Original subtitles

Sin!

The blue button is the power switch

You have to press the red button

to start the timer, it'll detonate in 10 hours.

What do you want to name your ship?

Typhoon

Shall I send the stuff to Moscow?

Yes, sure.

Good.

A tumor in her brain causes her to loose her vision from time to time.

I gave her some penicillin so she'll be okay for now.

Her heart is so weak

I can't guarantee how long she'll last.

Thank you.

You're welcome.

I can't believe something so horrible can still happen...

Everything will be okay until Sin shows up.

Shouldn't we take her to a hospital?

I paid off some snitches

to inform us if an Asian person

comes looking for her.

Go get her some clothes.

We should dress her up to strike a better deal with her brother.

Switch to infrared light and turn up the audio in Sejong's room.

Yes, sir

It's not as bad as we thought.

The doctor says you'll regain your health after a few months of treatment.

How is he doing?

Excuse me?

What does he do for a living?

He runs a small trading company.

Is he married?

Well, I'm not sure about...

Sir!

Wait!

What is Myungsin guilty of?

Tell me the truth. You're a South Korean agent, aren't you?

You're brother asked me to...

Don't treat me like an idiot even though I'm sick and dying.

Why are all of you keeping me here?

The last I remember, he swore

he'd kill every South Korean.

He stole from a ship and killed people.

Most of them were innocent

The objects stolen are valuable to our country.

So...

That's why you brought me here?

I'm sorry.

Everything will be settled if I die?

That doesn't mean we'll give up on your brother.

If you catch Myungsin you'll torture and kill him anyway.

That's not going to happen.

Don't do this again.

He was such a good boy back then.

Honestly I just...

I miss my little brother so much...

A propaganda balloon

flew over my brother in the fields.

It was from the South.

Our father planned everything carefully so

he paid off a broker in China beforehand

Everything seemed to go as planned.

People at the Austrian Embassy were so kind that

Not one of us doubted we were going to make it to the South.

We were all so happy then.

OUTSKIRTS OF CHINA

If we go to South Korea, we'll get to eat meat everyday, right?

Not everyday, but once a month wouldn't be bad.

Then I'll eat three bowls at a time.

What if your belly gets too big?

Sorry but you're going the wrong way

Excuse me, isn't this the right way to the airport?

We should be...

Don't worry. Trust us We know what we're doing.

He's just taking a detour because of construction work.

Ok, stop!

Don't move!

Don't move!

Sir!

Don't move!

Comrades!

You were deceived by the South Korean pigs

and were almost dragged into hell.

However welcome back into the arms of your motherland.

Now, let's all happily

go back to the comfort of our great nation.

Drag them out!

Hurry up!

Runaway!

We're all dead if we get caught!

Run now!

Father!

Get them onto the trucks!

Father!

Mom!

Run!

Mom!

Hurry

Mom!

Let's switch shoes.

Forget it!

Then stop whining!

It's not because my feet hurt.

I keep thinking of mom...

Why did mom sacrifice her life?

If we get caught, she died for nothing!

South Koreans

I'll kill them all!

Even though we were young,

we knew the South had denied us.

How dare you steal from me!

Get in there!

You'll pay for this.

- Myung-sin, wake up. - What?

Where did you get this?

A nice farmer gave them to me.

Why didn't you ask him for a place to stay?

Aren't you having any?

I ate some already Eat up before it gets cold.

It's sad I'm beginning to lose

my memory of home

It may be

under the blue sky

Whenever I miss

my home

I look up at the blue sky

with teary eyes

Okay.

Choi Myungsin...

I heard you found a propaganda leaflet from the South

and brought it home.

So what?

Come to the Vladivostok train station overpass by 10 am tomorrow.

I will let you meet your sister.

To me, my family is already dead.

Even if they appear in front of me...

Myungsin. Is that you? It's me, Myungju.

Myungsin, Are you still alive?

This idiot gave her to the wrong asshole.

Calm down, this is not Vasily's territory.

People may change over time,

Even if he doesn't recognize me

He'll remember this.

Don't forget to tell the people in the South

that I forced Myungsin to do everything.

My days are limited

I won't forget your kindness, even when I'm in heaven.

He's coming up. I've got a visual.

They just arrived. I'll report when we're moving.

Keep your eyes open for anyone tailing us.

You've got 24 hours

to hand over the stolen cargo.

Do you understand?

If anything happens to my sister

I'll cut your throat.

If you come with me, your sister will be safe.

If you try anything, things will be harder, for the both of you.

You better do as I say.

They're moving down to the platform.

Comrade!

What's your name?

Kang Sejong.

Comrade, what's in it for you if you take me in?

Will you become rich and famous in the South for arresting me?

I'm not doing this to get something in return.

Then you're a fool?

If you've got nothing to gain,

why are you risking your life to catch me?

Then why are you coming with me

if you know you'll be executed?

It's not because you're stupid.

You're afraid your sister might be in danger because of you, right?

Is that why you're using an innocent woman as bait?

You dirty, merciless, South Korean pigs! It's so obvious!

Watch! As the people of Korea die

in a pool of their own blood and guts.

I know you've had a miserable life that's understandable.

But it doesn't give you the right to kill innocent people.

It's clear, no one's on our trail.

Let them in.

Yes. They just arrived.

What?

What happened when you got...

separated from your brother?

I was at Changchun Station

some Chinese kids attacked me.

They started kicking me.

So my brother...

my little brother threw himself on them.

All five of them were at least a head taller than him

Myung... Myungsin they dragged my brother away and...

I told you to wait and not go anywhere!

I thought you were dead...

This is already in the Russian's hands

The mission has lost its purpose.

What do you mean?

Our order is to complete this mission

before American intelligence gets wind of it.

What?

What about the promise that we made to her?

I never approved that promise.

Now it's up to the Americans, Japanese and Russians.

If things go wrong,

our government may be put in an awkward situation.

You keep this.

You just watch, I'll do the talking.

Comrade, how much do you want for our lives?

Take her outside.

You bastards!

Now!

No!

Toto, go inside.

Sin, I'm here.

There's a sniper on the opposite building.

- Stay here. - Yeah

Hurry!

- Should I go to the hospital? - Go to the pier first.

Call Somchai and tell him to bring a doctor.

It was when I was stationed on the SSU for about two months.

A ferry boat capsized, and

most of the passengers got stuck in the cabins and drowned.

The water was dark, we dove in with flashlights,

and recovered the dead bodies one by one,

I saw a small girl who was dead,

with her younger brother clenched in her arms.

They wouldn't fit through the narrow window

I had to use all of my strength to separate them.

North Korean defection through China was possible as of 1984.

One year after Sin's family's defection was rejected.

There must be a sacrifice for a greater cause.

Smile, kids from the South might see this.

Run!

Mom!

Run!

Mom!

Hurry!

Mom!

How is your sister?

I'll take care of her until the end.

It wasn't easy to get opium,

so I brought some morphine instead.

I sent the tapes by express mail.

This is all that we have left including

the money from the American ship.

Tell Toto after I leave.

Our fate ends here.

That's it?

That's all there is.

What is it?

- There's no sender's name. - Give it to me.

Sin sent a video tape

to Reuters and BBC in Bangkok.

I temporarily blocked all the channels.

The nuclear waste Sin has obtained is

the same radioactive dust from the Chernobyl incident.

The only difference is that its' devastating effects will not be felt immediately

Once the substance has been broken down chemically, and gets airborne,

it will seep into the soil and waterways resulting in an unimaginable biohazard...

Wait, but how can it be dispersed from the air?

The two typhoons are crossing the East China Sea heading north...

with winds exceeding over 70m / sec

The two mega ton typhoons are named Rom and Rob.

5 tons of liquid helium

along with 30 tons of nuclear waste that disappeared

from the 6th Golard power plant were loaded

onto Sin's cargo vessel.

But I have no idea what he's going to do with it.

A propaganda balloon flew over

my brother in the fields.

Watch! As the people of Korea die

in a pool of their own blood and guts.

It's a Fujiwara Effect.

When two typhoons spin together one absorbs,

the other and becomes more destructive.

Does that happen often?

2 years ago, Pungsen and Pongwieng circulated simultaneously.

Fortunately it was above the sea.

What about now?

Take a look at the bottom.

The velocity of the two typhoons indicates,

they will combine on the Korean Peninsula.

Any object that comes

within a 20 kilometer radius of the epicenter,

will be pulled down by the descending air current.

Argos Satellite is connected. VMS is engaged.

Are they inside the typhoon?

He's moving along the path of the eye.

Where it's almost completely calm.

- The President? - He's on the line with the White House.

He'll be here any minute.

DIA Director, Poward, is on the line.

Hello

Jesus. Who in their right mind would arrange

a meeting between government agencies

containing sensitive confidential information?

And if the nuclear wastes do make it out into the atmosphere

what do you think the chances are of it dropping on an urban

population of over 200,000?

You want us to stand here and do nothing?

That is exactly why I told you to stay out of this so I could take care of it.

Why make things worse by carrying out senseless acts?

You keep in mind that the coalition still has military authority

on the Korean Peninsula.

What are you saying?

Since our people's safety is at stake,

we'll take all measures necessary on this matter

What?

You want me to confirm that at this stage?

The president has arrived.