All language subtitles for Unge morse s04e01

Hei!
Ikke noe klining!

Svømmebassenget er der. Gå gjennom
fotbadet. Vi vil ikke ha noen fotvorter.

-Et karbad?
-Ja takk.

Litt varmere, er du snill.

Fra Arkimedes' sandkornberegner til
Jabir ibn Aflahs astronomiske instrument -

- har menneskene prøvd
å lage en tenkemaskin -

- som kan måle seg med,
og til og med overgå, deres egen hjerne.

Med Joint Computing Nexus, JCN, er
drømmen i ferd med å gå i oppfyllelse.

-God kveld, Jason.
-"God kveld, professor Amory."

Vi ser frem til morgendagens sjakkmatch
mellom Jason og professor Gradenko.

Jeg tror nok at hele teamet
gleder seg veldig til å møte Jurij.

Med mindre
det er flere spørsmål ... Ja?

-Hva spiser den?
-Journalister.

Norske tekster: Ellen Prytz

"Det lå et forgylt ur blant bygningsrestene.
Viserne hadde stoppet på 10.28."

"Et par randsydde sportssko lå igjen
etter den avdøde Eduardo Sanchez."

"Liket var allerede
i ferd med å bli dødsstivt."

"Blodet hadde for lengst forlatt
de fine, ørnelignende trekkene" -

- "og gitt dem det gjennomskinnelige
utseendet han kjente så altfor godt."

"For en skapning et menneske er,
tenkte kriminalsjef Jolliphant."

Savnet

I Oxford stiger spenningen før det histo-
riske møtet mellom menneske og maskin.

Den russiske forskeren
professor Jurij Gradenko forbereder seg -

- til å utfordre
datamaskinen Jason i sjakk.

God morgen.
Kom inn. Han er straks klar.

-God morgen, sir.
-Morse.

De har funnet et lik under
Magdalen-broen. Beskrivelsen passer til -

- en som forsvant for en måned siden:
professor Nielsen ved Lovelace College.

Sportsfisker. Vi har folk der,
men de vil at vi skal ta en titt.

-Mistenkelig dødsfall?
-Man vet aldri.

Du kan ta deg av det, ikke sant? Slipp
meg av ved tobakksforretningen på veien.

-Ikke glem at jeg skal ut i kveld.
-Skal du?

Jeg sa jo det. Trening.
Jeg lager noe du kan varme opp.

Jeg må sjekke
eksamensresultatene i dag.

-Da drar du vel, da?
-Nei, ikke helt.

-Det er en ledig stilling på nattskift.
-Ikke vent på meg. Jeg kan gå herfra.

-God morgen.
-Hvem fant ham?

Beaufort, da han var ute og jogget.
Like før klokken 7.

Vi fant dette da vi hadde fått liket på land.
Krimteknikerne får kanskje noe ut av det.

Stor dag i dag?
Ikke forvent at jeg skal gjøre honnør.

Lykke til!

God morgen.

Ikke få vinden mot deg.
Etter fire uker i bløt blir man veldig sleip.

Han her er like moden og vasstrukken
som en harsk roquefort.

-Er det ham?
-Det er en ham.

Mer tør jeg ikke å si.
Hvem hadde du håpet på?

Dr. Richard Nielsen. Forsker ved Lovelace.
Hobbyfisker. Forsvant ved semesterslutt.

Det samsvarer med likets tilstand. Inn-
holdet i lommeboken er gått i oppløsning.

Men dette har vi. Ingen gravering,
men noen drar kanskje kjensel på det.

-Står det noe kriminelt bak?
-Jeg må få tørket ham før jeg kan svare.

Steiner i lommene.
Selvmord, antakelig.

-Ikke noe avskjedsbrev?
-Han hadde vel sine grunner.

Kjærlighet er veldig populært.
Mangelen på det. Et knust hjerte.

-Hvordan er det med deg sånn sett?
-Selvmord?

-Kjærlighet.
-Litt tidlig på dagen for metafysikk, vel?

Og én hadde meg kjær;
og alle er myrdet.

Kjærlighet og fisking. Før eller senere
koker det ned til det samme:

Den som unnslapp.

Ikke verst
for en oppgradert brevsorterer, hva?

Jason ble laget i forbindelse med
Mr. Benns 6-sifrede postnummersystem.

Beklager. Professor Amory.
Min datter Patricia.

Kriminalbetjent Morse, Oxford-politiet.
Professor, miss Amory.

Det er doktor Amory,
men jeg foretrekker Pat.

-Hva kan vi gjøre for deg?
-Richard Nielsen er en kollega av dere?

Ja, et viktig medlem av teamet.
Er det noe nytt?

Et lik ble funnet under Magdalen-broen
for en times tid siden.

Klærne passer til beskrivelsen av
dem han hadde på seg sist han ble sett.

Beklager å måtte fortelle dere dette.

Vi visste
at fiskeutstyret hans var blitt funnet.

Vi hadde vel håpet at han hadde fått
et sammenbrudd og gått av gårde.

-Særlig Russland.
-Jeg forteller deg bare hvordan det er.

Hvis Jason kollapser fordi du er for gjerrig
til å kjøpe sikringer, dummer vi oss ut.

Beklager kollegene mine. Det er mye
følelser kvelden før et så viktig forsøk.

Ja. Resten av tiden
er vi en stor, lykkelig familie.

Denne herren kommer fra politiet.
Det gjelder Richard.

-De har funnet et lik. I elven.
-Hva? Gode Gud ... Nei.

Det må være en feiltakelse.
Er dere sikre på at det er ham?

-Vi fant dette på liket.
-Det er Richards. Jeg ga det til ham.

-Hadde han noen problemer?
-Enormt arbeidspress, men ellers ...

-Tror du han begikk selvmord?
-Nei. Nei, det tror jeg ikke. Ikke Richard.

-Hva med pengeproblemer?
-I så fall fortalte han ikke oss om det.

Dr. Nielsens kontor er her nede.

Takk.

-Hva er det?
-Dr. Nielsens personlige eiendeler.

-De har ligget på lageret i fire uker.
-Selvmord, ikke sant?

-Antakelig. Hvor er ...?
-Gått til lunsj.

Morse.
Du store tid, hva er dette?

Wimbledon, sir. Damer.
I farger. Ganske naturtro.

Dette er en politistasjon,
ikke et utstillingslokale for TV-apparater.

Det falt av en lastebil.
Skal bare sjekke at det virker.

-Morse, har du et øyeblikk?
-Ja.

Ingen grunn til å spørre
hvorfor du har ny dress. Krysser fingrene.

Strøket?

"Eksamenskommisjonen beklager at ikke
mottatte besvarelser er vurdert til stryk."

Bedre lykke neste gang.

Det kommer en russer til Lovelace College
i morgen, til sjakkturneringen.

Det er overvåkningspolitiets bord,
men ledelsen vil ha oss der.

-Du lærte jo litt russisk i militæret?
-Fint lite.

Du skal være min assistent og kontakt-
person overfor våre kolleger i London.

Ledelsen sier også at det ikke må lekkes
noe om dr. Nielsens død til pressen.

Hvor mange ...
besvarelser ... kom på avveie?

Hvis det er mulig å finne det ut,
vil jeg gjerne vite det.

Hallo? Nummer 2?

Mick! Mick!

Det der er sløsing med godt kjøttpålegg.

-Ikke i dag.
-Jo. Det er tirsdag.

Jeg vet ikke hva det er,
men det er ikke kjøttpålegg.

Jeg skal til dr. DeBryn. Det gjelder
liket vi hentet opp av elven i dag.

Fint hvis du kan ta en titt på det.

Nei, det klarer du fint.
Har du har sett én druknet person ...

Jeg har et par ting jeg må gjøre.
Vi ses på stasjonen.

Ingen tegn på vold. Venter på tann-
journalene for å kunne fastslå identiteten.

I mellomtiden håper jeg å få tatt
noen avtrykk av lærhuden, men det tar tid.

-God ettermiddag, doktor.
-Klokken tre-avtalen min.

Stemmer. Liket som ble funnet
i badekaret i Cowley Pool. Miss Palfrey.

Ja. Ingen tegn på hjerteinfarkt, men
en betydelig knusningsskade i bakhodet -

- og noen blåmerker
som trolig ble påført ved dødstidspunktet.

Så hun gled i badekaret,
slo hodet og ble liggende under vann?

-Så hun druknet, da?
-Ser sånn ut.

-Noe uvanlig?
-Et par ting.

Hun hadde rester av en oljebasert krem
i ansiktet. Et slags skjønnhetsmiddel?

-Og det andre?
-Det var stort sett blitt til væske, -

- men hun hadde rester
av noe alkalisk i ørene og i nesen.

Ansiktsmaske, kanskje?
Kvinner bruker visst det.

Takk, doktor.

Det var ikke noe sånt i avlukket,
og de kan ikke ha rukket å fjerne det.

-Har du vært hjemme hos henne?
-Ikke ennå.

Jeg kan gjøre det hvis du vil.
Har ikke noe annet å gjøre.

Greit. Får vel bruke deg så mye som mulig
før du går over til nattskift.

Når begynner du?

Eksamensbesvarelsen min
kom aldri frem. "Automatisk stryk".

Uflaks.

Men hva var det du sa?
"Lykkes man ikke på første forsøk ..."

Hei. Kriminalbetjent Morse.
Oxford-politiet. Frøken ...?

Tessa Knight. Oxford Mail. Vær så snill,
ellers vrir redaktøren halsen om på meg.

Jeg kjenner miss Frazil. Si at du traff
Morse, og at han var veldig lite hjelpsom.

Hvis du vil ha meg unnskyldt ...

Miss Palfrey var hushjelp, ifølge naboene.
Ugift. Medlem av St. Cecilia-menigheten.

Ulykke, da. En hyggelig
avveksling for rettsmedisineren.

-To druknede på én dag. Det er uvanlig.
-Ikke veldig.

Nielsen har vært død i en måned.

Mange omkommer i trafikken
uten at det er drap.

Men hvorfor gikk hun til svømmehallen
hvis hun hadde bad hjemme?

Kanskje hun tenkte det var billigere?
Hvem vet?

Du mener ikke: "Hvem bryr seg?"
Verden stopper ikke bare fordi ...

-Fordi hva? Kjenn din plass!
-Hva er det, egentlig? Min plass.

Din plass er der jeg sier at den er.
Ikke lag storm i et vannglass!

-Det er det vi driver med!
-Det du driver med!

Hadde du hatt bakkekontakt, kunne det
gått bedre på eksamen! Mr. Bright sa det.

Sa han at jeg kunne ha pugget meg i hjel
uten at det hadde hjulpet?

Jeg drar hjem.

Hallo!

-Richard skulle ha vært her nå.
-Ja. Vi savner ham, alle sammen.

-Gjør du?
-Og hva skal det bety?

"God kveld, doktor Gould."

Det har ingenting med meg å gjøre.

-Smådjevler. Jeg lar den holde på.
-Vi kan ikke ta noen sjanser.

Omstart. Bryter Jason sammen i morgen,
blir vi ledd ut. Sett over tekjelen.

Nei, nei. Det er greit.
Ingen vits i at ingen av oss sover i natt.

Er du sikker?
Jeg kommer tidlig i morgen.

Syntes du sa han var en erfaren fisker.
"Minister's Dog" er eksentrisk selv for oss.

Navnet på fluen.
Det finnes mer vulgære betegnelser.

Som "Vicar's Bitch". Den skal være
laget av hår fra labradoren til en prest.

Man kan få ørret med den,
men det er egentlig en lakseflue.

Ingen laks her omkring.
Ingen laks i noen av elvene i Oxford.

Beklager, bassenget er stengt.
Jeg gjør opp kassen.

Kriminalbetjent Morse, politiet.
En kvinne ble funnet død i et badekar her.

-I hvilket avlukke?
-Avlukke 2.

Professor Gradenko,
min sjåfør konstabel Trewlove.

-God dag.
-Hyggelig å hilse på deg.

-Og kriminalbetjent Morse.
-Hyggelig å hilse på deg.

-Snakker du russisk?
-Ja, litt.

Hvis du er klar, professor ...

Glimrende, Morse.
Glim... Glimrende.

-Hva er galt med frokosten?
-Ingenting. Er ikke i humør i dag.

-Jeg savner henne også.
-Jeg vet det.

To uker ...
Dette ligner ikke vår Joan.

Å ikke gi livstegn fra seg.
Ikke et ord. Å, Fred ...

Hun har det bra. Jeg vet det.
Hun trenger bare ... tid.

Hun tar kontakt
når hun er klar for det.

-Hva er dette med "Stilling ledig" for noe?
-Tenkte å ta meg en liten jobb.

-Som hushjelp?
-Rengjøring. Kontorer.

-Ikke noe å skamme seg over.
-Det har jeg aldri sagt.

Det er greit for deg.
Du har en jobb å gå til. Jeg er bare her.

Om formiddagen har jeg nok å gjøre,
men ... etter lunsj ... Om ettermiddagen.

Du skal ikke gjøre rent
om ettermiddagen. Det er kontorer.

Nei, det er om morgenen.
Men jeg skal lage sandwicher til deg.

Mine damer og herrer,
professor Jurij Gradenko!

Jeg ville bare si at ... Det var synd.
Med eksamenen din. Det var uflaks.

Jeg vet ikke om
flaks hadde så mye med det å gjøre.

Kan du steppe inn for meg etterpå?
Må ta en prat med førstebetjent Thursday.

Det gjelder noe jeg fant
på Cowley Baths i går kveld.

-Visste ikke at du var interessert i sjakk.
-Jeg er ikke det. Embets medfør.

Har knapt sett deg siden bankrassiaen.
Når skal du gi meg den sanne historien?

-Du har sikkert snakket med alle andre.
-Unntatt deg og Thursdays datter.

-I banken visste de ikke når hun er tilbake.
-Hun er visst bortreist, for å komme seg.

Er det bra med deg? Du ser ut som
du ikke har sovet. Du er blitt tynnere.

-Du er vel ikke forelsket?
-På min lønn?

Mine herrer, hvis dere vil sette dere,
kan turneringen begynne.

Bonde til d4.

Det blir nå en kort pause.

Doktor Amory, har du et øyeblikk?

-Har du hørt noe om Richard?
-Hva er dette for noe?

Miss Knight fra Oxford Mail.
Dr. Amory.

-Så jeg ...?
-Vil du ha oss unnskyldt?

Morse. Dette er en venn av meg.

-Hei. Kent Finn.
-Kent skriver "hvem gjorde det?"-romaner.

Krim, Doe. Foraktelig sjanger,
men det er min sjanger.

-Han vil gjerne lære av deg.
-Vet ikke om jeg har så mye å lære bort.

Morse er Oxfords gløggeste mann.

-Å? Nå ble jeg såret.
-Nest gløggest, da. Nå som du er her.

-Spiller du?
-Ja, litt. Og du?

Litt. Det er derfor jeg er her. Research
til neste roman. Jeg har leid et sted her.

Stikk innom.
Dorothea sa du studerte ved Lonsdale.

Jeg er en Lowlands-mann.
Kjedelig 1900-talls.

-Stikk innom. Har en brukbar vinsamling.
-Den er sikkert bedre enn min.

-Hyggelig å hilse på deg.
-Hva med klokken åtte?

-I kveld?
-Så hyggelig.

Skal vi ta en lynsjakk etterpå?
Til ære for våre respektive universiteter.

Jeg er en dårlig sjakkspiller.

-Så Oxford vinner? Storartet.
-Det er faktisk ganske jevnt, sir.

-Spiller du litt?
-Da jeg gikk på skolen. For laget mitt.

Vi har vel alle spilt på skolen.

Det ser ut til at de har spilt
Kronsteen-varianten i dronninggambit.

Svart har ofret materiell
for å oppnå en posisjonell fordel.

Spørsmålet nå er hvorvidt han går med på
springerbytte for å utvikle sentrum.

Ja, selvfølgelig.
Jeg mente ikke ...

456 fra operasjonssentralen.

-Det er mer ved folkene mine enn ...
-Et pent ansikt?

... det virker som.

Mine damer og herrer,
vennligst sett dere. Turneringen fortsetter.

Morse, vi er blitt bedt om
å dra til Cowley Baths straks.

Druknet. I løpet av de siste 12 timene.
Og en diger kul i bakhodet.

-En time eller to før han døde.
-Mistenkelig, altså?

Han kan ha skadet seg tidligere
på kvelden. Langsom subdural blødning.

Han tar en svømmetur, trykket bygger
seg opp mot hjernebarken, og det var det.

Dere får et sikkert svar
når jeg har fått rotet litt rundt. Mine herrer.

-Hvem var han?
-Vet ikke. Ingen stamkunde, ifølge vakten.

Hva med klærne hans? Han har vel
en strikk med nøkkel og skapnummer?

E4, men nøkkelen passer ikke,
så vi får en universalnøkkel i resepsjonen.

-Han var iallfall ikke her i går kveld.
-Hvordan vet du det?

Da ville jeg ha sett ham.

Jeg dro hit for å se
hvor miss Palfrey døde.

Jeg fant et krusifiks på døren,
og så fikk jeg øye på dette.

"Fornektelse".
Fornektelse av hva?

-Sto det noe på speilet?
-Hva da?

-Vi er mer interessert i når det ble skrevet.
-Det kan ha vært når som helst.

-Det blir gjort rent her hver dag, ikke sant?
-Ja, men vi har manglet folk i det siste.

Hvor mange har brukt avlukke 2
etter at miss Palfrey døde?

Ingen. Vi stengte det.
Av respekt for den døde.

Badet måtte desinfiseres.
Det er standard prosedyre.

Er det mange som dør der inne?

Det har aldri skjedd noe her. Jeg har vært
her i 8 år, og noe sånt har aldri skjedd før.

I 1959 døde det ingen her,
i 1960 døde det ingen her, i 1961 ...

Skjønner.
Hva med denne desinfiseringen?

Jeg skulle gjøre det før vi åpnet,
men så fikk vi ikke åpne.

Hvordan kan noen ha
tatt en svømmetur hvis det var låst her?

-Jeg vet ikke.
-Hvem har nøkler?

-Vi. Et sett hver.
-Vi trenger en liste over tidligere ansatte.

Jeg skal snakke med Mr. Smedley.
De oppbevares hos personalavdelingen.

Der har du skapnøkkelen.

Edison D. Smalls, sir.
Sommeradresse.

Og et adgangskort til jobben hans.
Ser ut som det er pumpestasjonen.

-Hvorfor har han nøkkelen inni skapet?
-Han har ikke det. Det er ikke E4, men E5.

-F4.
-Hva er dette? En spørrekonkurranse?

E4.

Og en haug med konvolutter.
Tomme. Svømmehallens adresse.

-Syk spøk.
-Sjekker om de ansatte vet noe om det.

Denne gutten ... Har det noe med
de to andre å gjøre, tror du?

Det er det ikke opp til meg å svare på.
"Hvem vet?" Ikke sant?

-Spydigheter kler deg ikke.
-Jeg sa jo at det var mistenkelig.

-Gjør jobben din!
-Jeg har ingen ordrer, sir.

Finn ut hvordan han kom inn
da det var stengt her!

Kjelen blir inspisert
et par ganger i året av myndighetene.

Det er deres ansvar
å sørge for at serviceluken er sikret.

-Når var de her sist?
-For fire måneder siden, kanskje.

-Hva gjorde du i går kveld etter jobb?
-Jeg dro hjem.

-Kan noen bekrefte det?
-Mona i resepsjonen.

All right, Mr. Mitcham.
Jeg kan ta det herfra. Takk skal du ha.

Fyrrommet fører til en usikret serviceluke.
Ferske fotspor i støvet.

-Det var nok sånn Edison kom inn.
-Jeg henter en fotograf.

Gjør dere ferdig her, og så kan dere
ta med foreldrene hans til stasjonen.

-Ble dere urolige da han ikke kom hjem?
-Han kommer alltid sent hjem på tirsdager.

-Han hjelper til på ungdomsklubben.
-Han har vanket der siden han var liten.

Mange av skolekameratene hans
kom på kant med loven. Ikke noe alvorlig.

En lærer som hjalp til på ungdomsklubben,
tok ham under sine vinger.

-Lærte ham sjakk.
-Han var så god.

Edison sa at klubben gjorde
at han holdt seg på den smale sti.

Da han ble eldre, ville han hjelpe
andre unge med å holde seg unna trøbbel.

-Kom han godt overens med kollegene?
-Å ja, alle likte Edison.

Ser han ok ut?
Jeg vil ikke at moren skal se ham hvis ...

Som om han sover, Mr. Smalls.
Som om han sover.

-Tror du noen gjorde dette mot Edison?
-I så fall tar vi dem.

Vi skal snu hver stein.
Det har dere mitt ord på.

-Jeg fatter bare ikke hva han gjorde der.
-Hvorfor ikke?

Edison kunne ikke svømme.

Jeg tror dette vil være
av interesse for dere begge.

En slags gips, tipper jeg.
Den var i neseborene hans.

Det meste var blitt skylt ut,
men dette lå i øvre del av nesehulen.

-Det samme som du fant på miss Palfrey?
-Det var væske. Jeg skal få det analysert.

Han hadde rester av
den samme oljebaserte kremen i ansiktet.

-Det var vel ikke noe sånt på dr. Nielsen?
-Nei.

-Men Smalls-gutten druknet?
-Å ja. Jeg har tømt lungene hans.

Men ved drukning i et svømmebasseng
hadde jeg forventet å finne klor.

-Og det er ikke tilfellet her?
-Nei. Foreløpige prøver viser spor av fluor.

-Vann fra springen?
-Alt jeg kan si, -

- er at uansett hvor han druknet,
så var det ikke i Cowley Baths.

En så stor sak,
med flere ofre og ukjent motiv ...

Jeg trenger nok ikke å understreke
nødvendigheten av full diskresjon.

Ingen detaljer fra denne etterforskningen
må omtales utenfor disse veggene.

Verken overfor familien deres,
eller dere imellom når dere har fri.

Kontroll over informasjonen
i en sak som dette gir oss overtaket.

Løsmunnethet kan koste liv.
Det var alt.

-Det siste drapsofferet ...
-Edison Smalls.

Hvor døde han?

På tirsdagskveldene
jobbet han på Wilkins ungdomsklubb.

Smalls dro derfra ved 21.30-tiden,
og siden har ingen sett ham.

-Hva med de ansatte ved svømmehallen?
-Alle har alibi og rent rulleblad.

-De tidligere ansatte også.
-Noen forbindelse mellom ofrene?

En akademiker, en pensjonert hushjelp
og en som jobbet på pumpestasjonen.

Kanskje de er tilfeldige ofre?

I så fall kan hans neste offer
være hvem som helst i Oxford.

Morse? Noen tanker?
Ulikt deg å være så tilbakeholden.

Ikke godt å si, sir.

-Morse var på sporet av noe.
-Det var bare en følelse.

Fellesnevneren er
måten de døde på. Drukning.

-Det er litt påfallende, ikke sant?
-Og for oss som ikke er så glupe?

Overlesset.
Feil flue på dr. Nielsens fiskestang.

Skriften på speilet,
posten i skapene ... Det er ikke tilfeldig.

-Så hva betyr det?
-Det er hans regler, hans spill.

-Han forteller bare det han vil vi skal vite.
-Hva skal vi ikke vite?

Hvorfor det første offeret? Det er
nøkkelen. Hva gjorde dr. Nielsen spesiell?

Det er kongegambit.
E4, e5, f4 ...

-Det er skapene i svømmehallen.
-Det er algebraisk notasjon.

Kongegambit var
en populær åpning på 1800-tallet.

Så morderen er en slags sjakkekspert.

Det sto et sjakkbrett hos miss Palfrey.
Stillingen var i midtspillet.

De forskerne drev jo med sjakk.
Dr. Nielsen var en av dem.

De er dataeksperter, ikke sjakkentusiaster,
men ... Jeg kan ta en titt.

-Godt. Fortsett.
-Bra jobba.

Jason har tenkt på neste trekk
i 40 minutter snart.

-Jurij vinner på tid.
-Uflaks.

Milde himmel ...

Springer tar tårn.
Det er sjakkmatt i 15 trekk.

-En gang til.
-Cheers!

Én, to, tre ... Cheers!

Jurij ...
Kom igjen. Napoleons maksime.

Doktor Amory?
Det sigarettetuiet du ga dr. Nielsen ...

Det var fødselsdagen hans.
Jeg ville bare gjøre noe hyggelig for ham.

Ikke noe mer enn det?

Alt er sex for politiet. Man kan ikke
bare være venner. Det må være sex.

Eller kjærlighet. Jeg tror like mange
dreper av kjærlighet som av begjær.

Det forkludrer det.
Enten det er gjengjeldt eller ikke.

Kan noen ha feiltolket
ditt vennskap med dr. Nielsen?

Min eneste oppgave her, og det eneste
jeg ønsker, er å passe på faren min.

Ingen har gitt meg blomster, lagt an
på meg eller sendt meg kjærlighetsbrev.

Vakkert, ikke sant?
Richard likte vannliljer.

-Kjente du dr. Nielsen?
-En bemerkelsesverdig ung mann.

Det var veldig trist å høre at han var død.
Vi brevvekslet i flere år. Sjakk.

Det er din jobb
å finne ut hvem som drepte ham.

-Han druknet.
-Også i mitt hjemland drukner folk.

Noen ganger er det en ulykke. Du må
finne den som drepte Richard Nielsen.

I det siste brevet skrev han
at det var problemer i gruppen hans.

-Hva slags problemer?
-Det sa han ikke. Men du bør vite dette:

-Vi var meningsfeller i en del viktige saker.
-Som for eksempel?

Den globale trusselen som våre
respektive regjeringers ideologier utgjør.

-Professor Gradenko. På tide å dra.
-Ja, jeg kommer.

Jeg må gå.

-Dr. Castle? Har du et øyeblikk?
-Ja visst.

Vi prøver å danne oss et bedre bilde av
dr. Nielsens forhold til resten av teamet.

Hadde han kommet på kant med noen?

Jeg er bare en underordnet.
Det er ikke opp til meg å uttale meg.

-Å uttale deg om hva?
-Om noe jeg ikke bør snakke om.

Kanskje du skal
snakke med Bernard. Beklager.

Ja, jeg kranglet med Richard.
Vi hadde overskredet forskningsbudsjettet.

Og det skapte konflikt mellom dere?

Han mente at noen drev med noe på si,
og ville se regnskapet.

-Ga du ham det?
-Nei, men jeg tror han tok det.

Der er du.
Jeg har lett etter deg.

Kom igjen ...
Det var noe kriminelt bak, ikke sant?

Du kan fortelle det til meg.
Jeg sier det ikke til noen. Æresord.

-Så hva vet du?
-Like for like? Greit.

Den gamle damen som døde i går, hadde
jobbet for en legefamilie i Binsey-traktene.

Nå er det din tur.
Var det drap?

Vi behandler det
som et mistenkelig dødsfall.

-Og denne legen?
-Aston eller Ashford.

-Og hva med han i dag? Danny Smalls.
-Få navnet hans riktig. Edison Smalls.

Kollegene kalte ham Danny. Eller Daniel.
Edison ble han bare kalt hjemme.

Så denne Aston eller Ashton?

Miss Palfrey kan ha
stått legen nærmere enn hans kone likte.

Det ble skilsmisse. Kilden min sier det ble
en slags lokal skandale. Det kom i avisen.

Takk for tipset.

Flott!
Jeg var ikke sikker på om du kom.

-Tenkte vi kunne unne oss en liten tår.
-61-årgang. Jeg er beæret.

Skulle jeg gjort virkelig stas på deg, hadde
jeg tatt 45. Når jeg kjenner deg bedre.

Jeg åpner denne og henter noen glass.

Jeg ser du har møtt min muse.

-Fascinerende, ikke sant?
-Urovekkende. Hvem er det?

Ingen vet det. En ung pike som ble
fisket opp av Seinen på 1880-tallet.

Han som jobbet på likhuset, skal ha blitt
så betatt at han tok et avtrykk av ansiktet -

- i håp om
at noen ville gjenkjenne henne.

Men portrettet fengslet
fasjonable parisere.

Ingen bohemkvistrom kunne hevde å være
en del av la belle époque uten et slikt.

Så ... Ja.
Skal vi ...? Denne veien.

Det må være en spennende jobb.
Overliste onde skurker.

Avledningsmanøvrer og uventede vend-
inger i siste akt før morderen blir avslørt.

Det er kanskje sånn i bøker. I det virkelige
liv er det bare "fotarbeid" og papirarbeid.

Stille de samme spørsmålene
om og om igjen.

Skal jeg sette på noe annet?
Du er vel mer interessert i opera?

Ikke ta det ille opp,
Dorothea setter deg høyt.

-Hvor kjenner du henne fra?
-Hun ga min siste bok god kritikk.

Jeg sendte blomster for å takke henne,
og så har vi holdt kontakten.

-Og siden jeg var i Oxford ...
-Så dere er venner?

Vel ...
En gentleman snakker ikke om sånt.

En gentleman ville bare sagt ja
og latt det bli med det.

Hvis det er til morgenutgaven,
er det i siste liten.

Stopp pressen!

-Hva er dette for noe?
-Jeg følger deg til holdeplassen.

Du trenger ikke å pakke meg inn
i bomull, Fred. Jeg går ikke i stykker.

Du er alt jeg har.

-Hva skal du gjøre til Morse kommer?
-Rusle i parken, hente avisen ...

Avveksling er like bra som hvile.

Gi meg en.

Galning på ferde.
Tre personer druknet.

Etter at russeren professor Jurij Gradenko
ble slått i sjakk av datamaskinen Jason, -

- sier professor George Amory, som ledet
Oxford-laget, at i løpet av en generasjon -

- vil maskiner mestre det meste
av det menneskehjernen gjør, -

- og at man vil ha klart
å skape kunstig intelligens.

Etterforskningen har gått i stå,
og nå vet alle det!

Alle gærningene i Oxford vil "tilstå",
uten at vi kan skille klinten fra hveten!

Tessa! Kom hit.

-Hvor fikk du denne saken fra?
-Morse fortalte meg det i går kveld.

-I fortrolighet.
-Sa du at det var uoffisielt?

Unødvendig! Det står ting i artikkelen som
bare kan ha kommet fra notatboken min!

Anklager du miss Knight for tyveri?
I så fall vil jeg ha advokatene våre her.

Har hun notatboken, sleper jeg henne
inn i rettssalen før hun vet ordet av det!

Ikke forvent mer profesjonell
imøtekommenhet fra meg i fremtiden!

-Jeg trodde vi var venner.
-Vi var det!

Bable i vei foran en blekksmører!

-Hun visste det fra før.
-Du ga henne notatboken din!

-Hun må ha tatt den i lommen min da ...
-Blafret hun med øyevippene?

Du har vel samme skjorte som i går,
og leppestiften på kragen er miss Knights.

Du tørker av deg det fliret nå!
Knabbet du notatboken hans?

Din dumme, dumme jente.

Jeg hørte at du var noe en gang.
Koreakrigen, The Tribune ...

Se på deg nå. Pimper i vei kl. 11
om formiddagen, strandet i en bakevje ...

-Ett ord til, så får du sparken.
-Jeg sier opp. The Sketch så saken min.

Lager jeg en sånn sak til,
får jeg jobb der. Fleet Street. London.

Lykke til.

Neste gang du ser navnet mitt,
er det på forsiden.

Trå varsomt, barn.
Trå varsomt.

Oxford Mail melder at en morder
som drukner ofrene sine, går løs i byen.

Kriminalsjef Reginald Bright
ved Oxford-politiet har ingen kommentar.

Å miste notatboken sin er
en meget grov tjenesteforsømmelse.

-Det er en ærlig feil, sir.
-Ikke ta ham i forsvar.

-Det er derfor jeg er her.
-Du har fått sagt ditt.

Du ba meg finne ut hvor mange eksamens-
besvarelser som var kommet på avveie.

Svaret var én.

Bare din, Morse. Bare din.

-Jeg skjønner.
-Gjør du? Det lurer jeg på.

De tre siste årene har du fått mektige
fiender. De vil verken tilgi eller glemme.

De vil fotfølge deg
så lenge du jobber her. Og nå dette.

Vil du redde karrieren,
bør du søke deg til et annet distrikt.

-Flytte fra Oxford?
-Hvorfor ikke? En ny start.

Du har ikke familie her. Så vidt jeg vet,
er det ingenting som holder deg her.

Whisky før lunsj? Syntes du sa
du fikk vondt i magen av det.

-Hvordan går det?
-Ett skritt fremover.

Hør her ...
Det med miss Knight ...

-Fortsett.
-Det gikk ikke bare én vei.

Hun sa at miss Palfrey jobbet for en lege-
familie ved Binsey. Aston eller Ashford.

Jeg har sjekket navneregisteret
og finner ikke de navnene i Oxford.

-Valglistene, da. Det kan ta dagevis.
-Ja, men det finnes en annen mulighet.

Går det? Morse sa dere demonstrerte
det nye postnummersystemet for posten.

Vi har laget en database med
navn og adresser fra folketellingen i 61 -

- og valglistene fra 64,
men bare over husstander i Oxfordshire.

-Det er alt vi trenger.
-Det lar seg gjøre.

Jason vil søke etter de kriteriene
dere angir. Bernard, vil du ...?

Det vil ta en stund å finne båndspolene
og klargjøre dem, men ... Hvorfor ikke?

-Så hva leter jeg etter?
-Dr. Aston eller Ashford i Binsey-traktene.

-Jeg kan gjøre det.
-Ikke tale om.

Sist du programmerte, holdt Jason på
å få nervøst sammenbrudd.

Han skulle ha skrevet
"Read drum". Hva var det du skrev?

"Rude dram".

Ok. Jeg lager kaffe.
Tror vi kommer til å trenge det.

-Det var Aston, ikke sant? Eller Ashford?
-Ja, en av dem. I Binsey-traktene.

Vi kan få et bedre resultat hvis vi begynner
med bare "As", de to første bokstavene.

Da får vi vel alle etternavn
som begynner med "As" i Oxfordshire?

Binsey begrenser det. Heller det enn å gå
glipp av noen. Vi får dobbeltnavnene også.

-Så hvordan fungerer det, dr. Gibbs?
-Programmet er skrevet i Forbin 66, -

- pluss litt "egenproduksjon" fra vår side.

Sånn.

-Hva nå?
-Dere kan smake på Brodericks skvip -

- eller gjøre som meg
og gå hjem og legge dere.

-Tar det så lang tid?
-Vi får nok ikke noe før i morgen tidlig.

Jason skal tenke en god stund.

Takk for i kveld.

Oxford er i kveld en by i frykt.

Journalist Tessa Knight, som har
dekket saken i lokalavisen, fortalte oss -

- at morderen,
som hun beskrev som gal, -

- allerede har drept tre personer
ved å drukne dem.

Hallo? Er det noen der?

Hallo?

Tre i Binsey-traktene:
Ashcourt, Ashton og Leighton-Asbury.

-Beklager uleiligheten, Mrs. Ashcourt.
-Ingen årsak.

-Hvem er nestemann?
-Ashton. To beboere i 64. Rekkehus.

Ikke stort nok til å ha hushjelp.
Hva med Leighton-Asbury?

Briar House. Én beboer i 61.
En Judith Leighton-Asbury.

Forsiktig, mine herrer.
Hun har vært gjennom nok som det er.

Gode gud, hva er dette for et sted?

Det var hit han tok med ofrene
for å lage dødsmaskene deres.

Det er her de alkaliske restene
på ansiktet deres kommer fra.

De fire nederst til høyre
er de som har druknet.

-Og resten?
-Les gueules cassées.

"De ødelagte ansiktene". Soldater som
ble lemlestet under første verdenskrig.

-Hva i all verden gjør de her?
-Slike livsmasker ble laget -

- for at ansiktsprotesen
kunne tilpasses pasienten.

Det forklarer stoffet
jeg fant i ørene og nesehulen deres.

Huset tilhører en dr. Leighton-Asbury.
Helsetilsynet ser på saken.

Det var også en kone, Judith.
Hun var her i 61, men siden ...

Jeg har kontaktet eiendomsregisteret
for å få vite hvem som eier det.

Ser ut som pasientjournaler.
Hundrevis.

Vi får sjekke
om noen av navnene sier oss noe.

Det er sikkert en håndveske her.

Hun var jo journalist.
Hun måtte ha noe å ha notatboken sin i.

Kåpen hennes er her, men hun gikk nok
ikke langt uten håndvesken sin.

Sir?

Den stakkars jenta ...
Jeg skulle ha hørt på deg.

-Du hadde ... ting å tenke på.
-Hvem har ikke det?

Det er ingen unnskyldning.
Dette er min skyld, ingen andres.

-Du kunne ikke vite det.
-Du visste det. Det gjør du alltid.

Og du ble snytt for eksamenen din.
Jeg vet at du ønsket det. Og fortjente det.

Men jeg er ikke lei meg for ikke å miste
deg til nattskift. Du er bedre enn det.

Det er et gutterom
på den andre siden av gangen.

En sønn og en datter, altså.
Leighton-Asbury-familien.

"En elev". Sparer dem vel for
å skrive ungenes fulle navn.

-Cowley Baths.
-Ja.

Det var en sånn
hjemme hos miss Palfrey også.

En gave, kanskje? Fra jenta.

Ser ut til å være sider fra en dagbok.
Er det fransk?

"Han lar meg ikke være i fred.
Han holder øye med meg hele tiden."

"Jeg vet hva han vil, men jeg vil ikke.
Det er ekkelt. Og galt."

"Det er ingen jeg kan fortelle det til.
Jeg ser ingen annen utvei."

-Hvem er denne "han"?
-Hun navngir ham ikke, -

- men det står mye mer i samme gate.
Skal jeg fortsette?

Dra ned til stasjonen
og oversett det så fort du kan.

Hagen grenser mot elven.
Bare et gammelt båthus der nede.

Naboene har bare bodd her et par år.
Husker bare kona. Hun døde i 62.

Jeg har snakket med forsvarets sanitet.
De leter etter ham i registeret.

Fikk nettopp vite at Edison Smalls var
utestengt i 3 måneder pga. en slåsskamp -

- med en han spilte sjakk med på ungdoms-
klubben: Alexander Leighton-Asbury.

Ifølge Edisons foreldre spilte de sjakk
da Edison sa noe til gutten, -

- som fløy på ham.
Han må ha sagt noe han ikke likte.

Edison ble tatt, og han andre gikk fri.
Jeg skal få ham oppsporet.

Dra og ta en titt på
miss Knights leilighet.

-Dette er rommet hennes.
-Takk.

Hun var en fan. Det er det hele.
Hva er dette for noe?

Tessa Knight lå druknet
i et kjempeakvarium i Binsey-traktene, -

- mens dødsmasken hennes
hang på veggen.

Din "muse" er en slik dødsmaske
av en kvinne som druknet for 80 år siden.

Og vi fant en av piperenser-
mennene dine på nattbordet hennes.

Du lå med henne.
Hvor lenge?

Eh ... Et par uker.
Kanskje en måned.

Så galant.
Og når så du henne virkelig sist?

Eh ... Like etter at du hadde dratt.
Hun stakk innom en tur.

Hvor var du natten før sjakkturneringen?

Eh ... Hos Tessa.
I leiligheten hennes.

Og kvelden før det?

Hvis du er kommet
for å gi meg en reprimande ...

Trenger du en drink først, eller
kan du fortelle meg det med en gang?

Gjelder det Tessa?

Hvor ille er det?

Liket ble funnet i et hus
i Binsey-traktene i dag. Hun var druknet.

-Du hadde ikke sendt henne dit?
-Hun sa opp.

I går formiddag,
like etter at du hadde gått.

Kent Finn sa han var sammen med deg
den kvelden miss Palfrey døde.

-Det stemmer.
-Så du kan du gi ham alibi?

Hvorfor skulle han trenge alibi?
Han har ingenting med Tessa å gjøre.

Å. Akkurat.
Jeg skjønner ...

Når det gjelder alkohol, er Kent en amatør.
Han kunne verken kjøre eller drepe noen.

-Så Tessa ble funnet i Binsey?
-Ja, i et hus i nærheten.

Det tilhørte Leighton-Asbury-familien.
Miss Palfrey jobbet der. Faren er lege.

Militærlege. Plastikkirurgi for piloter
som ble brannskadet under krigen.

Det var en av de første sakene
jeg dekket da jeg kom til Oxford.

Datteren, som var i 16-årsalderen,
druknet seg i båthuset. Hun sank ...

-Hadde hun steiner i lommene?
-Ja.

Under likskuet
sa hushjelpen, miss Palfrey, -

- at broren hadde
en unaturlig interesse for henne.

Foreldrene benektet det. Rettsmedi-
sineren ville vel ikke gjøre vondt verre.

Det stemmer med det som sto i dagboken.
Hva skjedde med ham?

Ble sendt til en familie et eller annet sted.
Foreldrene gikk visst fra hverandre.

-Jeg kan sjekke det.
-Det hadde vært fint.

Stakkars Tessa.

Hun sa hun ville få jobb i Fleet Street
hvis hun gjorde et skup med dette.

Det siste hun sa, var: "Neste gang
du ser navnet mitt, er det på forsiden."

-Så Leighton-Asbury-gutten var innblandet?
-Den eneste vi kan knytte til miss Palfrey.

-Og han sloss med Edison Smalls.
-Det kunne ha vært faren. Legen.

Eller kona. Eller ingen av dem.
Bare en som visste at huset var tomt.

Dere mente jo at det var en kobling
til forskerne ved Lovelace College?

Vi kan utelukke dr. Gould og dr. Castle. Vi
var sammen med dem da Tessa ble drept.

-Da står vi igjen med ...?
-Prof. Amory, datteren Pat og dr. Gibbs.

Amory sitter i rullestol.
Han er ikke fysisk i stand til å drepe noen.

-Gibbs, sa du?
-Det stemmer. Hvordan det?

Ja ...
Jeg syntes jeg hadde sett det.

"Oberstløytnant Rupert Gibbs,
602 skvadron, RAF Westhampnett."

"Skutt ned over Sussex
16. september 1940."

"Skadet i over- og underkjeven.
Omfattende tredjegradsforbrenning."

Kan du fortelle oss om
din fars forhold til dr. Leighton-Asbury?

Ja ... Pappa var
pasienten hans i nærmere ti år.

-Var du med ham til Binsey noen gang?
-Et par ganger.

-Kjente du barna? En sønn og en datter.
-Jeg husker en liten jente.

-Hva med gutten? Alexander.
-Nei.

-Har du vært der i det siste?
-I Binsey? Nei, hadde ikke funnet frem.

-Enkelt å finne en adresse.
-Hva er det med Leighton-Asbury?

En ung kvinne ble funnet druknet
ved huset i Binsey i dag. Tessa Knight.

Det er ... forferdelig,
men hvis dere tror -

- at dr. Leighton-Asbury har noe
med det å gjøre, er dere på villspor.

Jeg er forsker og tror ikke på Gud,
men den mannen var en mirakeldoktor.

Hvor var du i går kveld?
For ordens skyld.

Jeg sa jo det. På konsert, og så
dro jeg hjem og la meg. For ordens skyld.

-Kan noen bekrefte det?
-Nei.

Hva med tirsdag kveld?

Jeg var her. Jeg jobbet.
Bernard ba meg starte Jason på nytt.

Hvis dere mener at dere har bevis for
at jeg er innblandet i dette, så sikt meg.

Ellers har jeg ikke noe mer å si.

Vi skal snakke med Gould om Gibbs' alibi.
Kommer Gibbs ut, så skygg ham.

Vi har fått svar fra forsvarets sanitet. De
bekrefter at dr. Leighton-Asbury er død.

-Vi ser etter dr. Bernard Gould.
-Han gikk for en halvtimes tid siden.

-Vet dere hvor han er?
-Hjemme, antagelig. Han følte seg uvel.

Gibbs sa Gould ba ham omstarte Jason
kvelden før turneringen. Var det vanlig?

Jason hadde vært litt "lunefull".
Da tar man en omstart.

-Hvor lang tid tar det å skru den av og på?
-Et par timer.

Hvis omstarten tok et par timer,
og ikke hele natten, som Gibbs sa, -

- kunne han rekke å drepe miss Palfrey
og frakte henne til svømmebassenget.

-Thursday. Over.
-Beskjed til Morse fra Dorothea Frazil.

Alexander Leighton-Asbury flyttet til
besteforeldrene, som het King, i Dundee.

Hun har mer informasjon til ham
i Oxford Mails lokaler. Over.

Sir?

-Tror dere Gibbs har tatt miss Frazil?
-Ser sånn ut.

Strange mistet ham like ved avisens
lokaler, men vi har varslet alle enheter.

Informasjon om Leighton-Asbury-jenta:
"En fødsel registrert i 1939. Penelope."

Kanskje han har tatt henne med til svøm-
mehallen. Tessa Knights kåpe stinket klor.

Kom deg opp!

-Hvor er hun? Miss Frazil.
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

-Hva har du gjort med henne?
-Ingenting.

Få kledd på ham.
Morse, du blir med meg.

Vis meg hvor du fant de fotsporene.
Kanskje hun er der nede.

Miss Frazil?
Miss Frazil?

Morse! Morse!

Miss Knights håndveske!

"R x N. Sjekk kjøtt."

Tårn tar springer. Sjakkmatt.

Det er ikke Gibbs.

-Er dr. Castle Leighton-Asbury-gutten?
-Ja.

Etter at søsteren begikk selvmord, flyttet
han til besteforeldrene i Skottland, King.

Han skrev: "Tårn tar springer." Brikken
heter tårn, men noen kaller den castle.

Fluen, "Vicar's Bitch", er miss Palfrey.

-Hva med "Denial"?
-Det var "Daniel". Edison Daniel Smalls.

Castle er ordblind, så han skrev
"Rude dram" istedenfor "Read drum".

Konvoluttene var mail, Oxford Mail.
Han har vist oss neste trekk hele veien.

-Så hvor har han tatt med miss Frazil?
-Hva med båthuset der søsteren druknet?

-Hva er motivet?
-Palfrey og Smalls kjente ham som barn.

Kanskje det har
noe med søsteren å gjøre?

Dere sitter på kontoret
og skriver historiene deres. Ødelegger liv.

Herregud ...
Du er ham. Du er Alexander.

Jeg er smigret over at du husker meg.
Og jeg husker deg.

De motbydelige insinuasjonene dine.
Jeg elsket søsteren min.

Hun elsket ikke deg. Hun var redd deg.
Du er grunnen til at hun begikk selvmord.

-Jeg er ikke redd.
-Det kommer du til å bli. Til slutt.

Jeg tror det er ham!

Løp etter ham! Jeg tar meg av henne!
Det går bra, jeg skal få deg ut!

Vær så snill! Åpne døren!

Fred!

-Fred!
-Jeg går ikke fra deg. Ikke vær redd.

Ut med deg! Fort!

Hadde hun villet at du skulle være død,
hadde du vært det.

-Hvem?
-Penelope!

Penelope er død.
Søsteren din er død.

Jeg har nettopp funnet henne igjen! Etter
så lang tid kan jeg ikke la det skje igjen!

Du er syk. Du har hatt et sammenbrudd,
og dr. Nielsen visste det.

Han ville ha deg ut av prosjektet.
Derfor drepte du ham.

Jeg måtte det.
Jeg måtte drepe Nielsen.

Hun snakket til meg.

Gjennom datamaskinen.
Gjennom Jason.

Hadde jeg mistet Jason,
hadde jeg mistet Penelope også.

-Og dødsmaskene?
-Jeg laget dem til Penelope, som en gave.

Så hun kunne se
at jeg hadde gjort det hun ba om.

Det høres forrykt ut, men ... det var
meningen at vi skulle være sammen. Alltid.

Jeg er ikke gal.
Jeg er ikke gal.

Rart at jeg ikke er det,
som har vokst opp her.

Det var et hus fullt av monstre.

Mennene som kom til faren din,
var helter. I likhet med ham.

Det eneste monsteret
i det huset var deg!

Jeg har lest din søsters dagbok!
Hun var livredd deg!

Hun druknet seg for å komme
vekk fra deg! Du tvang henne til det!

-Det er over. Legg fra deg mursteinene!
-Ingenting betyr noe lenger.

Jeg vil bare ha Penelope tilbake.
Jeg har savnet henne så veldig.

Nå vet jeg hva jeg må gjøre
for å få henne tilbake.

Pust!
Pust, din drittsekk!

Den lå i Tessa Knights håndveske.
Det kan ikke skade henne nå lenger.

-Det er bevis.
-Castle får som fortjent uansett.

Det skader ikke karrieren din
hvis du sier du fant den bak sofaen din.

Du er ikke nødt til
å bli værende i Oxford.

Man må tone flagg et eller annet sted.
De skal ikke få jage meg vekk.

Er dere ferdige?
Det er noen som har det.

Vil du sitte på?

Dette var veldig hyggelig.

Det er vel ikke noe nytt?

Nei, ikke noe nytt.

"Den hengte mann."