Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:52,000
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
2
00:01:52,000 --> 00:02:02,000
Sottotitoli a cura di: Mac Guffin
3
00:03:03,460 --> 00:03:07,130
Presto sarò nel mio giardino di rose.
Presto. Attendo...
4
00:03:07,340 --> 00:03:09,010
Rose piene di spine.
5
00:03:09,220 --> 00:03:12,210
Profumi falsi.
Meglio di quelli veri.
6
00:03:21,340 --> 00:03:24,370
L'originale è volgare.
A causa del suo passato.
7
00:03:24,580 --> 00:03:27,090
È stato solo una prova,
un tentativo.
8
00:03:27,300 --> 00:03:31,340
L'illusione non è la cosa reale.
La copia è perfetta.
9
00:03:43,060 --> 00:03:44,930
La copia è perfetta...
10
00:03:45,140 --> 00:03:47,610
Come la vedo.
Come la sento.
11
00:03:48,740 --> 00:03:50,810
Di nuovo nel mio giardino stanotte.
Di nuovo rose.
12
00:03:51,180 --> 00:03:53,900
Anche se ce ne fosse una sola...
Una bellissima giornata.
13
00:04:08,300 --> 00:04:11,490
Non dormire più senza di te.
Non dormire più, comunque.
14
00:06:00,900 --> 00:06:03,650
Povero giardino.
Piccolo giardino schifoso.
15
00:06:04,180 --> 00:06:06,130
Non un solo fiore che sia reale.
16
00:06:07,380 --> 00:06:10,130
Piccolo giardino schifoso.
Senza profumi.
17
00:06:13,220 --> 00:06:15,570
Tutte voi, mie rose.
Sono quasi arrivato.
18
00:06:15,780 --> 00:06:18,170
Voglio conoscervi tutte.
Lo voglio davvero.
19
00:06:18,380 --> 00:06:20,570
Voi, voi e voi.
Io vi conosco.
20
00:06:20,780 --> 00:06:22,810
Aspettatemi.
Sono quasi arrivato.
21
00:06:23,020 --> 00:06:25,370
Il mio giardino di rose.
Rose spinose.
22
00:06:25,580 --> 00:06:28,050
Falsi profumi.
Meglio di quelli reali.
23
00:06:28,260 --> 00:06:30,610
L'originale è un tentativo volgare.
24
00:09:49,260 --> 00:09:53,810
Che diavolo ci fa lui qui?
Non appartiene a questo posto.
25
00:09:54,020 --> 00:09:56,050
Spostiamoci più avanti.
26
00:10:04,500 --> 00:10:06,610
Come andiamo, tesoro?
27
00:10:09,380 --> 00:10:11,770
Vieni qui, amore mio.
Che tesorino!
28
00:10:14,380 --> 00:10:17,410
Mi eccito solo a guardarlo!
29
00:10:19,540 --> 00:10:22,130
Ehi, vuoi un po' di piacere?
30
00:10:23,580 --> 00:10:24,930
Vero piacere.
31
00:10:25,140 --> 00:10:26,970
Tu che ne pensi?
32
00:10:27,180 --> 00:10:29,370
Ehi, dove stai andando?
33
00:10:32,220 --> 00:10:33,780
Non so cosa sia successo.
34
00:13:37,380 --> 00:13:38,450
Sto venendo.
35
00:15:02,180 --> 00:15:03,970
Tutto bene, tesoro?
Com'è andato il lavoro?
36
00:15:04,180 --> 00:15:07,610
Molto fiacco.
Nessuno si fermava.
37
00:15:08,340 --> 00:15:09,450
È orribile!
38
00:15:10,500 --> 00:15:12,330
Come sono andati
gli affari oggi, tesoro?
39
00:15:12,540 --> 00:15:14,930
Molti clienti?
40
00:15:15,140 --> 00:15:18,410
Devi essere stanca.
Sarai a casa presto.
41
00:15:40,420 --> 00:15:43,410
Più soldi non lo faranno
durare di più.
42
00:15:43,620 --> 00:15:44,940
E mi riporti indietro.
43
00:15:45,140 --> 00:15:46,570
Nessun problema.
44
00:15:47,860 --> 00:15:49,290
Puoi toccarmi.
45
00:15:49,500 --> 00:15:50,930
Non adesso.
46
00:16:33,700 --> 00:16:35,450
Vuoi un drink?
47
00:16:35,660 --> 00:16:37,300
Io prendo una coca-cola.
48
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
Non ne ho.
49
00:16:40,820 --> 00:16:42,410
Qualsiasi cosa.
50
00:16:43,940 --> 00:16:45,290
Acqua?
51
00:16:46,540 --> 00:16:47,650
Ok.
52
00:17:05,700 --> 00:17:06,890
Ecco...
53
00:17:07,100 --> 00:17:08,090
Grazie.
54
00:17:23,580 --> 00:17:25,490
Per favore, non spogliarti.
55
00:17:27,540 --> 00:17:30,050
- Non vuoi fare sesso?
- No.
56
00:17:32,020 --> 00:17:34,770
- Sono una puttana.
- Io non ti credo.
57
00:17:34,980 --> 00:17:36,810
Beh, forse.
Ma non mi importa.
58
00:17:37,020 --> 00:17:39,610
Mi svestirò.
Faremo sesso.
59
00:17:40,580 --> 00:17:41,650
D'accordo?
60
00:18:14,980 --> 00:18:16,050
Vieni.
61
00:18:41,420 --> 00:18:44,650
Ora mi appartieni.
Vivrai con me.
62
00:19:00,380 --> 00:19:01,730
Esco.
63
00:19:02,660 --> 00:19:05,090
Per evitare questi momenti dolorosi
64
00:19:05,300 --> 00:19:07,210
in cui mi chiedi di lasciarti andare.
65
00:19:08,820 --> 00:19:11,570
Tu, urli.
Non sopporto le urla.
66
00:19:12,580 --> 00:19:14,570
Tu che dici che è impossibile.
67
00:19:14,780 --> 00:19:16,290
Perché è possibile.
68
00:19:17,900 --> 00:19:21,170
Lasciamo passare un po' di tempo.
Poi tornerò.
69
00:20:28,220 --> 00:20:31,850
- Stai bene?
- È solo che non sono abituato a bere.
70
00:20:33,180 --> 00:20:34,170
Ma è buono.
71
00:20:34,380 --> 00:20:35,780
Si, lo è.
72
00:21:28,460 --> 00:21:29,650
Ho lasciato il Brasile.
73
00:21:29,900 --> 00:21:33,450
Sono sfuggita all'immigrazione qui.
Non sarai tu quello che mi metterà in prigione.
74
00:21:34,540 --> 00:21:37,610
Mio fratello, se ti trova,
ti ucciderà.
75
00:21:37,820 --> 00:21:39,690
Ti strapperà le palle...
76
00:22:27,100 --> 00:22:28,330
Siediti.
77
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
Non avere paura.
Non ti farò del male.
78
00:22:34,540 --> 00:22:35,770
Siediti.
79
00:22:56,460 --> 00:22:58,490
Sono contento che
tu sia calma, ora.
80
00:22:59,300 --> 00:23:01,170
Avevo paura che non avresti capito.
81
00:23:01,380 --> 00:23:02,890
Non capisco.
82
00:23:16,140 --> 00:23:17,780
Vuoi mangiare?
83
00:23:28,420 --> 00:23:30,770
Scusa. Questo è perché
io possa dormire con te.
84
00:23:43,660 --> 00:23:45,090
Fa male.
85
00:24:34,900 --> 00:24:36,570
Sono una ragazzina.
86
00:24:37,620 --> 00:24:38,940
Scopami.
87
00:24:39,860 --> 00:24:41,420
Stai tranquilla. Dormi.
88
00:25:27,980 --> 00:25:29,930
Quanto a lungo dovrò stare qui?
89
00:25:30,660 --> 00:25:31,810
Non lo so.
90
00:25:34,540 --> 00:25:35,970
Non hai fame?
91
00:25:40,820 --> 00:25:42,140
Vieni a mangiare.
92
00:26:05,180 --> 00:26:06,250
Ecco...
93
00:26:10,180 --> 00:26:11,290
Mangia.
94
00:26:20,020 --> 00:26:21,810
Non è avvelenato. Mangia.
95
00:26:50,460 --> 00:26:52,330
Mi servono altri vestiti.
96
00:26:54,780 --> 00:26:57,810
Canta per me quello
che cantavi nel bosco.
97
00:27:01,460 --> 00:27:03,180
Di cosa parla?
98
00:27:12,900 --> 00:27:14,810
Non voglio essere legata.
99
00:27:30,620 --> 00:27:32,290
Almeno non così stretta.
100
00:27:33,060 --> 00:27:34,330
Ci proverò.
101
00:28:37,580 --> 00:28:39,090
Allora, come stai?
102
00:28:41,620 --> 00:28:44,580
Che hai fatto oggi?
Hai fatto finta di essere un riccio?
103
00:28:44,780 --> 00:28:48,130
Avanti, la vita è bella.
Muoviti, divertiti.
104
00:29:36,780 --> 00:29:37,850
L'avevi promesso.
105
00:29:38,060 --> 00:29:39,250
Sì, sì.
106
00:30:43,020 --> 00:30:44,740
Guarda che cosa sono.
107
00:30:46,020 --> 00:30:47,770
È disumano.
108
00:30:47,980 --> 00:30:49,540
È immondo.
109
00:30:53,420 --> 00:30:54,850
Guarda bene.
110
00:30:57,820 --> 00:30:59,460
Guarda bene!
111
00:31:09,700 --> 00:31:11,770
Ti prego non guardarmi.
112
00:31:13,820 --> 00:31:15,490
Lascia che mi lavi.
113
00:31:17,260 --> 00:31:18,980
Almeno quello.
114
00:34:47,740 --> 00:34:49,380
Preparo il caffè.
115
00:35:18,100 --> 00:35:23,930
"Gesù, la piccola Theresa
è caduta giù.
116
00:35:26,700 --> 00:35:29,050
"Tre cavalieri sono venuti.
117
00:35:30,740 --> 00:35:33,700
"Tutti con il cappello in mano.
118
00:35:35,860 --> 00:35:37,890
"Il primo è suo padre.
119
00:35:39,700 --> 00:35:41,930
"Il secondo è suo fratello,
120
00:35:43,900 --> 00:35:49,260
"e il terzo è colui
che ha vinto la sua mano.
121
00:35:53,220 --> 00:35:56,250
"Teresina si alzò.
122
00:36:00,060 --> 00:36:01,490
"Rise.
123
00:36:05,420 --> 00:36:09,250
"Disse al terzo cavaliere
che darà lui il suo cuore,
124
00:36:10,460 --> 00:36:13,260
"e un mucchio di arance mature.
125
00:36:14,100 --> 00:36:16,210
"Un mucchio di limoni.
126
00:36:18,420 --> 00:36:20,410
"Un mucchio di sangue dappertutto,
127
00:36:22,060 --> 00:36:24,890
"perché nel suo cuore,
c'è tanto sangue dappertutto.
128
00:36:26,940 --> 00:36:30,650
"Voglio una fetta di arancia.
129
00:36:32,900 --> 00:36:34,690
"Anche di limone.
130
00:36:35,900 --> 00:36:37,970
"E dalla ragazza più carina
131
00:36:39,380 --> 00:36:42,130
"voglio un bacio e un abbraccio."
132
00:36:57,180 --> 00:36:59,210
Da quanto tempo sono qui?
133
00:37:00,340 --> 00:37:01,900
Non lo so. Perché?
134
00:37:03,820 --> 00:37:06,380
Era solo per sapere.
135
00:40:28,740 --> 00:40:30,220
Mangia con me.
136
00:40:30,420 --> 00:40:32,210
Non sopporto di stare sola.
137
00:40:32,860 --> 00:40:34,810
Giuro che resterò calma.
138
00:40:37,340 --> 00:40:38,490
Per favore.
139
00:40:39,580 --> 00:40:40,850
Siediti.
140
00:40:41,740 --> 00:40:42,890
Vieni qui.
141
00:40:43,580 --> 00:40:45,890
Prometto che non griderò.
142
00:40:46,860 --> 00:40:48,450
Non griderò.
143
00:40:50,820 --> 00:40:51,970
Ok.
144
00:42:39,140 --> 00:42:41,010
Sei attratto dai transessuali.
145
00:42:41,220 --> 00:42:43,210
Ma non puoi toccarli.
146
00:42:44,380 --> 00:42:46,370
Sì, abbiamo qualcosa di speciale.
147
00:42:46,900 --> 00:42:48,890
È una grande gioia.
148
00:42:49,740 --> 00:42:52,050
Ma è una gioia disperata.
149
00:42:53,740 --> 00:42:56,380
Ma tu non puoi vederla.
150
00:42:57,940 --> 00:42:59,580
Non ti capisco.
151
00:43:00,300 --> 00:43:02,170
Non so spiegarlo in francese.
152
00:43:06,780 --> 00:43:08,810
Devo darmi una ripulita.
153
00:44:15,460 --> 00:44:17,250
Vedi cosa succede?
154
00:44:20,300 --> 00:44:22,020
Lo sai cosa sono.
155
00:44:24,100 --> 00:44:27,810
Sai che non è naturale.
È chimico.
156
00:44:28,020 --> 00:44:29,250
Vero?
157
00:44:30,500 --> 00:44:31,450
Lo so.
158
00:44:33,340 --> 00:44:34,820
Ha smesso di funzionare.
159
00:44:53,340 --> 00:44:54,370
Che ne dici, dolcezza?
160
00:44:54,780 --> 00:44:56,210
30 per un pompino e amore.
161
00:44:56,420 --> 00:44:57,690
Come...
162
00:44:59,580 --> 00:45:01,450
- Sono ormoni?
- Cosa?
163
00:45:01,660 --> 00:45:02,410
Ormoni?
164
00:45:02,820 --> 00:45:04,010
Vattene di qui!
165
00:45:04,220 --> 00:45:06,370
- Ne hai qualcuno con te?
- Vattene di qui.
166
00:45:06,700 --> 00:45:07,890
Che succede?
167
00:45:10,900 --> 00:45:11,850
Che c'è?
168
00:45:12,060 --> 00:45:15,530
Continua a parlare di ormoni.
Non sa quello che vuole.
169
00:45:15,740 --> 00:45:17,330
Digli di andarsene.
170
00:45:18,220 --> 00:45:18,970
Problemi?
171
00:45:19,180 --> 00:45:21,290
Me na vado.
Stavo solo chiedendo.
172
00:45:37,580 --> 00:45:38,900
Non guardarmi.
173
00:45:44,740 --> 00:45:46,850
Sai che non può continuare così.
174
00:45:48,740 --> 00:45:50,690
Non posso portarti gli ormoni.
175
00:45:52,260 --> 00:45:54,730
I tuoi amici ti
prenderanno e mi uccideranno.
176
00:45:54,940 --> 00:45:56,170
Allora lasciami andare.
177
00:45:56,940 --> 00:45:58,610
Guardami.
178
00:45:59,260 --> 00:46:01,730
- Questo non è quello che vuoi.
- È lo stesso.
179
00:46:02,620 --> 00:46:04,370
Tu verrai con me.
180
00:46:05,020 --> 00:46:08,690
Giuro che non dirò a nessuno
dove vivi o che aspetto hai.
181
00:46:09,380 --> 00:46:12,370
Sai che puoi fidarti di me.
182
00:46:13,740 --> 00:46:16,700
All'inizio, sarai felice
così non lo dirai.
183
00:46:16,900 --> 00:46:18,410
Ma poi...
184
00:46:22,100 --> 00:46:25,210
Se non mi lasci andare,
allora vai da mio fratello.
185
00:46:25,420 --> 00:46:27,290
Si chiama Eduardo.
186
00:46:27,500 --> 00:46:29,220
Digli che stiamo insieme.
187
00:46:29,420 --> 00:46:32,770
Digli che ti appartengo,
che sono tua moglie.
188
00:46:32,980 --> 00:46:35,130
Chiedigli i miei ormoni.
189
00:46:36,220 --> 00:46:39,020
Vai e poi ritorna. Aspetterò.
190
00:46:43,580 --> 00:46:45,610
Mi aiuterai?
191
00:46:45,820 --> 00:46:47,140
Sì, lo farò.
192
00:46:49,300 --> 00:46:50,090
Come?
193
00:47:01,300 --> 00:47:02,570
Vado.
194
00:47:03,860 --> 00:47:05,130
Ti aspetto.
195
00:47:07,260 --> 00:47:08,610
Tornerò presto.
196
00:47:24,660 --> 00:47:26,060
Sono stanca.
197
00:47:26,740 --> 00:47:28,090
Riposati.
198
00:47:34,140 --> 00:47:35,370
Ti amo.
199
00:54:20,460 --> 00:54:22,730
"Gesù è appena morto sulla croce.
200
00:54:23,500 --> 00:54:25,370
"Era di venerdì.
201
00:54:25,580 --> 00:54:29,460
"I corpi non potevano restare
sulla croce il Sabbath (giorno del riposo).
202
00:54:30,380 --> 00:54:33,100
"Così gli Ebrei chiesero a Pilato
203
00:54:34,060 --> 00:54:38,180
"che fossero spezzate le gambe
e che fossero portati via.
204
00:54:39,460 --> 00:54:42,490
"I soldati ruppero le gambe al primo.
205
00:54:43,340 --> 00:54:44,900
"Poi al secondo.
206
00:54:45,500 --> 00:54:48,490
"Quelli che erano stati crocifissi con Gesù.
207
00:54:50,420 --> 00:54:54,170
"Arrivarono a Lui, e videro
che era già morto.
208
00:54:55,860 --> 00:54:58,050
"Non ruppero le Sue gambe.
209
00:54:59,700 --> 00:55:02,810
"Ma uno dei soldati,
con una lancia,
210
00:55:03,020 --> 00:55:04,770
"trapassò il Suo costato.
211
00:55:06,540 --> 00:55:08,850
"Immediatamente ne uscì sangue
212
00:55:09,580 --> 00:55:10,810
"ed acqua.
213
00:55:11,580 --> 00:55:14,540
"Colui che lo vide rese testimonianza,
214
00:55:15,340 --> 00:55:18,010
"così che anche tu avresti creduto.
215
00:55:34,980 --> 00:55:36,570
"Quando Lui uscì dall'acqua,
216
00:55:37,500 --> 00:55:39,530
"Gesù vide aprirsi l'alto dei cieli.
217
00:55:40,460 --> 00:55:43,290
"Lo Spirito Santo discese
su di Lui come una colomba.
218
00:55:44,300 --> 00:55:46,810
"Una voce venne dal Paradiso.
219
00:55:47,020 --> 00:55:48,930
" 'Tu sei il mio amatissimo figlio.
220
00:55:49,540 --> 00:55:51,690
" 'Io ripongo tutto il mio amore in te.' "
221
00:59:30,340 --> 00:59:32,090
Perché non sei andato all'ospedale?
222
00:59:32,300 --> 00:59:34,570
Non voglio la polizia.
223
00:59:34,780 --> 00:59:36,420
Non voglio essere rimandato indietro.
224
00:59:38,220 --> 00:59:39,780
Non ho i documenti.
225
00:59:42,580 --> 00:59:44,140
Qual è il tuo nome?
226
00:59:45,700 --> 00:59:46,690
Tiresia.
227
00:59:49,540 --> 00:59:51,610
Allora cosa dobbiamo fare?
228
00:59:51,820 --> 00:59:52,930
Non lo so.
229
00:59:54,300 --> 00:59:57,650
Ad ogni modo, i miei occhi sono andati.
Quello che è fatto è fatto.
230
01:00:18,260 --> 01:00:21,810
Vuoi ascoltarmi?
Vuoi sapere cosa penso?
231
01:00:22,020 --> 01:00:23,610
Tu hai 17 anni.
232
01:00:25,900 --> 01:00:27,380
Io non sono mai qui.
233
01:00:28,460 --> 01:00:30,570
Me ne sto sempre
a lavorare per strada.
234
01:00:31,620 --> 01:00:34,650
Ecco tutto.
È tutto ciò che avevo da dire.
235
01:00:36,060 --> 01:00:38,090
Non andrò contro la tua volontà.
236
01:00:39,820 --> 01:00:41,380
Ma stai attenta.
237
01:00:42,340 --> 01:00:44,090
Stai attenta a te, ok?
238
01:00:48,260 --> 01:00:49,370
Prometti?
239
01:01:58,870 --> 01:02:00,190
Non aiutarmi.
240
01:02:01,350 --> 01:02:03,390
Guardami soltanto.
241
01:02:34,310 --> 01:02:37,070
Se solo sapessi cosa
ho fatto per essere bella.
242
01:04:37,990 --> 01:04:39,980
Non so come ripagarti...
243
01:04:41,310 --> 01:04:42,950
Come ringraziarti.
244
01:04:45,950 --> 01:04:47,750
Voglio che tu venga con me.
245
01:04:53,630 --> 01:04:57,020
Ho un fratello, Eduardo,
che si prenderà cura di me.
246
01:04:59,030 --> 01:05:02,310
Voglio che lui ti ringrazi,
che ti dia qualcosa.
247
01:05:14,710 --> 01:05:15,990
Cos'è stato?
248
01:05:31,590 --> 01:05:33,660
Rivuoi la tua palla?
249
01:05:33,870 --> 01:05:35,230
Sì.
250
01:05:35,430 --> 01:05:36,630
Eccola.
251
01:05:48,030 --> 01:05:48,780
Anna...
252
01:05:49,470 --> 01:05:50,300
Anna!
253
01:05:50,510 --> 01:05:54,300
Suo fratello è più grande.
Forse 18,20 anni...
254
01:05:54,510 --> 01:05:55,950
Lo conosci?
255
01:05:56,830 --> 01:05:58,550
Stanotte... Come faccio a dirlo?
256
01:05:58,750 --> 01:06:00,980
Andrà da qualche parte.
Con delle persone.
257
01:06:01,190 --> 01:06:04,180
Fai quello che puoi.
Trovalo, la sua famiglia...
258
01:06:04,390 --> 01:06:05,950
Non dovrebbe andare.
259
01:06:57,750 --> 01:07:01,030
L'allarme si spense
e loro si allontanarono...
260
01:07:01,230 --> 01:07:02,870
Hanno avuto un incidente.
261
01:07:03,870 --> 01:07:06,020
I due davanti morirono sul colpo.
262
01:07:08,110 --> 01:07:12,150
Nostro figlio era sul sedile posteriore.
Si è fatto male, ma niente di serio.
263
01:07:13,390 --> 01:07:16,300
Mi dispiace. Veramente.
264
01:07:17,150 --> 01:07:18,950
Avremmo dovuto ascoltare.
265
01:07:20,110 --> 01:07:22,100
Tu hai visto l'incidente.
266
01:07:22,870 --> 01:07:25,260
Ci hai avvertito.
La ragazza è venuta...
267
01:07:25,870 --> 01:07:27,590
Non lo so...
268
01:07:27,790 --> 01:07:30,230
È venuta così.
Una sensazione.
269
01:07:30,430 --> 01:07:34,140
Abbiamo pensato che fossi pazzo.
Non avremmo dovuto.
270
01:07:35,790 --> 01:07:37,190
Ma allo stesso tempo,
271
01:07:37,830 --> 01:07:40,470
noi lo abbiamo avvertito.
272
01:07:41,430 --> 01:07:43,900
Forse è per questo che
si è seduto sul retro.
273
01:07:45,550 --> 01:07:47,350
Non avremmo dovuto ridere di te.
274
01:07:58,350 --> 01:08:00,630
Va bene. Posso farlo.
275
01:08:48,310 --> 01:08:50,670
Stamani è venuto un uomo.
276
01:08:50,870 --> 01:08:52,460
Tu eri fuori a fare la spesa.
277
01:08:53,470 --> 01:08:55,270
Credo che il suo nome sia Clement.
278
01:08:56,510 --> 01:08:59,420
Era preoccupato
per alcuni problemi a lavoro.
279
01:09:00,110 --> 01:09:01,630
La sua fabbrica...
280
01:09:02,230 --> 01:09:04,910
Gli operai hanno distrutto
i macchinari.
281
01:09:05,110 --> 01:09:06,940
Potrebbe fallire.
282
01:09:08,390 --> 01:09:10,670
Qualcuno vuole fargli del male.
283
01:09:10,870 --> 01:09:14,070
Qualcuno di intimo,
qualcuno che lavora con lui.
284
01:09:15,870 --> 01:09:19,550
Ha bisogno di sapere,
o perderà la sua fabbrica.
285
01:09:19,950 --> 01:09:21,590
Ha bisogno di aprire gli occhi.
286
01:09:23,950 --> 01:09:25,860
Ha bisogno di farlo ora.
287
01:09:26,870 --> 01:09:30,260
Di certo, lui non vorrebbe ascoltare.
288
01:09:31,590 --> 01:09:33,150
Non ci crederebbe.
289
01:09:34,030 --> 01:09:36,150
Non dubiterebbe di chi gli sta accanto.
290
01:11:56,270 --> 01:11:57,670
Che c'è?
291
01:11:58,670 --> 01:12:01,580
So che mi hai sempre amata.
292
01:12:01,790 --> 01:12:04,630
- E come lo sai?
- Lo so e basta.
293
01:12:07,390 --> 01:12:09,030
Non lo sapevi prima?
294
01:12:29,190 --> 01:12:30,990
Immagino che dovrei dire di sì.
295
01:12:31,190 --> 01:12:33,790
Il mio primo marito
è morto 10 anni fa.
296
01:12:34,430 --> 01:12:36,990
Ho 32 anni. Ho una figlia.
297
01:12:37,190 --> 01:12:40,820
Viviamo sole.
Non è sempre divertente.
298
01:12:44,350 --> 01:12:47,900
E...
lui era già sposato in chiesa.
299
01:12:48,590 --> 01:12:51,390
E io sposai mio marito che morì
300
01:12:51,990 --> 01:12:56,670
Se dovessi risposarmi...
chi sarà il mio vero marito?
301
01:13:01,510 --> 01:13:03,900
Questo è tutto quello che posso darti.
302
01:13:08,790 --> 01:13:11,510
Voglio sapere
se sto commettendo un errore.
303
01:14:04,310 --> 01:14:06,870
- Non guardarmi così.
- Scusami.
304
01:14:10,750 --> 01:14:12,310
Voglio solo dire...
305
01:14:13,070 --> 01:14:14,790
Voglio dirti...
306
01:14:22,750 --> 01:14:23,790
Cosa?
307
01:14:27,710 --> 01:14:29,620
Noi possiamo fare qualcosa per te.
308
01:14:30,430 --> 01:14:32,100
Riguardo al mio aspetto,
è questo?
309
01:14:39,310 --> 01:14:41,380
Non so ancora cosa voglio.
310
01:14:41,590 --> 01:14:44,270
Credo che resterò semplicemente così.
311
01:14:44,470 --> 01:14:47,750
Non farò nulla.
Vedrò.
312
01:14:50,470 --> 01:14:52,430
Non posso vedermi, comunque.
313
01:14:54,230 --> 01:14:55,950
Quindi non mi importa.
314
01:15:03,390 --> 01:15:05,140
Hai ricevuto un mucchio di lettere.
315
01:15:09,390 --> 01:15:11,270
Ne ho lette alcune.
316
01:15:14,750 --> 01:15:16,550
Sono bellissime.
317
01:15:24,070 --> 01:15:25,660
Io sono un uomo semplice.
318
01:15:25,870 --> 01:15:29,230
Non mi aspetto di capire.
Alcune cose sono al di là di me.
319
01:15:31,790 --> 01:15:33,940
Se altri sono interessati, perché no?
320
01:15:36,270 --> 01:15:37,710
Se tu hai un dono...
321
01:15:39,150 --> 01:15:40,550
...devi donare.
322
01:15:42,430 --> 01:15:46,510
Non so cosa sta succedendo.
Ma mi figlia è felice con te.
323
01:15:46,710 --> 01:15:49,860
Sono contento di vederla così.
324
01:16:02,830 --> 01:16:05,300
- Com'è fatta Anna?
- È mia figlia.
325
01:16:07,190 --> 01:16:08,710
La mia bambina.
326
01:16:08,910 --> 01:16:10,140
Io non sono nulla.
È lei.
327
01:16:10,590 --> 01:16:11,340
Io...
328
01:16:12,350 --> 01:16:14,500
Tutto ciò che voglio...
329
01:16:14,710 --> 01:16:19,260
Non parlare di me. Nulla.
330
01:16:19,950 --> 01:16:22,070
Non voglio sapere.
331
01:16:22,710 --> 01:16:25,940
Né se morirò,
né se vincerò alla lotteria.
332
01:16:38,430 --> 01:16:39,910
Io voglio la pace.
333
01:16:52,510 --> 01:16:53,950
Non capisco.
334
01:16:56,550 --> 01:16:57,870
Aiutami.
335
01:16:59,470 --> 01:17:00,830
Perché ho questo?
336
01:17:03,270 --> 01:17:05,630
Dimmi. Sono pronto ad ascoltare.
337
01:17:08,270 --> 01:17:09,790
Non lo so.
338
01:17:09,990 --> 01:17:12,380
Ma se hai un dono,
devi donare.
339
01:17:20,430 --> 01:17:21,390
Ecco...
340
01:17:21,590 --> 01:17:22,550
Grazie.
341
01:18:15,390 --> 01:18:17,950
Voi avete qualcosa di
più bello dei soldi.
342
01:18:18,990 --> 01:18:21,220
Più bello di voi stessi.
343
01:18:21,830 --> 01:18:23,500
È una grande possibilità.
344
01:18:25,550 --> 01:18:26,990
Ecco una statua.
345
01:18:28,510 --> 01:18:30,150
Vi proteggerà.
346
01:18:31,350 --> 01:18:32,580
Io vedo l'acqua.
347
01:18:34,430 --> 01:18:36,740
Sarete curati là.
348
01:18:36,950 --> 01:18:39,420
Tu non sai di essere malato.
349
01:18:41,030 --> 01:18:42,510
Moltissima acqua.
350
01:18:44,710 --> 01:18:46,940
Potrebbe essere autunno.
351
01:18:47,150 --> 01:18:48,980
Le foglie non sono le stesse.
352
01:18:49,830 --> 01:18:52,030
Qualcuno sarà infelice.
353
01:18:52,830 --> 01:18:55,030
Diventerà il più forte alla fine.
354
01:18:58,990 --> 01:19:00,390
Caro Eduardo...
355
01:19:01,110 --> 01:19:05,150
Non posso mandarti delle novità,
non so che cosa dire.
356
01:19:06,310 --> 01:19:07,790
Non so dove mi trovo.
357
01:19:07,990 --> 01:19:09,790
Ma sono al sicuro qui.
358
01:19:10,830 --> 01:19:12,980
Vivo con una giovane donna, Anna.
359
01:19:14,070 --> 01:19:15,710
Lei si prende cura di me.
360
01:19:16,390 --> 01:19:18,780
Non so perché. Lei è un dono.
361
01:19:20,590 --> 01:19:24,300
Da quando ho perso la vista,
non posso vederla.
362
01:19:26,030 --> 01:19:30,870
L'unica cosa che so è che
tu ed io non ci rivedremo..
363
01:19:31,950 --> 01:19:34,630
Non farne un dramma.
364
01:19:35,390 --> 01:19:39,700
Io non vedrò più nessuno.
E vorrei che nessuno potesse vedermi.
365
01:19:41,950 --> 01:19:43,470
Com'era la mia vita?
366
01:19:44,270 --> 01:19:46,470
È cambiata violentemente.
367
01:19:47,630 --> 01:19:49,620
Ma sono felice, a volte.
368
01:19:49,830 --> 01:19:52,510
Bellissime cose accadono
e io parlo con loro.
369
01:19:54,070 --> 01:19:56,710
Ti ricordo bellissmo,
fratello mio.
370
01:19:57,950 --> 01:20:02,390
Non preoccuparti per me.
Nulla è più nelle nostre mani.
371
01:20:02,590 --> 01:20:03,630
Tiresia.
372
01:20:05,150 --> 01:20:06,110
Anna...
373
01:20:33,430 --> 01:20:35,630
Non trovo la sedia!
374
01:20:53,630 --> 01:20:54,990
Anna, dove sei?
375
01:21:19,470 --> 01:21:20,870
Ho visto Anna.
376
01:21:21,070 --> 01:21:24,300
Era con dei ragazzi della sua età.
Sembravano carini.
377
01:21:27,150 --> 01:21:28,550
È una bella età.
378
01:21:28,750 --> 01:21:32,110
L'età di mio figlio.
Io ho un figlio di 16 anni.
379
01:21:34,430 --> 01:21:38,190
Vorrei vederlo uscire
con i ragazzi della sua età.
380
01:21:40,190 --> 01:21:42,260
Ma mio figlio non fa nulla.
381
01:21:43,470 --> 01:21:46,510
Tutto il giorno
nella sua stanza, non parla.
382
01:21:48,070 --> 01:21:50,980
Quando parlo, lui non risponde.
383
01:21:52,350 --> 01:21:53,990
Sono ormai due mesi.
384
01:21:55,070 --> 01:21:56,710
Non so cosa fare.
385
01:21:59,070 --> 01:22:01,380
Ho fatto molta strada per venire qui.
386
01:22:02,910 --> 01:22:04,110
Sì, lo so.
387
01:22:11,750 --> 01:22:14,430
Cosa pensi che dovrei fare?
388
01:22:14,630 --> 01:22:18,070
Ciò che io penso non è importante.
Io traduco soltanto.
389
01:22:18,270 --> 01:22:19,830
Allora traduci per me.
390
01:22:22,750 --> 01:22:25,900
Mia moglie non riesce a dormire.
Non so cosa fare.
391
01:22:29,030 --> 01:22:31,500
Parla, dimmi qualcosa.
392
01:22:33,350 --> 01:22:35,310
Sono venuto per mio figlio.
393
01:22:35,990 --> 01:22:39,270
Lui non dice nulla, non fa nulla.
Non vuole andare a scuola.
394
01:22:39,470 --> 01:22:42,310
Non vuole vedere la sua ragazza,
rimane nella sua stanza.
395
01:22:42,510 --> 01:22:43,950
Allora ti dico...
396
01:22:44,590 --> 01:22:47,900
Un vero dramma ti attende
a casa.
397
01:22:49,270 --> 01:22:50,790
Tuo figlio è morto.
398
01:22:50,990 --> 01:22:54,140
Si è gettato dalla finestra.
399
01:22:55,630 --> 01:22:57,510
Non volevo dirtelo.
400
01:22:59,430 --> 01:23:01,900
Io accetto il mio destino.
401
01:23:02,110 --> 01:23:04,420
Tu devi accettare il tuo.
402
01:23:05,550 --> 01:23:07,940
Mio Dio, sei un mostro.
403
01:23:09,430 --> 01:23:10,910
Tu sei il diavolo.
404
01:23:11,110 --> 01:23:12,590
Sei una puttana.
405
01:24:47,590 --> 01:24:50,110
Clement sta aspettando alla porta.
406
01:24:50,590 --> 01:24:52,710
Perché ha perso la sua fabbrica
407
01:25:28,390 --> 01:25:30,350
Caro Tiresia, il profeta...
408
01:25:31,030 --> 01:25:33,340
Altri soffrono e cercano la salvezza.
409
01:25:33,990 --> 01:25:36,950
Come vorrei essere te.
Tu vedi ciò che è oltre il destino.
410
01:26:14,630 --> 01:26:17,780
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Non c'è nessun profeta, nessun oracolo.
411
01:26:18,430 --> 01:26:21,550
Solo una leggenda locale, pettegolezzi.
412
01:26:24,590 --> 01:26:27,710
Questo non riguarda una profezia,
ma un miracolo.
413
01:26:27,910 --> 01:26:29,630
Un miracolo?
414
01:26:29,830 --> 01:26:31,630
Quell'uomo che aveva la leucemia...
415
01:26:31,830 --> 01:26:33,230
Simon.
416
01:26:33,430 --> 01:26:37,630
Due settimane fa, ha visto Tiresia.
Gli ha detto che sarebbe guarito.
417
01:26:37,830 --> 01:26:39,790
- Ed è successo?
- Sì.
418
01:27:22,510 --> 01:27:23,420
Anna?
419
01:27:25,790 --> 01:27:27,940
- Ti disturbo?
- Anna...
420
01:27:38,670 --> 01:27:40,340
Anna, per favore, lasciaci.
421
01:27:44,950 --> 01:27:46,620
Voglio che tu esca.
422
01:28:05,830 --> 01:28:07,270
Il mio nome è Francois.
423
01:28:08,590 --> 01:28:10,180
Ho sentito molto parlare di te.
424
01:28:15,710 --> 01:28:17,300
Le persone hanno cura di te.
425
01:28:18,030 --> 01:28:20,790
Io non chiedo nulla.
Loro mi danno cose..
426
01:28:22,350 --> 01:28:24,500
Mi aiutano perché non posso lavorare.
427
01:28:27,590 --> 01:28:29,470
È carino da parte loro.
428
01:28:33,830 --> 01:28:35,740
Quando vengono, tu gli parli.
429
01:28:36,630 --> 01:28:38,990
Parliamo, è tutto.
430
01:28:41,070 --> 01:28:43,350
Credo di aver bisogno
di vederti anch'io.
431
01:28:44,150 --> 01:28:45,590
Nessuno ha bisogno di vedermi.
432
01:28:46,590 --> 01:28:48,630
Le persone vengono, ecco com'è.
433
01:28:52,030 --> 01:28:54,150
Vorrei sapere
cosa vedi riguardo a me.
434
01:28:56,910 --> 01:28:58,710
Non vedo nulla.
435
01:29:08,670 --> 01:29:09,740
Arrivederci.
436
01:29:11,630 --> 01:29:12,780
Padre...
437
01:29:16,390 --> 01:29:18,270
Come sapevi che sono un prete?
438
01:29:26,950 --> 01:29:29,260
Mi perdoni, Padre,
perché ho peccato.
439
01:29:30,750 --> 01:29:32,900
Mi dispiace.
Non posso ascoltare la tua confessione.
440
01:31:08,590 --> 01:31:10,070
So che è un peccato.
441
01:31:10,270 --> 01:31:12,550
Le rose non sono un'invenzione di Dio.
442
01:31:12,750 --> 01:31:16,110
L'uomo ha preso ciò che Dio creò
e lo trasformò.
443
01:31:16,310 --> 01:31:19,070
Ringrazio Dio di essere qui oggi.
444
01:31:19,270 --> 01:31:21,580
E non quando le rose non esistevano.
445
01:32:03,670 --> 01:32:04,820
È vino.
446
01:32:05,030 --> 01:32:05,990
Grazie.
447
01:32:09,550 --> 01:32:12,020
Non potevo venire a mani vuote.
448
01:32:15,230 --> 01:32:17,460
Posso chiederti una cosa?
449
01:32:17,670 --> 01:32:18,790
Sì.
450
01:32:19,750 --> 01:32:21,660
Da quanto tempo sei cieco?
451
01:32:24,110 --> 01:32:26,150
Ho avuto un incidente
qualche tempo fa.
452
01:32:27,030 --> 01:32:28,180
Mi dispiace.
453
01:32:29,870 --> 01:32:31,460
Cos'è successo?
454
01:32:32,630 --> 01:32:34,270
Non riesco a ricordare.
455
01:32:35,310 --> 01:32:37,830
Non riesci o non vuoi dirlo?
456
01:32:38,070 --> 01:32:39,710
Non riesco a ricordare.
457
01:32:41,070 --> 01:32:42,590
Hai sofferto?
458
01:32:44,910 --> 01:32:48,220
Ci si abitua a tutto.
Così anch'io mi sono abituato a questo.
459
01:32:48,870 --> 01:32:52,260
Si prendono tutti molta cura
di me, qui. Sono stato accolto.
460
01:32:52,950 --> 01:32:56,230
Le persone cercano di darmi
la migliore vita possibile.
461
01:32:58,150 --> 01:33:01,990
Dici che vedi delle cose?
Cose che accadranno?
462
01:33:02,190 --> 01:33:05,340
Queste cose accadono.
Ma io non faccio miracoli.
463
01:33:05,990 --> 01:33:06,980
Giusto.
464
01:33:07,190 --> 01:33:09,230
Glielo dica,
che io non faccio miracoli.
465
01:33:09,430 --> 01:33:10,710
Glielo dirò.
466
01:33:11,350 --> 01:33:12,870
Deve farlo.
467
01:33:14,350 --> 01:33:15,710
Che cosa vedi?
468
01:33:16,990 --> 01:33:18,790
Che cosa vede un oracolo?
469
01:33:18,990 --> 01:33:20,900
Arriva una frase, questo è tutto.
470
01:33:26,190 --> 01:33:27,990
E poi cosa?
471
01:33:30,870 --> 01:33:32,230
Poi la dico.
472
01:33:36,670 --> 01:33:39,030
Arriva in modo preciso?
473
01:33:42,630 --> 01:33:44,540
Non capisco.
474
01:33:45,950 --> 01:33:47,940
Tu decidi qualcosa?
475
01:33:49,990 --> 01:33:53,350
Quando arriva.. chi deve ascoltarla?
476
01:33:54,910 --> 01:33:56,310
Non lo so.
477
01:33:56,950 --> 01:33:59,340
Le persone sono lì.
Le parole arrivano...
478
01:33:59,550 --> 01:34:00,990
Io parlo.
479
01:34:01,990 --> 01:34:03,660
Comprendi le parole?
480
01:34:13,430 --> 01:34:15,180
Non devi avere paura.
481
01:34:16,670 --> 01:34:18,110
Non ho paura.
482
01:34:45,390 --> 01:34:47,620
Tu mi ricordi
un quadro che possedevo.
483
01:34:52,110 --> 01:34:54,310
Una donna seduta su un sofà.
484
01:34:55,110 --> 01:34:58,020
Lei si alza in piedi.
Il sofà e il muro sono di un colore.
485
01:34:59,030 --> 01:35:02,740
Lei indossa un vestito nero.
Ha i capelli neri raccolti in uno chignon.
486
01:35:03,910 --> 01:35:06,870
Lineament delicati,
collo e polsi sottili.
487
01:35:08,070 --> 01:35:10,460
Mani ripiegate, è inclinata.
488
01:35:10,670 --> 01:35:12,630
La sua posa è
in qualche modo contorta.
489
01:35:14,110 --> 01:35:16,790
Il suo viso è
lungo e leggermente strano.
490
01:35:16,990 --> 01:35:19,750
Non si capisce se
sia sorridente o inquisitoria.
491
01:35:21,590 --> 01:35:24,950
Forse solo un scena poco importante
da un salotto. Forse no.
492
01:35:26,590 --> 01:35:30,030
L'impressione è che lei
veda qualcosa che noi non vediamo.
493
01:35:30,230 --> 01:35:31,710
Come beffarda.
494
01:35:32,910 --> 01:35:36,270
Forse solo cinica e disillusa.
495
01:35:37,030 --> 01:35:38,910
Io non centro nulla
con quella donna.
496
01:35:39,870 --> 01:35:43,470
Ho avuto un incidente.
Ho perso la vista.
497
01:35:43,670 --> 01:35:45,110
Sono stata portato qui.
498
01:35:46,230 --> 01:35:50,380
Qui sto bene.
Al sicuro e ben curato.
499
01:35:50,590 --> 01:35:51,910
Ecco tutto.
500
01:35:52,150 --> 01:35:53,900
No, c'è qualcos'altro.
501
01:35:54,110 --> 01:35:55,510
Non lo so.
502
01:35:56,190 --> 01:35:58,340
Diciamo che non so mentire.
503
01:35:58,550 --> 01:36:01,230
Anche se dire
la verità è difficile.
504
01:36:02,310 --> 01:36:04,190
Come sai che
stai dicendo la verità?
505
01:36:04,390 --> 01:36:07,150
Lo so e basta.
506
01:36:16,270 --> 01:36:19,030
- Lettere dai locali?
- Sì.
507
01:36:19,230 --> 01:36:20,750
Posso?
508
01:36:20,950 --> 01:36:22,100
Fà pure.
509
01:36:34,550 --> 01:36:35,990
Tu non le apri.
510
01:36:36,670 --> 01:36:40,110
Come ho detto, io non decido.
511
01:36:44,350 --> 01:36:46,710
Precisamente...
Ecco qualcosa.
512
01:36:46,910 --> 01:36:49,030
Un breve poema di
Omar Khayyam.
513
01:36:51,270 --> 01:36:53,260
Te lo leggo.
514
01:36:53,470 --> 01:36:56,780
I ciechi considerano Khayam
saggio e intelligente.
515
01:36:58,590 --> 01:37:01,580
"Il cerchio che noi attraversiamo
non rivela nulla,
516
01:37:01,790 --> 01:37:04,100
"Né il suo inizio né la sua fine.
517
01:37:04,310 --> 01:37:06,190
"Nessuno dice la parola giusta:
518
01:37:06,390 --> 01:37:08,540
"Da dove veniamo? Dove andiamo?
519
01:37:09,550 --> 01:37:12,230
"Il Signore che compose lui stesso
gli elementi,
520
01:37:12,430 --> 01:37:15,270
"Perché li condannò all'imperfezione?
521
01:37:15,470 --> 01:37:19,020
"Se le loro immagini si rivelassero
brutte, di chi è la colpa?
522
01:37:19,230 --> 01:37:22,270
"E se belle, perché cercherebbero
la rovina?"
523
01:37:23,950 --> 01:37:27,630
Sai, io sono solo una puttana
che viene dal Brasile.
524
01:37:28,510 --> 01:37:30,980
Non capisco tutto quello che dici.
525
01:37:31,590 --> 01:37:34,060
Ecco perché ho parlato del mio quadro.
526
01:37:35,070 --> 01:37:38,750
Non si può essere al di sopra delle cose
e volerle trasformare.
527
01:37:39,470 --> 01:37:41,190
Si deve lasciare le cose
come sono scritte.
528
01:37:41,390 --> 01:37:44,030
Io sono stato trasformato.
Non l'ho scelto.
529
01:37:44,630 --> 01:37:46,070
È diverso.
530
01:37:48,070 --> 01:37:50,060
Ma hai comunque fatto una scelta.
531
01:37:50,790 --> 01:37:52,270
Non sono sicuro.
532
01:37:55,150 --> 01:37:58,300
Soffri a causa del tuo fisico?
533
01:37:59,710 --> 01:38:00,830
È irrilevante.
534
01:38:01,030 --> 01:38:03,340
Non è vero. Non puoi dirlo.
535
01:38:03,550 --> 01:38:04,830
Sto parlando di me.
536
01:38:05,710 --> 01:38:07,590
Io vengo dai bassifondi delle favelas.
537
01:38:07,790 --> 01:38:11,150
Ho sempre saputo che la mia vita sarebbe
stata diversa da quella degli altri ragazzi.
538
01:38:12,030 --> 01:38:14,910
Ma non ho scelto, nemmeno questo.
539
01:38:15,670 --> 01:38:16,870
Era lì.
540
01:38:18,270 --> 01:38:20,710
Ci è voluto un sacco di lavoro.
541
01:38:20,910 --> 01:38:22,580
Era la mia guerra personale.
542
01:38:24,030 --> 01:38:27,710
Sono diventata una donna,
poi una puttana.
543
01:38:28,510 --> 01:38:30,950
I ragazzini che diventano donne...
544
01:38:31,150 --> 01:38:32,740
diventano puttane.
545
01:38:34,870 --> 01:38:36,940
Poi un uomo ha
strappato via i miei occhi.
546
01:38:38,870 --> 01:38:40,390
Ora ho un dono.
547
01:38:41,510 --> 01:38:43,150
E così, io dono.
548
01:38:43,870 --> 01:38:45,830
Non vedo cosa
ci sia di sbagliato in questo.
549
01:38:46,510 --> 01:38:51,190
Tutti voi mi guardate, pensando che
sia di più, e che sia una grande gioia.
550
01:38:51,830 --> 01:38:55,590
Ma è una celebrazione disperata.
Nessuno vede questo.
551
01:38:56,310 --> 01:38:58,060
Io non posso decidere.
552
01:38:58,270 --> 01:39:00,990
Le cose stanno così.
Io non decido nulla.
553
01:39:02,550 --> 01:39:04,830
Te l'ho detto, io non decido nulla.
554
01:39:06,270 --> 01:39:08,020
Sono semplicemente così.
555
01:39:08,670 --> 01:39:10,820
Non posso farci nulla.
556
01:39:12,670 --> 01:39:14,550
Vivo con questa cosa. La accetto.
557
01:39:15,030 --> 01:39:17,830
Sento di dire la verità.
558
01:39:18,030 --> 01:39:20,070
La verità è una forza.
559
01:39:22,750 --> 01:39:25,310
Te l'ho detto,
la mia vita è cambiata violentemente.
560
01:39:26,550 --> 01:39:28,350
A volte sono felice.
561
01:39:36,270 --> 01:39:38,550
Si fidano di me semplicemente.
562
01:39:41,190 --> 01:39:43,580
Si fidano di Tiresia con le loro anime.
563
01:39:47,510 --> 01:39:50,230
Una notte orribile che sembrava infinita.
564
01:39:50,430 --> 01:39:52,710
Un vero prete non è mai gradito.
565
01:39:52,910 --> 01:39:54,740
Credo di piacere abbastanza alle persone.
566
01:40:00,390 --> 01:40:03,590
Tiresia disse che il mio orgoglio
sarebbe presto passato.
567
01:40:03,790 --> 01:40:07,070
Che quella che pensavo fosse un'ulcera
era solo temporanea.
568
01:40:07,270 --> 01:40:09,180
Ma avrei avuto un problema dentale.
569
01:40:15,910 --> 01:40:17,660
Mi sento smarrito.
570
01:40:17,870 --> 01:40:19,620
Non riesco a capire.
571
01:40:20,110 --> 01:40:21,260
Accetto soltanto.
572
01:40:21,990 --> 01:40:24,190
Ora vedo che le cose separate
573
01:40:24,390 --> 01:40:26,220
sembrano essere connesse.
574
01:42:00,030 --> 01:42:02,100
Devi darti una calmata.
575
01:42:03,790 --> 01:42:05,860
Perché fare a botte per strada?
576
01:42:08,270 --> 01:42:10,500
Non essere così suscettibile.
577
01:42:10,710 --> 01:42:12,700
Non hai i documenti.
578
01:42:12,910 --> 01:42:14,660
Devi essere discreta.
579
01:42:18,910 --> 01:42:20,710
Ho parlato con mamma.
580
01:42:21,870 --> 01:42:24,150
Stanno preparando
la partenza di Arsenio..
581
01:42:25,470 --> 01:42:26,950
Ti mandano un bacio.
582
01:42:35,430 --> 01:42:37,020
Dovresti chiamarla.
583
01:42:37,670 --> 01:42:40,580
Lei dice che non la chiami mai.
584
01:42:40,790 --> 01:42:42,780
Stai ascoltando, cocciuta?
585
01:42:42,990 --> 01:42:44,190
Sto ascoltando.
586
01:43:13,230 --> 01:43:14,270
Grazie.
587
01:43:53,350 --> 01:43:54,750
Non vuoi fare sesso?
588
01:43:54,950 --> 01:43:55,940
No.
589
01:43:57,830 --> 01:43:59,310
Sono una puttana.
590
01:44:00,950 --> 01:44:02,540
Io non ti credo.
591
01:44:02,750 --> 01:44:04,900
Sì, sono una puttana
592
01:44:05,110 --> 01:44:08,180
Mi spoglio. Faremo sesso.
593
01:44:08,390 --> 01:44:09,510
D'accordo?
594
01:44:13,150 --> 01:44:14,140
Vieni qui.
595
01:44:18,510 --> 01:44:21,270
Più bella delle altre?
596
01:44:21,470 --> 01:44:22,460
Sì.
597
01:44:23,270 --> 01:44:25,260
La tua pelle è di nuovo morbida.
598
01:44:28,190 --> 01:44:29,940
Le mie mani sono troppo grandi.
599
01:44:30,750 --> 01:44:32,110
Io non lo penso.
600
01:44:32,310 --> 01:44:33,380
Lo sono.
601
01:44:34,350 --> 01:44:35,550
Mostramele.
602
01:44:41,230 --> 01:44:42,630
Sono bellissime.
603
01:44:43,830 --> 01:44:45,790
Le mani piccole sono volgari.
604
01:44:50,470 --> 01:44:52,140
Ma io ho un pene.
605
01:44:52,350 --> 01:44:53,870
Lo so.
606
01:44:54,070 --> 01:44:56,430
- Ti piacciono i miei difetti.
- Sì.
607
01:44:57,270 --> 01:44:58,390
Anche da vicino.
608
01:44:58,590 --> 01:44:59,870
Anche da vicino.
609
01:45:01,230 --> 01:45:02,750
Allora mi ami?
610
01:45:02,950 --> 01:45:04,350
Sì, ti amo.
611
01:45:08,790 --> 01:45:10,830
Ti prego, lasciami andare.
612
01:45:16,710 --> 01:45:17,940
Ti prego.
613
01:45:18,870 --> 01:45:19,620
Eduardo.
614
01:45:20,830 --> 01:45:22,350
Ho paura.
615
01:45:29,430 --> 01:45:31,340
Non voglio tornare indietro.
616
01:45:33,710 --> 01:45:35,430
Perché è successo questo?
617
01:45:36,630 --> 01:45:39,350
Maria, voglio sentire la
tua mano nella mia.
618
01:45:40,590 --> 01:45:43,030
È dentro di me.
619
01:45:45,550 --> 01:45:47,990
Forse posso sentirlo.
620
01:45:50,070 --> 01:45:52,060
Anna sarà la madre di Cristo.
621
01:46:36,350 --> 01:46:39,420
Non c'è inizio, né una fine.
Nessun testimone.
622
01:46:40,230 --> 01:46:42,870
Siamo solo una parte delle cose
che continuano.
623
01:47:21,150 --> 01:47:22,950
Si apre qui.
624
01:47:23,150 --> 01:47:25,870
Guarda cosa c'è là. La chiave...
625
01:47:26,070 --> 01:47:29,030
Metti dentro la chiave e gira.
626
01:47:29,270 --> 01:47:30,500
Si apre.
627
01:47:33,230 --> 01:47:35,700
Così.
628
01:47:50,000 --> 01:48:00,000
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
629
01:48:00,000 --> 01:48:10,000
Sottotitoli a cura di: Mac Guffin
43669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof