Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,047 --> 00:00:48,473
Varför svarar du inte när jag ringer?
2
00:00:48,673 --> 00:00:54,091
Men det är okej. Nu är jag ju här,
så vi kan prata.
3
00:00:54,272 --> 00:00:57,649
Men du och jag,
vi har inget att prata om.
4
00:00:57,835 --> 00:01:04,631
Inte? Min kollega och jag tycker att
vi har saker vi inte är...överens om.
5
00:01:06,128 --> 00:01:09,668
Ja, det ringde en kaxig dansk
härom kvällen.
6
00:01:09,857 --> 00:01:12,339
-Mogens?
-Ja, så hette han kanske.
7
00:01:12,513 --> 00:01:15,760
Hursomhelst så lyssnar jag inte
på nån av er.
8
00:01:15,950 --> 00:01:20,452
Jag skiter i vilken deal din boss
och du hade med Löfgren.
9
00:01:20,633 --> 00:01:23,401
Nu är det här mitt ställe, så stick!
10
00:01:26,202 --> 00:01:27,624
Okej.
11
00:01:27,805 --> 00:01:33,187
Om du inte svarar när jag ringer dig,
måste jag leta upp dig.
12
00:01:33,373 --> 00:01:37,672
Sov på saken, så ringer jag.
Och då svarar du.
13
00:01:41,683 --> 00:01:43,710
Skitstövel.
14
00:01:48,481 --> 00:01:52,228
-Ursäkta?
-Skitstövel.
15
00:01:53,708 --> 00:01:58,863
-Jag förstår serbokroatiska.
-Jag knullar din morsa, din jävel.
16
00:01:59,044 --> 00:02:02,551
Jag knullar din morsa, din jävel!
17
00:02:05,866 --> 00:02:10,168
Satan också. Din jävla idiot...
18
00:03:34,112 --> 00:03:36,470
Men det var samma person. Han.
19
00:03:36,656 --> 00:03:40,588
Du såg någon kanske snett från sidan-
20
00:03:40,769 --> 00:03:44,604
-men du kan ändå bortom allt tvivel
peka ut min klient-
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,688
-som skyldig till misshandel?
22
00:03:46,864 --> 00:03:48,876
Det var han. Jag såg ju det.
23
00:03:49,057 --> 00:03:53,160
Du har tidigare sagt att...
Jag ska citera dig här:
24
00:03:53,341 --> 00:03:57,237
"Att det var
väldigt otäckt alltihop."
25
00:03:57,418 --> 00:04:03,011
Det vore ju inte konstigt om man vid
en sån situation vände bort blicken.
26
00:04:04,486 --> 00:04:08,433
Vände du bort blicken
vid nåt tillfälle?
27
00:04:09,507 --> 00:04:12,747
Tack, ordföranden.
Jag har inga flerfrågor.
28
00:04:46,718 --> 00:04:51,305
Det är helt okej att ni drar.
Det är bara för en kort period-
29
00:04:51,486 --> 00:04:53,556
-och det kanske är bra för oss.
30
00:04:53,753 --> 00:04:58,800
-Jag hittar inte pennfodralet, pappa.
-Titta i lådan ovanför skrivbordet.
31
00:04:58,986 --> 00:05:03,703
-Men är du säker på varför du drar?
-För att jag behöver det.
32
00:05:03,884 --> 00:05:06,598
-Jag hittade det.
-Så bra.
33
00:05:06,779 --> 00:05:11,561
Bara en fråga: Är...?
34
00:05:12,833 --> 00:05:14,894
-Är Geir i Oslo?
-Nej.
35
00:05:15,075 --> 00:05:19,313
-Men han bor ju inte här?
-Nej. Jag behöver bara vara i fred.
36
00:05:20,419 --> 00:05:23,287
Okej? -Kom nu!
37
00:05:28,662 --> 00:05:32,309
Alltså, bara en sak.
När du har gått på yoga-
38
00:05:32,501 --> 00:05:36,279
-har det varit Geir då?
Har bio med en kompis varit Geir?
39
00:05:36,476 --> 00:05:39,893
Fattar inte du att allt i vårt liv
har handlat om-
40
00:05:40,074 --> 00:05:43,462
-jobben du inte fick,
om din chef som du hatar?
41
00:05:43,643 --> 00:05:47,245
Snälla, skyll inte på mig
för att du har varit otrogen.
42
00:05:47,442 --> 00:05:51,811
Nej, men kan vi inte vara eniga
om att det har...
43
00:05:51,992 --> 00:05:55,753
...att det har varit svårt? Okej?
44
00:05:56,789 --> 00:05:59,571
Och när det blir svårt,
blir det Geir, va?
45
00:05:59,752 --> 00:06:03,248
-Sluta...
-Du har inte blivit sentimental?
46
00:06:03,429 --> 00:06:06,499
Det var han hela tiden.
Den stora kärleken.
47
00:06:07,865 --> 00:06:10,442
Jag vet inte.
48
00:06:10,623 --> 00:06:15,695
Om du har tänkt att lämna mig...
så var snäll och säg det.
49
00:06:15,892 --> 00:06:21,049
Jag ber bara om lite tid.
Om en vecka eller...
50
00:06:22,657 --> 00:06:25,075
Bara lite tid.
51
00:06:26,408 --> 00:06:28,778
Ja, jag har ju inget val, så...
52
00:06:30,418 --> 00:06:33,083
Kom nu!
53
00:06:34,833 --> 00:06:36,544
Kom då!
54
00:06:43,704 --> 00:06:45,861
Upptagen?
55
00:06:47,763 --> 00:06:50,467
-Vad gör du här?
-Jag är här och vittnar.
56
00:06:50,648 --> 00:06:54,007
Okej. Jag hinner inte prata.
Var det nåt speciellt?
57
00:06:54,188 --> 00:06:58,327
-Kan du inte ringa sen?
-Det var precis det jag gjorde.
58
00:06:58,508 --> 00:07:02,605
Jag har ringt i en vecka.
Vi måste ta tag i huset nu.
59
00:07:02,786 --> 00:07:05,658
-Och röja efter mamma.
-Jaha...
60
00:07:05,835 --> 00:07:10,410
Har du börjat intressera dig för
den gamla kåken? Det var på tiden.
61
00:07:10,591 --> 00:07:14,471
Jag vill bara bli av med det.
Och ha pengarna.
62
00:07:14,652 --> 00:07:16,901
Greedy bitch...
63
00:07:18,719 --> 00:07:24,832
Kan du i morgon? Jag tror
att vi max behöver tre kvällar.
64
00:07:25,021 --> 00:07:28,880
Funkar det? Vad betyder det?
65
00:07:30,357 --> 00:07:34,215
-Jo, okej.
-Okej.
66
00:07:35,407 --> 00:07:38,564
-Bra.
-Bra, ses i morgon.
67
00:07:38,753 --> 00:07:42,003
Klockan sju eller?
68
00:07:57,578 --> 00:08:01,179
Kan vi säga nånting mer
om offret, Pavle Agutoli?
69
00:08:01,371 --> 00:08:04,324
Ja, han var ny ägare
till restaurangen...
70
00:08:04,520 --> 00:08:06,675
Sorry.
71
00:08:06,856 --> 00:08:10,765
-Ska vi upprepa det vi har sagt?
-Nej, fortsätt bara.
72
00:08:10,946 --> 00:08:16,302
Mordet ser ut som en uppgörelse
mellan gäng eller nätverk.
73
00:08:16,483 --> 00:08:20,088
Restaurangen lär ha haft
en del kriminella besökare.
74
00:08:20,269 --> 00:08:22,676
Jag vågar inte ens tänka tanken-
75
00:08:22,872 --> 00:08:26,133
-på att det här är startskottet
för ett gängkrig.
76
00:08:26,329 --> 00:08:31,888
Nej, men nån form av skott har det
ju varit i alla fall. Ja, flera...
77
00:08:32,069 --> 00:08:36,029
Ja, hör ni.
Då sätter vi igång med vittnena.
78
00:08:40,238 --> 00:08:42,812
Steiner, vad är det?
79
00:08:42,993 --> 00:08:46,581
Du kommer för sent,
du verkar inte särskilt närvarande.
80
00:08:46,762 --> 00:08:51,178
Jag har lite privata bekymmer
som inte ska påverka mig här.
81
00:08:51,374 --> 00:08:54,442
Det är oprofessionellt
och jag beklagar det.
82
00:08:54,623 --> 00:08:57,448
-Men det har inte med Alex att göra?
-Nej.
83
00:08:57,644 --> 00:08:59,979
Bra.
84
00:09:01,052 --> 00:09:05,117
-Såg du gärningspersonen?
-Jag satt så här.
85
00:09:05,298 --> 00:09:08,106
Med dödsskräck.
Vet du vad man noterar då?
86
00:09:08,287 --> 00:09:12,701
Man noterar "nada, niente".
Man är bara beredd på att dö.
87
00:09:12,882 --> 00:09:16,457
-Så du såg ingenting?
-Nej.
88
00:09:16,638 --> 00:09:21,271
-Och efter skotten, vad gjorde du då?
-Gömde mig under bordet.
89
00:09:21,452 --> 00:09:25,503
-Och vad såg du då?
-Inget.
90
00:09:25,699 --> 00:09:27,144
Inget?
91
00:09:27,340 --> 00:09:31,293
-Såg du gärningspersonen?
-Nej.
92
00:09:31,474 --> 00:09:34,421
Och du är Servitör
på restaurang Paesan?
93
00:09:34,602 --> 00:09:36,124
Ja, det stämmer.
94
00:09:36,305 --> 00:09:42,502
Jag var nere och bytte fat så jag såg
ingenting. Jag hörde bara smällarna.
95
00:09:42,683 --> 00:09:46,045
Hann du uppfatta
hur många skott det var?
96
00:09:46,226 --> 00:09:48,801
Två stycken uppfattade jag.
97
00:09:48,982 --> 00:09:52,604
-Och du såg ingenting?
-Nej.
98
00:09:52,785 --> 00:09:56,936
-Såg du gärningspersonen?
-Nej, jag satt med ryggen emot.
99
00:09:57,130 --> 00:10:04,338
Jag uppfattade att det var en kvinna
som sköt och snabbade sig ut.
100
00:10:06,658 --> 00:10:09,745
-En kvinna?
-Ja.
101
00:10:12,086 --> 00:10:15,397
Kan du beskriva henne?
102
00:10:16,770 --> 00:10:19,307
Hårfärg, till exempel?
103
00:10:19,488 --> 00:10:22,405
Jag...är lite osäker.
104
00:10:24,177 --> 00:10:26,650
Hur vet du att det är en kvinna, då?
105
00:10:26,844 --> 00:10:30,381
Hon skyndade kvinnligt ut
genom dörren.
106
00:10:30,578 --> 00:10:34,497
Okej. Så hon viskade på rumpan?
107
00:10:34,675 --> 00:10:38,354
-Hade hon stora eller små bröst?
-Steinar!
108
00:10:38,540 --> 00:10:43,029
Var hon snygg eller stygg? Pratade du
med nån efter skjutningen?
109
00:10:43,212 --> 00:10:47,428
Eller har du ramlat
och tappat minnet? Du svarar!
110
00:10:47,609 --> 00:10:51,087
Hör du mig? Har hon pratat med dig?
111
00:10:51,268 --> 00:10:54,520
Nej... Jag såg vad jag såg.
112
00:10:56,441 --> 00:10:58,379
Tack.
113
00:11:01,461 --> 00:11:03,694
Det är ändå ett vittnesutlåtande.
114
00:11:03,875 --> 00:11:08,759
Som vi inte ska ta på allvar.
Det här begicks av män. Punkt.
115
00:11:08,945 --> 00:11:11,198
Bedömer du vittnet som trovärdigt?
116
00:11:11,379 --> 00:11:17,186
Det här vittnesmålet är det enda
vi har. Alla andra verkar livrädda.
117
00:11:17,367 --> 00:11:21,447
Trovärdigt... "Mördaren gick
kvinnligt ut genom dörren"?
118
00:11:21,628 --> 00:11:25,521
Om jag säger att jag uppfattar
er relation som ansträngd-
119
00:11:25,702 --> 00:11:27,633
-så överdriver jag inte, va?
120
00:11:27,814 --> 00:11:29,752
Jag vill bara hitta mördaren.
121
00:11:29,949 --> 00:11:35,158
Men det arbetet försvåras ju om två
medarbetare inte drar åt samma håll.
122
00:11:36,919 --> 00:11:41,522
-Men det gör vi.
-Jaså, det gör ni? Jaha.
123
00:11:51,197 --> 00:11:52,896
Är det ledigt här?
124
00:11:54,150 --> 00:11:57,534
-Ja, ja.
-Du, Steiner...
125
00:12:00,064 --> 00:12:02,720
Kan du förklara en sak för mig?
126
00:12:04,537 --> 00:12:09,410
Alex Beijer.
Den såg man inte komma, va?
127
00:12:09,591 --> 00:12:12,816
Eller gjorde man det?
128
00:12:12,992 --> 00:12:17,430
Var har du resten av gänget?
Brukar ni inte sitta här allihop?
129
00:12:17,619 --> 00:12:20,231
Kanske hänger i kjolarna
på nya chefen?
130
00:12:21,419 --> 00:12:23,760
Ville du nåt?
131
00:12:24,777 --> 00:12:28,657
"Lone wolf." Är det det du är?
132
00:12:29,953 --> 00:12:35,236
Är det det Martin tycker?
För mycket sololirare.
133
00:12:35,433 --> 00:12:40,802
Ensamvarg. Inte tillräckligt mycket
lagspelare kanske. Va?
134
00:12:42,099 --> 00:12:47,167
Jag håller inte med Martin.
Du är ingen sololirare, Steinar.
135
00:12:47,348 --> 00:12:51,934
Du är en jävligt bra polis,
helt enkelt.
136
00:12:55,996 --> 00:12:58,298
Vad är det du vill?
137
00:12:58,479 --> 00:13:02,104
Jag vill att du kommer
och jobbar för mig.
138
00:13:02,283 --> 00:13:05,658
Det finns en ledig tjänst på NOA
som utredare.
139
00:13:05,836 --> 00:13:09,278
Du skulle vara
som klippt och skuren för den.
140
00:13:09,450 --> 00:13:13,471
Fan, Steinar. Du behöver jobba
med folk som är på din nivå.
141
00:13:13,668 --> 00:13:16,263
Jag menar, Oskar och Jenny...
142
00:13:16,461 --> 00:13:19,089
De gör så gott de kan.
Inget ont om dem-
143
00:13:19,286 --> 00:13:22,943
-men du är lite för bra
för det där gänget. Förstår du?
144
00:13:24,038 --> 00:13:27,452
Alex Beijer blir kvar där hon är.
145
00:13:27,649 --> 00:13:31,545
Har du tur
så ser du henne aldrig mer.
146
00:13:31,728 --> 00:13:34,848
Nej, jag är inte intresserad.
147
00:13:35,025 --> 00:13:40,036
Ah! Det är klart som fan
att du är intresserad.
148
00:13:40,233 --> 00:13:46,698
Men du är stolt. Stolt som
en kapten på ett sjunkande skepp.
149
00:14:00,717 --> 00:14:05,012
Kan du gräva fram allt du hittar
om Ulf Persson, ett av vittnena?
150
00:14:05,193 --> 00:14:09,882
-Okej.
-Och helst nåt skit.
151
00:14:10,079 --> 00:14:13,767
-Men alltså...
-Vad fan är det för fel på dig?
152
00:14:13,948 --> 00:14:17,839
Du skulle ju bara snacka med honom!
153
00:14:18,020 --> 00:14:21,330
-Han talade illa om min mor!
-Nu lyssnar du på mig.
154
00:14:21,520 --> 00:14:25,166
Nu riktar du pistolen mot ditt huvud
och trycker av.
155
00:14:25,370 --> 00:14:29,309
-Kan du göra mig den tjänsten?
-Jag fixar det, okej?
156
00:14:29,506 --> 00:14:31,926
Jag har en plan. Ta det lugnt.
157
00:14:32,107 --> 00:14:36,191
Du har en plan?
Tror du att du är Olsen-banden?
158
00:14:36,372 --> 00:14:40,562
Nej. Men jag ska ordna det, Mogens.
159
00:14:40,743 --> 00:14:44,349
Du behöver inte oroa dig.
Ta det bara lugnt.
160
00:14:44,542 --> 00:14:48,561
Jag är lugn,
men få ordning på ditt skit nu!
161
00:15:04,656 --> 00:15:07,858
Jävla klåpare.
Vem tror han att han pratar med?
162
00:15:08,032 --> 00:15:11,082
Som om jag var en springpojke.
163
00:15:12,177 --> 00:15:16,324
Jag kunde vara i Spanien
och få piña colada och lap dance.
164
00:15:16,505 --> 00:15:20,227
Och så ska jag finna mig i det här?
Varför kör du inte?
165
00:15:22,367 --> 00:15:24,311
Jävla svenskar.
166
00:15:34,849 --> 00:15:40,973
Hej, Paul. Du ser hungrig ut.
Kom, så äter vi middag.
167
00:15:41,154 --> 00:15:44,820
Tack, men jag är...
Jag är mitt uppe i en grej här.
168
00:15:45,019 --> 00:15:49,492
-Snart är vi mitt i en middag.
-Nej, jag kan inte.
169
00:15:49,673 --> 00:15:53,727
-Säger du nej?
-Jag jobbar.
170
00:15:53,908 --> 00:15:57,088
Det gäller jobb.
Du vet inte vad jag kan erbjuda.
171
00:15:57,269 --> 00:16:00,494
-Jag har inte tid.
-Du måste vara nyfiken.
172
00:16:00,677 --> 00:16:03,165
Eller säger du nej
för att det är jag?
173
00:16:03,367 --> 00:16:08,445
-Nej, det gör jag inte, William.
-Kom.
174
00:16:08,627 --> 00:16:10,578
Kom!
175
00:16:15,499 --> 00:16:18,306
Hur länge
har ni känt varandra egentligen?
176
00:16:18,487 --> 00:16:24,256
Vet inte. Men när jag ser bra
människor släpper jag dem inte.
177
00:16:26,015 --> 00:16:29,829
Samma sak med dig, Paul.
Dig släpper jag inte heller.
178
00:16:31,313 --> 00:16:34,955
Nu går det bra med firman.
Riktigt bra.
179
00:16:35,132 --> 00:16:38,687
Men det är så mycket pappersjobb.
Jag vill ha dig med.
180
00:16:38,868 --> 00:16:44,136
Jag förstår inte. Pappersarbete?
Vad vill du att jag ska göra?
181
00:16:44,332 --> 00:16:51,442
Nu blev du nyfiken.
Du ska vara min consigliere.
182
00:16:51,639 --> 00:16:55,190
"Consigliere..."
Det var snällt, men...
183
00:16:55,371 --> 00:16:58,768
Ursäkta mig. Håll kvar tanken.
184
00:17:02,638 --> 00:17:06,050
Nej, tack. Det är bra, jag ska iväg.
185
00:17:06,246 --> 00:17:09,971
Nej, nej, nej. Du kan inte gå.
186
00:17:15,074 --> 00:17:17,818
Paul tänkte runda av för i kväll.
187
00:17:18,015 --> 00:17:21,496
Nej, vad är det här?
Du tänkte säga nåt.
188
00:17:21,677 --> 00:17:24,658
Sätt dig. Vi hade ju det så trevligt.
189
00:17:29,598 --> 00:17:32,772
Ja... Du skulle säga nåt.
190
00:17:33,838 --> 00:17:38,480
Jag skulle bara säga att jag inte kan
låsa upp mig på en enda klient.
191
00:17:38,676 --> 00:17:44,083
Nu sårar du mig, Paul.
Men alltså...Okej.
192
00:17:45,137 --> 00:17:47,701
-Ska vi inte gå vidare?
-Nej, nej.
193
00:17:47,882 --> 00:17:51,211
-Du är på.
-Nej.
194
00:18:06,639 --> 00:18:08,127
All-in.
195
00:18:40,354 --> 00:18:42,256
All-in.
196
00:18:44,935 --> 00:18:47,367
All-in.
197
00:18:55,330 --> 00:18:59,414
Jag fick den! Va?
198
00:19:04,274 --> 00:19:07,391
Så.
199
00:19:40,640 --> 00:19:43,161
Det var trevligt.
200
00:19:44,525 --> 00:19:48,122
Ibland vinner man,
ibland förlorar man.
201
00:19:48,318 --> 00:19:49,581
Så är det.
202
00:19:49,785 --> 00:19:53,794
-Vi förlorade 400 000.
-400...?
203
00:19:53,975 --> 00:19:57,435
Ja. Jag har lånat dig 400 000.
204
00:19:57,632 --> 00:20:01,388
Men tänk inte på det nu.
205
00:20:01,568 --> 00:20:05,231
Gå upp och sov lite.
Vi pratar i morgon.
206
00:20:34,646 --> 00:20:36,416
Och ett fängelsestraff.
207
00:20:36,597 --> 00:20:40,394
Och ett till.
Och så några spaningsbilder på det.
208
00:20:40,576 --> 00:20:43,695
Ajajaj... Strålande, tack.
209
00:20:57,198 --> 00:20:59,851
-Ulf är på väg in.
-Ulf?
210
00:21:00,032 --> 00:21:02,603
Ja. Jag hämtar honom nu.
211
00:21:05,259 --> 00:21:09,084
Eftersom det var en kvinna
så gick hon kvinnligt.
212
00:21:09,280 --> 00:21:13,514
Det är inget konstigt.
Hon gick snabbt.
213
00:21:13,704 --> 00:21:17,737
"Skyndade sig kvinnligt."
Kan man se det?
214
00:21:17,918 --> 00:21:20,592
Så pang, pang!
Sen skyndade hon sig ut.
215
00:21:20,773 --> 00:21:23,506
Hann du uppfatta
hur många skott det var?
216
00:21:23,688 --> 00:21:27,761
-Som han sa: "Pang, pang, pang."
-Jag sa bara: "Pang, pang."
217
00:21:29,124 --> 00:21:31,648
Två? Tre?
218
00:21:31,831 --> 00:21:37,237
-Det var ett jävla liv i alla fall...
-Betyder det fler än tre?
219
00:21:37,423 --> 00:21:41,292
Det är svårt att minnas exakt.
Det var en hemsk upplevelse.
220
00:21:41,471 --> 00:21:45,352
-Troligen tre?
-Säkert tre. Ja, tre.
221
00:21:45,549 --> 00:21:50,204
Vet du vad dimridå är?
Nån vill att du ska vittna falskt-
222
00:21:50,381 --> 00:21:54,869
-för att sanningen inte ska komma ut.
Då lägger man ut en dimridå-
223
00:21:55,050 --> 00:21:59,989
-och allt blir lite oklart. Men det
lärde du dig när du satt inne.
224
00:22:03,310 --> 00:22:05,539
-Vem har kontaktat dig?
-Ingen.
225
00:22:05,713 --> 00:22:08,441
-Vem?
-Fan, jag försöker bara hjälpa till.
226
00:22:08,622 --> 00:22:11,749
-Vem, sa jag?
-Jag säger inte ett ord till.
227
00:22:11,930 --> 00:22:14,278
Inte ett ord. Nej, nu minns jag.
228
00:22:14,459 --> 00:22:17,474
Jag såg ingenting,
jag hörde ingenting.
229
00:22:17,655 --> 00:22:23,046
Det är helt blankt nu.
Vad säger ni nu, då?
230
00:22:23,227 --> 00:22:25,237
Tack.
231
00:22:30,497 --> 00:22:32,658
Tror du på honom fortfarande?
232
00:22:33,843 --> 00:22:37,389
Varför sa du inte
att han var kriminellt belastad?
233
00:22:37,570 --> 00:22:38,898
Det kom ju fram.
234
00:22:39,095 --> 00:22:41,497
Man spelar inte spel
kollegor emellan.
235
00:22:41,678 --> 00:22:46,245
Det är en fin gräns mellan att vara
en charmigt okonventionell polis-
236
00:22:46,442 --> 00:22:48,973
-och en dålig.
237
00:22:49,154 --> 00:22:53,363
Steinar hade rätt.
Gärningspersonen är inte en kvinna.
238
00:23:17,115 --> 00:23:20,811
Ey! Du! Hallå!
239
00:23:27,411 --> 00:23:31,304
Ni har frågat mig om honom,
och ni har frågat mig om henne-
240
00:23:31,501 --> 00:23:34,120
-men ni har inte frågat
om henne där.
241
00:23:34,301 --> 00:23:37,133
-Satt det nån där?
-Ja, jag såg henne nyss.
242
00:23:37,314 --> 00:23:39,427
Och ni har inte frågat om henne.
243
00:23:39,608 --> 00:23:43,200
-Är du säker?
-Ja, nu när jag såg henne. Absolut.
244
00:23:45,359 --> 00:23:48,607
-Vi har missat henne.
-Hon var inte med på listan.
245
00:23:48,788 --> 00:23:51,783
Hon måste ha avvikit.
-Hur såg hon ut?
246
00:23:51,980 --> 00:23:57,825
Mörk. Alltså, mörkt hår. Ungefär
så här lång. 30-årsåldern kanske.
247
00:23:58,025 --> 00:24:03,382
-Och du är säker på att hon satt där?
-Ja. Och jag har sett henne förr.
248
00:24:03,578 --> 00:24:06,617
Hon sticker liksom ut.
Hon är lite speciell.
249
00:24:06,813 --> 00:24:10,735
-Hur då?
-Speciell. Egen.
250
00:24:10,916 --> 00:24:17,117
Sitter alltid själv. Håller på med
grejer, typ ritar, skriver eller nåt.
251
00:24:17,298 --> 00:24:20,095
Och hörlurar. Alltid hörlurar.
252
00:24:20,277 --> 00:24:24,086
-Vet du vad hon heter?
-Det vet jag inte.
253
00:24:24,282 --> 00:24:27,463
Men jag hörde henne
svara på mobilen en gång-
254
00:24:27,636 --> 00:24:31,963
-och då tror jag att hon sa Mia.
Eller kanske Fia.
255
00:24:32,144 --> 00:24:36,378
-Troligen Mia.
-Tack.
256
00:24:36,553 --> 00:24:40,237
Om hon är Stamgäst,
borde hon rimligtvis bo i närheten.
257
00:24:40,418 --> 00:24:42,639
Åtminstone på Söder.
258
00:24:42,820 --> 00:24:46,409
Kollar vi kreditkortskvitton
kan hennes namn återkomma.
259
00:24:46,590 --> 00:24:48,651
Exakt. Det är ju nåt att gå på.
260
00:24:48,848 --> 00:24:52,645
Men Mia, Fia...
Vi har inte ens ett efternamn.
261
00:24:52,830 --> 00:24:55,337
-Har du nåt annat förslag?
-Nej.
262
00:24:55,527 --> 00:25:00,753
Men det kommer att bli ett...
Vad säger ni? Hästjobb.
263
00:25:00,934 --> 00:25:05,003
Men hur ofta kommer en Stamgäst?
Minst en gång i veckan.
264
00:25:05,197 --> 00:25:08,301
Hur många kvitton
blir det på en-två månader?
265
00:25:08,483 --> 00:25:10,267
-Många
-Ja.
266
00:25:10,464 --> 00:25:13,245
Så det borde vara lätt
att hitta henne.
267
00:25:13,426 --> 00:25:17,071
Men Mia, Fia...
Det kan lika gärna vara Pia.
268
00:25:17,257 --> 00:25:20,584
-Han sa: "Troligen Mia."
-Vi utgår från Mia.
269
00:25:20,760 --> 00:25:24,190
Då borde det stå Mia eller Maria
på kreditkortet.
270
00:25:24,363 --> 00:25:29,896
Säg att vi hittar henne. Hon är väl
lika rädd som de andra. Räddare.
271
00:25:30,080 --> 00:25:33,497
Men om jag förstår dig rätt då,
Steiner-
272
00:25:33,674 --> 00:25:38,384
-så tycker du att det inte ens är
värt att leta efter ett nyckelvittne?
273
00:25:38,581 --> 00:25:41,822
Jo. Jag säger bara
att det blir svårt.
274
00:25:43,314 --> 00:25:46,627
Alltså, det var bara det.
275
00:25:51,968 --> 00:25:55,355
Privata bekymmer.
276
00:25:55,528 --> 00:25:59,200
-Vill du prata om det?
-Nej, det handlar inte om mig.
277
00:25:59,380 --> 00:26:02,161
Nähä. Du har inga privata bekymmer.
278
00:26:02,342 --> 00:26:09,997
-Nej. Inga. Men Steinar.
-Jaha.
279
00:26:10,178 --> 00:26:15,485
Om nån har ett privat bekymmer
som påverkar arbetet-
280
00:26:15,681 --> 00:26:19,918
-ska man kliva in? Erbjuda hjälp?
Man kanske borde det.
281
00:26:20,114 --> 00:26:23,206
Det beror på vad det är
för privata bekymmer.
282
00:26:23,389 --> 00:26:27,494
Precis, men det sa han inte.
Han sa bara "privata bekymmer".
283
00:26:27,675 --> 00:26:31,001
-Vill du att jag luskar?
-Nej, nej.
284
00:26:31,183 --> 00:26:34,073
Jag ville bara prata om det.
285
00:26:39,788 --> 00:26:43,802
Det här rummet...
Det ger mig "the creeps".
286
00:26:46,886 --> 00:26:50,295
Och hennes jävla berättelser
på fyllan.
287
00:26:50,469 --> 00:26:56,049
Då var man tvungen att sitta här och
lyssna, annars blev hon helt tokig.
288
00:26:58,753 --> 00:27:03,163
Jag borde gjort som du
och bara hållit mig undan.
289
00:27:03,344 --> 00:27:07,760
Jaha. Det är väl bara att beställa
en container och iväg med allt.
290
00:27:07,941 --> 00:27:11,326
-Är det inget här du vill ha?
-Nej.
291
00:27:11,522 --> 00:27:14,140
Ta vad du vill ha.
Jag skiter i vilket.
292
00:27:17,013 --> 00:27:19,140
Får vi sex miljoner för den?
293
00:27:19,336 --> 00:27:22,450
Med nya golv där uppe,
så förhoppningsvis ja.
294
00:27:22,635 --> 00:27:25,848
-Hur fort kan det gå?
-Har du bråttom eller?
295
00:27:27,667 --> 00:27:31,965
Nej... Jag har fått tips
om en investering.
296
00:27:32,146 --> 00:27:35,517
Ja, men det tar nog några månader.
297
00:27:37,007 --> 00:27:39,885
Vad är det för investering, då?
298
00:27:41,469 --> 00:27:44,026
-Du är rolig, du.
-Vad?
299
00:27:44,207 --> 00:27:47,823
Jag har inte spelat på flera år,
om det är det du tror.
300
00:27:47,995 --> 00:27:51,636
Jag tror ingenting, Paul.
Jag undrade bara...
301
00:27:53,252 --> 00:27:57,560
En fastighet. Och det är just nu.
Om en månad så är det kört.
302
00:27:57,741 --> 00:28:00,534
Jag har betalat tillbaks
alla spelskulder-
303
00:28:00,715 --> 00:28:03,482
-men får inte låna en spänn
på banken.
304
00:28:03,678 --> 00:28:05,937
Jag kan låna dig dem så länge.
305
00:28:06,118 --> 00:28:10,898
Men vi ska inte stressa försäljningen
av huset. Hur mycket är det?
306
00:28:12,206 --> 00:28:16,899
-400.
-400 spänn? Det har jag kontant.
307
00:28:18,908 --> 00:28:22,326
Jag hade ingen aning om
att du var en sån komiker.
308
00:28:22,509 --> 00:28:26,962
Jag försöker fixa så att du har
pengarna inom några där.
309
00:28:27,158 --> 00:28:29,368
-Är det bra?
-Bra.
310
00:28:33,037 --> 00:28:35,576
Du, vi skulle träffa mäklaren
imorgon.
311
00:28:35,757 --> 00:28:40,291
-Jag kan hämta upp dig innan.
-Jag har skitmycket på jobbet.
312
00:28:40,472 --> 00:28:43,680
Varför kan vi inte göra
det här tillsammans?
313
00:28:43,861 --> 00:28:48,086
Jag visste inte att det här var
en sån här syskon-bonding-grej.
314
00:29:13,706 --> 00:29:17,614
Hej. Förlåt, jag blev lite sen.
315
00:29:17,795 --> 00:29:21,165
Vi lägger på 100 000.
316
00:29:23,406 --> 00:29:27,198
Så, då ska vi se.
Varsågod och...sitt, ja.
317
00:29:27,379 --> 00:29:32,401
Så. Ja...
318
00:29:32,582 --> 00:29:37,156
Jag trodde inte jag skulle hamna
i spel igen, men det gjorde jag.
319
00:29:37,352 --> 00:29:40,859
Det blev en dyrköpt läxa.
Du ska få dina pengar-
320
00:29:41,040 --> 00:29:43,414
-men det tar ett par dagar bara.
321
00:29:43,611 --> 00:29:47,834
-Jag vill inte ha pengarna.
-Du vill inte ha dem?
322
00:29:48,015 --> 00:29:52,968
-Nej.
-Varför inte?
323
00:29:53,149 --> 00:29:56,836
Jag behöver information.
324
00:29:57,956 --> 00:29:59,377
Om vadå?
325
00:29:59,558 --> 00:30:02,444
Din syster, Alex Beijer.
326
00:30:02,625 --> 00:30:07,640
Hon leder utredningen av
det så kallade restaurangmordet.
327
00:30:07,821 --> 00:30:11,053
Allt hamnar inte i tidningarna.
Är du med?
328
00:30:11,236 --> 00:30:15,172
Nej. Nej, jag är inte med.
Vad är det jag skulle vara med på?
329
00:30:15,352 --> 00:30:19,127
Jag är skyldig dig pengar
och det är pengar du ska få.
330
00:30:24,235 --> 00:30:29,658
Behåll de där 400 000.
Men ta reda på vad din syster vet.
331
00:30:29,855 --> 00:30:31,983
Är du med?
332
00:30:32,164 --> 00:30:34,388
Nu känns det som att du hotar mig.
333
00:30:34,586 --> 00:30:39,642
Nej, du är min vän.
Jag ber dig om en tjänst.
334
00:30:42,180 --> 00:30:46,068
Jag snokar inte på min syster.
335
00:30:47,899 --> 00:30:53,068
Okej, då hotar jag dig.
Information eller ditt liv.
336
00:30:55,083 --> 00:30:57,931
Är du med nu?
337
00:31:03,750 --> 00:31:07,172
Gör bara som han säger.
338
00:31:19,663 --> 00:31:22,951
Okej. Så vad är värt
att lägga pengarna på, då?
339
00:31:23,140 --> 00:31:26,580
Badrummet. Nya golv.
340
00:31:26,761 --> 00:31:31,519
Lägg 200 000 så få ni igen det
med råge, det lovar jag.
341
00:31:34,605 --> 00:31:37,341
Oj! Oopsy daisy.
342
00:31:37,537 --> 00:31:39,972
Nu låter du som mamma.
343
00:31:42,556 --> 00:31:48,653
Jaha. Hur trivs du på det nya jobbet?
Du är ju chef.
344
00:31:48,849 --> 00:31:54,536
Så där. Jag har en kollega
som sökte tjänsten jag fick-
345
00:31:54,717 --> 00:31:57,633
-vilket han inte är så glad över.
346
00:31:57,830 --> 00:32:03,407
Sen har jag en utredning som är rätt
komplicerad, så det är rätt ensamt.
347
00:32:03,604 --> 00:32:06,732
Det där restaurangmordet
som alla skriver om?
348
00:32:06,929 --> 00:32:11,640
Mm. Svårt. Det gamla vanliga,
ingen vågar vittna.
349
00:32:11,837 --> 00:32:15,513
Alla tänker "gangsteruppgörelse".
350
00:32:15,709 --> 00:32:19,822
Lustigt ändå. Hur ditt jobb till slut
kanske hamnar hos mig.
351
00:32:20,003 --> 00:32:24,233
Hoppas du slipper. Vi har inte ens
så det räcker till ett åtal.
352
00:32:24,414 --> 00:32:27,918
-Vad har ni, då?
-Ett vittne vi inte får tag på.
353
00:32:28,099 --> 00:32:31,634
Hon försvann, vilket kan tyda
på att hon har sett nåt-
354
00:32:31,815 --> 00:32:34,451
-eller så är hon bara rädd.
355
00:32:35,556 --> 00:32:39,837
Jag borde inte prata med dig
om en pågående utredning.
356
00:32:40,034 --> 00:32:45,150
-Jag är ju din bror.
-Men ändå. Jag är ju polis.
357
00:32:46,365 --> 00:32:49,362
Okej. Gör inte det då,
jag måste iväg.
358
00:32:49,543 --> 00:32:53,205
-Jag kan köra dig.
-Nej, jag tar tunnelbanan.
359
00:32:53,400 --> 00:32:55,307
Det går snabbare.
360
00:33:20,907 --> 00:33:22,738
Paul!
361
00:34:21,139 --> 00:34:24,190
Tja! Har du tid
att snacka om en grej?
362
00:34:24,367 --> 00:34:27,746
-Nej.
-Okej...
363
00:34:27,927 --> 00:34:30,894
Jo, jo. Självklart.
364
00:34:34,730 --> 00:34:40,050
Jag tänkte så här.
Om jag skulle ha ett bekymmer-
365
00:34:40,247 --> 00:34:44,511
-inte på jobbet, men hemma...
366
00:34:44,699 --> 00:34:48,424
Om det skulle kunna vara
ett ekonomiskt problem.
367
00:34:48,605 --> 00:34:55,289
-Eller kärleksproblem eller nån
släkting som kanske är sjuk...
368
00:34:55,488 --> 00:34:58,461
-Har du det?
-Ja, jag vet inte.
369
00:34:58,658 --> 00:35:04,323
Det är bara rent hypotetiskt.
Men det, vad det nu kan vara-
370
00:35:04,504 --> 00:35:08,833
-gör att jag har lite svårt
att fokusera.
371
00:35:10,157 --> 00:35:13,646
-Här?
-Exakt.
372
00:35:16,568 --> 00:35:21,103
Precis. Jobbet blir lidande.
373
00:35:21,284 --> 00:35:24,269
Är det så, Oskar?
374
00:35:24,453 --> 00:35:29,699
Nej... Inte för mig.
375
00:35:39,672 --> 00:35:41,990
Okej.
376
00:35:44,913 --> 00:35:49,869
Jag tror att Heidi
funderar på att lämna mig.
377
00:35:52,253 --> 00:35:54,620
Okej.
378
00:35:54,817 --> 00:35:59,767
Men jag vill inte att du pratar
med de andra om det.
379
00:35:59,948 --> 00:36:05,076
Nej, nej. Okej, jag fattar.
380
00:36:06,609 --> 00:36:08,030
Det är bara det.
381
00:36:08,209 --> 00:36:11,838
Men du känner inte
att jobbet blir lidande?
382
00:36:12,044 --> 00:36:15,515
Nej.
383
00:36:15,712 --> 00:36:18,243
Nej, okej.
384
00:36:19,340 --> 00:36:24,915
-Tack.
-Ja. Det är lugnt.
385
00:36:30,522 --> 00:36:35,521
-Har Alex gått?
-Tror det.
386
00:36:37,403 --> 00:36:38,894
Vad är det?
387
00:36:39,075 --> 00:36:42,921
Jag kollade upp förra ägaren
till Paesan, Ingmar Löfgren.
388
00:36:43,102 --> 00:36:46,888
Han var målsägande i ett mål
med en William Jensen.
389
00:36:47,069 --> 00:36:49,497
-Och vem är det?
-Dansk medborgare.
390
00:36:49,678 --> 00:36:53,259
Driver ett åkeri.
Men förekommer i flera utredningar-
391
00:36:53,440 --> 00:36:56,297
-kring utpressning
och beskyddarverksamhet.
392
00:36:56,478 --> 00:37:00,293
-Nån vi bör prata med?
-Tror det.
393
00:37:00,474 --> 00:37:02,618
Okej.
394
00:37:15,787 --> 00:37:18,277
Vad är det som har hänt?
395
00:37:18,474 --> 00:37:20,955
Jag skulle behöva nåt smärtstillande.
396
00:37:21,136 --> 00:37:24,917
-Så.
-Du kommer inte att tro mig.
397
00:37:25,113 --> 00:37:29,435
Nej, det har jag aldrig gjort.
Men berätta, du.
398
00:37:29,616 --> 00:37:33,806
Jo, du vet...
Jag skulle gå ner i förrådet-
399
00:37:33,987 --> 00:37:40,879
-med några tavlor som jag
har haft stående i garderoben.
400
00:37:41,075 --> 00:37:45,780
Så hör jag att det är nånting
som låter i Anderssons förråd, va?
401
00:37:45,961 --> 00:37:48,490
-Alltså, nåt som...
-Andersson kanske.
402
00:37:48,671 --> 00:37:53,232
Nej, hänglåset var uppbrutet.
403
00:37:53,413 --> 00:37:56,180
Jaha, vad gjorde du då?
404
00:37:56,376 --> 00:38:02,408
Det som varje medborgare
med lite civilkurage skulle ha gjort.
405
00:38:02,589 --> 00:38:06,534
-Ringde polisen?
-Nej, jag slog ner fanskapet!
406
00:38:06,715 --> 00:38:08,017
Men...
407
00:38:08,198 --> 00:38:13,688
Han kom ju ut ifrån Anderssons förråd
med bakmaskinen...
408
00:38:13,866 --> 00:38:18,234
Så det var pang, pang, pang bara!
Tack och god natt, alltså.
409
00:38:18,430 --> 00:38:21,310
Och så körde du iväg honom?
410
00:38:21,506 --> 00:38:25,117
Nej. Jag låste in honom
i mitt förråd.
411
00:38:25,295 --> 00:38:29,413
Det låset
kan han fanimej inte bryta upp.
412
00:38:30,889 --> 00:38:33,997
-Är han kvar där nere?
-Javisst.
413
00:38:34,178 --> 00:38:38,527
Jag tänkte att vi skulle låta honom
sitta där och svettas lite.
414
00:38:38,708 --> 00:38:42,141
-Sen kör vi igång förhöret.
-Förhöret?
415
00:38:42,322 --> 00:38:46,973
Ja. "Good cop, bad cop", va?
416
00:38:48,907 --> 00:38:52,002
-Vadå, vad ska du göra?
-Ringa polisen.
417
00:38:53,148 --> 00:38:56,542
Martin... Vi kanske
kan knäcka en hel liga, du.
418
00:38:56,721 --> 00:39:00,781
Eller åka fast för människorov.
419
00:39:00,978 --> 00:39:03,986
Ja, hallå. Det här är Martin Beck.
420
00:39:17,365 --> 00:39:21,168
Hur fan kunde du involvera dig
med nån som William Jensen?
421
00:39:21,349 --> 00:39:23,514
-Säger du?
-Jag företrädde honom.
422
00:39:23,716 --> 00:39:28,763
-Det var en arbetsrelation.
-Har vi en kärleksrelation kanske?
423
00:39:28,959 --> 00:39:34,142
Jag vill att du berättar sanningen om
krogen. Målet jag försvarade dig i.
424
00:39:34,331 --> 00:39:38,896
Jag vet att du var skyldig.
Vem var det mer?
425
00:39:39,077 --> 00:39:42,747
Var det William som fick dig
att slå den där killen?
426
00:39:48,396 --> 00:39:51,215
Han måste bort.
427
00:39:52,412 --> 00:39:56,688
-Vad menar du med "bort"?
-Han måste gripas och åtalas.
428
00:39:59,929 --> 00:40:02,815
Ja. Han måste bort.
429
00:40:02,997 --> 00:40:06,401
Du kan anmäla honom.
430
00:40:07,880 --> 00:40:11,521
-Jag kan döda honom.
-Va?
431
00:40:11,706 --> 00:40:15,249
Ja. Du har ju 400 lax. Det räcker.
432
00:40:16,791 --> 00:40:20,993
Är du...? Herregud...
433
00:40:21,190 --> 00:40:24,658
Under alla år som försvarare
har jag lärt mig ensak:
434
00:40:24,861 --> 00:40:28,888
Man måste nog vara lite dum i huvudet
för att vara kriminell.
435
00:40:29,075 --> 00:40:32,583
Du vill inte bli av med honom?
Han är ditt problem.
436
00:40:32,764 --> 00:40:35,217
Tror du inte jag får nya problem då?
437
00:40:36,312 --> 00:40:41,006
Jag vill inte ens höra sånt på skämt.
Jag företräder rättssamhället...
438
00:40:41,201 --> 00:40:45,542
Funkar det bra då, tycker du?
Han är fri. Jag är fri.
439
00:40:45,739 --> 00:40:48,622
Varför sitter vi inte inne?
440
00:40:50,705 --> 00:40:53,737
William är inte vem som helst.
441
00:40:55,234 --> 00:40:58,735
Det var han som...
mördade Pavle Agutoli.
442
00:41:01,749 --> 00:41:04,770
Han är med i ett nätverk i Köpenhamn-
443
00:41:04,967 --> 00:41:08,159
-som pressar restauranger
på beskyddarpengar.
444
00:41:09,269 --> 00:41:12,335
Nu är de jävligt förbannade
för det här mordet.
445
00:41:12,516 --> 00:41:16,817
Och om han inte hittar vittnet,
då är han död.
446
00:41:53,985 --> 00:41:57,806
-William Jensen?
-Ja, han sitter och väntar.
447
00:41:57,991 --> 00:42:01,659
Ayda kollade den förre ägaren
och hans namn dök upp.
448
00:42:01,836 --> 00:42:04,913
Jag tänkte att vi kunde
ta ett snack med honom.
449
00:42:05,094 --> 00:42:08,001
Du borde ha informerat mig
om det här.
450
00:42:08,182 --> 00:42:11,088
Jag trodde att Ayda gjorde det.
451
00:42:11,269 --> 00:42:14,513
Kan vi ta det här senare?
452
00:42:15,896 --> 00:42:17,700
Vet du varför du är här?
453
00:42:17,881 --> 00:42:21,563
Nej, men jag hoppas inte
att jag är misstänkt för nåt.
454
00:42:21,750 --> 00:42:24,311
Du hörs upplysningsvis.
455
00:42:24,492 --> 00:42:28,232
Om jag är misstänkt
vill jag ha med hennes bror.
456
00:42:29,448 --> 00:42:32,997
Det visste du inte?
Hennes bror jobbar för mig.
457
00:42:33,178 --> 00:42:35,648
Du är väl Alexandra Beijer?
458
00:42:36,672 --> 00:42:41,511
Du är här för att vi vill veta mer
om din koppling till Ingmar Löfgren.
459
00:42:41,702 --> 00:42:43,737
En jävligt bra advokat.
460
00:42:43,918 --> 00:42:49,200
-Jag utgår från att du känner Ingmar.
-Ja, jag känner Ingmar.
461
00:42:49,381 --> 00:42:53,776
För några år sen ägde han restaurang
Svea, sen restaurang Paesan.
462
00:42:53,957 --> 00:42:59,364
-Då anmälde han dig.
-Ja, men han drog tillbaka det.
463
00:42:59,561 --> 00:43:03,446
-Och varför gjorde han det?
-Varför han anmälde mig?
464
00:43:04,483 --> 00:43:06,602
Han var sur och ville hämnas.
465
00:43:06,783 --> 00:43:09,094
Och vad var han sur på?
466
00:43:09,275 --> 00:43:12,893
Varför ringer du inte till din bror?
Han kan berätta.
467
00:43:13,074 --> 00:43:17,280
Han tog ärendet
och rev det i småbitar.
468
00:43:17,472 --> 00:43:20,730
Det finns inget kvar.
469
00:43:22,808 --> 00:43:26,928
Och ärligt talat är jag osäker
på varför jag är här.
470
00:43:27,109 --> 00:43:30,976
Men om det inte var mer vill jag gå.
471
00:43:32,212 --> 00:43:36,581
-Ja. Har du fler frågor?
-Nej.
472
00:43:37,631 --> 00:43:40,282
Varsågod.
473
00:43:46,801 --> 00:43:51,576
Okej, jag borde ha snackat med dig.
Jag trodde att Ayda hade gjort det.
474
00:43:51,757 --> 00:43:55,084
-Varför skulle jag hålla dig utanför?
-Ingen aning.
475
00:43:55,265 --> 00:43:59,190
Det var en miss i kommunikationen
och det beklagar jag.
476
00:44:00,743 --> 00:44:03,184
Men varför sa du inget om din bror?
477
00:44:03,378 --> 00:44:05,893
Han är advokat.
Det är ingen hemlighet-
478
00:44:06,074 --> 00:44:09,424
-att han företräder folk
vi vill se inlåsta.
479
00:44:09,625 --> 00:44:12,761
Dyker han upp i vår utredning,
betyder det nåt.
480
00:44:12,936 --> 00:44:16,293
Att han har försvarat nån
i utkanten av utredningen-
481
00:44:16,487 --> 00:44:18,610
-gör inte honom inblandad.
482
00:44:18,806 --> 00:44:22,448
Tänk att jag trodde att du
hade kommit över det här.
483
00:44:22,628 --> 00:44:26,425
Men du kan fortfarande inte acceptera
att jag är din chef.
484
00:44:36,351 --> 00:44:39,149
-Hej.
-Klas!
485
00:44:42,457 --> 00:44:46,503
Anställningen...
Är den fortfarande ledig?
486
00:44:46,678 --> 00:44:50,269
Jag har för mig att du sa
att du inte var intresserad.
487
00:44:50,450 --> 00:44:54,994
-Jag vet, men...
-Men nu finns det en öppning.
488
00:44:55,175 --> 00:44:59,316
Får man fråga vad den här
omsvängningen beror på?
489
00:44:59,497 --> 00:45:01,017
Är det viktigt?
490
00:45:01,198 --> 00:45:05,155
Ja, är du en fladdrig en?
Lite hit, lite dit.
491
00:45:05,336 --> 00:45:09,820
Ena dan si, andra dan så.
Så har inte jag uppfattat dig.
492
00:45:11,116 --> 00:45:14,649
Efter att vi pratade
så har jag funderat.
493
00:45:14,830 --> 00:45:19,211
På om du verkligen står ut
med Alex Beijer, eller?
494
00:45:19,408 --> 00:45:23,567
Steinar, jag vill ha dig.
Och du ska veta-
495
00:45:23,748 --> 00:45:26,836
-att det här är en tjänst
med möjlig... Nej.
496
00:45:27,017 --> 00:45:30,877
Med trolig befordran
till kommissarie.
497
00:45:31,058 --> 00:45:33,851
-Hur låter det?
-Jävligt bra.
498
00:45:34,047 --> 00:45:36,215
Inte så dumt, va?
499
00:45:38,660 --> 00:45:41,225
Här är en till Maria. Rydberg.
500
00:45:41,406 --> 00:45:43,282
-Bor hon på Söder?
-Nej.
501
00:45:43,468 --> 00:45:48,227
Jag har en Maria Andersson.
Hon var där en gång i vecka 5-
502
00:45:48,408 --> 00:45:51,132
-och en gång i vecka 6.
503
00:45:51,313 --> 00:45:53,253
-Bor hon på Söder?
-Mm.
504
00:45:53,434 --> 00:45:57,374
Det var torsdagar båda gångerna.
Hon kanske är regelbunden.
505
00:45:57,555 --> 00:46:02,811
Torsdag vecka 7, Mia Jungman.
Folkungagatan.
506
00:46:03,008 --> 00:46:07,674
Söders alla Mia-Marior älskar Paesan,
verkar det som.
507
00:46:12,209 --> 00:46:16,400
Har du också märkt att stämningen
varit lite skakig på sistone?
508
00:46:16,581 --> 00:46:19,859
Ja, verkligen.
Det är skitjobbigt, tycker jag.
509
00:46:20,040 --> 00:46:25,577
Ja. Men... Jag tror att det är lugnt.
510
00:46:25,758 --> 00:46:29,739
-Det handlar inte om oss.
-Nej, det handlar om Steinar.
511
00:46:29,920 --> 00:46:34,444
Han är ju helt...
Jag vet inte, helt ur balans.
512
00:46:36,275 --> 00:46:39,959
-Ja, jag vet inte.
-Jag tror det är nåt skit hemma.
513
00:46:40,974 --> 00:46:44,226
-Tror du?
-Ja. Vad tror du, då?
514
00:46:45,259 --> 00:46:48,896
Nej... Varför frågar du mig?
515
00:46:49,073 --> 00:46:51,627
Eftersom det var du som tog upp det.
516
00:46:51,808 --> 00:46:56,014
Nej, jag började inte prata om det.
Det var du som sa Steinar.
517
00:46:56,194 --> 00:46:59,857
Jag sa bara att det var
dålig stämning. Vadå?
518
00:47:01,388 --> 00:47:06,664
Här är en till Maria. Rydberg...
Ja, det var hon, ja.
519
00:47:07,735 --> 00:47:11,056
Ukej, då har vi alltså
108 Marioroch Mior-
520
00:47:11,238 --> 00:47:14,960
-som har betalat med kreditkort
på Paesan den här tiden.
521
00:47:15,138 --> 00:47:19,017
-Hur många av dem bor på Söder?
-26 stycken.
522
00:47:19,223 --> 00:47:23,512
Och om vi håller oss
kring restaurang Paesan, då?
523
00:47:24,566 --> 00:47:28,350
12 stycken. Och då är vi inom
en radie av 500 meter.
524
00:47:28,531 --> 00:47:33,485
Okej. Då börjar vi med de 12, då.
525
00:47:44,298 --> 00:47:47,560
-Heidi?
-Pappa?
526
00:47:47,741 --> 00:47:52,505
Hej, Grete! Är det du? Hur är det?
527
00:47:52,702 --> 00:47:55,815
Jag saknar dig.
528
00:47:57,491 --> 00:48:02,739
Och jag saknar dig också.
Men ni har det kul, eller hur?
529
00:48:02,920 --> 00:48:05,992
-Nu kommer mamma.
-Okej.
530
00:48:06,182 --> 00:48:10,282
-Ja?
-Hej. Nej, det var Grete som ringde.
531
00:48:10,478 --> 00:48:13,970
Jag vill att du frågar mamma först,
okej?
532
00:48:14,151 --> 00:48:17,422
Det är nog bättre
om vi inte har kontakt just nu.
533
00:48:17,619 --> 00:48:19,816
Om jag bara får vara i fred.
534
00:48:19,997 --> 00:48:24,091
Jag vet att jag alla fall bara
behöver det nu.
535
00:48:25,141 --> 00:48:28,401
Men det var Grete som ringde,
sa jag ju.
536
00:48:28,598 --> 00:48:31,474
Jag säger bara vad jag känner.
537
00:48:32,944 --> 00:48:36,069
Det är för helvete inte mitt fel
att hon ringer.
538
00:48:36,265 --> 00:48:39,240
Du får gömma den jävla...
539
00:48:40,296 --> 00:48:42,521
Förlåt.
540
00:48:44,011 --> 00:48:46,119
Förlåt.
541
00:48:48,600 --> 00:48:53,329
Steiner, jag vill dig ingenting ont.
Det förstår du väl?
542
00:48:58,674 --> 00:49:00,819
Hallå?
543
00:49:02,266 --> 00:49:05,087
Är du där? Hallå?
544
00:49:11,274 --> 00:49:15,960
Du, när jag berättade för dig att jag
satt in pengarna på ditt konto-
545
00:49:16,141 --> 00:49:19,303
-så reagerade du knappt.
546
00:49:19,499 --> 00:49:21,909
Är investeringen inte aktuell mer?
547
00:49:22,094 --> 00:49:24,674
Jo, jag sa ju tack.
Hörde du inte det?
548
00:49:24,855 --> 00:49:27,110
-Jo.
-Jag kan tacka igen.
549
00:49:27,291 --> 00:49:30,271
Tack så mycket, jag är så tacksam.
550
00:49:30,452 --> 00:49:33,134
Det var inte så jag menade.
551
00:49:36,245 --> 00:49:38,669
Jag vet att vi inte ska prata jobb...
552
00:49:38,864 --> 00:49:41,439
Akta så du inte blir
en dålig polis igen.
553
00:49:41,622 --> 00:49:45,340
Har du företrätt en man
som heter William Jensen?
554
00:49:45,521 --> 00:49:51,891
Det där var ingen fråga. Du har redan
kollat att han har varit min klient.
555
00:49:52,072 --> 00:49:57,532
Vad det för sorts spel du spelar
nu? Är det nån förhörsteknik?
556
00:50:00,272 --> 00:50:03,825
Fråga i stället vad du ville fråga
om William Jensen.
557
00:50:04,017 --> 00:50:07,233
Jag har en utredning
som är komplicerad.
558
00:50:07,413 --> 00:50:10,720
Vi försöker vända på
varenda sten vi har.
559
00:50:10,910 --> 00:50:13,596
Så utredningen går inget bra?
560
00:50:16,650 --> 00:50:21,000
-Har ni hittat det där vittnet än?
-Nej.
561
00:50:27,074 --> 00:50:29,802
Har du nåt att komma med nu, då?
562
00:50:29,999 --> 00:50:32,395
Jag har ju fixat hans 400 000.
563
00:50:32,576 --> 00:50:35,472
-Han vill ju inte ha dem.
-Det skiter jag i.
564
00:50:35,653 --> 00:50:38,481
Shit, du har inte fattat nånting.
565
00:50:38,662 --> 00:50:40,726
Jag ska bara prata med han.
566
00:50:44,010 --> 00:50:45,708
-Ja, men jag tar dem.
-Va?
567
00:50:45,905 --> 00:50:49,666
-Jag tar pengarna.
-Fan, håll käften nu.
568
00:50:53,755 --> 00:50:56,504
Jag tar dem.
569
00:50:56,685 --> 00:50:58,963
Hej. Tack.
570
00:51:03,167 --> 00:51:04,794
Nåt nytt?
571
00:51:06,216 --> 00:51:09,751
-Jag har fixat dina pengar.
-Jag vill inte ha dem.
572
00:51:09,934 --> 00:51:12,940
Jag vill ha information.
573
00:51:13,121 --> 00:51:15,878
-Det är ju 400 000.
-Det struntarjag i.
574
00:51:16,060 --> 00:51:20,960
-Jag vill veta vad polisen vet.
-De har ingenting.
575
00:51:21,156 --> 00:51:25,124
-De har ju ingenting.
-Håll käften och lägg dig inte i!
576
00:51:26,399 --> 00:51:28,914
Ljuger du för mig?
577
00:51:29,095 --> 00:51:34,146
-Vill du att jag ska hitta på nåt?
-Nej, du ska tänka dig för.
578
00:51:34,327 --> 00:51:36,989
Det finns ett vittne
som de inte hittar.
579
00:51:37,170 --> 00:51:41,223
Vadå för vittne? En kvinna?
30 år? Mörkhårig?
580
00:51:41,404 --> 00:51:45,032
-Jag vet inte.
-Ta reda på vad hon heter.
581
00:51:45,222 --> 00:51:48,275
-Jag har ingen aning.
-Ge mig namn och adress.
582
00:51:48,456 --> 00:51:51,189
-Jag kan inte!
-De har ingenting!
583
00:51:51,371 --> 00:51:55,077
Håll käften!
-Ta reda på var hon bor...
584
00:51:55,258 --> 00:51:59,698
Va? Fan!
585
00:51:59,895 --> 00:52:05,022
Din jävel, jag hatar dig! Fy fan!
Du kör med mig som en jävla hund!
586
00:52:05,203 --> 00:52:08,565
Du är med på det här...
587
00:52:14,003 --> 00:52:15,924
För helvete...
588
00:52:16,120 --> 00:52:20,725
Vadå? Ta ner händerna.
Det var självförsvar.
589
00:52:22,510 --> 00:52:24,755
Du såg det själv!
590
00:52:31,945 --> 00:52:35,284
Lugna ner dig. Lugn.
591
00:52:36,853 --> 00:52:39,193
Ta dig samman.
592
00:52:40,752 --> 00:52:46,343
Vet du vad det här är?
Mordvapnet från restaurangen.
593
00:52:53,131 --> 00:52:57,292
Nu har vi klarat upp mordet,
eller hur?
594
00:52:57,473 --> 00:53:00,777
Restaurangmordet är uppklarat.
595
00:53:02,926 --> 00:53:08,851
Flytta på honom.
Kom igen! Flytta honom härifrån.
596
00:53:10,530 --> 00:53:13,622
Du måste ta dig samman nu. Okej?
597
00:53:15,435 --> 00:53:19,179
Vi ska ha tag i vittnet.
Så är det bara.
598
00:53:20,001 --> 00:53:25,563
Det var Simon som sköt Agutoli.
Visst?
599
00:53:25,744 --> 00:53:31,158
Mitt enda orosmoln nu... Vårt enda
orosmoln är det jävla vittnet.
600
00:53:32,547 --> 00:53:36,373
-Hon håller sig undan.
-Hon kan komma på andra tankar.
601
00:53:40,873 --> 00:53:45,141
Hon tittade på mig som om hon
naglade fast mig i sitt huvud.
602
00:53:47,426 --> 00:53:50,143
Du kommer att döda mig också.
603
00:53:51,690 --> 00:53:58,135
Paul, du kommer alltid att vara
lite rädd. Så är det bara.
604
00:53:58,309 --> 00:54:02,804
Med tiden kommer du att lära dig
att leva med det. Okej?
605
00:54:04,173 --> 00:54:06,351
Ta det bara lugnt.
606
00:54:39,365 --> 00:54:42,892
Hej. Har det hänt nåt?
607
00:54:43,073 --> 00:54:47,436
-Kan jag bo här hos dig ett tag?
-Självklart.
608
00:55:04,994 --> 00:55:08,124
Hej. Vem är det?
609
00:55:08,308 --> 00:55:11,248
-Gita!
-Ja?
610
00:55:14,198 --> 00:55:16,535
Hej. Vet vi vem det är?
611
00:55:16,716 --> 00:55:20,207
Simon Järvi, 32 år.
Dödad med ett skott på nära håll.
612
00:55:20,404 --> 00:55:23,096
Okej. Tack.
613
00:55:23,277 --> 00:55:27,621
-Är det hans bil, eller?
-Du får fråga Transportstyrelsen.
614
00:55:35,555 --> 00:55:40,398
För bara nån dag sen frikändes
Simon Järvi i ett misshandelsmål.
615
00:55:40,580 --> 00:55:46,007
Han företräddes
av min bror Paul Beijer.
616
00:55:46,188 --> 00:55:49,625
Ja... Världen är liten.
617
00:55:49,803 --> 00:55:54,198
Det kanske vore bra att ha
ett samtal med din bror-
618
00:55:54,394 --> 00:55:58,832
-för att få en lite tydligare bild
av den här Simon.
619
00:55:59,029 --> 00:56:03,806
Absolut. Jag ber honom komma in.
Mer?
620
00:56:03,987 --> 00:56:08,435
När det gäller de 12 Mia/Marior
som bor nära restaurangen-
621
00:56:08,616 --> 00:56:13,123
-så har vi bild på dem. Servitören
kommer i dag och tittar på dem.
622
00:56:13,304 --> 00:56:16,296
Vi kan koka ner listan
innan vi tar kontakt.
623
00:56:16,477 --> 00:56:19,961
När det gäller det här samtalet
med din bror...
624
00:56:20,142 --> 00:56:24,090
-Så sitter naturligtvis inte jag med.
-Nej.
625
00:56:41,582 --> 00:56:45,018
Hej. Hur mår du?
626
00:56:45,203 --> 00:56:49,289
Ja, det är väl... Det är hemskt.
Man blir berörd.
627
00:56:49,470 --> 00:56:51,322
Är du förvånad?
628
00:56:51,523 --> 00:56:55,522
Man förväntar sig inte att nån
man jobbat med ska bli dödad.
629
00:56:55,703 --> 00:56:58,969
-Men?
-Hej.
630
00:56:59,149 --> 00:57:02,139
Nu ska du få prata med mina kollegor.
631
00:57:02,320 --> 00:57:06,080
-Steinar Hovland.
-Hej. Paul Beijer.
632
00:57:06,277 --> 00:57:08,459
Vi ses sen.
633
00:57:12,017 --> 00:57:15,638
Hur skulle du beskriva Simon Järvi?
634
00:57:15,831 --> 00:57:20,533
Svårt.
Charmig, skulle man nog kunna säga.
635
00:57:20,714 --> 00:57:23,123
Och å andra sidan?
636
00:57:23,304 --> 00:57:27,444
Det var som att hans aggressivitet
låg på lur. Det svängde fort.
637
00:57:27,640 --> 00:57:29,922
-Blev han våldsam?
-Inte mot mig.
638
00:57:30,107 --> 00:57:34,207
Men det var inget
som jag direkt ville locka fram.
639
00:57:35,629 --> 00:57:38,554
Det låter
som att jag beskriver en varulv.
640
00:57:38,750 --> 00:57:41,809
Han kunde plötsligt bli väldigt arg.
641
00:57:41,990 --> 00:57:46,599
Det han anklagades för, grov
misshandel, vad kan du säga om det?
642
00:57:46,780 --> 00:57:51,454
Vad kan man säga om det? Att alla
människor förtjänar ett försvar.
643
00:57:51,635 --> 00:57:54,666
-Var han skyldig?
-Han blev ju frikänd.
644
00:57:54,847 --> 00:57:58,391
Erkände han för dig
att han var skyldig?
645
00:57:58,572 --> 00:58:00,104
Ja.
646
00:58:00,285 --> 00:58:03,365
Skulle du beskriva honom
som en farlig person?
647
00:58:03,545 --> 00:58:08,661
Han gjorde mig osäker. Ja.
Men jag vet att han var beväpnad.
648
00:58:08,842 --> 00:58:11,016
Med pistol?
649
00:58:11,212 --> 00:58:15,606
Ja, han viftade med den mer än en
gång. Och jag blev skitförbannad.
650
00:58:15,787 --> 00:58:20,178
-Tror du att han hotade folk med den?
-Det kan jag inte svara på.
651
00:58:20,359 --> 00:58:27,011
Det vet inte jag.
Men det skulle inte förvåna mig.
652
00:58:27,186 --> 00:58:30,395
Märkte du av några fiender?
653
00:58:30,581 --> 00:58:34,974
Är man kriminell, som han var,
så har man många fiender.
654
00:58:37,494 --> 00:58:40,091
I de kretsarna så finns de överallt.
655
00:58:40,272 --> 00:58:45,081
Gör ett fel, säg ett fel,
så blir din vän en fiende.
656
00:59:05,279 --> 00:59:08,410
-Hon är det.
-Mia Andersson?
657
00:59:08,608 --> 00:59:11,887
Ja, jag är nästan säker.
658
00:59:12,067 --> 00:59:16,874
-Bondegatan.
-Bra, tack så mycket.
659
00:59:17,072 --> 00:59:19,594
-Jag följer dig ut.
-Ja.
660
00:59:21,874 --> 00:59:27,756
Det är en sak som jag inte får ihop
gällande William Jensen.
661
00:59:27,952 --> 00:59:30,882
-Jensen? Igen.
-Ni har ju jobbat ihop.
662
00:59:31,078 --> 00:59:34,161
Ja, som jag sa.
663
00:59:34,341 --> 00:59:37,294
-Vad gjorde du i hans bil?
-Va?
664
00:59:37,475 --> 00:59:41,707
När vi hade fikat
så hoppade du in i en bil.
665
00:59:41,888 --> 00:59:45,406
-En kompis råkade komma förbi.
-Det är inte sant.
666
00:59:45,587 --> 00:59:48,086
Vad är det som inte är sant?
667
00:59:48,267 --> 00:59:51,992
Bilen är registrerad
på William Jensen.
668
00:59:53,031 --> 00:59:54,700
Har du kollat upp mig?
669
00:59:54,881 --> 00:59:59,374
Du sa att du skulle åka tunnelbana,
men hoppade in i en bil.
670
00:59:59,555 --> 01:00:03,841
-Jag noterade registreringsnumret.
-Normalt folk gör inte så.
671
01:00:04,021 --> 01:00:07,872
Man kollar inte upp sin bror
som om han vore en brottsling!
672
01:00:08,053 --> 01:00:11,128
-Jag tyckte att det var konstigt.
-Konstigt?!
673
01:00:11,309 --> 01:00:14,419
-Vad gjorde du i hans bil?
-Vi har jobbat ihop!
674
01:00:14,600 --> 01:00:17,945
Vem körde? Var det Simon Järvi?
675
01:00:20,935 --> 01:00:23,829
-Det gick bra.
-Har du nyheter?
676
01:00:24,010 --> 01:00:27,711
Jag ska kolla upp en grej
så hör jag av mig.
677
01:00:27,892 --> 01:00:29,555
Hallå?
678
01:00:30,825 --> 01:00:34,902
Jävla idiot.
Fan, vad less jag är på honom.
679
01:01:01,191 --> 01:01:04,460
Vad skulle du göra?
680
01:01:06,010 --> 01:01:07,570
De låser väl in honom?
681
01:01:07,757 --> 01:01:12,104
Och sen kommer han ut.
Och såna där har vänner.
682
01:01:12,285 --> 01:01:15,744
Vem ska skydda dig?
Tror du polisen skyddar dig?
683
01:01:15,940 --> 01:01:18,986
-Så jag ska vara tyst?
-Jag hade varit det.
684
01:01:42,920 --> 01:01:49,538
-Jag behöver prata med dig.
-Sätt dig.
685
01:01:53,399 --> 01:01:55,510
Det gäller min bror.
686
01:01:55,691 --> 01:01:59,520
Jag borde egentligen ha sagt det här
för flera dagar sen.
687
01:02:35,218 --> 01:02:38,432
Kan du stänga dörren är du snäll,
Oskar?
688
01:02:45,505 --> 01:02:49,062
Jag vill att du tar över utredningen.
689
01:02:50,137 --> 01:02:55,972
Vi har kommit fram till
att Alex bror Paul Beijers arbete-
690
01:02:56,168 --> 01:02:59,353
-med såväl Simon Järvi
som William Jensen-
691
01:02:59,537 --> 01:03:03,728
-gör att hon får ägna sig
åt andra sysslor tills vidare.
692
01:03:03,924 --> 01:03:08,021
Vi vill ju inte riskera
att bli anklagade för jäv.
693
01:03:09,002 --> 01:03:12,964
Nu hänger jag inte med.
Vad har Paul Beijer gjort?
694
01:03:13,151 --> 01:03:15,162
Ja, han företrädde ju både...
695
01:03:15,350 --> 01:03:18,710
Det vet vi. Men vad har det
med Alex att göra?
696
01:03:18,907 --> 01:03:22,153
-De är ju syskon.
-Vad har Alex gjort?
697
01:03:23,182 --> 01:03:26,585
Man kan väl säga att syskonskapet-
698
01:03:26,783 --> 01:03:30,117
-bidrog till att grumla hennes omdöme
en aning-
699
01:03:30,293 --> 01:03:34,457
-när det kom till en uppgift
som hon kom över.
700
01:03:34,658 --> 01:03:39,612
-Och på ren svenska?
-På ren svenska: Du tar över.
701
01:03:41,566 --> 01:03:43,568
Ayda?
702
01:03:43,749 --> 01:03:48,771
Ja. Alldeles nyss så fick vi
rapporten från forensikerna-
703
01:03:48,960 --> 01:03:53,677
-på det vapnet som hittades
på Simon Järvis kropp.
704
01:03:53,860 --> 01:03:56,835
Det vapnet dödade Pavle Agutoli.
705
01:03:57,031 --> 01:03:59,982
Jag bad dem titta särskilt
på den kopplingen-
706
01:04:00,163 --> 01:04:03,138
-för jag var orolig
att mordet i Årsta-
707
01:04:03,325 --> 01:04:05,924
-var ett svar
på mordet på restaurangen.
708
01:04:06,105 --> 01:04:08,841
-Har vi en mördad mördare?
-Så ser det ut.
709
01:04:09,022 --> 01:04:12,719
Då måste vi verkligen få tag
i Mia Andersson.
710
01:04:12,915 --> 01:04:18,408
Kommer Simon Järvis signalement ut
så är hennes vittnesmål värdelöst.
711
01:04:18,605 --> 01:04:22,358
Och ändå...
Vi måste veta vilken information-
712
01:04:22,539 --> 01:04:27,995
-som Alex hade och felbedömde.
Vad hon än har gjort fel-
713
01:04:28,176 --> 01:04:31,668
-så måste vi veta det
för utredningens skull.
714
01:04:31,845 --> 01:04:34,681
Simon körde omkring
i William Jensens bil-
715
01:04:34,877 --> 01:04:40,084
-vid åtminstone ett tillfälle
med Paul Beijer som passagerare.
716
01:04:40,265 --> 01:04:43,925
Och det här
har Alex vetat om ett tag.
717
01:04:45,009 --> 01:04:48,128
Jag skulle ha haft tillbaka bilen
för länge sen.
718
01:04:48,325 --> 01:04:52,287
Jag ringde honom flera gånger,
men inget hände.
719
01:04:52,464 --> 01:04:56,117
Vad tänker du om
att han har blivit mördad?
720
01:04:57,188 --> 01:05:02,087
Simon var kriminell.
Han umgicks med farliga typer.
721
01:05:03,166 --> 01:05:06,338
-Han umgicks med dig.
-Han jobbade för mig, ja.
722
01:05:06,535 --> 01:05:08,307
Med vadå?
723
01:05:09,459 --> 01:05:13,005
Chaufför. Därför hade han bilen.
724
01:05:13,205 --> 01:05:17,714
När jag ringde honom sa han:
"Ja, ja. Du ska få den."
725
01:05:17,895 --> 01:05:19,229
Jag fick den aldrig.
726
01:05:19,426 --> 01:05:22,497
Vilka farliga typer umgicks han med?
727
01:05:22,678 --> 01:05:26,443
Såna du inte tar hem
till mamma och pappa.
728
01:05:26,639 --> 01:05:30,563
Såna som pressar folk på pengar.
729
01:05:31,672 --> 01:05:34,274
Jag brukar kunna läsa av människor.
730
01:05:35,365 --> 01:05:40,261
Och jag trodde att Simon
var en bra och clean kille.
731
01:05:42,026 --> 01:05:44,373
Men där tog jag fel.
732
01:05:48,956 --> 01:05:53,463
I nyheterna klockan 12:
Restaurangmordet är löst-
733
01:05:53,644 --> 01:05:58,928
-enligt poliskällor. Den 32-åring
som hittades död i södra Stockholm-
734
01:05:59,125 --> 01:06:03,542
-ska vara identisk med den misstänkte
gärningsman som polisen jagat.
735
01:06:03,718 --> 01:06:06,714
Han sägs vara
en tidigare dömd yrkeskriminell-
736
01:06:06,895 --> 01:06:09,874
-som figurerat i flera utredningar
på sistone.
737
01:06:16,532 --> 01:06:18,766
-Vad händer?
-Vittnet ringde.
738
01:06:18,947 --> 01:06:23,228
-Hon vill prata men inte komma in.
-Jag vet inte vad Martin sa...
739
01:06:23,423 --> 01:06:26,545
...men vi var överens
om att jag måste kliva av.
740
01:06:26,726 --> 01:06:28,774
Du sa att det är en fin gräns-
741
01:06:28,955 --> 01:06:31,823
-mellan att vara okonventionell
och dålig.
742
01:06:32,004 --> 01:06:36,608
Jag borde ha gjort annorlunda men
insåg för sent hur det hängde ihop.
743
01:06:36,790 --> 01:06:39,563
Okej.
744
01:06:41,933 --> 01:06:45,688
Det här funkar inte.
Situationen mellan dig och Alex.
745
01:06:45,869 --> 01:06:47,336
Jag vet.
746
01:06:48,439 --> 01:06:51,678
-Så vad tänker du göra åt det, då?
-Det löser sig.
747
01:06:51,868 --> 01:06:57,213
-Hur då?
-Snart så löser det sig.
748
01:07:22,126 --> 01:07:24,703
Han var på väg ut.
Och sen stannade han.
749
01:07:24,884 --> 01:07:27,116
-Varför då?
-Det vet jag inte.
750
01:07:27,297 --> 01:07:30,662
Nej... Och sen?
751
01:07:30,843 --> 01:07:35,340
Sen gick han tillbaka till bordet,
tror jag. Och så small det.
752
01:07:35,520 --> 01:07:38,183
Såg du hans ansikte?
753
01:07:40,206 --> 01:07:44,867
Det låter som om du borde
ha gjort det. Gjorde du det?
754
01:07:45,064 --> 01:07:48,172
Ja, jag borde väl ha gjort det.
Men det...
755
01:07:49,845 --> 01:07:53,826
Det blir liksom inte tydligt.
756
01:07:54,022 --> 01:07:57,432
Nej. Men han var medellång?
Nåt mer?
757
01:07:57,609 --> 01:08:00,511
Var han kraftig? Tunn?
758
01:08:00,692 --> 01:08:04,531
Hår? Hade han skägg? Ålder?
Vad som helst.
759
01:08:06,998 --> 01:08:11,010
-Hur gammal var han?
-30.
760
01:08:11,201 --> 01:08:14,827
-Säker?
-Nej, 35.
761
01:08:16,077 --> 01:08:19,709
Kan du komma in i morgon
och titta på lite bilder?
762
01:08:19,890 --> 01:08:23,519
-Vi vill säkerställa identiteten.
-Absolut.
763
01:08:33,352 --> 01:08:35,051
Varför ångrade du dig?
764
01:08:35,232 --> 01:08:39,401
Varför bestämde du dig plötsligt
för att höra av dig?
765
01:08:39,582 --> 01:08:45,395
Jag pratade med Sylvia, min granne.
Och det kändes fel att vara tyst.
766
01:08:48,931 --> 01:08:50,653
Tack.
767
01:09:16,211 --> 01:09:17,947
Vad tror du, då?
768
01:09:18,128 --> 01:09:22,751
Det är tryggt att vittna
när skulden ligger på en död man.
769
01:09:22,929 --> 01:09:26,072
-Ljuger hon?
-En död man är inget hot.
770
01:09:26,253 --> 01:09:29,255
Det ligger på nätet. Om Simon Järvi.
771
01:09:29,435 --> 01:09:32,367
-Redan?
-Hon kan ha läst det.
772
01:09:35,170 --> 01:09:39,606
Jo, men ändå. Vi har ett mordvapen
med Simon Järvis fingeravtryck.
773
01:09:39,787 --> 01:09:43,365
Ett nyckelvittne pratar
om en man i 35-årsåldern.
774
01:09:43,546 --> 01:09:46,480
Det är sant. Men vem dödade Simon?
775
01:09:51,391 --> 01:09:53,585
Det är min fru.
776
01:09:53,766 --> 01:09:57,652
-Ja. Är det du eller Grete?
-Nu är det jag.
777
01:09:57,829 --> 01:10:02,119
-Hur mår du?
-Det är som det är.
778
01:10:02,300 --> 01:10:09,594
-Det är ju det. Men Oslo, då?
-Oslo är fint.
779
01:10:09,790 --> 01:10:12,367
-Steinar...
-Ja?
780
01:10:13,763 --> 01:10:16,115
-Jag behöver vara här längre.
-Va?
781
01:10:16,300 --> 01:10:20,527
Ja, barnen har ju sommarlov
och jag behöver vara här längre.
782
01:10:20,704 --> 01:10:23,555
Du vet redan nu
att en vecka inte räcker?
783
01:10:23,735 --> 01:10:26,915
Ja, är det
för att du har träffat Geir?
784
01:10:27,090 --> 01:10:31,689
Ja eller nej? Vet du vad? Svara inte.
785
01:10:31,870 --> 01:10:34,687
Det har jag ändå inte med
att göra längre.
786
01:10:34,868 --> 01:10:37,702
Steinar, det är inte så att...
787
01:10:37,883 --> 01:10:41,684
Vi pratar mer i kväll.
Nu måste jag jobba.
788
01:10:47,418 --> 01:10:51,701
Ja, där fick du en bit verklighet
som du inte hade bett om.
789
01:10:51,882 --> 01:10:55,032
-Jag är ledsen.
-Var inte det.
790
01:10:55,213 --> 01:11:00,202
Jag är inte så ledsen eller
överraskad som jag borde vara.
791
01:11:00,383 --> 01:11:02,778
Men det är väl bra?
792
01:11:02,959 --> 01:11:05,292
Är det det?
793
01:11:05,489 --> 01:11:09,652
Jag förstår ju varför
du har varit lite ur balans.
794
01:11:30,911 --> 01:11:33,263
Hej. Jag skulle precis ringa dig.
795
01:11:33,444 --> 01:11:36,189
Var är du? Varför svarar du inte?
796
01:11:36,386 --> 01:11:39,094
Jag är på en pizzeria på Söder.
797
01:11:40,105 --> 01:11:42,282
Vilken pizzeria?
798
01:11:42,463 --> 01:11:44,075
Ja, eller...
799
01:11:44,256 --> 01:11:46,237
Har du nyheter?
800
01:11:47,485 --> 01:11:49,527
Napoli. Men, du...
801
01:11:49,724 --> 01:11:51,234
-Jag kommer.
-Nej...
802
01:11:51,414 --> 01:11:55,430
-Jo. Jag kommer nu.
-Du behöver inte komma hit.
803
01:11:57,148 --> 01:12:00,986
-Har du namnet på henne?
-Nej.
804
01:12:02,447 --> 01:12:06,377
-Vänta där. Jag kommer nu.
-William...
805
01:12:41,297 --> 01:12:43,674
Alex?
806
01:12:45,132 --> 01:12:49,007
Vi kan inte ha det så här.
Men snart är det över, okej?
807
01:12:49,188 --> 01:12:52,614
-Vad är det som snart är över?
-Jag slutar.
808
01:12:54,122 --> 01:12:58,057
-Du slutar?
-Inte som polis, men...
809
01:12:59,523 --> 01:13:01,864
-Jag byter avdelning.
-För min skull?
810
01:13:02,045 --> 01:13:04,564
För allas.
811
01:13:05,655 --> 01:13:09,180
Du... Jag är ledsen
att det blev som det blev.
812
01:13:09,360 --> 01:13:12,521
Jag skiter i att det inte
är din utredning.
813
01:13:12,702 --> 01:13:16,300
-Vi snackade med vittnet...
-Paul!
814
01:13:16,502 --> 01:13:20,726
-Jag måste bli fri från det här nu.
-Vad är det som händer?
815
01:13:20,911 --> 01:13:23,981
Lyssna noga nu och avbryt mig inte.
816
01:13:24,163 --> 01:13:30,061
William Jensen mördade Pavle Agutoli
och Simon Järvi. Har du förstått?
817
01:13:30,257 --> 01:13:34,051
-Han är här snart.
-Håll dig borta från honom.
818
01:13:34,229 --> 01:13:37,928
-Jag ska få honom att prata.
-Håll dig borta, säger jag.
819
01:13:39,291 --> 01:13:42,599
-Var är du nu?
-Utanför vittnets lägenhet.
820
01:13:42,795 --> 01:13:46,172
-Nu kommer han.
-Paul...
821
01:13:46,353 --> 01:13:49,253
Det är William Jensen.
Paul är med honom nu.
822
01:13:49,434 --> 01:13:51,172
Okej, kom igen.
823
01:14:02,392 --> 01:14:05,452
-Fick du hennes namn?
-Nej.
824
01:14:09,364 --> 01:14:11,319
-Bor hon här?
-Ja.
825
01:14:11,500 --> 01:14:14,135
Men det är ingen där så vi kan åka.
826
01:14:17,051 --> 01:14:20,494
Hur fan kunde han veta
vem hon är? Va?
827
01:14:31,947 --> 01:14:33,484
Är det hon?
828
01:14:33,681 --> 01:14:37,417
Det är sista gången du ljuger
för mig. Fattar du det?
829
01:14:37,598 --> 01:14:39,492
Ja.
830
01:14:57,616 --> 01:15:01,238
-Vilka är ni?
-Polisen. Vi söker Mia Andersson.
831
01:15:01,435 --> 01:15:03,392
-Vet du vem det är?
-Ja.
832
01:15:03,573 --> 01:15:05,466
Vet du var hon är?
833
01:18:41,271 --> 01:18:43,640
Hej.
834
01:19:17,435 --> 01:19:20,516
-Stanna! Det räcker nu.
-Vad fan gör du?
835
01:19:20,697 --> 01:19:25,154
Om du slutar nu, kan jag försvara
dig. Men då måste du sluta nu.
836
01:19:25,335 --> 01:19:28,291
-Va? Flytta dig.
-Jag har ringt polisen.
837
01:19:29,746 --> 01:19:32,232
De är på väg hit nu. Det är över.
838
01:19:33,482 --> 01:19:36,974
Du är förjävla dum.
839
01:19:43,076 --> 01:19:46,532
-Flytta på dig.
-Nej.
840
01:19:46,704 --> 01:19:48,271
-Flytta på dig!
-Nej!
841
01:20:04,323 --> 01:20:06,494
-Var är han?
-Där.
842
01:20:49,622 --> 01:20:51,610
Mia...
843
01:20:53,562 --> 01:20:55,692
Mia!
844
01:20:55,873 --> 01:20:58,440
Är du hos mig?
845
01:21:18,974 --> 01:21:21,229
Kom.
846
01:21:22,686 --> 01:21:24,817
Så där.
847
01:22:44,485 --> 01:22:48,408
Polis! Släpp vapnet! Släpp vapnet!
848
01:22:52,154 --> 01:22:55,471
Släpp det! Nu,sa jag!
849
01:22:57,889 --> 01:23:01,676
Skynda dig! Vänd dig om!
850
01:23:05,728 --> 01:23:07,640
Ner!
851
01:23:29,326 --> 01:23:32,001
Då ses vi i rätten ändå.
852
01:23:54,237 --> 01:23:59,300
-Är du okej?
-Ja. Tack.
853
01:24:01,420 --> 01:24:03,337
Tack själv.
854
01:24:38,429 --> 01:24:42,292
Nej, men...
Sitter du här ensam igen, Steiner?
855
01:24:42,474 --> 01:24:46,174
Ska inte du och jag ta och ändra
på den saken snart?
856
01:24:46,362 --> 01:24:50,511
-Jaså, hela gänget är här.
-Vill ju inte missa ärtsoppan.
857
01:24:50,692 --> 01:24:54,282
Nej, nej. Det förstås.
Hur mår din bror?
858
01:24:54,463 --> 01:24:56,385
Efter omständigheterna, så...
859
01:24:56,583 --> 01:24:59,997
Steinar, du och jag har ju
lite grann att prata om.
860
01:25:00,178 --> 01:25:03,278
Har du tid i eftermiddag?
861
01:25:03,475 --> 01:25:07,316
-Det blir inget.
-Nähä.
862
01:25:08,764 --> 01:25:13,134
Klas erbjöd mig en ny tjänst,
vilket jag övervägde-
863
01:25:13,314 --> 01:25:15,474
-men jag blir kvar.
864
01:25:20,030 --> 01:25:22,778
Nej, men...
Nu blir jag nästan lite rörd.
865
01:25:22,959 --> 01:25:28,343
Blir inte du det också, Martin?
Vargen har hittat sin flock.
866
01:25:29,647 --> 01:25:32,977
Nej, men då ska inte jag störa dig,
Steinar.
867
01:25:33,164 --> 01:25:35,901
Nu när du har krupit tillbaka
i korgen.
868
01:25:36,082 --> 01:25:40,368
Det kanske trots allt är där
du hör hemma.
869
01:25:44,132 --> 01:25:47,157
Jag beklagar.
870
01:25:54,020 --> 01:26:00,575
Jag älskar torsdagar.
Inga överraskningar.
871
01:26:00,756 --> 01:26:05,274
Och så pannkakor. Vill ni ha kaffe?
872
01:26:05,469 --> 01:26:07,094
Gärna.
873
01:28:29,011 --> 01:28:31,680
Text: Pablo Bruuschan Bernal
www.sdimedia.com
70613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof