Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,533 --> 00:01:32,533
Teksting av explosiveskull
2
00:01:39,422 --> 00:01:40,721
Ta meg til kirkegården.
3
00:01:40,723 --> 00:01:41,789
Hun lever fortsatt.
4
00:01:41,791 --> 00:01:42,890
Dette bedre være bra.
5
00:01:42,892 --> 00:01:45,229
Jeg skulle ønske jeg kunne si det var.
6
00:01:58,576 --> 00:02:01,108
Det startet den andre natten, Lew.
7
00:02:01,110 --> 00:02:02,944
Jeg var alene på kontoret mitt.
8
00:02:02,946 --> 00:02:06,148
Ingenting der ute virket som
det tilhørte meg lenger
9
00:02:06,150 --> 00:02:07,252
inkludert meg.
10
00:02:08,319 --> 00:02:10,384
Godnatt, Drake
11
00:02:10,386 --> 00:02:12,589
Det er synd at det skjedde.
12
00:02:26,302 --> 00:02:28,303
Vi er stengt.
13
00:02:28,305 --> 00:02:30,207
Roland Drake?
14
00:02:32,109 --> 00:02:33,375
Muligens.
15
00:02:33,377 --> 00:02:34,942
Jeg vil se deg.
16
00:02:34,944 --> 00:02:36,611
Vel plukke opp en
lokal sladderklut.
17
00:02:36,613 --> 00:02:37,545
Du vil se mye.
18
00:02:37,547 --> 00:02:38,879
Jeg leser papirene.
19
00:02:38,881 --> 00:02:40,148
Jeg samlet deg var ikke
planlegger å være
20
00:02:40,150 --> 00:02:42,116
en veldig travel mann lenger.
21
00:02:42,118 --> 00:02:43,551
Hyggelig.
22
00:02:43,553 --> 00:02:44,652
Det gjør det ikke
endre det faktum at jeg trenger
23
00:02:44,654 --> 00:02:46,591
for å se deg ... nå.
24
00:02:46,924 --> 00:02:48,090
Kom tilbake i morgen.
25
00:02:48,092 --> 00:02:49,724
Jeg vil heller ikke være opptatt.
26
00:02:49,726 --> 00:02:51,829
Jeg er nede.
27
00:02:52,830 --> 00:02:54,029
Jeg sa nå.
28
00:02:54,031 --> 00:02:56,365
Vel, jeg kan ikke si det
nei til en dame ...
29
00:02:59,369 --> 00:03:00,137
eller deg.
30
00:03:02,406 --> 00:03:04,372
Jeg laget en
svak forsøkte å rette seg
31
00:03:04,374 --> 00:03:09,411
ting for henne, å gjemme seg
det indre kaoset i mitt liv
32
00:03:09,413 --> 00:03:12,583
før skyggen hennes
formørket alt.
33
00:03:14,450 --> 00:03:15,285
Det er åpent.
34
00:03:20,557 --> 00:03:23,057
Trodde aldri du ville redde meg?
35
00:03:23,059 --> 00:03:25,092
Gi meg tid.
36
00:03:25,094 --> 00:03:28,263
Ser ut som deg
har bare 30 dager.
37
00:03:28,265 --> 00:03:31,836
Ok, så hvordan kan det
Jeg hjelper deg med å misbruke ...
38
00:03:33,069 --> 00:03:34,404
Frøken Montemar.
39
00:03:39,976 --> 00:03:41,310
Selvfølgelig.
40
00:03:41,312 --> 00:03:42,510
Hun hadde et ansikt
41
00:03:42,512 --> 00:03:45,212
det ville starte
1000 skip og en kropp
42
00:03:45,214 --> 00:03:47,049
det ville bringe dem tilbake.
43
00:03:47,051 --> 00:03:49,283
Du nevnte at du måtte lagre.
44
00:03:49,285 --> 00:03:51,085
Dessverre er det ikke tilfeldighet
at jeg har kommet til deg,
45
00:03:51,087 --> 00:03:52,554
Mr. Drake.
46
00:03:52,556 --> 00:03:54,855
Jeg trodde det ikke
Dette var en lykkelig ulykke.
47
00:03:54,857 --> 00:03:56,091
Klok røv.
48
00:03:56,093 --> 00:03:57,325
Vent til du kommer til
kjenner resten av meg.
49
00:03:57,327 --> 00:03:58,592
Jeg er ikke her for å få
å kjenne resten av deg.
50
00:03:58,594 --> 00:04:00,127
Medlidenhet.
51
00:04:00,129 --> 00:04:00,795
jeg er her
for å finne ut hva som skjedde
52
00:04:00,797 --> 00:04:01,462
til min far.
53
00:04:01,464 --> 00:04:02,730
Montemar?
54
00:04:02,732 --> 00:04:03,764
Leste jeg ikke noe
om han skal gå glipp av det
55
00:04:03,766 --> 00:04:05,266
i avisene i forrige uke?
56
00:04:05,268 --> 00:04:07,369
Jeg tror hele familien min er
i fare, mr. Drake.
57
00:04:07,371 --> 00:04:08,203
Hvem tror du gjorde det?
58
00:04:08,205 --> 00:04:09,738
Jeg vet ikke.
59
00:04:09,740 --> 00:04:12,039
Å kom igjen, frøken Montemar,
vi leser begge papirene.
60
00:04:12,041 --> 00:04:13,908
Jeg tror ikke på
historien du selger,
61
00:04:13,910 --> 00:04:15,310
så hvorfor ikke du bare
ta det til politiet.
62
00:04:15,312 --> 00:04:16,544
Han mangler.
63
00:04:16,546 --> 00:04:17,813
Det vet jeg ikke
han er blitt myrdet
64
00:04:17,815 --> 00:04:19,414
Og politiet, ja,
de var veldig hyggelige.
65
00:04:19,416 --> 00:04:20,782
Første gang for noe.
66
00:04:20,784 --> 00:04:22,383
De tok navnet hans
ned, fortalte meg å ringe
67
00:04:22,385 --> 00:04:23,585
hvis jeg hørte fra ham.
68
00:04:23,587 --> 00:04:25,020
Virkelig nyttig.
69
00:04:25,022 --> 00:04:26,520
Vel, du vil ha noe
mer ekte nyttig råd?
70
00:04:26,522 --> 00:04:28,556
Du vet fra papirene
at manglende personer saker
71
00:04:28,558 --> 00:04:30,827
og jeg blander meg ikke veldig bra.
72
00:04:32,363 --> 00:04:34,429
Jeg spiller ikke
lure for noen.
73
00:04:34,431 --> 00:04:36,267
Jeg vil gjerne ha skrivebordet mitt tilbake.
74
00:04:40,303 --> 00:04:42,003
Vente.
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,575
Vent en uke og ring.
76
00:04:47,977 --> 00:04:50,611
Jeg kan ikke vente en uke.
77
00:04:50,613 --> 00:04:53,614
Min onkel er borte fra nå også.
78
00:04:53,616 --> 00:04:55,015
Jeg er ikke den fyren.
79
00:04:55,017 --> 00:04:56,184
Jeg er ikke fyren i papirene.
80
00:04:56,186 --> 00:04:57,551
Jeg ville ikke la noe
Skje med noen.
81
00:04:57,553 --> 00:04:59,821
Jeg visste at du ikke var.
82
00:04:59,823 --> 00:05:00,789
Vær så snill.
83
00:05:05,962 --> 00:05:07,130
Frøken Montemar.
84
00:05:08,498 --> 00:05:09,499
Katherine.
85
00:05:11,200 --> 00:05:13,535
Jeg beklager dette
skjedde med deg.
86
00:05:13,537 --> 00:05:15,236
Jeg ønsker ikke synd.
87
00:05:15,238 --> 00:05:16,772
Jeg vil løse.
88
00:05:16,774 --> 00:05:18,140
Og med mindre de finner en kropp,
min far kommer aldri til å være
89
00:05:18,142 --> 00:05:20,642
anses som død
det er derfor jeg vil ha
90
00:05:20,644 --> 00:05:24,816
mer enn navnet hans på en liste
og en telefonsamtale i en uke.
91
00:05:26,849 --> 00:05:29,583
Mr Drake, i avisene,
du sa at du var
92
00:05:29,585 --> 00:05:33,023
det beste mangler
personer mann i byen.
93
00:05:33,890 --> 00:05:35,292
Er du den beste?
94
00:05:36,527 --> 00:05:37,428
Finne ut.
95
00:05:40,063 --> 00:05:42,397
Så hvordan fungerer dette?
96
00:05:42,399 --> 00:05:45,232
Det fungerer akkurat nå.
97
00:05:45,234 --> 00:05:46,136
Skal vi?
98
00:05:49,705 --> 00:05:51,172
Ja, jeg tror vi
bør sannsynligvis starte
99
00:05:51,174 --> 00:05:53,508
med hvordan han gikk bort.
100
00:05:53,510 --> 00:05:54,342
Middag.
101
00:05:54,344 --> 00:05:55,844
Greit.
102
00:05:55,846 --> 00:05:58,112
Nei, min far og jeg var
skulle ha middag
103
00:05:58,114 --> 00:05:59,246
hjemme.
104
00:05:59,248 --> 00:06:01,782
Oh, lever du fortsatt hjemme?
105
00:06:01,784 --> 00:06:03,785
Ja Mr. Drake,
Jeg er ikke gift.
106
00:06:03,787 --> 00:06:04,621
Å bra.
107
00:06:05,988 --> 00:06:07,121
Hvorfor hva gjør det
har å gjøre med noe?
108
00:06:07,123 --> 00:06:08,924
Ingenting, det er for meg.
109
00:06:08,926 --> 00:06:11,325
Så jeg tar det med far aldri vist?
110
00:06:11,327 --> 00:06:14,962
Nei, vi har ikke sett
Han siden tirsdag.
111
00:06:14,964 --> 00:06:18,301
Har pappa en
vane å forsvinne?
112
00:06:23,707 --> 00:06:25,172
Jeg vet ikke hva slags
av folk du er vant til
113
00:06:25,174 --> 00:06:26,575
å håndtere,
Mr Drake, men vi er
114
00:06:26,577 --> 00:06:27,912
en vanlig familie.
115
00:06:28,979 --> 00:06:30,778
Vi er ofrene her.
116
00:06:30,780 --> 00:06:32,580
Vanligvis offeret
kjenner angriperen.
117
00:06:32,582 --> 00:06:33,881
Tilstandsmannen føler seg berettiget.
118
00:06:33,883 --> 00:06:35,650
Så jeg må stille dette spørsmålet
119
00:06:35,652 --> 00:06:38,787
hvordan ble familien din
rik, frøken montemar?
120
00:06:38,789 --> 00:06:42,657
Jeg er plutselig veldig sikker
av en ting, Mr. Drake,
121
00:06:42,659 --> 00:06:46,427
Jeg har ikke
beste mann for jobben.
122
00:06:46,429 --> 00:06:48,996
Ja, det er en
ting du har glemt.
123
00:06:48,998 --> 00:06:50,799
Åh, virkelig?
124
00:06:50,801 --> 00:06:51,635
Fortell meg mer.
125
00:06:54,003 --> 00:06:55,804
Hvordan ville det se ut med
biter av klærne dine
126
00:06:55,806 --> 00:06:57,375
over hele kontoret mitt?
127
00:07:00,277 --> 00:07:02,710
Vel, du er dektive.
128
00:07:02,712 --> 00:07:04,145
Fortell meg.
129
00:08:22,291 --> 00:08:24,159
Så vil du invitere meg?
130
00:08:24,161 --> 00:08:25,594
Egentlig har jeg rett
i midten av...
131
00:08:25,596 --> 00:08:28,095
Hei, hater DA ikke meg.
132
00:08:28,097 --> 00:08:29,965
Du hørte ikke på meg.
133
00:08:29,967 --> 00:08:32,700
Ja, MacDonald, jeg
setter pris på hva du ...
134
00:08:32,702 --> 00:08:34,469
Opp slags sent igjen?
135
00:08:34,471 --> 00:08:36,870
Ja egentlig
bare våknet opp.
136
00:08:36,872 --> 00:08:41,609
Vel, jeg vet du går
gjennom en hard patch, kompis.
137
00:08:41,611 --> 00:08:43,110
Det er greit.
138
00:08:43,112 --> 00:08:45,980
Egentlig har ting startet
å plukke opp siden du dro.
139
00:08:45,982 --> 00:08:50,951
Vel, du gjorde meg for godt
en detektiv for å tro det.
140
00:08:50,953 --> 00:08:52,821
Jeg kan ikke tro på
aviser gjør
141
00:08:52,823 --> 00:08:55,623
slik en stuing om
den manglende jenta.
142
00:08:55,625 --> 00:08:59,226
Du tror det
du hadde kidnappet henne.
143
00:08:59,228 --> 00:09:02,663
Ja, jeg setter pris på det
du støtter meg opp.
144
00:09:02,665 --> 00:09:03,600
Åh, jeg skjønner.
145
00:09:06,770 --> 00:09:09,874
Vel, det visste jeg ikke
du var ikke alene.
146
00:09:13,776 --> 00:09:14,908
Noen du vet?
147
00:09:14,910 --> 00:09:15,877
Jeg er alene.
148
00:09:15,879 --> 00:09:17,646
Jeg vil være alene.
149
00:09:17,648 --> 00:09:18,749
Ok greit.
150
00:09:19,915 --> 00:09:20,882
Kan jeg bruke badet ditt?
151
00:09:20,884 --> 00:09:21,719
Nei.
152
00:09:22,653 --> 00:09:23,654
Greit.
153
00:09:31,595 --> 00:09:34,295
Dette kom for deg på kontoret mitt.
154
00:09:34,297 --> 00:09:36,364
Hvis du kunne ta
ta vare på halvparten,
155
00:09:36,366 --> 00:09:37,831
Vel, jeg vil sette pris på det.
156
00:09:37,833 --> 00:09:39,968
Her la meg ta det.
157
00:09:39,970 --> 00:09:42,604
Håper du får ting
rettet ut, min venn.
158
00:09:42,606 --> 00:09:47,075
Som jeg sa, trenger jeg bare
litt tid å komme på føttene mine.
159
00:09:47,077 --> 00:09:48,643
Ta vare på deg selv.
160
00:09:51,581 --> 00:09:53,715
Du ser ut som
du har sett et spøkelse.
161
00:10:00,256 --> 00:10:01,623
Roland Drake?
162
00:10:01,625 --> 00:10:02,623
Muligens.
163
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
Jeg trenger å se deg.
164
00:10:05,127 --> 00:10:07,327
Katherine, hva skjer?
165
00:10:07,329 --> 00:10:08,595
Jeg trenger å se deg.
166
00:10:08,597 --> 00:10:10,098
Kan vi møte på kontoret ditt?
167
00:10:10,100 --> 00:10:12,066
Ja nei, jeg kommer ikke til å bli
på kontoret i dag faktisk.
168
00:10:12,068 --> 00:10:13,236
Nå.
169
00:10:14,170 --> 00:10:15,505
Ja, oh ja.
170
00:10:17,573 --> 00:10:18,409
Ikke sant.
171
00:10:22,879 --> 00:10:26,550
Du ser Lew, forretning
henter allerede.
172
00:10:27,918 --> 00:10:29,651
Selvfølgelig er det det.
173
00:10:29,653 --> 00:10:33,654
Du vil kanskje
få døren din fast.
174
00:10:33,656 --> 00:10:35,592
Noen kan bryte inn.
175
00:10:38,694 --> 00:10:40,461
Lew,
etter at jeg så at du gikk bort,
176
00:10:40,463 --> 00:10:42,763
Jeg gikk over mitt sted
igjen og igjen.
177
00:10:42,765 --> 00:10:46,133
Hvordan skjedde dette,
og jeg våknet aldri?
178
00:10:46,135 --> 00:10:48,268
Med hver passering
minutt følte jeg meg
179
00:10:48,270 --> 00:10:50,537
som det skjedde i a
drøm, som jeg hadde falt
180
00:10:50,539 --> 00:10:51,541
for et spøkelse.
181
00:10:53,009 --> 00:10:55,744
Jeg trengte å komme tilbake til
eneste sted jeg kunne tenke på.
182
00:11:31,781 --> 00:11:34,748
Jeg fanget et par parfymer
som søt fristelse.
183
00:11:34,750 --> 00:11:37,218
Siste jeg trengte.
184
00:11:37,220 --> 00:11:39,620
Beklager, jeg er stengt.
185
00:11:39,622 --> 00:11:41,122
Egentlig forventer jeg noen.
186
00:11:41,124 --> 00:11:44,558
Mer riktig,
du ventet meg.
187
00:11:44,560 --> 00:11:46,062
Nei, nei, det var jeg ikke.
188
00:11:47,597 --> 00:11:49,330
Hvem er du?
189
00:11:49,332 --> 00:11:50,864
Jeg er redd, Mr. Drake.
190
00:11:50,866 --> 00:11:52,032
Hvorfor?
191
00:11:52,034 --> 00:11:53,534
Jeg er Jennifer.
192
00:11:53,536 --> 00:11:55,202
Hvorfor pistolen?
193
00:11:55,204 --> 00:11:57,705
Katherine søster.
194
00:12:01,944 --> 00:12:03,344
Katherine?
195
00:12:03,346 --> 00:12:04,979
Ikke gjør en vane
å huske navnene
196
00:12:04,981 --> 00:12:06,848
av damene som kommer til deg?
197
00:12:06,850 --> 00:12:09,316
Jeg husker om det er forretninger.
198
00:12:09,318 --> 00:12:11,686
Vel, så er jeg overrasket
du husker ikke Katherine.
199
00:12:11,688 --> 00:12:15,123
Jeg forventer at du ga henne slutte
Virksomheten i går kveld.
200
00:12:15,125 --> 00:12:17,425
Se hvorfor er du her?
201
00:12:17,427 --> 00:12:19,761
Jeg er her for å finne ut
hva gjorde du med søsteren min
202
00:12:19,763 --> 00:12:21,396
Nå skal du hjelpe meg
eller stikker du bare
203
00:12:21,398 --> 00:12:22,763
nesen din der
det tilhører ikke?
204
00:12:22,765 --> 00:12:23,697
Se dame ...
205
00:12:23,699 --> 00:12:25,899
Eller er nesen utenfor merket?
206
00:12:25,901 --> 00:12:28,469
Hvordan kan jeg hjelpe deg, søster?
207
00:12:28,471 --> 00:12:31,940
Du er fortsatt en detektiv
Tross alt, er du ikke Mr. Drake?
208
00:12:31,942 --> 00:12:33,106
Jeg mener kanskje ikke
en veldig god en.
209
00:12:33,108 --> 00:12:35,542
La oss se å huske
ting ville være
210
00:12:35,544 --> 00:12:37,380
et minimumskrav.
211
00:12:40,015 --> 00:12:43,250
Husker du navnet mitt,
eller har jeg gitt deg
212
00:12:43,252 --> 00:12:45,021
nok til å fortsette, va?
213
00:12:48,858 --> 00:12:51,658
Jeg husker om det er
viktig, jennifer
214
00:12:51,660 --> 00:12:53,229
Det er min virksomhet.
215
00:12:54,364 --> 00:12:55,997
Og jeg forblir for mye
av en dame for å spørre
216
00:12:55,999 --> 00:12:59,133
hva du husker
om Katherine.
217
00:12:59,135 --> 00:13:02,237
Hun kom henne sist
natt, gjorde hun ikke?
218
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
Hun gjorde.
219
00:13:03,939 --> 00:13:06,007
Det var før du lukkede.
220
00:13:06,009 --> 00:13:08,178
Ja, nå mangler hun.
221
00:13:09,545 --> 00:13:12,046
Folk i familien min
mangler, Mr. Drake.
222
00:13:12,048 --> 00:13:13,116
Hvor er hun?
223
00:13:14,217 --> 00:13:15,215
Hvor er hun?
224
00:13:15,217 --> 00:13:18,418
Hva gjorde du med søsteren min?
225
00:13:18,420 --> 00:13:20,924
Utover det åpenbare, ingenting.
226
00:13:22,058 --> 00:13:23,561
Ikke lyver for meg!
227
00:13:24,928 --> 00:13:28,599
Vennligst hr. Drake, hele mitt
livet forsvinner.
228
00:13:30,600 --> 00:13:32,399
Hvis min far er død,
så står Katherine
229
00:13:32,401 --> 00:13:35,869
å arve hele mitt
familie formue.
230
00:13:35,871 --> 00:13:38,005
Nå kan jeg ikke finne Katherine.
231
00:13:38,007 --> 00:13:39,576
Det gjør meg neste.
232
00:13:41,544 --> 00:13:44,711
OK, det
Jeg vil huske.
233
00:13:44,713 --> 00:13:46,214
Og så våkner jeg
opp i morges,
234
00:13:46,216 --> 00:13:49,783
og jeg ser denne konvolutten full
av bilder av dere to.
235
00:13:49,785 --> 00:13:51,819
Ja, veldig bra.
236
00:13:51,821 --> 00:13:53,553
Jeg vil vite hva som er
skjer akkurat nå!
237
00:13:53,555 --> 00:13:54,622
Ok, ro deg ned!
238
00:13:54,624 --> 00:13:56,090
De våpenene går av.
239
00:13:56,092 --> 00:13:57,191
Du vil sitte ned?
240
00:13:57,193 --> 00:13:58,125
Nei.
241
00:13:58,127 --> 00:13:59,860
Jeg vil gjerne ringe politiet nå.
242
00:13:59,862 --> 00:14:00,795
Fint.
243
00:14:00,797 --> 00:14:02,430
Du vet hva etter i går kveld,
244
00:14:02,432 --> 00:14:05,667
Jeg føler at jeg var
praktisk talt i familien din.
245
00:14:05,669 --> 00:14:07,270
Jeg liker familien din.
246
00:14:08,404 --> 00:14:10,470
Din søster kom til meg.
247
00:14:10,472 --> 00:14:12,572
Jeg er ikke så sikker på det.
248
00:14:12,574 --> 00:14:15,008
Hvorfor kaller vi ikke politiet
nå, og vi vil bare alle
249
00:14:15,010 --> 00:14:17,644
se på disse bildene
sammen, ok?
250
00:14:17,646 --> 00:14:18,680
Fine, hvorfor gjør vi ikke det?
251
00:14:18,682 --> 00:14:19,513
Flink.
252
00:14:32,728 --> 00:14:36,400
Hva skal du gjøre
Jeg vet det, Mr. Drake?
253
00:14:37,600 --> 00:14:40,504
Dessverre er jeg
skal gå til plan B.
254
00:14:41,938 --> 00:14:44,806
Jeg skal gi deg et sete
og en sjanse til å lytte.
255
00:15:05,562 --> 00:15:07,095
Vel, det virker som du har
mer enn bare en profesjonell
256
00:15:07,097 --> 00:15:11,965
interesse for savnede personer
saker, ikke du detektiv?
257
00:15:16,106 --> 00:15:18,138
Jeg forstår det ikke.
258
00:15:18,140 --> 00:15:20,273
Noen ønsker deg
å tenke på noe.
259
00:15:20,275 --> 00:15:24,345
Men det tenkte noen
de hadde en lufttett ramme,
260
00:15:24,347 --> 00:15:26,714
de ville ha sendt disse
ting til politiet,
261
00:15:26,716 --> 00:15:29,017
ikke til deg om morgenen.
262
00:15:29,019 --> 00:15:30,254
Jeg er avvæpnet.
263
00:15:31,453 --> 00:15:34,022
Jeg antar nå, jeg må
ta ditt ord for det.
264
00:15:34,024 --> 00:15:37,492
Se, du har fått
Feil ide om meg.
265
00:15:37,494 --> 00:15:38,329
Å, gjør jeg?
266
00:15:39,228 --> 00:15:40,427
Flink.
267
00:15:40,429 --> 00:15:41,896
Fordi jeg ville
virkelig liker å vite
268
00:15:41,898 --> 00:15:45,633
hva tror du
skjer her?
269
00:15:45,635 --> 00:15:49,003
Jeg vil finne ut hva
skjedde med Katherine.
270
00:15:49,005 --> 00:15:52,507
Jeg vil bare ikke få
involvert i det med deg.
271
00:15:52,509 --> 00:15:55,575
Du blir ikke involvert
i dette med meg nå,
272
00:15:55,577 --> 00:15:58,012
og jeg sørger for alle disse
bilder går til politiet.
273
00:15:58,014 --> 00:16:00,547
Og gitt din nåværende
omdømme, oh ja.
274
00:16:00,549 --> 00:16:02,617
OK, bra.
275
00:16:02,619 --> 00:16:04,855
Vi er sammen i virksomhet.
276
00:16:06,990 --> 00:16:09,891
Jeg lager vanligvis $ 35 per dag.
277
00:16:09,893 --> 00:16:11,691
Vi må snakke om det.
278
00:16:11,693 --> 00:16:14,228
Ja, vel, vi trenger
å snakke om smykker.
279
00:16:14,230 --> 00:16:15,466
Hvilke smykker?
280
00:16:19,903 --> 00:16:23,671
Kom igjen, dum er den
ting som ikke ser bra ut
281
00:16:23,673 --> 00:16:25,105
på deg.
282
00:16:25,107 --> 00:16:27,075
Vi vet begge at
smykker hadde noe å gjøre
283
00:16:27,077 --> 00:16:28,475
med dette tilfellet.
284
00:16:28,477 --> 00:16:30,912
Hva vet du
om diamanten?
285
00:16:30,914 --> 00:16:33,648
Perlen var en av
ting som kom opp i går kveld.
286
00:16:33,650 --> 00:16:35,649
Det er så verdifullt hvordan det kommer
alle i verden
287
00:16:35,651 --> 00:16:37,118
er ikke ute etter det?
288
00:16:37,120 --> 00:16:39,220
Min far brakte
det i hemmelighet,
289
00:16:39,222 --> 00:16:41,189
så bare de av oss i
Familien vet selv
290
00:16:41,191 --> 00:16:43,157
vi må være på utkikk etter det.
291
00:16:43,159 --> 00:16:45,593
Det kan være veldig farlig
for de som vet.
292
00:16:45,595 --> 00:16:48,495
Vel, jeg er veldig
selektiv, Mr. Drake.
293
00:16:48,497 --> 00:16:50,364
Jeg blir alltid plukket
for de gode greiene.
294
00:17:00,043 --> 00:17:01,008
Selektiv?
295
00:17:01,010 --> 00:17:02,210
Hvem er dette?
296
00:17:02,212 --> 00:17:04,645
Jeg har aldri sett ham
før i mitt liv!
297
00:17:13,022 --> 00:17:14,187
Hvem er du?
298
00:17:15,992 --> 00:17:17,591
Hva vil du?
299
00:17:17,593 --> 00:17:18,626
Hvem er du?
300
00:17:22,332 --> 00:17:25,832
Han skulle, jeg
trodde han kunne stikke.
301
00:17:25,834 --> 00:17:28,034
Å, min Gud, er han død?
302
00:17:28,036 --> 00:17:30,437
Ja takk til deg.
303
00:17:30,439 --> 00:17:34,774
Nå som pistol skudd er ikke
kommer til å gå ubemerket for lenge.
304
00:17:34,776 --> 00:17:38,446
Er du sikker på at du
ikke gjenkjenne ham?
305
00:17:38,448 --> 00:17:40,080
Jeg kjenner ham ikke.
306
00:17:40,082 --> 00:17:42,349
Vel, han synes å kjenne deg,
og noen slår halsen
307
00:17:42,351 --> 00:17:44,385
og fullførte ikke jobben.
308
00:17:44,387 --> 00:17:46,253
En døende snikmorder?
309
00:17:46,255 --> 00:17:49,823
Kanskje han fant meg
på grunn av Katherine.
310
00:17:51,393 --> 00:17:53,360
Hei Drake, du
helt bra der inne?
311
00:17:53,362 --> 00:17:55,061
Vi hørte noe.
312
00:17:55,063 --> 00:17:56,531
- Vi har det bra.
- Vi har det bra.
313
00:18:00,769 --> 00:18:03,003
Det er ingenting i hans
lomme unntatt en matchebok
314
00:18:03,005 --> 00:18:04,772
fra Wiltmore Hotel.
315
00:18:04,774 --> 00:18:05,740
Dette betyr noe for deg?
316
00:18:05,742 --> 00:18:07,675
Nei, jeg skulle ønske det gjorde.
317
00:18:07,677 --> 00:18:10,043
Jennifer, dette er mord.
318
00:18:10,045 --> 00:18:11,779
Åh om vi skal ha
å snakke om mord,
319
00:18:11,781 --> 00:18:13,246
så kan vi kanskje
må fortelle politiet
320
00:18:13,248 --> 00:18:15,849
hvordan var du med min mangler
søster alle i går kveld,
321
00:18:15,851 --> 00:18:17,251
og at jeg har bilder.
322
00:18:17,253 --> 00:18:18,819
Politiet kommer til å elske deg.
323
00:18:18,821 --> 00:18:19,853
Jeg trenger ikke kjærlighet.
324
00:18:19,855 --> 00:18:21,589
Jeg trenger hjelp.
325
00:18:21,591 --> 00:18:23,456
Claude, er du fortsatt der?
326
00:18:23,458 --> 00:18:25,626
Ja,
men du har selskap.
327
00:18:25,628 --> 00:18:27,427
Jeg prøver bare å
Hjelp en dame her ute.
328
00:18:27,429 --> 00:18:29,397
Noe falt.
329
00:18:29,399 --> 00:18:31,032
Greit
det er ikke noe folk.
330
00:18:31,034 --> 00:18:32,699
Noe falt.
331
00:18:32,701 --> 00:18:33,935
Masse blod.
332
00:18:33,937 --> 00:18:35,302
Ikke bekymre deg for
det blir jeg utsatt for.
333
00:18:35,304 --> 00:18:36,236
Nei.
334
00:18:36,238 --> 00:18:38,472
Ok, ta det teppet.
335
00:18:38,474 --> 00:18:39,907
Han bløder overalt.
336
00:18:39,909 --> 00:18:41,078
Jeg henter det.
337
00:18:46,783 --> 00:18:48,049
Bare fortsett å snakke.
338
00:18:48,051 --> 00:18:49,884
La han lure på hva
skjedde der inne.
339
00:18:49,886 --> 00:18:51,752
Jeg ser deg som en
lite innuendo.
340
00:18:51,754 --> 00:18:53,420
Vel ikke en liten.
341
00:18:53,422 --> 00:18:54,589
Jeg trenger det
litt mer informasjon
342
00:18:54,591 --> 00:18:56,090
om diamanten.
343
00:18:56,092 --> 00:18:58,091
Jeg vet et sted vi kan snakke,
og maten er overlevende.
344
00:18:58,093 --> 00:19:00,594
Spør du meg om
lunsj på en tid som dette?
345
00:19:00,596 --> 00:19:02,964
Ja, og siden du er
betaler meg 35 om dagen,
346
00:19:02,966 --> 00:19:04,031
det er på deg.
347
00:19:04,033 --> 00:19:05,299
Ditt valg.
348
00:19:05,301 --> 00:19:07,435
Vel, jeg vet et sted
innen Gå distanse.
349
00:19:07,437 --> 00:19:10,071
Men er du det?
kjent med Orlov?
350
00:19:10,073 --> 00:19:11,408
Nei, god mat?
351
00:19:12,574 --> 00:19:15,609
Og så i
1700-tallet ble det stjålet.
352
00:19:15,611 --> 00:19:18,378
Det ble senere bestått
ned til en russisk telling,
353
00:19:18,380 --> 00:19:21,581
Gregory Orlov, og
han var en paramor
354
00:19:21,583 --> 00:19:24,452
av den legendariske keiserinne
Catherine the Great.
355
00:19:24,454 --> 00:19:27,420
Han brukte diamanten
å prøve å vinne sin kjærlighet.
356
00:19:27,422 --> 00:19:29,924
Men nei, ikke engang med
den reneste av diamanter.
357
00:19:29,926 --> 00:19:32,627
Hvem andre fant ut
hva det var verdt?
358
00:19:32,629 --> 00:19:34,628
Vel, mange mennesker
vet hva det er verdt.
359
00:19:34,630 --> 00:19:37,031
Napoleon selv
prøvde å finne den.
360
00:19:37,033 --> 00:19:39,567
Men hans hærer var
advaret av et spøkelse
361
00:19:39,569 --> 00:19:40,834
det ville det
være konsekvenser.
362
00:19:40,836 --> 00:19:42,770
Nei, jeg mente hvem som fant
ut hva det er verdt
363
00:19:42,772 --> 00:19:43,941
mer nylig?
364
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
Mer nylig var det
dette paret av russiske tvillinger
365
00:19:48,477 --> 00:19:52,413
hvem lept til sine dødsfall
etter å ha det.
366
00:19:52,415 --> 00:19:53,914
Og min far, han er
ikke den slags mann
367
00:19:53,916 --> 00:19:56,617
som tror på botemidler, men
selv han ville få det
368
00:19:56,619 --> 00:19:58,852
recut, og da forsvant han.
369
00:19:58,854 --> 00:20:00,721
Hvordan gjorde din
far får diamanten?
370
00:20:00,723 --> 00:20:01,988
Jeg vet ikke.
371
00:20:01,990 --> 00:20:03,291
Verdt en titt.
372
00:20:03,293 --> 00:20:05,559
Vi kan finne ut
hvordan fikk han det her
373
00:20:05,561 --> 00:20:07,528
Kanskje vi finner ut hvem
ellers vet om det.
374
00:20:07,530 --> 00:20:09,933
Og hvor raskt kan du betale meg?
375
00:20:10,967 --> 00:20:11,968
Mr Drake?
376
00:20:12,968 --> 00:20:14,267
Yeah.
377
00:20:14,269 --> 00:20:15,669
For deg.
378
00:20:20,376 --> 00:20:22,142
Hvor er mitt tips?
379
00:20:22,144 --> 00:20:23,980
Spis grønnsaker.
380
00:20:26,381 --> 00:20:28,416
Hva var det?
381
00:20:28,418 --> 00:20:30,150
Et annet spøkelse.
382
00:20:30,152 --> 00:20:30,984
Hva?
383
00:20:30,986 --> 00:20:32,186
Glem det.
384
00:20:32,188 --> 00:20:33,853
Nå med en diamant
som det krever det
385
00:20:33,855 --> 00:20:35,055
en stor operatør.
386
00:20:35,057 --> 00:20:36,122
Det er ikke den slags
ting du kan selge
387
00:20:36,124 --> 00:20:37,657
på det åpne markedet.
388
00:20:37,659 --> 00:20:39,159
Jeg vet.
389
00:20:39,161 --> 00:20:40,194
Og det er derfor jeg er bekymret
om hva som skal skje
390
00:20:40,196 --> 00:20:41,561
til resten av familien min.
391
00:20:41,563 --> 00:20:43,230
Din far var
en arkeolog,
392
00:20:43,232 --> 00:20:46,233
så hvorfor gjorde han ikke bare
gi det til et museum?
393
00:20:46,235 --> 00:20:48,903
Vel for alt jeg vet,
han planla på det.
394
00:20:48,905 --> 00:20:49,973
Jeg vet ikke.
395
00:20:51,207 --> 00:20:53,374
Han var på tavlen
av flere museer.
396
00:20:53,376 --> 00:20:54,908
En diamant som
Dette kommer til å tiltrekke seg
397
00:20:54,910 --> 00:20:56,409
feil type oppmerksomhet
uansett hva din familie har
398
00:20:56,411 --> 00:20:58,314
prøver å holde en hemmelighet.
399
00:20:59,614 --> 00:21:01,148
Nå nevnte du
at Katherine ble satt
400
00:21:01,150 --> 00:21:03,717
å arve alle
din familie formue.
401
00:21:03,719 --> 00:21:05,119
Hvorfor blir du ikke halv?
402
00:21:07,357 --> 00:21:10,427
Kom til middag
i kveld, vil du se.
403
00:21:12,294 --> 00:21:14,928
Du vet at jeg ikke gjorde vondt henne.
404
00:21:14,930 --> 00:21:16,696
Du minner meg om henne.
405
00:21:16,698 --> 00:21:18,435
Vel, vi er søstre.
406
00:21:19,835 --> 00:21:23,771
Se Mr Drake, jeg er ikke klar
å slå deg inn enda,
407
00:21:23,773 --> 00:21:25,638
kom bare til syv.
408
00:21:25,640 --> 00:21:28,708
Hvis du hører fra Katherine,
vil du gi meg beskjed?
409
00:21:28,710 --> 00:21:29,976
Selvfølgelig.
410
00:21:39,889 --> 00:21:41,355
Jeg har det.
411
00:21:41,357 --> 00:21:42,923
Du er blakk.
412
00:21:42,925 --> 00:21:45,859
$ 1,47, har fortsatt en
øye for detaljer, Lew.
413
00:21:45,861 --> 00:21:47,093
Du trente meg godt.
414
00:21:47,095 --> 00:21:48,928
Vi brukte mye
år sammen.
415
00:21:48,930 --> 00:21:50,430
Hvem er jenta?
416
00:21:50,432 --> 00:21:51,965
Potensiell klient, som
Jeg sa at ting begynner
417
00:21:51,967 --> 00:21:53,466
å hente.
418
00:21:53,468 --> 00:21:55,069
Er det jenta det var
i leiligheten din i går kveld?
419
00:21:55,071 --> 00:21:55,903
Nei.
420
00:21:55,905 --> 00:21:57,237
Opptatt mann.
421
00:21:57,239 --> 00:21:58,773
Hvor er den ene?
422
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Jeg så staten du var i.
423
00:22:02,611 --> 00:22:05,612
Et nålmerke i armen,
Jeg har et tips til deg kompis.
424
00:22:05,614 --> 00:22:07,080
Jeg kan ikke dekke for
du måten jeg gjorde
425
00:22:07,082 --> 00:22:08,919
med den manglende jenta.
426
00:22:10,986 --> 00:22:12,852
Og jeg tror at noen er på deg.
427
00:22:12,854 --> 00:22:15,523
Du behøvde ikke
å dekke for meg.
428
00:22:15,525 --> 00:22:17,757
Det var hele problemet.
429
00:22:17,759 --> 00:22:19,894
Bare prøver å hjelpe.
430
00:22:19,896 --> 00:22:21,028
Trenger du hjelp nå?
431
00:22:21,030 --> 00:22:22,396
Bare en $ 1,47.
432
00:22:22,398 --> 00:22:24,165
Pluss tipset?
433
00:22:24,167 --> 00:22:25,565
Alt i detaljene.
434
00:22:25,567 --> 00:22:29,403
Kanskje det er derfor
Jennifer Montemar hyret deg.
435
00:22:29,405 --> 00:22:30,905
Du er en detaljmann.
436
00:22:36,446 --> 00:22:37,945
Enhver endring, mister?
437
00:22:37,947 --> 00:22:39,513
Jeg ønsker.
438
00:22:42,284 --> 00:22:43,484
Det var første gang
439
00:22:43,486 --> 00:22:46,153
jeg visste du var
virkelig på meg, Lew.
440
00:22:46,155 --> 00:22:47,687
Så jeg skjønte Orlov-diamanten
441
00:22:47,689 --> 00:22:50,190
var min beste sjanse
på å finne Katherine.
442
00:22:50,192 --> 00:22:52,725
Å kjenne sin onkel
var en juveler selvfølgelig,
443
00:22:52,727 --> 00:22:54,230
du gjorde det vanlige.
444
00:22:58,266 --> 00:23:00,568
Jeg sjekket hver
smykker forhandler i byen
445
00:23:00,570 --> 00:23:02,570
selv de som
hadde ikke en butikk,
446
00:23:02,572 --> 00:23:04,338
ingenting, ikke engang
en savnet juveler.
447
00:23:05,608 --> 00:23:07,107
Det plaget meg,
og jeg plaget dem.
448
00:23:07,109 --> 00:23:09,342
Og de gjorde ikke
hemmelig om det.
449
00:23:09,344 --> 00:23:12,245
Og du rett på meg
Heeler, vel, du visste alltid
450
00:23:12,247 --> 00:23:14,016
hvordan jeg følte meg om det.
451
00:23:15,217 --> 00:23:17,484
Mitt liv kan ha
vært en sakte drypp,
452
00:23:17,486 --> 00:23:19,686
men jeg ble definitivt blødende.
453
00:23:19,688 --> 00:23:23,023
Og to Montemars
gå inn på kontoret mitt.
454
00:23:23,025 --> 00:23:25,559
Katherine gjorde meg
føle seg levende igjen,
455
00:23:25,561 --> 00:23:28,795
men Jennifer gjorde meg
ønsker å forbli den måten.
456
00:23:32,267 --> 00:23:34,134
Jeg kom til middag
på Montemar huset
457
00:23:34,136 --> 00:23:35,869
tenker kanskje jeg kunne finne ut
458
00:23:35,871 --> 00:23:38,772
hva en respektabel,
normal familie så ut som.
459
00:23:38,774 --> 00:23:42,510
Årsak i min linje,
Jeg hadde aldri møtt en.
460
00:23:48,918 --> 00:23:50,149
Jeg er...
461
00:23:50,151 --> 00:23:51,551
Roland Drake, a
privatetterforsker
462
00:23:51,553 --> 00:23:54,088
av Miss Jennifer's bekjentskap
hvem er faktisk forventet.
463
00:23:54,090 --> 00:23:55,622
Alt annet?
464
00:23:55,624 --> 00:23:57,858
Ja, jeg kan ikke si at jeg bryr meg
veldig mye for skoene dine.
465
00:23:57,860 --> 00:23:59,094
Vennligst kom inn.
466
00:24:16,545 --> 00:24:19,746
elver,
det er ikke lenger damp
467
00:24:19,748 --> 00:24:22,249
kommer av min te!
468
00:24:35,063 --> 00:24:38,098
Mr Drake, takk
så mye for å komme.
469
00:24:38,100 --> 00:24:39,436
Frøken Montemar.
470
00:24:42,537 --> 00:24:44,807
Hei baby, hvem er røret?
471
00:24:46,842 --> 00:24:49,342
Mr. Roland Drake,
vennligst møt John Shannon.
472
00:24:49,344 --> 00:24:52,713
Mr. Drake har avtalt å hjelpe meg.
473
00:24:52,715 --> 00:24:55,215
Roland, jeg vil
Tusen takk
474
00:24:55,217 --> 00:24:56,716
for å hjelpe jenta min ut.
475
00:24:56,718 --> 00:24:59,186
Du vet jeg må bare
si takk for bare å gå
476
00:24:59,188 --> 00:25:00,721
ut av veien for henne.
477
00:25:00,723 --> 00:25:02,055
Ja vel ikke det
hjelper henne ikke
478
00:25:02,057 --> 00:25:05,091
sine egne fordeler,
men det er jobben min.
479
00:25:05,093 --> 00:25:06,526
Hva er jobben din?
480
00:25:06,528 --> 00:25:08,130
Åh jeg er hennes fella.
481
00:25:10,632 --> 00:25:12,401
Du er en arbeider fyr.
482
00:25:13,902 --> 00:25:16,235
Jeg liker å hjelpe ut.
483
00:25:16,237 --> 00:25:19,406
Jeg hjelper henne inn, jeg hjelper henne
ut av ting gratis.
484
00:25:19,408 --> 00:25:20,907
Men jeg har andre hobbyer.
485
00:25:22,445 --> 00:25:23,711
Vil du ha en bell pally?
486
00:25:23,713 --> 00:25:27,313
Du mener en drink
eller en mulighet?
487
00:25:27,315 --> 00:25:29,716
Begge er vesken min, rett baby?
488
00:25:29,718 --> 00:25:31,351
Middag serveres.
489
00:25:31,353 --> 00:25:34,754
Johnny, vær så snill, prøv ikke
å forstyrre mor i kveld.
490
00:25:34,756 --> 00:25:36,590
Jeg er ganske sikker på at
tinnstart kan forstyrre henne
491
00:25:36,592 --> 00:25:38,391
bare litt mer, hei.
492
00:25:38,393 --> 00:25:41,462
Og jeg beklager om Johnny
ser uhøflig ut, Mr. Drake.
493
00:25:41,464 --> 00:25:43,129
Han kan virkelig være veldig søt.
494
00:25:43,131 --> 00:25:44,231
Kan du ikke, elsker?
495
00:25:44,233 --> 00:25:45,068
For deg.
496
00:25:47,870 --> 00:25:50,870
Ja, ok, se deg.
497
00:25:50,872 --> 00:25:52,705
Jeg hadde en tidligere sekretær
hvem var virkelig søt.
498
00:25:52,707 --> 00:25:53,940
Var hun?
499
00:25:53,942 --> 00:25:55,341
Ja, laget hun
jeg føler meg veldig bra,
500
00:25:55,343 --> 00:25:56,510
og da jeg ga henne
diktat, hun fikk meg til å føle
501
00:25:56,512 --> 00:25:57,744
virkelig smart.
502
00:25:57,746 --> 00:25:59,446
Åh du kan være en
hæl, hei mr drake?
503
00:25:59,448 --> 00:26:00,350
Jeg kan være.
504
00:26:01,984 --> 00:26:03,684
Vel, du har ikke det
å gjøre en pose av det.
505
00:26:03,686 --> 00:26:05,218
Det er det eneste
utgjør jeg har igjen.
506
00:26:05,220 --> 00:26:07,487
Jeg må spørre
Fell noen spørsmål.
507
00:26:07,489 --> 00:26:09,089
Selvfølgelig ville Johnny
Vær mer enn glade for å hjelpe
508
00:26:09,091 --> 00:26:10,057
noen måte han kan.
509
00:26:10,059 --> 00:26:11,992
Åh, jeg fikk det første gangen.
510
00:26:11,994 --> 00:26:15,329
Og jeg må spørre
din mor noen spørsmål.
511
00:26:15,331 --> 00:26:18,032
Vel kanskje ikke
for mange spørsmål.
512
00:26:18,034 --> 00:26:19,166
Egentlig hvorfor?
513
00:26:20,636 --> 00:26:22,305
Du forstår.
514
00:26:23,973 --> 00:26:26,439
Frøken Evelyn Montemar, jeg
presentere en Mr. Roland Drake,
515
00:26:26,441 --> 00:26:29,076
en privat etterforsker av
Frøken Jennifers bekjentskap.
516
00:26:29,078 --> 00:26:30,310
Vennligst ikke stå.
517
00:26:30,312 --> 00:26:31,246
Jeg gjør aldri.
518
00:26:32,614 --> 00:26:34,848
Hvor er min første født
er ikke Katherine blitt med oss?
519
00:26:34,850 --> 00:26:37,350
Det har ikke vært et ord, frue.
520
00:26:37,352 --> 00:26:39,288
Vel bare oss i kveld.
521
00:26:40,555 --> 00:26:42,689
Katherine var ganske
en tallerken, Mr. Drake.
522
00:26:42,691 --> 00:26:44,858
Du vet kanskje du kanskje
ta et skudd med henne.
523
00:26:44,860 --> 00:26:46,092
Gjorde du?
524
00:26:46,094 --> 00:26:47,794
Nei, men jeg fikk en
ting for brunetter.
525
00:26:48,831 --> 00:26:50,263
Sjarmerende.
526
00:26:50,265 --> 00:26:52,765
Evelyn ganske
spredt i kveld må jeg si
527
00:26:52,767 --> 00:26:53,801
som mor så datter.
528
00:26:53,803 --> 00:26:54,901
Du er ikke morsom.
529
00:26:54,903 --> 00:26:57,236
Ingen tror du er morsom.
530
00:26:59,941 --> 00:27:01,574
Er det noe
annet kan jeg gjøre?
531
00:27:01,576 --> 00:27:02,911
Du gjør nok.
532
00:27:04,380 --> 00:27:06,879
Han har vært min styrke siden
din far forsvant
533
00:27:06,881 --> 00:27:07,717
forrige uke.
534
00:27:09,118 --> 00:27:09,953
Søt mann.
535
00:27:12,254 --> 00:27:14,357
Privat etterforsker, hei?
536
00:27:15,757 --> 00:27:17,858
Er du ikke god nok
å være politietektiv?
537
00:27:18,694 --> 00:27:19,926
Mor.
538
00:27:19,928 --> 00:27:22,529
Nei, mine sko knirker
for mye spør elvene.
539
00:27:22,531 --> 00:27:24,430
Jeg liker ikke en mann
med en sans for humor.
540
00:27:24,432 --> 00:27:25,866
Jeg finner det nesten like uattraktivt
541
00:27:25,868 --> 00:27:28,301
som en kvinne med en.
542
00:27:28,303 --> 00:27:30,137
Kommer an på hva
hun ler på.
543
00:27:30,139 --> 00:27:34,273
Jeg lekte sjelden før min
ulykke, og mindre så nå.
544
00:27:34,275 --> 00:27:36,176
Selv om jeg finner den
morsomt at Jennifer
545
00:27:36,178 --> 00:27:40,015
har brakt deg inn i vår
familiebedrift, hvorfor?
546
00:27:41,583 --> 00:27:43,015
jeg vil
Hjelp din datter.
547
00:27:43,017 --> 00:27:44,350
For et gebyr er jeg sikker.
548
00:27:44,352 --> 00:27:46,820
Vel, en shamus må spise.
549
00:27:46,822 --> 00:27:47,657
Takk skal du ha.
550
00:27:50,126 --> 00:27:52,426
Jennifer har ikke
hennes egne penger, Mr. Drake.
551
00:27:52,428 --> 00:27:54,727
Så du må jobbe for meg.
552
00:27:54,729 --> 00:27:58,131
Ja, vi liker hardt arbeidere
her rundt, Mr. Drake.
553
00:27:58,133 --> 00:28:00,701
Likevel er du her
for johnathan.
554
00:28:00,703 --> 00:28:01,935
Touche.
555
00:28:01,937 --> 00:28:03,236
Jeg fortalte Jennifer om
avishistoriene
556
00:28:03,238 --> 00:28:06,005
av din skammelig
oppførsel, Mr. Drake.
557
00:28:06,007 --> 00:28:07,241
Vent til
du ser hvordan jeg spiser.
558
00:28:07,243 --> 00:28:09,009
Mor, vær så snill
du er uhøflig.
559
00:28:09,011 --> 00:28:12,111
Jeg har en viss sykelig
fascinasjon med å feile.
560
00:28:12,113 --> 00:28:14,782
Så det var vanskelig å maskere
min glede på å møte deg.
561
00:28:14,784 --> 00:28:16,215
Du har sikkert lagt merke til.
562
00:28:16,217 --> 00:28:18,151
Nei, som deg og din
datter fortsette å peke ut,
563
00:28:18,153 --> 00:28:19,887
Jeg er ikke så god en detektiv.
564
00:28:19,889 --> 00:28:22,622
Jeg er ikke overrasket over at Jennifer
søkte deg, Mr Drake.
565
00:28:22,624 --> 00:28:24,824
Jeg er sikker på at du er den eneste
detektiv hun kunne huske
566
00:28:24,826 --> 00:28:26,760
fra mine meninger av
dine feil med hensyn til
567
00:28:26,762 --> 00:28:28,227
den stakkars jenta.
568
00:28:28,229 --> 00:28:31,430
Katherine er
leser i denne familien.
569
00:28:31,432 --> 00:28:33,766
Bare fordi du leser
anklager i avisen,
570
00:28:33,768 --> 00:28:35,502
gjør dem ikke sanne.
571
00:28:35,504 --> 00:28:39,705
Ja, sa de ikke det
var du den beste, Mr. Drake?
572
00:28:39,707 --> 00:28:43,676
Min partner Lew ville
enig med deg, johnny
573
00:28:43,678 --> 00:28:45,178
Smart mann.
574
00:28:45,180 --> 00:28:48,282
Lew MacDonalds integritet
virker ganske utilgjengelig.
575
00:28:48,284 --> 00:28:51,118
Helt ærlig er jeg ikke overrasket
han forlot partnerskapet ditt.
576
00:28:51,120 --> 00:28:54,288
Han kutter ganske fin
figur av en mann i print.
577
00:28:54,290 --> 00:28:57,190
Lew har alltid vært
kompromissløs når det kommer
578
00:28:57,192 --> 00:28:58,625
til opptredener.
579
00:28:59,829 --> 00:29:02,262
Vel, du virker a
litt mer fleksibel.
580
00:29:02,264 --> 00:29:04,731
Jeg var nede på min flaks, Johnny.
581
00:29:04,733 --> 00:29:07,900
Hvorfor tar du ikke opp lesing,
finn ut hva som skjer?
582
00:29:07,902 --> 00:29:10,204
Dessverre er det eneste
disse to ser ut til å lese
583
00:29:10,206 --> 00:29:13,639
er de morsomme papirene
og dødsfallene.
584
00:29:13,641 --> 00:29:15,708
Mor, jeg inviterte
Mr Drake her i kveld
585
00:29:15,710 --> 00:29:17,677
fordi jeg tror det
han kan gjøre mer for oss
586
00:29:17,679 --> 00:29:19,079
enn politiet gjør.
587
00:29:19,081 --> 00:29:21,180
Ville det ikke gjøre mer
følelse for deg å ta
588
00:29:21,182 --> 00:29:24,818
hva du finner til
politiet i stedet for her til oss?
589
00:29:24,820 --> 00:29:26,887
Ikke mer fornuftig enn
slitting min egen hals
590
00:29:26,889 --> 00:29:28,254
å få litt frisk luft.
591
00:29:28,256 --> 00:29:30,290
Jeg skulle ønske Katherine var her.
592
00:29:30,292 --> 00:29:32,492
Hun ville vite hva de skulle gjøre.
593
00:29:32,494 --> 00:29:34,328
Jeg har ofte tenkt
som Katherine tok
594
00:29:34,330 --> 00:29:37,397
all forfining
fra livmor og venstre
595
00:29:37,399 --> 00:29:41,467
dyrebar liten for ut
fascinerende Jennifer.
596
00:29:41,469 --> 00:29:43,035
Evelyn, Jennifer
tok meg med hit,
597
00:29:43,037 --> 00:29:45,671
og jeg er villig til å gjøre
Hva er nødvendig for å hjelpe.
598
00:29:45,673 --> 00:29:47,107
Synes du har gjort
mer enn nødvendig
599
00:29:47,109 --> 00:29:48,841
så langt som politiet
var bekymret.
600
00:29:48,843 --> 00:29:50,444
Kanskje, uten
du den stakkars jenta
601
00:29:50,446 --> 00:29:51,978
vil fortsatt være i live.
602
00:29:51,980 --> 00:29:54,447
Jentens familie
kontaktet meg da politiet
603
00:29:54,449 --> 00:29:56,416
syntes å ikke gjøre noe.
604
00:29:56,418 --> 00:29:58,452
Jeg fant jenta, og jeg sa det.
605
00:29:58,454 --> 00:29:59,686
Hun døde.
606
00:29:59,688 --> 00:30:02,054
DA og politiet
gjorde det enkelt å hate meg
607
00:30:02,056 --> 00:30:04,224
og vanskelig for meg å bli
ut av en fast adresse
608
00:30:04,226 --> 00:30:05,993
med tre firkanter og en barneseng.
609
00:30:05,995 --> 00:30:08,528
Politiet gjør det
alt de kan for oss.
610
00:30:17,473 --> 00:30:20,577
Jeg er ved siden av meg selv
uten min Wilson.
611
00:30:24,246 --> 00:30:28,447
Ok, jeg har a
viss sykelig nysgjerrighet.
612
00:30:28,449 --> 00:30:32,051
Når er siste gang
du så mannen din?
613
00:30:32,053 --> 00:30:35,187
Den siste gangen jeg så Wilson
var her hjemme forrige uke.
614
00:30:35,189 --> 00:30:36,622
Når var det akkurat?
615
00:30:36,624 --> 00:30:39,592
Tirsdag 2:15 mottok han
en gjest i studien hans.
616
00:30:39,594 --> 00:30:41,093
Hva var gjestens navn?
617
00:30:41,095 --> 00:30:42,696
Når Mr. Montemar
har selskapet kommet
618
00:30:42,698 --> 00:30:44,630
til bakdøren har jeg vært
gitt spesifikke instruksjoner
619
00:30:44,632 --> 00:30:46,032
ikke å legge merke til.
620
00:30:46,034 --> 00:30:47,704
Og, hans navn var?
621
00:30:49,138 --> 00:30:53,106
Monogramet på hans
kofferten bar bokstavene GG.
622
00:30:53,108 --> 00:30:54,140
Du la merke til.
623
00:30:54,142 --> 00:30:55,542
Bare det tredje besøket.
624
00:30:55,544 --> 00:30:57,577
Hva skjedde?
625
00:30:57,579 --> 00:30:58,911
Han besøkte
i 31 minutter
626
00:30:58,913 --> 00:31:01,682
og i henhold til mine instruksjoner,
jeg har ingen anelse
627
00:31:01,684 --> 00:31:04,083
om naturen
av sin virksomhet.
628
00:31:04,085 --> 00:31:06,552
Så lenge som
Nadias bok mangler,
629
00:31:06,554 --> 00:31:09,055
operasjonen er ikke trygg.
630
00:31:09,057 --> 00:31:13,592
Diamanten vil aldri være
sikrere enn det er med meg.
631
00:31:13,594 --> 00:31:17,097
Vel redd, vi må
uenig, min venn.
632
00:31:17,099 --> 00:31:19,465
Nadias død kunne ...
633
00:31:19,467 --> 00:31:21,334
Jeg beklager det
si at jeg ikke så eller hørte
634
00:31:21,336 --> 00:31:23,704
noen av deres samtale
dessverre.
635
00:31:23,706 --> 00:31:25,405
Du er coy med
jeg er ikke elver?
636
00:31:25,407 --> 00:31:27,240
Det hadde ikke skjedd meg, nei.
637
00:31:27,242 --> 00:31:30,609
Huset er ikke så stort,
noen måtte se ham gå.
638
00:31:30,611 --> 00:31:31,447
Nei.
639
00:31:32,348 --> 00:31:33,446
Rivers?
640
00:31:33,448 --> 00:31:35,581
Nei, ærlig nei.
641
00:31:35,583 --> 00:31:39,755
Ok, ingen sier Wilson
eller denne GG forlater huset?
642
00:31:40,922 --> 00:31:42,488
Jeg antok han var
forsinket med virksomheten,
643
00:31:42,490 --> 00:31:44,724
så vi spiste middag uten
Han som normalt er utenfor
644
00:31:44,726 --> 00:31:46,259
tanke.
645
00:31:46,261 --> 00:31:49,128
Jeg ventet litt tid på
Han, og da hadde jeg
646
00:31:49,130 --> 00:31:50,731
Elvene satte meg til sengs.
647
00:31:50,733 --> 00:31:52,331
Og du har aldri fulgt
opp, og du ringte aldri
648
00:31:52,333 --> 00:31:53,532
politiet?
649
00:31:53,534 --> 00:31:55,234
Senere trodde jeg jeg
hørte dem i studien.
650
00:31:55,236 --> 00:31:57,236
Jeg hørte stemmer.
651
00:31:57,238 --> 00:31:59,473
Ville ikke være første gang.
652
00:31:59,475 --> 00:32:02,975
Jennifer, vi ble enige om hvordan
unattractive den følelsen
653
00:32:02,977 --> 00:32:05,579
av humor er, ikke sant?
654
00:32:09,752 --> 00:32:12,886
Jennifer, jeg spurte deg aldri
hvor du var den kvelden.
655
00:32:14,857 --> 00:32:16,389
Å det trenger du ikke
vent på døren.
656
00:32:16,391 --> 00:32:19,493
Du kan bare gå videre og
svar på spørsmålet akkurat nå.
657
00:32:19,495 --> 00:32:21,962
Jeg tilbrakte hele
dag med john
658
00:32:21,964 --> 00:32:23,397
Yeah.
659
00:32:23,399 --> 00:32:24,563
Flott.
660
00:32:24,565 --> 00:32:25,499
Ja det var flott.
661
00:32:25,501 --> 00:32:26,832
Det var en veldig god dag.
662
00:32:26,834 --> 00:32:28,100
Veldig bra.
663
00:32:28,102 --> 00:32:30,003
Og da kom jeg
hjemme sent, alene,
664
00:32:30,005 --> 00:32:32,472
og fant ut at min
far manglet.
665
00:32:32,474 --> 00:32:33,907
Ikke mye av en alibi.
666
00:32:33,909 --> 00:32:36,309
Hei, hvordan skal jeg poppe deg?
rett i kysseren, okay!
667
00:32:36,311 --> 00:32:37,476
Gentlemen!
668
00:32:37,478 --> 00:32:38,445
Hei, jeg prøver bare
å holde det sivilt
669
00:32:38,447 --> 00:32:39,478
med dette flate dekket.
670
00:32:39,480 --> 00:32:40,981
Hva er din alibi?
671
00:32:40,983 --> 00:32:41,814
Hva?
672
00:32:41,816 --> 00:32:43,082
Hun sa det bare.
673
00:32:44,585 --> 00:32:45,819
Hva?
674
00:32:45,821 --> 00:32:47,620
Du har noe
i dine ører, pally?
675
00:32:47,622 --> 00:32:49,955
Kan ikke høre noe?
676
00:32:49,957 --> 00:32:51,792
Hva vil du jeg skal si?
677
00:32:51,794 --> 00:32:53,894
Vi hadde en fin ettermiddag.
678
00:32:53,896 --> 00:32:55,361
Yeah.
679
00:32:55,363 --> 00:32:57,030
Vi gjorde ting som a
Fella gjør med sin dame.
680
00:32:57,032 --> 00:32:58,865
Det var en fin ettermiddag.
681
00:32:58,867 --> 00:33:00,667
Det er ikke din
forretninger, ok?
682
00:33:00,669 --> 00:33:01,568
Hva så du?
683
00:33:01,570 --> 00:33:02,968
Hva gjorde du?
684
00:33:02,970 --> 00:33:05,504
Jeg så mye av dette
nydelig ung dame,
685
00:33:05,506 --> 00:33:07,374
og du holder deg bedre
øynene dine, venn.
686
00:33:07,376 --> 00:33:09,509
Jeg ser hva du er
gjør med de øynene.
687
00:33:09,511 --> 00:33:11,043
Dette hører til meg.
688
00:33:11,045 --> 00:33:12,646
Det er utenfor grenser.
689
00:33:12,648 --> 00:33:13,483
Hu h?
690
00:33:14,983 --> 00:33:17,986
Du vil spørre
noen flere spørsmål?
691
00:33:20,488 --> 00:33:22,789
Detektiv Barry Tate
av Los Angeles
692
00:33:22,791 --> 00:33:24,357
Politiet.
693
00:33:28,663 --> 00:33:31,564
Vennligst unnskyld
avbrudd.
694
00:33:31,566 --> 00:33:34,667
Jeg er bare her for å spørre, Drake?
695
00:33:34,669 --> 00:33:37,971
Jeg håper du er her inne
en ikke-arbeidsevne.
696
00:33:37,973 --> 00:33:41,241
Vi er fugler av a
fjær på den måten, Barry.
697
00:33:41,243 --> 00:33:44,744
Jeg er her om
Wilson Montemar.
698
00:33:44,746 --> 00:33:46,946
Jeg er Jennifer Montemar.
699
00:33:46,948 --> 00:33:48,814
Hva har du oppdaget?
700
00:33:48,816 --> 00:33:51,685
Vel, frøken Montemar, vi
fant fars fars bil
701
00:33:51,687 --> 00:33:55,288
forlatt på Hope
Gate i nærheten av sjette.
702
00:33:55,290 --> 00:33:56,990
Hva med faren min?
703
00:33:56,992 --> 00:34:00,292
Vel, frøken, vi har ikke funnet
han eller hans eiendeler ennå.
704
00:34:00,294 --> 00:34:02,829
Men vi fant friske
blod i bilen,
705
00:34:02,831 --> 00:34:06,500
og jeg regner med det
blod som dette blir
706
00:34:06,502 --> 00:34:10,035
mindre og mindre a
manglende personer tilfelle.
707
00:34:10,037 --> 00:34:11,637
Interessant.
708
00:34:11,639 --> 00:34:13,405
Hva er interessant?
709
00:34:13,407 --> 00:34:15,575
'Fordi du
funnet noe ut, Bar.
710
00:34:15,577 --> 00:34:18,345
Jeg vil tillate deg det
bli i min nærvær
711
00:34:18,347 --> 00:34:22,149
et øyeblikk, men det er det
noe viktigere her,
712
00:34:22,151 --> 00:34:24,850
finne Wilson Montemar.
713
00:34:24,852 --> 00:34:27,887
Nå kan du det
har funnet feil.
714
00:34:27,889 --> 00:34:30,058
Og hvorfor er det, Drake?
715
00:34:31,459 --> 00:34:34,693
Har du lyst til å fortelle
lov noe for en forandring?
716
00:34:34,695 --> 00:34:36,428
Jeg har ikke min
fingrene i alle paier
717
00:34:36,430 --> 00:34:37,898
måten du gjør.
718
00:34:37,900 --> 00:34:40,633
Vel, det er jeg ikke
forlater dette stedet
719
00:34:40,635 --> 00:34:44,771
inntil jeg har funnet ut
alt jeg trenger å vite
720
00:34:44,773 --> 00:34:46,441
for å hjelpe deg, Evelyn.
721
00:34:50,077 --> 00:34:53,979
Nå er Evelyn der
noe annet vi burde være
722
00:34:53,981 --> 00:34:55,418
ser etter her?
723
00:34:56,751 --> 00:35:00,553
Jeg vet ikke hva
du spør om meg.
724
00:35:00,555 --> 00:35:01,890
Jeg tror deg.
725
00:35:03,992 --> 00:35:08,394
Jennifer, jeg tror det
du er så bekymret
726
00:35:08,396 --> 00:35:11,566
med å komme tilbake
hva er din, vel,
727
00:35:13,068 --> 00:35:16,570
har du noen ide hva
Din far er opp til?
728
00:35:16,572 --> 00:35:19,939
Jeg vet bare at han er
mangler, og det du fant
729
00:35:19,941 --> 00:35:21,474
Hans bil.
730
00:35:21,476 --> 00:35:24,146
Vel, det er heldig at jeg er her.
731
00:35:26,447 --> 00:35:31,117
Gi meg en grunn til at jeg
bør forlate deg i dette rommet,
732
00:35:31,119 --> 00:35:31,952
Drake?
733
00:35:31,954 --> 00:35:34,588
Jeg liker kokt gås,
734
00:35:34,590 --> 00:35:36,823
og selskapets gode.
735
00:35:36,825 --> 00:35:38,791
Katarine vet kanskje.
736
00:35:38,793 --> 00:35:42,030
Når kommer jeg til å snakke
til henne personlig?
737
00:35:43,965 --> 00:35:45,064
Åh.
738
00:35:51,006 --> 00:35:53,342
Katherine er ikke her er hun?
739
00:35:55,776 --> 00:35:59,945
Du forsøkte ikke å hjelpe
henne som deg hjalp
740
00:35:59,947 --> 00:36:03,983
den manglende jenta,
Nadia, gjorde du Drake?
741
00:36:03,985 --> 00:36:06,388
Du kjenner den som er død.
742
00:36:07,555 --> 00:36:09,088
Nei hvis noen er
skal hjelpe en jente,
743
00:36:09,090 --> 00:36:12,024
du er den til
trykke på avtrekkeren.
744
00:36:12,026 --> 00:36:14,130
Ikke rot deg denne opp.
745
00:36:15,497 --> 00:36:17,097
Du snakker ikke
med hendene dine.
746
00:36:17,099 --> 00:36:18,965
Åh, jeg skal være
gjør mer enn å snakke
747
00:36:18,967 --> 00:36:20,432
med hendene mine.
748
00:36:20,434 --> 00:36:21,635
Det er damer til stede.
749
00:36:21,637 --> 00:36:23,436
Morsomme siste ord, Drake.
750
00:36:23,438 --> 00:36:28,408
Detektiv Tate, det gjør jeg ikke
setter pris på vold i huset mitt.
751
00:36:28,410 --> 00:36:30,343
Ja, mange takk
for all informasjon
752
00:36:30,345 --> 00:36:32,945
og vennligst gi oss beskjed hvis
du oppdager noe annet.
753
00:36:32,947 --> 00:36:34,713
Takk for at du kom.
754
00:36:34,715 --> 00:36:37,149
Jeg vil frata din
datter fra å ha
755
00:36:37,151 --> 00:36:40,755
videre kontakt
med Roland Drake, mamma.
756
00:36:43,325 --> 00:36:44,427
Det ville jeg også.
757
00:36:45,626 --> 00:36:48,463
Jeg skal snakke
til dere alle.
758
00:36:51,666 --> 00:36:52,500
Mam.
759
00:37:00,474 --> 00:37:02,711
Vel, det var deilig.
760
00:37:15,823 --> 00:37:17,392
Jeg trenger deg fortsatt.
761
00:38:10,412 --> 00:38:15,215
Selv om jeg ikke har noen følelse,
smerten er konstant.
762
00:38:40,541 --> 00:38:43,575
Klandre hvor der
bør være kjærlighet.
763
00:38:49,050 --> 00:38:52,352
Jeg er sikker på at du mener skyld
hvor det skal være kjærlighet.
764
00:38:52,354 --> 00:38:56,455
Hvorfor Jennifer, jeg aldri
få en slik oppgang fra deg.
765
00:39:04,231 --> 00:39:06,832
Mor, jeg lar deg
Berate meg og berate meg
766
00:39:06,834 --> 00:39:08,867
dag etter dag og
natt etter natt,
767
00:39:08,869 --> 00:39:10,135
men ikke i kveld.
768
00:39:10,137 --> 00:39:12,604
Nei, du kommer til å stenge fellen din!
769
00:39:12,606 --> 00:39:14,807
Du tør ikke
snakk til meg at ...
770
00:39:14,809 --> 00:39:16,508
Ja, det gjør jeg.
771
00:39:16,510 --> 00:39:21,414
Jeg vet at en mor aldri burde
føl det jeg føler for deg.
772
00:39:21,416 --> 00:39:24,751
Elver, jeg vil at du skal
ring Lew MacDonald.
773
00:39:24,753 --> 00:39:26,251
Få ham på telefon.
774
00:39:26,253 --> 00:39:27,887
Fortell ham at jeg skal betale ham
hva han krever av meg
775
00:39:27,889 --> 00:39:29,588
å komme til bunnen av dette.
776
00:39:29,590 --> 00:39:30,789
Fortell ham!
777
00:39:30,791 --> 00:39:33,225
Mor, jeg allerede
har Mr. Drake.
778
00:39:33,227 --> 00:39:36,062
Det bør være
du, ikke meg i den stolen.
779
00:39:42,637 --> 00:39:46,238
Så, som din
gås tilberedt, hei?
780
00:39:46,240 --> 00:39:48,341
Det smerter meg som en
mor som du er
781
00:39:48,343 --> 00:39:50,410
en skuffelse.
782
00:39:50,412 --> 00:39:53,646
Vel, la meg da
å ta bort smerten din.
783
00:39:53,648 --> 00:39:55,113
Nei!
784
00:39:55,115 --> 00:39:59,151
Beverly Hills 4044,
Lew MacDonald Agency.
785
00:39:59,153 --> 00:40:00,285
Hva du...
786
00:40:00,287 --> 00:40:02,055
Hei Mr. MacDonald.
787
00:40:02,057 --> 00:40:03,222
Innskutt
mer oppmerksomhet til meg
788
00:40:03,224 --> 00:40:04,724
Dette er
Montemar residens.
789
00:40:04,726 --> 00:40:05,959
i stedet for
klandre meg for alt.
790
00:40:05,961 --> 00:40:07,459
Ja.
791
00:40:07,461 --> 00:40:08,928
Vi ønsker å engasjere din
tjenester i morgen morgen.
792
00:40:08,930 --> 00:40:10,329
Det ville
vær ikke noe å klandre.
793
00:40:10,331 --> 00:40:10,930
Å det?
794
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
Det er et uvanlig radiospill
Jeg har i bakgrunnen.
795
00:40:14,702 --> 00:40:17,970
Jeg burde ha slått det
ned, jeg er veldig lei meg.
796
00:40:17,972 --> 00:40:21,075
Så i morgen formiddag
lyst og tidlig?
797
00:40:22,209 --> 00:40:25,780
Ja, det er en herlig
overraskelse, er det ikke?
798
00:40:29,416 --> 00:40:30,249
Stoppe!
799
00:40:30,251 --> 00:40:31,117
Rivers!
800
00:40:31,119 --> 00:40:31,954
Stoppe!
801
00:40:34,990 --> 00:40:36,758
Her bruker du puten.
802
00:40:37,626 --> 00:40:40,260
Det hjelper med hennes smerte.
803
00:40:43,097 --> 00:40:43,932
Elver.
804
00:40:48,637 --> 00:40:51,271
Du har ikke tøff.
805
00:40:54,242 --> 00:40:56,910
Du kan ikke gå
Vel nok alene, kan du?
806
00:41:00,081 --> 00:41:02,448
Du vil ikke gjøre
det slutter å gjøre dette.
807
00:41:02,450 --> 00:41:05,751
Jeg hadde alt pakket inn
opp i en pen liten boks.
808
00:41:07,722 --> 00:41:09,521
Hun trenger ikke å bli funnet.
809
00:41:13,294 --> 00:41:16,396
Ja, den lille svarte
boken var verdt å drepe henne,
810
00:41:16,398 --> 00:41:17,664
Hu h?
811
00:41:17,666 --> 00:41:19,999
Nei, du dreper
Hun var verdt det.
812
00:41:22,871 --> 00:41:27,807
Jeg beskytter og serverer min
byen og lønnsomheten
813
00:41:27,809 --> 00:41:29,374
av våre ventures.
814
00:41:32,046 --> 00:41:35,814
Jeg var sint at du
fikk ikke stolen
815
00:41:35,816 --> 00:41:38,450
for å myrde det
backstabbing lite ...
816
00:41:39,787 --> 00:41:41,254
hore.
817
00:41:41,256 --> 00:41:44,090
Vel, jeg antar at du ikke gjør det
kontroller alt, gjør du?
818
00:41:47,963 --> 00:41:52,133
Å ja, men det er en
ting jeg kontrollerer i kveld.
819
00:41:53,001 --> 00:41:54,503
Du kan forsvinne.
820
00:41:56,236 --> 00:41:58,838
Det er synd for det
Jeg har den svarte boken.
821
00:42:02,177 --> 00:42:03,709
Løgner.
822
00:42:03,711 --> 00:42:05,477
Du ville ikke risikere det.
823
00:42:05,479 --> 00:42:07,983
Den eneste i fare er deg.
824
00:42:09,249 --> 00:42:12,184
Ingen vet at du er
her oppe med meg.
825
00:42:12,186 --> 00:42:14,653
Nå har vi brukt
nok tid sammen
826
00:42:14,655 --> 00:42:17,992
for deg å fortelle meg
hvor boka er nå.
827
00:42:21,496 --> 00:42:24,332
Hvis ikke, du
til slutt vil be meg
828
00:42:28,570 --> 00:42:30,838
å kaste deg av dette taket.
829
00:42:32,039 --> 00:42:33,305
Du er en savnet person.
830
00:42:33,307 --> 00:42:35,408
Du var alltid.
831
00:42:35,410 --> 00:42:37,477
Ingen kommer og finner deg
832
00:42:37,479 --> 00:42:39,512
fordi ingen bryr seg.
833
00:42:44,184 --> 00:42:46,318
Hvorfor trekker du ikke opp en stol?
834
00:42:46,320 --> 00:42:48,053
Jeg fikk en fin utsikt.
835
00:42:48,055 --> 00:42:49,324
Vi fikk alternativer.
836
00:42:51,892 --> 00:42:54,295
Du har ingen alternativer.
837
00:42:55,296 --> 00:42:57,696
Du kommer til å forsvinne.
838
00:42:57,698 --> 00:42:59,564
Akkurat som du gjorde
til Katherine Montemar?
839
00:43:04,706 --> 00:43:06,207
Jeg hørte i kveld.
840
00:43:07,675 --> 00:43:09,809
La meg hente deg inn.
841
00:43:09,811 --> 00:43:11,343
Hun er død.
842
00:43:11,345 --> 00:43:12,180
Død?
843
00:43:13,847 --> 00:43:15,481
Du lyver.
844
00:43:15,483 --> 00:43:16,318
Hvordan?
845
00:43:17,519 --> 00:43:20,923
Jeg stiller spørsmålene,
du gir svarene.
846
00:43:22,090 --> 00:43:24,157
Hvis du ikke gjør det, går du ...
847
00:43:24,159 --> 00:43:24,994
Herr.
848
00:43:27,028 --> 00:43:28,928
Vend deg, sjef.
849
00:43:28,930 --> 00:43:31,164
Kom tilbake til det du gjorde.
850
00:43:31,166 --> 00:43:32,832
Det er ikke det, sir.
851
00:43:32,834 --> 00:43:34,200
Du sa at du ikke gjorde det
vil bli avbrutt
852
00:43:34,202 --> 00:43:36,436
med mindre han viste seg.
853
00:43:36,438 --> 00:43:37,271
Han er her.
854
00:43:41,108 --> 00:43:42,110
Greit.
855
00:43:45,814 --> 00:43:49,251
En fin kveld,
veldig fin kveld.
856
00:43:50,351 --> 00:43:52,350
Du vet jeg tror
Jeg gir deg en pause
857
00:43:52,352 --> 00:43:54,220
til jeg kommer tilbake.
858
00:43:54,222 --> 00:43:55,387
Hvordan har jeg en kjeve?
859
00:44:04,566 --> 00:44:05,597
Hold deg trygt.
860
00:44:21,349 --> 00:44:23,082
Jeg fant henne.
861
00:44:23,084 --> 00:44:24,450
Hva?
862
00:44:24,452 --> 00:44:25,785
Jeg fant Nadia.
863
00:44:28,088 --> 00:44:29,722
Kom deg ut derifra.
864
00:44:29,724 --> 00:44:31,323
Hva snakker du om?
865
00:44:31,325 --> 00:44:32,390
Jeg fant jenta.
866
00:44:32,392 --> 00:44:33,728
Ring politiet.
867
00:45:40,829 --> 00:45:41,662
Nei!
868
00:47:06,613 --> 00:47:09,448
Dette er hvordan
vi gjør ting i min by.
869
00:47:09,450 --> 00:47:12,285
Når ting går gjennom,
Jeg serverer og beskytter.
870
00:47:12,287 --> 00:47:15,720
Jeg får alltid min kutt,
mitt stykke alt.
871
00:47:15,722 --> 00:47:17,189
Du kan ikke endre dette.
872
00:47:17,191 --> 00:47:19,258
Du har endret det
da du drepte sin niese.
873
00:47:19,260 --> 00:47:21,093
Du vet ikke
at jeg drepte niesen hans.
874
00:47:22,162 --> 00:47:23,629
Vi vet alt.
875
00:47:23,631 --> 00:47:25,564
Derfor jobber du for oss.
876
00:47:25,566 --> 00:47:28,800
Jeg kan jobbe for
du, men dette er min by.
877
00:47:28,802 --> 00:47:31,504
Dette er ikke noe maleri
eller ødelagt stykke keramikk
878
00:47:31,506 --> 00:47:32,905
denne gangen.
879
00:47:32,907 --> 00:47:36,341
Denne steinen er den mest verdifulle
elementet vi noen gang har flyttet,
880
00:47:36,343 --> 00:47:37,676
og jeg får min kutt.
881
00:47:37,678 --> 00:47:41,479
Du er til
bruk begrepet din
882
00:47:41,481 --> 00:47:44,052
egen organisasjon, på prøve.
883
00:47:45,485 --> 00:47:48,153
De bestemmer når du
er en del av dette igjen.
884
00:47:48,155 --> 00:47:49,854
Jeg vil ikke
standby på denne.
885
00:47:49,856 --> 00:47:52,557
Mine krefter er kraftige,
og du trenger meg.
886
00:47:52,559 --> 00:47:53,725
Når jeg finner dette ...
887
00:47:53,727 --> 00:47:55,528
Hold deg unna det.
888
00:47:55,530 --> 00:47:57,562
Det er utenfor deg nå.
889
00:47:57,564 --> 00:47:59,765
Ingenting
er utenfor rekkevidde.
890
00:47:59,767 --> 00:48:02,233
Ikke tør du
gå bort fra meg.
891
00:48:11,579 --> 00:48:14,546
Finn hvor Montemar
er, ta ham med til oss.
892
00:48:16,050 --> 00:48:20,186
Lag problemer, og det er
du som blir eksportert.
893
00:48:20,188 --> 00:48:23,823
Du tror deg
kan komme inn i min bydel,
894
00:48:23,825 --> 00:48:26,662
mitt kontor og
Fortell meg hva jeg skal gjøre?
895
00:48:27,996 --> 00:48:29,327
Jeg er denne byen.
896
00:48:29,329 --> 00:48:31,497
Dette er min lovregel.
897
00:48:31,499 --> 00:48:34,300
Hvis du vil leve,
fortell meg aldri
898
00:48:34,302 --> 00:48:35,667
hva skal jeg gjøre igjen
899
00:48:36,903 --> 00:48:37,736
Du...
900
00:49:37,564 --> 00:49:41,168
Mathews, en annen
mistenkte forsøkt å flykte.
901
00:49:42,003 --> 00:49:43,604
Rengjør dette rotet opp.
902
00:49:54,048 --> 00:49:56,481
Jeg vil ha alle våre
menn på jakt etter Drake.
903
00:49:56,483 --> 00:49:58,586
Han har fortsatt den boken.
904
00:50:07,628 --> 00:50:09,095
Nadia hadde en bok.
905
00:50:09,097 --> 00:50:11,363
Svart med mørket
etterglødsbevis
906
00:50:11,365 --> 00:50:13,532
skrevet i sin egen kode.
907
00:50:13,534 --> 00:50:16,001
Hennes ord frem til da
var det eneste trygge
908
00:50:16,003 --> 00:50:18,204
Jeg kunne aldri sprekke.
909
00:50:18,206 --> 00:50:20,673
Politiets korrupsjon,
Wilsons eget navn,
910
00:50:20,675 --> 00:50:22,441
og den uvurderlige
ting som beveger seg gjennom
911
00:50:22,443 --> 00:50:24,910
de dypeste arterier
av byen usynlig
912
00:50:24,912 --> 00:50:27,245
alle fant ny mening
i diamanten
913
00:50:27,247 --> 00:50:31,186
som det feilfritt ødelagt
Montemar familien.
914
00:50:32,686 --> 00:50:35,053
Den svarte boken var ikke
bare en forsikring
915
00:50:35,055 --> 00:50:38,557
mer, det var en sjanse
å sette det greit.
916
00:50:38,559 --> 00:50:39,925
Har du det?
917
00:50:39,927 --> 00:50:41,861
Selvfølgelig, godt spilt.
918
00:50:41,863 --> 00:50:42,964
Hvor var det?
919
00:50:44,231 --> 00:50:45,300
Bare nysgjerrig.
920
00:50:46,700 --> 00:50:50,572
Fine, så det var ingen som ville
vitner virkelig mot deg.
921
00:50:54,207 --> 00:50:56,008
Veldig bra spilt.
922
00:50:56,010 --> 00:50:57,575
Mange navn i den boken.
923
00:50:57,577 --> 00:51:01,379
Hvis noe skjedde med
Jeg gjorde bestemmelser.
924
00:51:18,331 --> 00:51:19,965
Jøss
Drake, dette stedet
925
00:51:19,967 --> 00:51:22,137
er en petrie rett av bakterier.
926
00:51:31,878 --> 00:51:33,111
Dispatch.
927
00:51:33,113 --> 00:51:36,048
Tate, jeg vil ha alt
poeng bulletin satt ut
928
00:51:36,050 --> 00:51:37,383
på Roland Drake.
929
00:51:37,385 --> 00:51:38,517
Hva er
ansvaret, sir?
930
00:51:38,519 --> 00:51:39,621
Kostnaden?
931
00:51:41,189 --> 00:51:42,357
Jeg fant blod.
932
00:51:43,990 --> 00:51:46,258
Jeg kommer opp med noe.
933
00:51:46,260 --> 00:51:47,459
Ja sir.
934
00:52:35,075 --> 00:52:37,575
Flytt deg
Jennifer, jeg kjører.
935
00:52:48,622 --> 00:52:51,126
Så Wilson ser ut til å mangle.
936
00:52:54,729 --> 00:52:59,430
Jeg vet, og jeg er virkelig
bekymret for min far.
937
00:52:59,432 --> 00:53:03,103
Montemars vet alltid
mer enn de forteller.
938
00:53:05,305 --> 00:53:07,708
Han og jeg jobbet en avtale.
939
00:53:10,410 --> 00:53:14,582
Jeg vet at du har en dyrebar
lite element.
940
00:53:20,488 --> 00:53:22,724
Kjører vi et sted?
941
00:53:24,224 --> 00:53:26,758
Selv med ham borte, det
betyr ikke deg og jeg
942
00:53:26,760 --> 00:53:28,459
Kan ikke ligge i seng sammen.
943
00:53:28,461 --> 00:53:31,298
Vi har alltid vært
Lukk, Jennifer.
944
00:53:33,968 --> 00:53:36,635
Aldri med mitt samtykke.
945
00:53:36,637 --> 00:53:38,537
La oss nå gjøre det
denne avtalen sammen,
946
00:53:38,539 --> 00:53:41,205
og så du og jeg
kan gå et sted nytt,
947
00:53:41,207 --> 00:53:44,410
en hytte i skogen,
naboer miles unna
948
00:53:44,412 --> 00:53:46,512
besøk bare noen ganger.
949
00:53:46,514 --> 00:53:50,684
De smiler på oss og klapper
våre barn på hodet,
950
00:53:52,153 --> 00:53:53,321
aldri vite.
951
00:53:55,622 --> 00:53:57,791
Du må gi det til meg.
952
00:53:58,726 --> 00:54:00,227
Gi det til meg nå!
953
00:54:19,146 --> 00:54:20,745
Hva skjedde med deg?
954
00:54:20,747 --> 00:54:24,615
Så etter middagen var jeg
kikket i din mors soverommet.
955
00:54:24,617 --> 00:54:26,151
Og?
956
00:54:26,153 --> 00:54:27,419
Jeg falt.
957
00:54:27,421 --> 00:54:29,354
Tate fanget meg.
958
00:54:29,356 --> 00:54:31,155
Jeg skulle ønske jeg slo bakken.
959
00:54:59,119 --> 00:55:02,222
Så hva er vi
skal jeg gjøre med john?
960
00:55:21,541 --> 00:55:22,376
Mor?
961
00:55:24,244 --> 00:55:27,178
Elver du har vært min
styrke siden min Wilson
962
00:55:27,180 --> 00:55:28,646
forsvant?
963
00:55:28,648 --> 00:55:30,417
Du er så bra for meg.
964
00:55:31,251 --> 00:55:32,353
Jeg forteller ikke.
965
00:55:35,389 --> 00:55:36,854
Dette blir merkelig.
966
00:55:36,856 --> 00:55:39,658
Ting gjør det
mye fornuft akkurat nå.
967
00:55:39,660 --> 00:55:42,361
Jeg er glad for at de er for deg.
968
00:55:42,363 --> 00:55:45,497
Å, min Gud, hvorfor
gjør du dette?
969
00:55:45,499 --> 00:55:46,365
Hvorfor?
970
00:55:50,037 --> 00:55:53,539
Elver, deg
kjekk, stilig mann.
971
00:55:53,541 --> 00:55:56,311
Vent til de
finn ut at jeg er død.
972
00:56:00,613 --> 00:56:01,448
Mamma.
973
00:56:07,121 --> 00:56:08,722
Er hun virkelig død?
974
00:56:25,305 --> 00:56:29,374
Vennligst kam håret mitt
før politiet ankommer.
975
00:56:29,376 --> 00:56:31,379
Politiet kan ikke komme.
976
00:56:36,916 --> 00:56:39,117
Det ville være en
Mr. John Shannon
977
00:56:39,119 --> 00:56:42,122
ankommer
ukarakteristisk tidlig.
978
00:56:45,124 --> 00:56:48,195
Johnny hei, jeg er det
glad du er her.
979
00:56:51,698 --> 00:56:53,164
Drake, hva er det
gjør du her?
980
00:56:53,166 --> 00:56:55,901
Jeg er bare her for å sjekke
ut hennes fars studie.
981
00:56:55,903 --> 00:56:58,870
Å nei, det rommet har vært
gått over mange ganger.
982
00:56:58,872 --> 00:57:00,104
Ikke bry deg.
983
00:57:00,106 --> 00:57:02,106
Vel, bry deg om det
Jeg tjener min 45 per dag?
984
00:57:02,108 --> 00:57:03,709
35 per dag.
985
00:57:03,711 --> 00:57:05,443
Du ser ut som deg
kan bruke en øl.
986
00:57:05,445 --> 00:57:06,644
Du vet at jeg kunne bruke en.
987
00:57:06,646 --> 00:57:07,579
Litt tidlig.
988
00:57:07,581 --> 00:57:09,150
Det er sent for meg.
989
00:57:10,584 --> 00:57:12,917
Du har alle
sider dekket ikke du?
990
00:57:12,919 --> 00:57:14,051
Unnskyld meg?
991
00:57:14,053 --> 00:57:16,254
Du og meg i soverommet.
992
00:57:16,256 --> 00:57:18,289
Det var ekte.
993
00:57:18,291 --> 00:57:19,658
Og hva er dette?
994
00:57:19,660 --> 00:57:21,827
Dette dekker våre baser.
995
00:57:21,829 --> 00:57:23,662
Ikke gjør meg noen favoriserer.
996
00:57:23,664 --> 00:57:25,329
Er du gal?
997
00:57:25,331 --> 00:57:27,666
Alt dette måtte
skje foran deg.
998
00:57:27,668 --> 00:57:29,401
Ikke stille spørsmål om mine følelser.
999
00:57:29,403 --> 00:57:30,869
Det er en enkel feil.
1000
00:57:30,871 --> 00:57:34,106
Du viser meg en kjærlighet,
og jeg går og tror det.
1001
00:57:34,108 --> 00:57:38,278
Du vet du kanskje faktisk
som hvordan dette viser seg.
1002
00:57:41,314 --> 00:57:43,414
Min fars studie er
ned gangen.
1003
00:57:43,416 --> 00:57:45,085
Jeg møter deg der.
1004
00:57:46,019 --> 00:57:47,354
Stoler du på meg?
1005
00:57:49,456 --> 00:57:50,791
Stoler du på meg?
1006
00:58:03,637 --> 00:58:04,570
John.
1007
00:58:04,572 --> 00:58:05,937
Hva gjør han her?
1008
00:58:05,939 --> 00:58:07,606
Var han her hele natten?
1009
00:58:07,608 --> 00:58:09,173
Hvorfor er du i nattkjole?
1010
00:58:09,175 --> 00:58:10,207
Var han i soverommet ditt?
1011
00:58:10,209 --> 00:58:11,577
Hva vet han?
1012
00:58:11,579 --> 00:58:13,378
Ro deg ned.
1013
00:58:13,380 --> 00:58:14,782
Vi vil finne ut.
1014
00:58:16,015 --> 00:58:17,950
Nå om Drake.
1015
00:58:17,952 --> 00:58:20,084
Åh ja, sjokk.
1016
00:58:20,086 --> 00:58:22,019
Vi finner ut hva
han kjenner sammen.
1017
00:58:22,021 --> 00:58:23,220
Ja.
1018
00:58:23,222 --> 00:58:24,722
Tror du ærlig
han vet noe
1019
00:58:24,724 --> 00:58:26,393
han forteller oss ikke?
1020
00:58:28,329 --> 00:58:29,695
Jeg fikk en ide.
1021
00:58:37,671 --> 00:58:39,805
Johnny, du er
tuller en tøff mann?
1022
00:58:39,807 --> 00:58:41,205
Jeg liker ikke Johnny.
1023
00:58:41,207 --> 00:58:42,673
Ikke jeg heller.
1024
00:58:42,675 --> 00:58:44,142
Mye som jeg ikke vil ha
til, jeg må skade henne
1025
00:58:44,144 --> 00:58:45,276
hvis du ikke snakker.
1026
00:58:45,278 --> 00:58:46,445
Du er alt hjerte.
1027
00:58:46,447 --> 00:58:47,678
Vi skal snakke om deg,
1028
00:58:47,680 --> 00:58:49,080
vi skal snakke om
som Orlov diamant.
1029
00:58:49,082 --> 00:58:51,182
Jeg tror du vet mer
enn du lar på.
1030
00:58:51,184 --> 00:58:52,651
Du må stoppe det.
1031
00:58:52,653 --> 00:58:53,484
Hva?
1032
00:58:53,486 --> 00:58:54,986
Tenker.
1033
00:58:54,988 --> 00:58:57,856
Jeg elsker Jennifer, og
Jeg vil ikke la deg ødelegge det!
1034
00:58:57,858 --> 00:59:00,725
Du er bra for henne,
Åh, det kan jeg se.
1035
00:59:00,727 --> 00:59:02,928
Hvis du bryr deg noe
om henne uansett,
1036
00:59:02,930 --> 00:59:05,097
du skal fortelle meg hva
du vet om den diamanten.
1037
00:59:05,099 --> 00:59:08,600
Jeg kan ikke fortelle deg
hvor diamanten er.
1038
00:59:08,602 --> 00:59:09,434
Feil.
1039
00:59:14,307 --> 00:59:16,707
Se du er sjalu,
Jeg får det Drake,
1040
00:59:16,709 --> 00:59:19,611
men la oss gjøre ting virkelige
spiffy og fortell hele historien.
1041
00:59:19,613 --> 00:59:20,711
Du først.
1042
00:59:20,713 --> 00:59:21,946
Hva hele historien, Johnny?
1043
00:59:21,948 --> 00:59:23,280
Hva hele historien?
1044
00:59:23,282 --> 00:59:25,684
Åh, jeg fikk ham interessert nå.
1045
00:59:25,686 --> 00:59:27,885
Wilson, han mangler ikke.
1046
00:59:27,887 --> 00:59:29,854
Jeg vet at han er død.
1047
00:59:29,856 --> 00:59:30,856
Det er riktig ørnøye.
1048
00:59:30,858 --> 00:59:31,689
Han er død.
1049
00:59:32,526 --> 00:59:34,693
Vent litt, hvordan gjorde det?
1050
00:59:34,695 --> 00:59:36,794
Ingen er sett
han i syv dager
1051
00:59:36,796 --> 00:59:39,430
Det er ingen kropp, så nei
Det kommer til å hekle seg varmt på det.
1052
00:59:39,432 --> 00:59:41,265
Faktisk filen i
Tates kontor sa
1053
00:59:41,267 --> 00:59:43,869
ingen kontaktet
politiet eller familien
1054
00:59:43,871 --> 00:59:46,238
for løsepenger som kan
betyr bare en ting.
1055
00:59:46,240 --> 00:59:48,840
Til tross for alle skikkelser,
Montemar familien
1056
00:59:48,842 --> 00:59:50,608
har ingen penger.
1057
00:59:50,610 --> 00:59:51,843
De gjør det ikke?
1058
00:59:51,845 --> 00:59:53,245
Nei selvfølgelig.
1059
00:59:53,247 --> 00:59:55,180
Det er derfor diamanten
er så viktig.
1060
00:59:55,182 --> 00:59:57,182
Alle som selger det
diamant på det svarte markedet
1061
00:59:57,184 --> 00:59:59,316
ville bli satt for livet.
1062
00:59:59,318 --> 01:00:00,751
Hvordan vet du dette?
1063
01:00:00,753 --> 01:00:02,454
Min far fortalte meg aldri.
1064
01:00:02,456 --> 01:00:04,321
Åpenbart ville han ikke
fortell deg fordi det
1065
01:00:04,323 --> 01:00:08,526
ville knytte ham til russerne
mod og ulovlig handel.
1066
01:00:08,528 --> 01:00:10,028
Hvordan vet jeg det?
1067
01:00:10,030 --> 01:00:14,466
Vel, han sa det til noen
ellers i seng måneder siden.
1068
01:00:14,468 --> 01:00:17,669
Og en jente som heter
Nadia skrev det ned.
1069
01:00:17,671 --> 01:00:19,470
Det gjorde ikke
fornemme til i dag.
1070
01:00:37,624 --> 01:00:39,557
All denne gangen har de
vært på jakt etter Wilson,
1071
01:00:39,559 --> 01:00:41,459
vi har sett
for diamanten.
1072
01:00:41,461 --> 01:00:42,394
Vi?
1073
01:00:42,396 --> 01:00:44,396
Oh yeah, det er den beste delen.
1074
01:00:44,398 --> 01:00:47,466
Du skal dø, og
Det blir ikke noe mord
1075
01:00:47,468 --> 01:00:48,666
fordi de ikke finner noen kropp
1076
01:00:48,668 --> 01:00:49,767
fordi vi alltid ...
1077
01:00:49,769 --> 01:00:52,037
Hvem er vi, Johnny?
1078
01:00:52,039 --> 01:00:52,870
Du vet.
1079
01:00:52,872 --> 01:00:53,704
Hvem er vi?
1080
01:00:53,706 --> 01:00:54,539
Vent bare vent.
1081
01:00:54,541 --> 01:00:55,372
Hvem er vi?
1082
01:00:55,374 --> 01:00:56,207
Du forteller meg bedre.
1083
01:00:56,209 --> 01:00:57,041
Det er det Jennifer.
1084
01:00:57,043 --> 01:00:58,343
Du er gal.
1085
01:00:58,345 --> 01:00:59,811
Du vil vite hvem
drepte ham, Drake?
1086
01:00:59,813 --> 01:01:02,079
Gun er ikke lastet, Roland.
1087
01:01:02,081 --> 01:01:04,048
Hva, din lille tispe,
Hva gjør du?
1088
01:01:21,367 --> 01:01:22,636
Tikens sønn.
1089
01:01:29,075 --> 01:01:31,041
Den
var første og siste gang
1090
01:01:31,043 --> 01:01:33,477
Johnny rørte på en bok.
1091
01:01:55,035 --> 01:01:55,870
Drake!
1092
01:02:00,106 --> 01:02:02,776
Oh, jeg må rydde opp det.
1093
01:02:06,046 --> 01:02:07,215
Gå.
1094
01:02:12,952 --> 01:02:14,820
Det var spennende.
1095
01:02:14,822 --> 01:02:16,320
Med deg er det vanligvis.
1096
01:02:16,322 --> 01:02:17,588
Jeg ville aldri i mitt liv.
1097
01:02:17,590 --> 01:02:20,225
Jeg mener jeg har sett noen,
hørte noen galne ting
1098
01:02:20,227 --> 01:02:21,158
i mitt liv.
1099
01:02:21,160 --> 01:02:23,563
Men det var nesten oppvokst.
1100
01:02:25,698 --> 01:02:26,800
Er det greit?
1101
01:02:30,236 --> 01:02:31,572
Oh, min sjokk, wow.
1102
01:02:34,675 --> 01:02:35,776
Det var wow.
1103
01:02:40,814 --> 01:02:43,113
Han vil
å drepe oss tror jeg.
1104
01:02:51,457 --> 01:02:53,024
Drake.
1105
01:03:27,059 --> 01:03:30,794
Jeg sverger jeg prøver ikke
å være presumptuous,
1106
01:03:30,796 --> 01:03:34,064
men jeg føler det ærlig
En motell er vår beste innsats.
1107
01:03:34,066 --> 01:03:37,936
Åh, du er ikke
presumptuous, ikke i det hele tatt.
1108
01:03:46,445 --> 01:03:49,213
Det føltes
rett til å være der rede til henne.
1109
01:03:49,215 --> 01:03:52,651
Med søsteren hadde den
vært lyst, en utfordring.
1110
01:03:52,653 --> 01:03:55,854
Men med Jennifer,
selv hvordan hennes kropp flyttet
1111
01:03:55,856 --> 01:03:58,856
i en slik ubevisst
forlokkende måte, smeltet meg
1112
01:03:58,858 --> 01:04:01,695
på en måte gjorde jeg det ikke
Har et navn for.
1113
01:04:05,231 --> 01:04:07,567
Planlegger en annen invasjon?
1114
01:04:08,834 --> 01:04:12,673
Vel, faktisk var jeg
slags håp om at du var.
1115
01:04:25,184 --> 01:04:26,519
Hva med India?
1116
01:04:32,224 --> 01:04:35,727
Katherine alltid
ønsket å gå til India
1117
01:04:35,729 --> 01:04:38,232
om hun selv vet hvor den er.
1118
01:04:39,967 --> 01:04:43,934
Bare si noe til
gå ut av det huset.
1119
01:04:43,936 --> 01:04:48,108
Jennifer hvis det er noen gang
kommer til å være en oss hvor som helst
1120
01:04:49,041 --> 01:04:51,242
du trenger å vite alt.
1121
01:04:51,244 --> 01:04:52,209
Er det en oss?
1122
01:04:52,211 --> 01:04:53,380
Er det ikke?
1123
01:04:55,282 --> 01:04:58,619
Jeg våknet den dagen,
og det var blod.
1124
01:05:02,488 --> 01:05:06,423
Og jeg vet ikke hva som skjedde,
eller hvorfor jeg ikke våknet opp.
1125
01:05:06,425 --> 01:05:08,094
Kanskje jeg var drugged.
1126
01:05:09,528 --> 01:05:13,367
Men jeg åpnet øynene mine
og det var blodet,
1127
01:05:14,901 --> 01:05:16,637
hennes blod overalt.
1128
01:05:19,939 --> 01:05:22,374
Du må tro på meg.
1129
01:05:22,376 --> 01:05:23,444
Ikke skadet henne.
1130
01:05:24,910 --> 01:05:28,581
Det dreper meg at jeg
har ikke løst forbrytelsen.
1131
01:05:30,249 --> 01:05:32,986
Og så du
gikk inn i livet mitt
1132
01:05:37,423 --> 01:05:38,992
og ting har alt.
1133
01:06:01,548 --> 01:06:03,217
Nadias død har,
1134
01:06:06,586 --> 01:06:09,756
Tilgi meg Wilson
hvordan sier du dette,
1135
01:06:10,823 --> 01:06:12,226
endret spillet.
1136
01:06:16,028 --> 01:06:19,733
Og din ublu
satse og fortsatte overskudd
1137
01:06:22,001 --> 01:06:23,837
vil begrave familien din.
1138
01:06:42,756 --> 01:06:45,192
Så nå vet du at vi er fattige.
1139
01:06:46,927 --> 01:06:49,093
Har han gitt deg diamanten?
1140
01:06:49,095 --> 01:06:52,097
Nei, det kommer du aldri til
få det fra meg
1141
01:06:54,200 --> 01:06:57,202
Ok som diskutert,
Vi slår det ut av ham.
1142
01:07:02,142 --> 01:07:04,508
Hvor er diamanten?
1143
01:07:04,510 --> 01:07:05,742
Hvor er det?
1144
01:07:09,682 --> 01:07:13,387
All den kjærligheten jeg har
for du er i det trygge.
1145
01:07:21,227 --> 01:07:22,329
Den er tom.
1146
01:07:29,568 --> 01:07:31,568
Ta vare på kroppen.
1147
01:08:25,125 --> 01:08:26,958
Min
kjære, jeg kan ikke sove.
1148
01:08:26,960 --> 01:08:28,392
Jeg må gå tilbake til huset.
1149
01:08:28,394 --> 01:08:31,562
Vi trenger penger, og jeg vet hvor
min far har noe skjult.
1150
01:08:31,564 --> 01:08:33,463
Så mye som mulig
Uenig, jeg kan ikke bruke
1151
01:08:33,465 --> 01:08:36,133
resten av tiden min
i denne uaktsomheten.
1152
01:08:36,135 --> 01:08:40,206
Jeg håper jeg kommer tilbake før
du leser dette selv, J.
1153
01:08:48,180 --> 01:08:49,415
Jeg trenger en drosje.
1154
01:08:50,784 --> 01:08:51,916
Så jeg fulgte henne.
1155
01:08:51,918 --> 01:08:53,351
Jeg tenkte
klart nok til å vite
1156
01:08:53,353 --> 01:08:56,721
at etter å ha henne, jeg
ville ikke tenke klart.
1157
01:08:56,723 --> 01:08:59,958
Du lar deg aldri falle
for en dame i vår virksomhet
1158
01:08:59,960 --> 01:09:01,892
enn si to på en uke.
1159
01:09:01,894 --> 01:09:05,863
Sisters,
uartig, stygg, slem.
1160
01:09:05,865 --> 01:09:07,832
Dårlig for virksomheten.
1161
01:09:07,834 --> 01:09:10,568
Jeg fulgte henne ikke
fordi jeg ikke stolte på henne.
1162
01:09:10,570 --> 01:09:12,869
Jeg fulgte henne fordi jeg måtte.
1163
01:09:12,871 --> 01:09:15,373
Hun dro en sti
av alle mine forhåpninger.
1164
01:09:15,375 --> 01:09:17,645
Som krummer i skogen.
1165
01:09:18,577 --> 01:09:20,144
Hvorfor er det så viktig?
1166
01:09:20,146 --> 01:09:22,779
Hvem bryr seg om hva som er i
hennes lille svarte bok uansett?
1167
01:09:23,650 --> 01:09:25,115
Du bør bry deg.
1168
01:09:25,117 --> 01:09:26,883
Jeg er i sin lille, svarte bok.
1169
01:09:26,885 --> 01:09:29,419
Han er i sitt lille
svart bok, og deg
1170
01:09:29,421 --> 01:09:31,756
er i hennes lille
svart bok også.
1171
01:09:31,758 --> 01:09:34,926
I kveld skal vi gå
å gå og avlaste Drake
1172
01:09:34,928 --> 01:09:39,062
av hans lille komme ut
av fengsel gratis kort.
1173
01:09:39,064 --> 01:09:43,568
Nå heldigvis, vi
fant blod i hans hus.
1174
01:09:43,570 --> 01:09:46,907
Vi har et riktig
garanterer for sitt kontor.
1175
01:09:51,678 --> 01:09:54,712
Operatør, få meg
reporterens skrivebord
1176
01:09:54,714 --> 01:09:56,550
på Harold Express.
1177
01:10:08,394 --> 01:10:09,660
La oss vente.
1178
01:10:27,046 --> 01:10:28,680
Øyne på veien.
1179
01:10:36,156 --> 01:10:37,925
Katherine, sønn av en ...
1180
01:10:38,857 --> 01:10:41,191
Tar hun alt av seg, va?
1181
01:10:51,870 --> 01:10:52,705
Kjøre.
1182
01:11:22,201 --> 01:11:24,534
Gutt, det var nært.
1183
01:11:24,536 --> 01:11:25,970
Tror du.
1184
01:11:33,979 --> 01:11:35,747
Vil du at jeg skal vente?
1185
01:11:35,749 --> 01:11:38,483
Ser det slik ut
mitt sluttmål?
1186
01:11:38,485 --> 01:11:40,251
Det er sarkasme, ikke sant?
1187
01:11:40,253 --> 01:11:41,118
Nei.
1188
01:11:41,120 --> 01:11:41,953
Egentlig?
1189
01:11:41,955 --> 01:11:43,624
Ja, det er sarkasme.
1190
01:11:45,892 --> 01:11:48,458
Blinke meg hvis vi finner vi er
ikke alene, ok?
1191
01:11:48,460 --> 01:11:50,660
Vil du at jeg skal
blåse hornet også?
1192
01:11:50,662 --> 01:11:52,499
Det går ditt tips.
1193
01:11:54,534 --> 01:11:56,937
Jeg vil holde billetten i gang.
1194
01:12:57,464 --> 01:12:58,298
Grave.
1195
01:13:57,523 --> 01:14:00,190
Alt i orden, Bert?
1196
01:14:00,192 --> 01:14:02,894
Ja, venter på en pris.
1197
01:14:10,803 --> 01:14:14,271
Vel lykke til
Med det, Bert.
1198
01:14:14,273 --> 01:14:18,476
Hør vi fikk en APB på
denne fyren, Roland Drake.
1199
01:14:18,478 --> 01:14:19,310
Har du sett ham?
1200
01:14:20,146 --> 01:14:21,044
Nei.
1201
01:14:21,046 --> 01:14:21,881
Nei.
1202
01:14:52,545 --> 01:14:54,811
Vi må komme tilbake til
huset jeg var foringsrør.
1203
01:14:54,813 --> 01:14:57,248
Hør Drake, det gjør jeg ikke
ønsker å få deg slått på,
1204
01:14:57,250 --> 01:14:59,984
men jeg vil heller ikke være en
medskyldig til din peepshow.
1205
01:14:59,986 --> 01:15:01,552
Hvorfor tar jeg deg ikke
tilbake til den motell,
1206
01:15:01,554 --> 01:15:03,421
og vi kaller det selv?
1207
01:15:03,423 --> 01:15:04,258
Nei.
1208
01:15:49,902 --> 01:15:53,173
Mr. Claude Allen,
Jeg spurte et spørsmål.
1209
01:15:55,441 --> 01:15:56,777
Du vil svare.
1210
01:16:02,682 --> 01:16:04,148
Drake er en god mann, detektiv.
1211
01:16:04,150 --> 01:16:05,783
Jeg tror du sporet ham.
1212
01:16:08,220 --> 01:16:10,323
Du vil gjøre det jeg sier.
1213
01:16:20,032 --> 01:16:21,699
Arrester dem!
1214
01:16:21,701 --> 01:16:23,804
Vi så ikke noe.
1215
01:16:24,903 --> 01:16:27,203
Du vil at vi skal
arrestere journalister?
1216
01:16:27,205 --> 01:16:28,038
Min familie.
1217
01:16:40,452 --> 01:16:42,686
Ekstra, ekstra,
Les alt om det.
1218
01:16:42,688 --> 01:16:44,821
Hei Mr. Drake, tidlig oppe?
1219
01:16:44,823 --> 01:16:46,390
Sent.
1220
01:16:46,392 --> 01:16:48,426
Hvordan er det i en avis Scotty.
1221
01:16:48,428 --> 01:16:50,560
Sikker ting, mange dårlige nyheter.
1222
01:16:50,562 --> 01:16:53,129
Det skal være en god morgen.
1223
01:16:53,131 --> 01:16:56,637
DA fyren som var
etter at du fikk hans, va?
1224
01:16:59,138 --> 01:17:01,238
Jeg antar at det er rettferdighet.
1225
01:17:01,240 --> 01:17:02,739
Vel, det ville jeg ikke
vil bli fanget død
1226
01:17:02,741 --> 01:17:04,240
ved sin begravelse.
1227
01:17:19,058 --> 01:17:21,124
jeg har
tilbake rett foran henne, Lew.
1228
01:17:21,126 --> 01:17:23,327
Hele min verden var forandret
Å vite at Katherine var
1229
01:17:23,329 --> 01:17:24,794
fortsatt i den.
1230
01:17:24,796 --> 01:17:26,730
Jeg visste at mine følelser
for Jennifer var dypere
1231
01:17:26,732 --> 01:17:28,899
skyte alt
inkludert jobben
1232
01:17:28,901 --> 01:17:30,671
hun hadde hyret meg til å gjøre.
1233
01:17:31,970 --> 01:17:33,002
Greit.
1234
01:17:33,004 --> 01:17:34,637
Oh bra, du har notatet mitt.
1235
01:17:34,639 --> 01:17:35,976
Vi må snakke.
1236
01:17:37,677 --> 01:17:39,342
Oh, det gjør vi.
1237
01:17:39,344 --> 01:17:40,810
Ok, la meg snakke først.
1238
01:17:40,812 --> 01:17:44,047
Så jeg gikk tilbake til
hus, pakket våre poser.
1239
01:17:44,049 --> 01:17:46,652
Så gikk jeg for å sjekke på Johnny.
1240
01:17:48,054 --> 01:17:49,386
Roland, han var ikke der.
1241
01:17:49,388 --> 01:17:50,654
Kroppen hans var ikke der.
1242
01:17:50,656 --> 01:17:54,057
Det var ingen kropp, og
Jeg søkte det huset.
1243
01:17:54,059 --> 01:17:56,593
Og det var ingen kropp.
1244
01:17:56,595 --> 01:17:58,162
Og det skremte
heck ut av meg,
1245
01:17:58,164 --> 01:18:00,463
så jeg fikk våre ting
og jeg kom hit.
1246
01:18:00,465 --> 01:18:03,637
Jeg kom ut derfra
så fort jeg kunne.
1247
01:18:05,237 --> 01:18:08,040
Hvem tror du
flyttet kroppen?
1248
01:18:10,209 --> 01:18:11,675
Hvorfor ser du ut?
på meg sånn?
1249
01:18:11,677 --> 01:18:13,944
Hvem tror du flyttet kroppen?
1250
01:18:13,946 --> 01:18:15,948
Tid for en bekjennelse.
1251
01:18:18,351 --> 01:18:20,684
Roland, det gjør jeg ikke
selv vet hva ...
1252
01:18:20,686 --> 01:18:22,755
Jeg fulgte deg i kveld.
1253
01:18:23,990 --> 01:18:24,825
Hvorfor?
1254
01:18:26,893 --> 01:18:29,563
Katherine flyttet Johnny kropp.
1255
01:18:30,463 --> 01:18:31,294
Hva?
1256
01:18:31,296 --> 01:18:32,829
Katherine.
1257
01:18:32,831 --> 01:18:34,030
Du sitter her
prøver å fortelle meg
1258
01:18:34,032 --> 01:18:35,231
hun lever fortsatt?
1259
01:18:35,233 --> 01:18:37,700
Se, jeg vet det
du elsker din søster.
1260
01:18:37,702 --> 01:18:38,968
Så lever hun fortsatt?
1261
01:18:38,970 --> 01:18:40,604
Ja, men du trenger
å vurdere faktum
1262
01:18:40,606 --> 01:18:42,506
at hun kanskje er
bak alt dette.
1263
01:18:42,508 --> 01:18:44,608
Hun faket sin egen forsvinning.
1264
01:18:44,610 --> 01:18:46,577
Dette er geni
av denne helheten.
1265
01:18:46,579 --> 01:18:50,748
Hun tar kropper og
begrave dem i åpne graver.
1266
01:18:50,750 --> 01:18:52,252
Ingen kropp, ingen forbrytelse.
1267
01:18:53,419 --> 01:18:55,118
Enten det eller hun er
prøver å beskytte meg
1268
01:18:55,120 --> 01:18:57,087
fordi det er hva hun er
gjort hele livet, Roland.
1269
01:18:57,089 --> 01:18:58,692
Du kjenner henne ikke.
1270
01:19:00,259 --> 01:19:04,427
Elver, han fortalte deg om
noen fyr med initialene GG
1271
01:19:04,429 --> 01:19:05,729
da vi var på middag.
1272
01:19:05,731 --> 01:19:09,432
Så hvis GG er så viktig
å holde hemmelig,
1273
01:19:09,434 --> 01:19:11,435
kanskje vi burde
være på utkikk etter GG.
1274
01:19:11,437 --> 01:19:14,841
Det ville være min
neste tiltak.
1275
01:19:16,008 --> 01:19:18,475
Det er umarkert unntatt GG.
1276
01:19:18,477 --> 01:19:20,077
Umerket e-post er det beste.
1277
01:19:20,079 --> 01:19:22,346
Det er de som
vil ikke bli funnet.
1278
01:19:22,348 --> 01:19:24,547
Mannen som angrep
oss på kontoret mitt,
1279
01:19:24,549 --> 01:19:27,418
han hadde en matchebok herfra.
1280
01:19:39,898 --> 01:19:41,097
Der går du.
1281
01:19:41,099 --> 01:19:42,399
Ta godt vare på
av det for deg, sir.
1282
01:19:42,401 --> 01:19:44,668
Ikke bekymre deg, det er ikke vår.
1283
01:19:53,946 --> 01:19:55,879
Er Clark Gable bor her?
1284
01:19:55,881 --> 01:19:59,816
Sir, Clark Gable har det ikke
sjekket inn i vår etablering.
1285
01:19:59,818 --> 01:20:01,651
Hvordan er William Powell?
1286
01:20:01,653 --> 01:20:04,888
Ikke William Powell,
men en William Powell.
1287
01:20:04,890 --> 01:20:09,659
Vi kan ha en kjendis
eller kjendiser som bor her.
1288
01:20:09,661 --> 01:20:12,061
Ak, bare du
visste navnet sitt
1289
01:20:12,063 --> 01:20:14,398
da kunne jeg finne ham for deg.
1290
01:20:14,400 --> 01:20:17,501
Skal jeg ringe sikkerhet og
Vis deg inngangsdøren.
1291
01:20:17,503 --> 01:20:19,302
Nah, vi så det på vei inn.
1292
01:20:29,381 --> 01:20:32,552
Du vet at fem
stedet du ga meg?
1293
01:20:33,952 --> 01:20:37,754
Vel, noen bare
kom inn i bilen din.
1294
01:20:37,756 --> 01:20:39,690
Tre, to, ett,
resepsjonistens finger
1295
01:20:39,692 --> 01:20:41,057
nølte med ett navn.
1296
01:20:41,059 --> 01:20:43,360
Resepsjonistens fingre
alltid nøl med
1297
01:20:43,362 --> 01:20:46,430
på det ene navnet de
vil ikke avsløre.
1298
01:20:50,635 --> 01:20:53,874
To av dem, de er
på vei opp.
1299
01:20:56,008 --> 01:21:00,144
Ingen anelse, men de trodde
de var veldig kloge.
1300
01:21:00,146 --> 01:21:02,715
320, 321, wow du hadde rett.
1301
01:21:04,549 --> 01:21:06,083
Dette er ikke ditt rom.
1302
01:21:06,085 --> 01:21:09,052
Vel, det er en lettelse
fordi du ser ut som du hog
1303
01:21:09,054 --> 01:21:10,020
arkene.
1304
01:21:10,022 --> 01:21:12,422
Vi er her for å se Mr. GG.
1305
01:21:12,424 --> 01:21:13,257
Mr. GG?
1306
01:21:13,259 --> 01:21:14,525
Ja.
1307
01:21:14,527 --> 01:21:16,993
Jeg beklager herre GG
ser ikke noen
1308
01:21:16,995 --> 01:21:19,430
uten invitasjon.
1309
01:21:19,432 --> 01:21:22,202
Jeg fikk en invitasjon
akkurat her.
1310
01:21:25,603 --> 01:21:27,236
Lykke til.
1311
01:21:33,179 --> 01:21:34,011
Hei.
1312
01:21:34,013 --> 01:21:34,848
Whoa.
1313
01:21:39,451 --> 01:21:40,883
Jennifer.
1314
01:21:40,885 --> 01:21:44,288
Jeg må si jeg er veldig,
veldig lei meg av hendelsene
1315
01:21:44,290 --> 01:21:46,890
av Montemar
husholdningen har vært
1316
01:21:46,892 --> 01:21:49,760
så dystert for deg.
1317
01:21:49,762 --> 01:21:53,933
Og den beryktede Mr. Drake
politiets plage
1318
01:21:59,205 --> 01:22:03,376
Jeg er Gavron Grozney en venn
av familien du kan si.
1319
01:22:05,411 --> 01:22:08,481
La oss snakke om
Orlov-diamanten.
1320
01:22:10,415 --> 01:22:13,950
Så nå, du og Frøken
Montemar finner dere selv
1321
01:22:13,952 --> 01:22:17,189
i ganske ubehagelig
posisjon, nei?
1322
01:22:18,223 --> 01:22:20,190
Virkelig hva ville det være?
1323
01:22:20,192 --> 01:22:24,363
Alle som kommer inn
kontakt med diamantdørene.
1324
01:22:25,363 --> 01:22:27,701
Du er i kontakt med den.
1325
01:22:29,501 --> 01:22:33,069
Du er ikke en
skurk, hr. Drake.
1326
01:22:33,071 --> 01:22:35,739
Hele byen har
prøvde å få deg til å være
1327
01:22:35,741 --> 01:22:39,912
en slik person, men prøv som deg
kanskje, jeg vet at du ikke er det.
1328
01:22:47,420 --> 01:22:52,388
Den manglende russiske jenta,
Nadia, hun var niesen min.
1329
01:22:52,390 --> 01:22:56,627
Vent, du er GG som er
over hele sin svarte bok?
1330
01:22:56,629 --> 01:22:58,694
Ikke i kundeseksjonen,
men du er den travle mannen
1331
01:22:58,696 --> 01:23:00,366
hun beundret så mye?
1332
01:23:04,070 --> 01:23:06,569
Informasjon er
valuta av vår virksomhet,
1333
01:23:06,571 --> 01:23:07,406
det er sant.
1334
01:23:09,008 --> 01:23:10,908
Du stiger ikke for å bli
Russlands leder
1335
01:23:10,910 --> 01:23:12,876
svart marked uten
å vite verdien
1336
01:23:12,878 --> 01:23:16,446
å ha kremering
informasjon om korrupte
1337
01:23:16,448 --> 01:23:18,617
og ielegant politistyrke.
1338
01:23:20,585 --> 01:23:23,352
Pitifulness of
deres egen korrupsjon
1339
01:23:23,354 --> 01:23:26,692
gjør dem sårbare
til mine fristelser.
1340
01:23:30,763 --> 01:23:34,330
Var min fars diamant
en av dine fristelser?
1341
01:23:34,332 --> 01:23:35,168
Kanskje.
1342
01:23:36,602 --> 01:23:38,101
Men hvis du har kommet for
din fars diamant,
1343
01:23:38,103 --> 01:23:41,437
du har kommet
ulykkelig uforberedt.
1344
01:23:41,439 --> 01:23:45,409
Faktisk er jeg fornærmet
at du er kommet til meg
1345
01:23:45,411 --> 01:23:47,981
bringe ingenting annet enn denne jenta.
1346
01:23:59,825 --> 01:24:01,824
Ow, du stopper!
1347
01:24:01,826 --> 01:24:02,860
Du stopper det.
1348
01:24:02,862 --> 01:24:03,793
Du er kvinne.
1349
01:24:03,795 --> 01:24:05,128
Og du slutter å slå meg.
1350
01:24:11,804 --> 01:24:13,436
Ja,
men det er min jente.
1351
01:24:13,438 --> 01:24:14,904
Og nå du
synes å finne deg selv
1352
01:24:14,906 --> 01:24:16,907
i det meste
ubehagelig posisjon.
1353
01:24:20,745 --> 01:24:23,547
Frøken Montemar, jeg
Jeg er veldig imponert.
1354
01:24:23,549 --> 01:24:25,047
Jeg er veldig imponert.
1355
01:24:25,049 --> 01:24:28,552
Jeg kan se hvorfor Mr. Drake
er så ivrig etter å kreve deg
1356
01:24:28,554 --> 01:24:30,453
for sin egen.
1357
01:24:30,455 --> 01:24:31,687
Har du det?
1358
01:24:31,689 --> 01:24:34,591
Faktisk kamerat,
det er i nærheten.
1359
01:24:34,593 --> 01:24:35,792
Gi det til meg.
1360
01:24:35,794 --> 01:24:36,827
Nei.
1361
01:24:36,829 --> 01:24:40,062
Vær forsiktig, de kan skyte.
1362
01:24:40,064 --> 01:24:42,134
Dette er veldig skremmende.
1363
01:24:43,302 --> 01:24:46,602
Det er i nærheten, men
ikke innen rekkevidde.
1364
01:24:46,604 --> 01:24:48,374
Så nå videre.
1365
01:24:51,110 --> 01:24:56,046
Det er hvor hvert element
av stor verdi i antikken
1366
01:24:56,048 --> 01:24:59,719
bør være, men det er
men ikke på skjermen.
1367
01:25:01,920 --> 01:25:03,819
Jeg er ikke villig til å si mer.
1368
01:25:03,821 --> 01:25:04,922
Du trenger ikke å.
1369
01:25:04,924 --> 01:25:06,722
Et sted med
antikviteter, et museum.
1370
01:25:06,724 --> 01:25:08,992
Ikke på skjermen, det er det
bare venter på å bli solgt
1371
01:25:08,994 --> 01:25:10,427
på det svarte markedet.
1372
01:25:10,429 --> 01:25:12,095
Du er på tullens ærend.
1373
01:25:12,097 --> 01:25:15,101
Mine fristelser
nå langt og bredt.
1374
01:25:16,235 --> 01:25:19,101
Du er en ærverdig
mann, hr. Drake.
1375
01:25:19,103 --> 01:25:23,140
Og jeg møter så få av
dem i denne virksomheten,
1376
01:25:23,142 --> 01:25:26,579
men med henne mistenker jeg
det vil alltid være
1377
01:25:27,713 --> 01:25:29,381
uferdig virksomhet.
1378
01:25:30,348 --> 01:25:33,350
Ja, det er vårt problem.
1379
01:25:33,352 --> 01:25:36,022
Dessverre er en av mange jeg redd.
1380
01:25:36,955 --> 01:25:38,120
Hør på meg.
1381
01:25:38,122 --> 01:25:39,623
Legg igjen dette stedet.
1382
01:25:39,625 --> 01:25:41,291
La dette stedet,
la diamanten,
1383
01:25:41,293 --> 01:25:43,694
forlatt undermenyen
av fortidene dine bak
1384
01:25:43,696 --> 01:25:46,797
og begynn igjen sammen
mens du fortsatt kan.
1385
01:25:46,799 --> 01:25:49,533
Du to er veldig gode sammen.
1386
01:25:49,535 --> 01:25:50,833
Jeg kom hit for diamanten.
1387
01:25:50,835 --> 01:25:52,405
Jeg vil ha det som er min.
1388
01:25:55,073 --> 01:25:57,410
Uansett hvem det ødelegger?
1389
01:26:01,780 --> 01:26:03,579
Vår
papirene blir tvunget
1390
01:26:03,581 --> 01:26:05,949
å publisere bilder av deg
1391
01:26:05,951 --> 01:26:09,052
som du har sett passe på
trekk oss inn i lyset
1392
01:26:09,054 --> 01:26:13,390
og har truet vår
største transaksjonen til dags dato,
1393
01:26:13,392 --> 01:26:17,427
Vi har bestemt deg for at du er
permanent ut lenger
1394
01:26:17,429 --> 01:26:19,229
forretningsordninger.
1395
01:26:19,231 --> 01:26:23,402
For å bruke parlansen av
sjakk, du er en bonde Tate.
1396
01:26:24,370 --> 01:26:26,302
Du var alltid en bonde.
1397
01:26:26,304 --> 01:26:29,709
Og du er
fjernet fra brettet.
1398
01:26:33,946 --> 01:26:34,781
En bonde?
1399
01:26:37,215 --> 01:26:38,050
Meg?
1400
01:26:40,419 --> 01:26:44,590
Jeg visste at alle stykkene ville
vær her for en halv time siden.
1401
01:26:46,659 --> 01:26:50,459
Uniformed offiserer gikk
til alle og alle
1402
01:26:50,461 --> 01:26:53,532
av din oh så
nøye skjulte hjem.
1403
01:26:54,866 --> 01:26:58,103
Hatt i hånd, de
banket på dørene dine
1404
01:26:59,705 --> 01:27:02,004
og deretter spurte din
koner med barna dine
1405
01:27:02,006 --> 01:27:05,745
våknet fra sengene sine
kan de komme inn?
1406
01:27:06,879 --> 01:27:08,615
Åh de hadde dårlige nyheter.
1407
01:27:11,817 --> 01:27:15,988
Nå hvis noen av dere ønsker det
se noen av familien din igjen,
1408
01:27:21,059 --> 01:27:25,231
du vil fortelle meg hvor
Orlov diamant blir tatt
1409
01:27:27,732 --> 01:27:28,567
i kveld.
1410
01:27:32,170 --> 01:27:35,340
Oh og som de sier
i sjakkherrer,
1411
01:27:39,911 --> 01:27:40,746
sjakkmatt.
1412
01:27:42,447 --> 01:27:43,779
La oss bare finne
diamanten og forlate
1413
01:27:43,781 --> 01:27:45,282
landet sammen.
1414
01:27:45,284 --> 01:27:48,552
Hør hvis vi returnerer det til
India til øyet Vishnu,
1415
01:27:48,554 --> 01:27:50,319
Vi vil ha for ingenting.
1416
01:27:50,321 --> 01:27:54,858
Vent, vi må få
Somethings klart her, søster.
1417
01:27:54,860 --> 01:27:57,828
Jeg har ikke løst en ting
du kom til meg for å undersøke.
1418
01:27:57,830 --> 01:27:59,162
Hva med faren din?
1419
01:27:59,164 --> 01:28:01,832
Hva med mannen
død på kontoret mitt?
1420
01:28:01,834 --> 01:28:04,568
Og Katherine, det er jeg ikke
stopper til jeg finner ut
1421
01:28:04,570 --> 01:28:06,203
hvordan hun er bundet inn i alt dette.
1422
01:28:06,205 --> 01:28:08,105
Er det ikke det du
ble alle sparket opp om?
1423
01:28:08,107 --> 01:28:08,939
Så?
1424
01:28:08,941 --> 01:28:10,106
Så?
1425
01:28:10,108 --> 01:28:11,641
Etter å ha hørt Gavron,
en masse ting
1426
01:28:11,643 --> 01:28:15,148
begynner å gjøre
forstand, små ting.
1427
01:28:16,348 --> 01:28:19,919
Jeg kom inn i besittelse
av en bok for en stund siden.
1428
01:28:22,787 --> 01:28:25,154
For måneder gjorde det ikke
følelse, og da møtte jeg deg.
1429
01:28:25,156 --> 01:28:26,989
Plutselig,
tilfeldige navn, tall,
1430
01:28:26,991 --> 01:28:28,891
informasjonen begynner å poppe opp.
1431
01:28:28,893 --> 01:28:33,663
Jeg tror mellom det og deg,
Jeg kunne finne denne diamanten.
1432
01:28:33,665 --> 01:28:35,731
Jeg kunne ta ned
Tates operasjon.
1433
01:28:35,733 --> 01:28:37,333
Og jeg kunne endelig
rydde opp denne byen
1434
01:28:37,335 --> 01:28:39,168
at du plutselig er inne
slik en hurra å forlate.
1435
01:28:39,170 --> 01:28:41,637
Og få oss begge
drept i prosessen.
1436
01:28:41,639 --> 01:28:44,541
Gavron trodde han var
Å være kryptisk, okay.
1437
01:28:44,543 --> 01:28:47,010
Men den boken er den
siste manglende puslespillet
1438
01:28:47,012 --> 01:28:49,145
Det gjør alt dette fornuftig.
1439
01:28:49,147 --> 01:28:52,114
Jeg kunne finne din diamant.
1440
01:28:52,116 --> 01:28:53,350
Stol på meg?
1441
01:28:54,353 --> 01:28:55,886
Jeg stoler på deg.
1442
01:29:12,304 --> 01:29:13,636
Hvor skal du, mac?
1443
01:29:13,638 --> 01:29:16,605
1130 Linden Avenue,
Warehouse District.
1444
01:29:35,928 --> 01:29:37,593
Vi er nesten der.
1445
01:29:37,595 --> 01:29:39,695
Hvordan passer den svarte boken inn?
1446
01:29:39,697 --> 01:29:42,097
Så jeg brøt inn i huset ditt.
1447
01:29:42,099 --> 01:29:43,432
Broket inn i huset mitt?
1448
01:29:43,434 --> 01:29:44,834
Beste stedet å skjule det.
1449
01:29:44,836 --> 01:29:46,002
Var i huset mitt?
1450
01:29:46,004 --> 01:29:46,802
Ja, ikke bekymre deg,
Jeg rørte ikke
1451
01:29:46,804 --> 01:29:47,937
din crappy brandy.
1452
01:29:47,939 --> 01:29:49,472
Hva med Cognac?
1453
01:29:49,474 --> 01:29:51,007
Det var bra.
1454
01:29:51,009 --> 01:29:53,342
Det var da jeg fant ut hva
var så genialt om Nadia.
1455
01:29:53,344 --> 01:29:55,511
Alle de tilfeldige russerne
navnene tilsvarer alle
1456
01:29:55,513 --> 01:29:56,980
til tall.
1457
01:29:56,982 --> 01:29:59,983
Disse tallene passer til et rutenett som
matchet museets anneks.
1458
01:29:59,985 --> 01:30:02,452
Gavron fylte resten.
1459
01:30:02,454 --> 01:30:04,488
Jennifer og jeg gjorde det ikke
vet hva vi ville finne
1460
01:30:04,490 --> 01:30:07,757
på det hemmelige museet
vedlegg, Katherine, Tate,
1461
01:30:07,759 --> 01:30:10,025
eller forhåpentligvis bare diamanten.
1462
01:30:10,027 --> 01:30:12,061
Vi visste bare at vi
måtte få det i kveld.
1463
01:30:12,063 --> 01:30:14,631
Eller løftet om
juvel og et nytt liv
1464
01:30:14,633 --> 01:30:16,900
ville falme inn i
mørket i det svarte markedet
1465
01:30:16,902 --> 01:30:18,571
og gå tapt for alltid.
1466
01:30:26,210 --> 01:30:29,111
Jeg vil ha disse ledningene
kutt, alarmer av,
1467
01:30:29,113 --> 01:30:31,384
denne bygningen avslutte nå.
1468
01:30:33,619 --> 01:30:35,584
Forstår jeg det?
1469
01:30:35,586 --> 01:30:37,087
Ja, sir.
1470
01:30:40,459 --> 01:30:41,992
Unnskyld meg sir,
Hva gjør du?
1471
01:30:41,994 --> 01:30:43,092
Ingen alarm er slått av.
1472
01:30:44,662 --> 01:30:45,831
Alarmert ennå.
1473
01:31:57,068 --> 01:31:57,934
Drake!
1474
01:32:00,037 --> 01:32:01,370
Hvis bare vi hadde våpen.
1475
01:32:04,476 --> 01:32:05,408
Jeg elsker deg.
1476
01:32:05,410 --> 01:32:06,245
Ditto.
1477
01:32:14,085 --> 01:32:16,453
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
1478
01:33:07,638 --> 01:33:10,606
Tate, det kan du ikke
komme unna med dette!
1479
01:33:10,608 --> 01:33:14,780
Igjen, din utholdenhet
vil bli ugyldig.
1480
01:33:16,548 --> 01:33:17,883
Det er over Drake!
1481
01:33:19,651 --> 01:33:21,153
Du er sen igjen.
1482
01:33:34,232 --> 01:33:37,266
Hvordan føles det å være akkurat som
1483
01:33:37,268 --> 01:33:39,735
et skremt lite
Russisk jente pleier
1484
01:33:39,737 --> 01:33:44,740
for ditt verdiløse liv og
ingen er her for å redde deg?
1485
01:33:44,742 --> 01:33:45,708
Jeg ber ikke.
1486
01:33:50,014 --> 01:33:53,048
Snakker om lite
jenter, du slår som en.
1487
01:33:54,452 --> 01:33:56,618
Du vet om du
var så halv som smart
1488
01:33:56,620 --> 01:33:59,455
som munnen din, ville du
har spilt ball med oss
1489
01:33:59,457 --> 01:34:01,458
som din partner gjorde.
1490
01:34:05,930 --> 01:34:09,434
Du fikk aldri det
noe riktig, gjorde du?
1491
01:34:10,602 --> 01:34:12,671
Vel nå er dette slutten.
1492
01:34:28,219 --> 01:34:29,718
Lykke til med det.
1493
01:34:29,720 --> 01:34:30,686
Kom igjen.
1494
01:34:30,688 --> 01:34:31,523
Greit.
1495
01:34:52,244 --> 01:34:54,944
Ser ut som du er
i en blind ende.
1496
01:34:54,946 --> 01:34:57,216
Wow, øye for detaljer, Lew.
1497
01:34:58,650 --> 01:35:02,552
Frøken Montemar, jeg har vært
beundrer deg fra fjerne.
1498
01:35:02,554 --> 01:35:05,622
Selvfølgelig er det slik
Jeg lærer meg å kjenne folk.
1499
01:35:05,624 --> 01:35:09,057
Men mest av alt har jeg vært
beundrer den diamanten.
1500
01:35:09,059 --> 01:35:11,293
Jeg forstår at det er uvurderlig.
1501
01:35:11,295 --> 01:35:13,631
Så hva er halvparten av uvurderlig?
1502
01:35:16,334 --> 01:35:17,667
Selv du ville ikke.
1503
01:35:17,669 --> 01:35:19,636
Undervurder ikke meg, kompis.
1504
01:35:19,638 --> 01:35:21,904
Jeg har alltid vært villig
å gjøre det du ikke kunne.
1505
01:35:21,906 --> 01:35:23,972
Det er derfor jeg er den ene
med den fine drakten,
1506
01:35:23,974 --> 01:35:27,443
bilen, den
kontor og pistol.
1507
01:35:27,445 --> 01:35:29,712
Vi var venner.
1508
01:35:29,714 --> 01:35:32,148
Du kan ikke be meg om å velge.
1509
01:35:32,150 --> 01:35:34,284
Vel nytte av en
uheldig situasjon er
1510
01:35:34,286 --> 01:35:37,287
den eneste måten å bo på
sane i en by som dette.
1511
01:35:37,289 --> 01:35:38,788
Det tar ikke en
mye detektivarbeid
1512
01:35:38,790 --> 01:35:41,791
å vite at du er søt på
henne, men jeg advarer deg.
1513
01:35:41,793 --> 01:35:43,461
Du kan ikke stole på henne.
1514
01:35:44,696 --> 01:35:47,297
Du vil takke meg for
skyter henne, Roland.
1515
01:35:47,299 --> 01:35:50,970
Som jeg sier, vil vi hver
ha halvparten av uvurderlig.
1516
01:35:55,706 --> 01:35:56,506
Gi det til meg.
1517
01:36:10,455 --> 01:36:11,457
Hei kompis.
1518
01:36:14,759 --> 01:36:16,124
Beklager Lew.
1519
01:36:17,728 --> 01:36:19,628
Hun er uvurderlig.
1520
01:36:24,870 --> 01:36:26,138
Tate er død.
1521
01:36:29,107 --> 01:36:31,940
Jeg vet at jeg må ha vært en torn
i din side som en partner.
1522
01:36:31,942 --> 01:36:34,711
Du gjorde meg for godt a
detektiv for å tro det.
1523
01:36:36,214 --> 01:36:40,085
En tyr i en kinesisk butikk kan
Vær nyttig hvis ikke forverrende.
1524
01:36:41,486 --> 01:36:42,918
Vi har diamanten.
1525
01:36:42,920 --> 01:36:44,020
Dette er vår sjanse.
1526
01:36:44,022 --> 01:36:44,857
La oss gå.
1527
01:36:46,323 --> 01:36:48,958
Vent, det er en sti
av organer som fører til deg.
1528
01:36:48,960 --> 01:36:51,727
Jeg har sett Katherine
Montemar i live.
1529
01:36:51,729 --> 01:36:53,529
Kom igjen, som sendte
du bildene?
1530
01:36:53,531 --> 01:36:55,931
Hvem drepte din
mor, din far?
1531
01:36:55,933 --> 01:36:57,233
Det spiller ingen rolle.
1532
01:36:57,235 --> 01:37:00,238
Vi har diamanten,
og jeg elsker deg.
1533
01:37:01,238 --> 01:37:02,241
Så la oss gå.
1534
01:37:03,308 --> 01:37:04,274
Nei.
1535
01:37:04,276 --> 01:37:05,507
Jeg kan møte deg.
1536
01:37:05,509 --> 01:37:08,914
Husk tiden jeg
fortalte deg å stole på meg?
1537
01:37:11,148 --> 01:37:13,650
Og ta med verdenskartet også.
1538
01:37:20,058 --> 01:37:22,824
Og du, jeg vet hva du vil.
1539
01:37:22,826 --> 01:37:26,229
Ta deg sammen
og møt meg på kontoret mitt.
1540
01:37:47,285 --> 01:37:49,354
Ok, så her er planen.
1541
01:37:50,388 --> 01:37:53,623
Jeg har en nummerert nøkkel, nummer 77.
1542
01:37:53,625 --> 01:37:55,394
Jeg har to bokser her.
1543
01:37:57,262 --> 01:37:59,695
En av dem er den svarte boken.
1544
01:37:59,697 --> 01:38:02,664
Den andre er et brev.
1545
01:38:02,666 --> 01:38:04,734
Jeg vil ha begge
disse for å komme til Lew.
1546
01:38:04,736 --> 01:38:07,537
Hvis noe skjer med
Meg, han vet hva han skal gjøre.
1547
01:38:13,812 --> 01:38:15,278
Ta meg til kirkegården.
1548
01:38:15,280 --> 01:38:16,412
Hun lever fortsatt.
1549
01:38:16,414 --> 01:38:17,713
Dette bedre være bra.
1550
01:38:17,715 --> 01:38:19,382
Jeg skulle ønske jeg kunne si det var.
1551
01:38:23,554 --> 01:38:24,619
Mange dårlige nyheter.
1552
01:38:24,621 --> 01:38:25,855
Det skal være en god morgen.
1553
01:38:25,857 --> 01:38:28,458
DA fyren som var
etter at du fikk hans, va?
1554
01:38:28,460 --> 01:38:30,562
Jeg antar at det er rettferdighet.
1555
01:38:32,397 --> 01:38:33,663
Katherine.
1556
01:38:33,665 --> 01:38:34,931
Det var skjønnheten
av Katherine plan.
1557
01:38:34,933 --> 01:38:37,100
Hun brukte det åpne
graver til å begrave kropper
1558
01:38:37,102 --> 01:38:39,435
så ingen ville se der.
1559
01:38:39,437 --> 01:38:41,173
Planen var perfekt.
1560
01:38:46,210 --> 01:38:49,511
Hvor mye tror jeg
Jennifer lenger?
1561
01:38:49,513 --> 01:38:51,547
Hun fortalte meg at hun ikke kjente ham,
1562
01:38:51,549 --> 01:38:53,052
da skjøt hun ham.
1563
01:38:54,652 --> 01:38:57,056
Dette er Evergreen Cemetery.
1564
01:38:58,756 --> 01:39:01,927
Hvis Katherine er
nøkkel, og stol på meg,
1565
01:39:03,894 --> 01:39:05,727
Jeg har lært nok
om denne familien å vite
1566
01:39:05,729 --> 01:39:10,666
at noen kommer til å bli
på DAs grav i kveld.
1567
01:39:10,668 --> 01:39:13,069
Jeg har mer enn
en pistol, vet du.
1568
01:39:13,071 --> 01:39:15,137
Jeg regnet med det Lew.
1569
01:39:15,139 --> 01:39:18,740
Jeg tar uvurderlig over
halvparten av uvurderlig noen dag.
1570
01:39:18,742 --> 01:39:20,575
Gi meg den svarte boken Roland.
1571
01:39:20,577 --> 01:39:22,145
Du vil ikke ha diamanten?
1572
01:39:22,147 --> 01:39:23,279
Nei.
1573
01:39:23,281 --> 01:39:24,713
Hva skal jeg gjøre med det?
1574
01:39:24,715 --> 01:39:27,350
Jeg kunne ikke engang kjøpe en
sandwich med den diamanten.
1575
01:39:27,352 --> 01:39:30,953
Men den svarte boken,
nå er det alt
1576
01:39:30,955 --> 01:39:32,024
i denne byen.
1577
01:39:33,191 --> 01:39:34,724
Jeg antar du kan
handel med ødeleggende liv
1578
01:39:34,726 --> 01:39:36,562
for penger for alltid, va?
1579
01:39:37,762 --> 01:39:39,494
Hvor jeg går, trenger jeg ikke den.
1580
01:39:39,496 --> 01:39:41,064
Jeg kommer ikke tilbake.
1581
01:39:41,066 --> 01:39:42,233
Hvor er det?
1582
01:39:45,903 --> 01:39:48,437
Tror ikke jeg vil ikke bruke dette.
1583
01:39:48,439 --> 01:39:51,210
Og her jeg
trodde vi gjorde opp.
1584
01:39:54,379 --> 01:39:56,145
Gå til drop-boksen,
den vi brukte
1585
01:39:56,147 --> 01:39:59,015
da vi var i
forretninger sammen.
1586
01:39:59,017 --> 01:40:02,084
Jeg er ikke glad i deg Roland.
1587
01:40:02,086 --> 01:40:04,356
Jeg tror du skal gå bort.
1588
01:40:06,624 --> 01:40:10,795
Men med henne, et sted
lyse der du kan se ting
1589
01:40:12,162 --> 01:40:12,997
kommer.
1590
01:40:14,299 --> 01:40:18,303
Du var alltid litt
for skinnende for byen.
1591
01:40:19,804 --> 01:40:23,976
I denne verden, den ene
det bryr seg mer alltid mister.
1592
01:40:25,143 --> 01:40:27,846
Den ene med
pistol vinner alltid.
1593
01:40:29,179 --> 01:40:30,014
Kom deg ut.
1594
01:40:32,349 --> 01:40:35,687
Katherine, du er
går bort for godt.
1595
01:40:40,090 --> 01:40:42,925
Roland, elsker du meg?
1596
01:40:42,927 --> 01:40:44,659
Ingen trenger å vite.
1597
01:40:44,661 --> 01:40:46,428
Min familie fortalte aldri
noen som Katherine
1598
01:40:46,430 --> 01:40:48,064
begått selvmord.
1599
01:40:48,066 --> 01:40:49,966
Jeg kan være Katherine.
1600
01:40:49,968 --> 01:40:52,168
Jeg kan gå inn i
advokatkontor.
1601
01:40:52,170 --> 01:40:53,401
Jeg kan få huset.
1602
01:40:53,403 --> 01:40:56,105
Jeg kan få alt,
og vi kan bare gå vekk.
1603
01:40:56,107 --> 01:40:57,873
Vi kan gå her sammen.
1604
01:40:57,875 --> 01:40:59,641
Jeg elsket deg.
1605
01:40:59,643 --> 01:41:00,478
Ikke nå.
1606
01:41:01,812 --> 01:41:05,383
De trenger å vite, og
du må gå bort.
1607
01:41:10,522 --> 01:41:12,989
Jeg kan være Katherine for deg.
1608
01:41:12,991 --> 01:41:14,856
Du kan ha begge av oss.
1609
01:41:20,631 --> 01:41:21,465
Nei.
1610
01:41:24,536 --> 01:41:26,138
Beklager, Drake.
1611
01:41:27,705 --> 01:41:29,004
Du fikk meg til å gjøre dette.
1612
01:41:31,742 --> 01:41:32,708
Du gjorde meg.
1613
01:41:35,379 --> 01:41:36,811
Jeg er så lei meg.
1614
01:41:42,387 --> 01:41:43,388
Jeg elsket deg.
1615
01:41:55,433 --> 01:41:57,033
Lew, vent på huset ditt.
1616
01:41:57,035 --> 01:41:59,537
Det kommer fram til daggry, Drake.
1617
01:42:03,273 --> 01:42:04,209
Sønn av en...
1618
01:42:42,914 --> 01:42:44,579
Jeg håper med alle
det er igjen av hjertet mitt
1619
01:42:44,581 --> 01:42:48,251
at vi er på vei til India,
og at du aldri ser dette.
1620
01:42:48,253 --> 01:42:50,352
Hvis du leser dette,
Jeg fikk ikke kansellere
1621
01:42:50,354 --> 01:42:52,855
pakken med
dette brev til Lew
1622
01:42:52,857 --> 01:42:56,659
fordi jeg hadde feil
om deg og om kjærlighet.
1623
01:42:56,661 --> 01:42:59,361
Men jeg antar jeg hadde feil
om mange ting.
1624
01:43:25,156 --> 01:43:27,890
Det handlet alltid om diamanten.
1625
01:43:27,892 --> 01:43:30,359
Jeg var bare en del av en plan
det var vanskelig og fasettert
1626
01:43:30,361 --> 01:43:33,599
og isete som din
følelser og den steinen.
1627
01:43:35,165 --> 01:43:37,932
Du leket med mitt hjerte
med ufattelig uforsiktighet
1628
01:43:37,934 --> 01:43:39,401
og jeg falt for det.
1629
01:44:36,126 --> 01:44:38,026
De sier et kyss er
måte vi elsker noen
1630
01:44:38,028 --> 01:44:40,829
når ordene ikke er nok.
1631
01:44:40,831 --> 01:44:44,033
Vel dette brevet er min
kyss, min bekjennelse om kjærlighet,
1632
01:44:44,035 --> 01:44:46,534
og din skylds skyld.
1633
01:44:46,536 --> 01:44:47,638
Jeg var en idiot.
1634
01:44:48,805 --> 01:44:51,707
Jeg ville ha deg, men jeg
ønsket sannheten mer.
1635
01:44:55,912 --> 01:44:58,047
Frøken Montemar, mamma?
1636
01:45:00,050 --> 01:45:02,851
Jeg vet endelig
akkurat hvorfor du hyret meg,
1637
01:45:02,853 --> 01:45:06,187
å være din fall fyr,
og jeg falt bra.
1638
01:45:06,189 --> 01:45:08,257
Jeg antar at du hadde rett på meg.
1639
01:45:08,259 --> 01:45:10,392
Jeg er god på jobben min.
1640
01:45:10,394 --> 01:45:13,529
Jeg visste du var trøbbel,
men da problemer
1641
01:45:13,531 --> 01:45:14,864
var min virksomhet.
1642
01:45:21,460 --> 01:45:26,460
Teksting av explosiveskull
117176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof