir!
729
01:25:55,080 --> 01:25:58,860
Det er insulin i dryppet.
Hold deg våken, sir.
730
01:25:59,160 --> 01:26:01,940
Du må holde deg våken!
731
01:26:02,240 --> 01:26:04,400
Hold deg våken!
732
01:26:16,240 --> 01:26:20,780
I siste liten, sa dr. DeBryn.
733
01:26:21,080 --> 01:26:24,460
Litt til, så hadde han strøket med.
734
01:26:24,760 --> 01:26:28,640
Heldigvis innrømte hun det.
735
01:26:29,800 --> 01:26:32,940
Hvorfor tror du at hun gjorde det?
736
01:26:33,240 --> 01:26:37,500
Kanskje hun måtte vise
at hun ikke var helt fortapt.
737
01:26:37,800 --> 01:26:41,460
Hun får ikke puste i friluft igjen.
738
01:26:41,760 --> 01:26:47,220
Folk burde ikke slippe unna,
det hadde hun i det minste rett i.
739
01:26:47,520 --> 01:26:51,880
Men det er vår oppgave, ingen andres.
740
01:26:55,120 --> 01:26:58,540
Litt av en pris å betale.
741
01:26:58,840 --> 01:27:03,960
Det var de døde som fikk lide. Ikke hun.
742
01:27:08,920 --> 01:27:14,240
Det er et stort ansvar.
Makten over liv og død.
743
01:27:17,200 --> 01:27:22,760
Du har makten over skinke og tomat.
744
01:27:24,400 --> 01:27:28,520
Jeg vet ikke hva slags pålegg det ble.
745
01:27:30,800 --> 01:27:38,800
Bare si at jeg ikke skal blande meg inn,
men er alt i orden med Mrs. Thursday?
746
01:27:42,360 --> 01:27:46,560
Ikke verre enn
at det ville hjelpe om Joan kom hjem.
747
01:27:48,400 --> 01:27:52,080
Hun savner henne.
748
01:27:54,720 --> 01:27:57,200
Det gjør vi vel alle.
749
01:28:00,840 --> 01:28:04,560
Tror du hun kommer hjem igjen?62483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof