Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
TICK: At one time or another,
every Tom, Dick and LeShonda
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,761
suffers the loss
of a loved one.
3
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
I, The Tick, am no exception.
4
00:00:13,431 --> 00:00:16,934
TICK (in distance):
Arthur!
5
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
A loss that can throw
even a super-together hero
6
00:00:19,562 --> 00:00:22,231
like myself into
a lap pool of despair.
7
00:00:22,273 --> 00:00:26,193
(in distance):
Arthur!
8
00:00:26,235 --> 00:00:29,488
Cause him to lose focus,
take him off-mission...
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,157
and cause him to lose focus.
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,159
Arthur!
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,745
Which naturally makes
finding your lost loved one
12
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
all the more important.
13
00:00:37,580 --> 00:00:43,085
Arthur!
14
00:00:43,127 --> 00:00:47,006
For the last time,
he's not here. Now go away!
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
You're scaring my customers.
16
00:00:48,507 --> 00:00:52,553
Where are you, compadre?
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Okay, okay, okay.
18
00:00:56,140 --> 00:00:57,725
Okay. The Terror.
19
00:00:57,767 --> 00:00:59,685
I'm a prisoner of The Terror.
20
00:00:59,727 --> 00:01:02,980
That's f-fine, because Tick
is gonna come save me,
21
00:01:03,022 --> 00:01:06,108
before I get tortured--
or maybe after I get tortured.
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
I can't really afford
to be picky in that situation.
23
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
KARAMAZOV: You're in one
of the high turnover cells.
24
00:01:11,113 --> 00:01:12,907
-Hello?
-Perhaps you're just food
25
00:01:12,948 --> 00:01:14,617
for one of his animals.
26
00:01:14,658 --> 00:01:17,912
Frankly, I'd rather be food.
(chuckles)
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,246
Hello?
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,248
Hello? Hey, hey,
can you hear me?
29
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
I'm not talking to myself.
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,627
Like some people.
31
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Who are you?
32
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
A prisoner, like yourself.
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
What's your name?
34
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
-Arthur.
-Nice to meet you, Arthur.
35
00:01:32,092 --> 00:01:36,806
My name is Dr. Mischa Karamazov.
36
00:01:39,391 --> 00:01:41,018
What?
37
00:01:41,060 --> 00:01:43,062
♪ ♪
38
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
Yeah, we had some good times.
39
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
In the beginning, you think
it's always gonna be like this,
40
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
then poof.
41
00:02:17,680 --> 00:02:21,141
Blown away, like pussy willow
whiskers on the wind.
42
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
Wherever you are, little buddy,
I hope you're happy.
43
00:02:23,894 --> 00:02:25,855
Are you happy, Arthur?
You can tell me.
44
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
You can whisper it if you like.
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
You're talking to a glove.
46
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
I don't know what is happening.
47
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
I can barely breathe, I can't
move my head, I feel like I...
48
00:02:36,282 --> 00:02:38,868
I've fallen off a cliff
inside my own body.
49
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
-What is this?
-Your friend's absence.
50
00:02:40,703 --> 00:02:43,247
It's breaking your heart.
51
00:02:43,289 --> 00:02:45,541
-Well, I hate it.
-I know.
52
00:02:45,583 --> 00:02:47,585
If Arthur was here,
he'd put a stop to this.
53
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
Tick man.
54
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
You're not doing yourself
or me any good here.
55
00:02:52,882 --> 00:02:54,466
When was the last time
you checked for him
56
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
at his apartment?
57
00:02:57,636 --> 00:02:59,138
Of course.
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
The one place
I hadn't thought to check.
59
00:03:01,849 --> 00:03:05,019
When Arthur's not around,
I can be shockingly helpless.
60
00:03:05,060 --> 00:03:06,896
I had no idea.
61
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
Arthur?
62
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
Arthur, are you here?
63
00:03:31,921 --> 00:03:33,088
(radio static crackles)
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
(dispatcher speaks indistinctly)
65
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
What are you doing up there?
66
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
Nothing.
67
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
What do you mean, "nothing"?
68
00:03:42,681 --> 00:03:45,684
Just... stop looking at me.
69
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
TICK:
Arthur!
70
00:03:47,144 --> 00:03:50,481
(crashing, clattering)
71
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
-Where's Arthur?
-I was just about to ask you
72
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
the same question.
73
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Where's Arthur?
74
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
Fucked, that's where he is.
75
00:03:57,071 --> 00:03:59,823
I was on a call with him last
night and the line went dead.
76
00:03:59,865 --> 00:04:01,283
Sounded like someone
grabbed him off the street.
77
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Arthur? Grabbed?
78
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
-Off? -Got to be Ramses
and his goons.
79
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Except Ramses is dead.
80
00:04:07,373 --> 00:04:09,333
Where'd you get that from?
81
00:04:09,375 --> 00:04:13,087
I know a place
where the Pyramid gang shows up.
82
00:04:13,128 --> 00:04:14,922
I-I go there and I listen
to their conversations
83
00:04:14,964 --> 00:04:16,548
and their phone calls;
it's why I came.
84
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
That's extremely dangerous.
85
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Yeah, well, so are you.
86
00:04:19,635 --> 00:04:21,804
The last time I saw you,
you were dragging Ramses off
87
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
to get information.
88
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Did you kill him?
89
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Did you make my brother
a party to murder?
90
00:04:26,934 --> 00:04:28,352
Whoa, there, little Dot.
91
00:04:28,394 --> 00:04:29,770
There was no murder party.
92
00:04:29,812 --> 00:04:31,146
That viper was still alive
93
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
when he slithered
through our fingers.
94
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Okay. Say I believe that.
95
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
And you.
96
00:04:36,276 --> 00:04:38,362
If it wasn't Ramses,
then who took Arthur?
97
00:04:38,404 --> 00:04:39,446
Isn't it obvious?
98
00:04:43,075 --> 00:04:46,245
I'm gonna say some kind of cult?
99
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
-(groans)
-Okay, we have to do something.
100
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
We have to call the police, we
have to call AEGIS, and then...
101
00:04:51,125 --> 00:04:53,210
Ramses was our proof about
The Terror. Now he's gone.
102
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
No one's gonna believe you.
103
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
It's up to you and me.
104
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
-And me. -We don't have time
for amateur hour.
105
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
If your brother's still alive,
106
00:05:00,509 --> 00:05:03,429
Tick and I are the only
possible shot at rescue.
107
00:05:03,470 --> 00:05:06,932
Or a glorious,
revenge-soaked suicide.
108
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
I lean toward the former.
109
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
We'll regroup with Dangerboat,
110
00:05:10,185 --> 00:05:11,562
go with the same plan
we already had in place...
111
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
You're not doing
any plan without me.
112
00:05:13,522 --> 00:05:15,607
-Okay. -Don't give me that.
He's my brother, and...
113
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
What?
114
00:05:17,109 --> 00:05:19,820
Just remembered
it's a three-person plan.
115
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
-You're in.
-Oh. (chuckles)
116
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
I'm in. I'm in.
117
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
Neat.
118
00:05:26,160 --> 00:05:27,953
Wait, you can't be
Dr. Karamazov.
119
00:05:27,995 --> 00:05:29,788
I mean, it said on the news
that Mischa Karamazov died
120
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
in an Urmanian lab explosion.
121
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
KARAMAZOV:
I'm not exploded--
122
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Do I sound exploded?
123
00:05:34,752 --> 00:05:37,629
I was stolen,
along with my work.
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
Project Achilles?
125
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Where did you hear that name?
126
00:05:41,008 --> 00:05:43,093
Heard it from you, actually.
127
00:05:43,135 --> 00:05:45,304
Saw your video
on the flying suit.
128
00:05:45,345 --> 00:05:46,472
You wore the suit?
129
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
It's imprinted on you?
130
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Mm, so I'm told.
131
00:05:50,059 --> 00:05:53,854
Project Achilles was a secret
Urmanian weapons program
132
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
aimed at Superian.
133
00:05:55,773 --> 00:05:57,649
-Wasn't it?
-Yes.
134
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Do you know Urmanians?
135
00:05:59,735 --> 00:06:00,694
No.
136
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Very paranoid people.
137
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
It's very unfortunate
that you put on that suit.
138
00:06:06,450 --> 00:06:08,118
Unfortunate? What-what do you
mean? Why unfortunate?
139
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
Hey. What are you guys doing?
140
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Stop it! Let me go!
141
00:06:13,791 --> 00:06:15,793
(drums playing upbeat rhythm)
142
00:06:29,848 --> 00:06:31,975
This is one of your nightmares.
That's it, that's all this is.
143
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
This is one of your nightmares.
144
00:06:39,441 --> 00:06:42,027
PHIL:
Faster! Faster!
145
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
You're dragging!
146
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Dragging!
147
00:06:46,448 --> 00:06:50,285
Is that as fast as you can play,
you fossilized fuckface?!
148
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Don't look at me!
149
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
(grunting)
150
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
PHIL:
I-I'm sorry.
151
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Was that too much?
I can pull it back.
152
00:06:58,043 --> 00:07:00,170
You're going too easy on me.
153
00:07:00,212 --> 00:07:03,632
Alexa, play me some Richcraft.
154
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
ALEXA:
Excerpts from Richcraft,
155
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
released in 1959
by Mercury Records.
156
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
(lively jazz music
begins playing)
157
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Hear that, putz?
158
00:07:12,683 --> 00:07:15,394
-Mm-hmm. -That's what
I want to sound like.
159
00:07:15,435 --> 00:07:17,813
You got two more lessons
to get me there.
160
00:07:17,855 --> 00:07:20,107
Throw Phil back in his cage.
161
00:07:20,149 --> 00:07:21,525
And put him on half rations.
162
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Maybe that'll inspire you
to be more demanding next time.
163
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
Ah. Morning, sun...
164
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
-Alexa, shut up!
-(music stops playing)
165
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Morning, sunshine.
166
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
You passed out on me last night.
167
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
It's okay,
you don't have to talk.
168
00:07:39,376 --> 00:07:42,546
I just hate killing a puppy
when it's asleep.
169
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Takes all the shriek out of it.
170
00:07:46,758 --> 00:07:50,262
So, you put on this suit
that you stole from me,
171
00:07:50,304 --> 00:07:52,472
and somehow you think,
172
00:07:52,514 --> 00:07:55,684
"I'm a big brave
superhero," huh?
173
00:07:55,726 --> 00:07:57,436
Uh, oh, no, no,
I-I never thought that I was...
174
00:07:57,477 --> 00:07:59,104
Well, let's see
how brave you are
175
00:07:59,146 --> 00:08:01,231
when I try out
my first blood eagle on you.
176
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
Ever hear of that?
177
00:08:02,482 --> 00:08:04,151
(quietly):
No.
178
00:08:04,193 --> 00:08:05,444
It's a Viking thing.
179
00:08:05,485 --> 00:08:07,571
Saw it on the History channel.
180
00:08:07,613 --> 00:08:13,202
Gonna slice open your sternum,
crack open your ribs,
181
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
and I'm gonna pull
your lungs out!
182
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
How's that grab you?
183
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
What is that?
184
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
That thing you're doing
with your eye.
185
00:08:26,465 --> 00:08:27,966
Wait.
186
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
(laughs)
187
00:08:29,801 --> 00:08:31,637
Are you one of mine?
188
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
(gasps)
189
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Ice cream!
190
00:08:35,182 --> 00:08:36,558
The kid in the photo.
191
00:08:36,600 --> 00:08:37,684
That was you.
192
00:08:37,726 --> 00:08:39,478
Didn't I kill your dog
or something?
193
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
You killed my father.
194
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
Yeah, right, dad.
I knew it was something.
195
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
MISS LINT: Loved my new
grounding bracelets, Terror.
196
00:08:45,609 --> 00:08:47,110
Janet, get over here.
197
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
(Terror laughs)
198
00:08:49,613 --> 00:08:50,989
Remember the kid
from Time magazine?
199
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
The one I messed with
after we finished off
200
00:08:53,367 --> 00:08:54,743
the Flag fuck-ups.
201
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Arthur Everest.
202
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
Mm, yeah, sounds right.
Everest.
203
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
Guess who we got here.
204
00:08:59,248 --> 00:09:00,582
In the flesh.
205
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Eh, for the time being.
206
00:09:02,709 --> 00:09:04,127
So you're gonna kill him?
207
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
You make that sound
like a bad thing.
208
00:09:08,173 --> 00:09:10,509
I'm done with the little pecker
for now.
209
00:09:10,550 --> 00:09:12,928
Toss him back in the hole.
210
00:09:12,970 --> 00:09:14,554
-Terror?
-Huh?
211
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
I have friends
who are superheroes,
212
00:09:15,973 --> 00:09:17,557
real superheroes.
213
00:09:17,599 --> 00:09:19,268
And they're coming for me.
214
00:09:19,309 --> 00:09:24,022
And when they get here,
oh, you're going down, sucker!
215
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Hmm.
216
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
-Goddamn it.
-Yeah, uh,
217
00:09:28,110 --> 00:09:30,237
don't do that.
218
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Get Foxy Brown out of here.
219
00:09:32,739 --> 00:09:34,658
What? Let go of me. Let go.
220
00:09:34,700 --> 00:09:36,785
-What are you gonna do with him?
-Let go of me!
221
00:09:36,827 --> 00:09:40,122
The universe sings to me, Janet.
222
00:09:40,163 --> 00:09:44,126
And it just gave me the melody
I've been looking for.
223
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
Dangerboat, almost in position
to commence scanning.
224
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Do you copy?
225
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
DANGERBOAT:
We're supposed to be undercover.
226
00:09:49,756 --> 00:09:51,550
Don't use my name
on an open channel.
227
00:09:51,591 --> 00:09:53,885
I am not calling you Steve.
228
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
Fine. Will prime
and ready cargo cannon
229
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
once entry point is located.
Steve out.
230
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Are we ready?
Is it time?
231
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
-Is it go-time, Steve?
-Not yet.
232
00:10:01,601 --> 00:10:02,894
-Remember the plan.
-Oh...
233
00:10:02,936 --> 00:10:05,564
First scan, then aerial assault.
Relax.
234
00:10:05,605 --> 00:10:07,774
I am a creature of action.
235
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
I need an act to act upon
236
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
when action-packed
rescue drama is afoot.
237
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
I must have an action!
238
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
-Sit down.
-(sighs)
239
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
All right.
240
00:10:17,576 --> 00:10:18,994
(sighs):
Oh.
241
00:10:19,036 --> 00:10:21,079
Well, that took the edge off.
242
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
For the moment.
243
00:10:23,582 --> 00:10:27,085
Stop looking at me.
244
00:10:27,127 --> 00:10:30,881
You ever think about maybe
lightening up a little bit?
245
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
I don't know, smiling, maybe?
246
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
I lighten up, I smile,
I'm as good as dead.
247
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
-I live on the edge.
-Well, there's got to be
248
00:10:37,888 --> 00:10:39,181
a happy medium though, right?
249
00:10:39,222 --> 00:10:41,058
Happy mediums
get people killed.
250
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
We need to stay sharp,
so stop this.
251
00:10:42,976 --> 00:10:44,353
Stop what?
252
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Creating idle banter
to distract yourself
253
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
from the cold, hard reality
254
00:10:47,314 --> 00:10:48,523
that your brother's
in mortal danger,
255
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
if not already dead.
256
00:10:53,320 --> 00:10:55,989
He's probably not dead.
257
00:10:58,241 --> 00:11:01,078
I'm not good
at comforting people.
258
00:11:01,119 --> 00:11:03,830
No, that was great. Thanks.
259
00:11:03,872 --> 00:11:06,416
Hey, Dr. Karamazov, I'm back.
260
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
You there?
261
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
You napping or something?
262
00:11:10,796 --> 00:11:12,589
-Who are you talking to?
-Uh, no one. It's a dog.
263
00:11:12,631 --> 00:11:16,968
(stammers) Uh, talking to, uh,
Queenie, my childhood dog.
264
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
I'm off my meds.
I see things that aren't there,
265
00:11:19,971 --> 00:11:22,432
dogs, demons--
I talk to them sometimes.
266
00:11:22,474 --> 00:11:24,643
-I'm an unreliable narrator.
-Spare me.
267
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
Geez. No wonder there were
so many shrinks
268
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
at your mom and dad's house.
269
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
He's not my dad.
270
00:11:30,565 --> 00:11:32,651
Hey. Hey, wait a second.
271
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
You played me.
272
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Acting like you had no idea
The Terror was still alive,
273
00:11:36,696 --> 00:11:38,407
when all along
you were working for him.
274
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
I didn't know anything
until yesterday.
275
00:11:40,909 --> 00:11:43,245
Not that I owe you an
explanation or anything else.
276
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
You owe my mom a vacuum cleaner.
277
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
Can you just shut up
for one second?
278
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
I'm trying to tell you
something.
279
00:11:50,502 --> 00:11:52,170
What? What, that I'm an idiot?
280
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
I'm a moron who's in
way over his head?
281
00:11:54,381 --> 00:11:55,590
I'm sorry.
282
00:11:55,632 --> 00:11:58,176
I'm sorry you're
in this situation.
283
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
Yeah, well, if you were
really sorry, you wouldn't have
284
00:12:00,387 --> 00:12:01,805
pointed The Terror
right in my direction.
285
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
I didn't have to.
286
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
He knew exactly where
to find you and the suit.
287
00:12:07,227 --> 00:12:10,021
You made yourself quite visible
with that little bus stunt.
288
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
I tried to tell The Terror
that you're a little nothing.
289
00:12:12,732 --> 00:12:15,694
A meaningless spec of dust,
not worth his time.
290
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
Okay, well, I appreciate that.
291
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
But he's just so looking forward
to eviscerating you.
292
00:12:20,323 --> 00:12:21,992
If you really feel
so bad about that,
293
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
you would help me escape
from here.
294
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
I'm sorry. I can't.
295
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
There we go with the sorry
again. Is that all you can say?
296
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
I'm sorry.
I can't tell you
297
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
(whispering): that you should
take the staircase
298
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
right outside this door.
299
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Turn right at the top,
300
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
until it leads
to a series of tunnels
301
00:12:36,506 --> 00:12:38,717
marked by red lights.
302
00:12:38,758 --> 00:12:41,595
And I especially can't tell you
that if you turn left
303
00:12:41,636 --> 00:12:44,639
at the T-junction,
it will lead you outside.
304
00:12:44,681 --> 00:12:46,391
(whispering):
Well, it doesn't really matter
305
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
if you can't tell me
any of that,
306
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
if there's no way for me
to get out of this cell
307
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
in the first place.
308
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
(key clinks on floor)
309
00:12:57,360 --> 00:13:00,739
Are you genuinely trying
to help me?
310
00:13:00,780 --> 00:13:03,575
And if so, why are you
genuinely trying to help me?
311
00:13:03,617 --> 00:13:07,329
If you only knew of the torture
he intends to inflict,
312
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
why I'm helping you
313
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
is so the last question
you'd be asking.
314
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
(scanner beeping)
315
00:13:26,431 --> 00:13:27,390
Hey.
316
00:13:27,432 --> 00:13:30,227
What? Are you getting a reading?
317
00:13:30,268 --> 00:13:33,855
No, I was just wondering
why you're really doing this.
318
00:13:33,897 --> 00:13:35,857
You're not the sentimental type.
319
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
If you had to choose
between saving my brother
320
00:13:37,943 --> 00:13:41,321
and killing The Terror,
what would it be?
321
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
The Terror took everything
from me.
322
00:13:43,657 --> 00:13:46,826
Including a man as important
to me as your father was to you.
323
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
I know what family means.
324
00:13:48,620 --> 00:13:51,998
I'd choose to save your brother.
325
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Then kill The Terror.
326
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
I said one choice.
That's a cheat.
327
00:13:55,752 --> 00:13:56,962
I cheat death.
328
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Wha-- no.
329
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
That doesn't even track
with my question.
330
00:14:00,507 --> 00:14:02,926
I don't follow tracks.
Tracks follow me.
331
00:14:02,968 --> 00:14:04,427
I don't even know
what you're doing now;
332
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
it's like a non sequitur
poetry jam.
333
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
(scanner beeping)
334
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
Hey, I got something.
I think.
335
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
What is it?
336
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
An unsecured tunnel.
337
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
DANGERBOAT: I have
a very clear sense of self.
338
00:14:18,191 --> 00:14:22,362
I'm aware I'm a boat,
but I identify as a male boat.
339
00:14:22,404 --> 00:14:24,823
-Like a mailbox?
-No.
340
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
A boat that is male.
341
00:14:27,158 --> 00:14:29,661
Specifically, one who's capable
of attraction for another male.
342
00:14:31,079 --> 00:14:32,414
Boat?
343
00:14:32,455 --> 00:14:34,708
I don't distinguish,
but can a boat be homosexual
344
00:14:34,749 --> 00:14:38,336
if the prefix is derived
from the Greek word for "same"?
345
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
When, clearly, we're not.
346
00:14:39,629 --> 00:14:41,298
-Not what?
-The same.
347
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
-Who?
-Arthur and I.
348
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
Uh...
349
00:14:46,928 --> 00:14:49,431
What are we talking about again?
350
00:14:49,472 --> 00:14:51,433
-OVERKILL: DB, do you copy?
-It's Steve. Go ahead.
351
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
We've got an entry point.
352
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Lock in coordinates
I'm sending to you now.
353
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Coordinates locked in.
354
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
Tick, grab my gear
and head to the cargo cannon.
355
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Those are some
action directives.
356
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Converting shower
to cargo cannon now.
357
00:15:12,579 --> 00:15:15,165
Great granny's corset,
I'm in a tight spot.
358
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
DANGERBOAT:
Countdown. Three.
359
00:15:18,752 --> 00:15:20,462
-Hold on, chum.
-Two.
360
00:15:20,503 --> 00:15:23,298
-The big blue yonder's
coming for you. -One.
361
00:15:23,340 --> 00:15:27,969
Pensacola...!
362
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
(rapid drumming in distance)
363
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
(lock clicks)
364
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
(door creaks)
365
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
(drumming continues)
366
00:15:53,912 --> 00:15:55,914
♪ ♪
367
00:16:02,045 --> 00:16:03,838
Karamazov.
368
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
(groans)
Yeah. God.
369
00:16:10,136 --> 00:16:12,555
(drumming continues)
370
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
How'd it go?
371
00:16:21,773 --> 00:16:24,192
Out of his cell,
following instructions.
372
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
And the suit?
373
00:16:25,360 --> 00:16:27,779
-Just put it on.
-Perfect.
374
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
So, are you gonna tell me
why you wanted him to escape?
375
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
Inspiration.
376
00:16:32,450 --> 00:16:35,829
This is a part of the job
that's most like music.
377
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
And the rhythm,
the rhythm is coming to me now.
378
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
(ride cymbal playing)
379
00:16:41,751 --> 00:16:44,879
Ah. The instruments
are all taking their places.
380
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Karamazov.
381
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
The V-L-M.
382
00:16:51,136 --> 00:16:52,971
V-L-M?
383
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Made him, too.
384
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
Huge part of the plan.
385
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
And now,
the kid with the flying suit.
386
00:17:03,690 --> 00:17:07,527
They're all just waiting
for me to conduct.
387
00:17:07,569 --> 00:17:11,531
It's a simple tempo
that starts allargando,
388
00:17:11,573 --> 00:17:13,116
very slowly.
389
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
Then, adagio.
390
00:17:17,787 --> 00:17:21,541
Going faster to accelerando.
391
00:17:31,384 --> 00:17:33,470
(alarm blaring)
392
00:17:41,227 --> 00:17:44,063
Airborne incoming,
traveling at high velocity.
393
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
-(drumming continues)
-(guard grunts)
394
00:18:17,388 --> 00:18:19,265
-Take cover.
-(drumming continues)
395
00:18:27,106 --> 00:18:29,651
(grunts)
396
00:18:29,692 --> 00:18:31,903
-(guard groans)
-Huh.
397
00:18:36,491 --> 00:18:38,910
Dr. Karamazov, are you okay?
398
00:18:40,912 --> 00:18:43,748
You're wearing
my aerial defense suit.
399
00:18:43,790 --> 00:18:44,999
ARTHUR:
Uh-huh.
400
00:18:45,041 --> 00:18:48,169
And-and you're, uh...
401
00:18:48,211 --> 00:18:49,796
you're... are, uh...
402
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
Dr. Karamazov, yes.
403
00:18:51,881 --> 00:18:53,383
What did they do to you?
404
00:18:53,424 --> 00:18:54,467
This?
405
00:18:54,509 --> 00:18:56,135
I did this.
406
00:18:56,177 --> 00:18:58,096
Shrink ray accident years ago.
(chuckles)
407
00:18:58,137 --> 00:19:00,473
I've adapted to it.
Hold this, will you?
408
00:19:00,515 --> 00:19:02,475
God, I'm so sorry.
409
00:19:02,517 --> 00:19:05,311
(clears throat)
I mean, um, good for you.
410
00:19:05,353 --> 00:19:07,230
What are you doing in my suit?
411
00:19:07,272 --> 00:19:08,898
I'm gonna get us out of here.
412
00:19:08,940 --> 00:19:10,108
I know the way.
413
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Then what are we waiting for?
414
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
No, I need some answers first.
415
00:19:14,445 --> 00:19:17,532
The Terror wanted your help
to kill Superian, right?
416
00:19:17,574 --> 00:19:19,742
The most powerful superhero
on Earth.
417
00:19:19,784 --> 00:19:21,494
So, how is that even possible?
418
00:19:21,536 --> 00:19:25,832
Years ago, I stumbled upon
a strange, rare element
419
00:19:25,874 --> 00:19:28,585
near the Tunguska River
in Russia.
420
00:19:28,626 --> 00:19:32,255
It was only by accident
that I discovered it contained
421
00:19:32,297 --> 00:19:36,134
radioactive properties
injurious to Superian.
422
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
W-What's the element?
423
00:19:38,052 --> 00:19:41,598
I call it "Big Bismuth."
424
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
I-I'm sorry, what?
425
00:19:43,266 --> 00:19:45,351
-(alarm blaring)
-Listen. We have no time.
426
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
Get me out of here
and I'll explain everything.
427
00:19:48,521 --> 00:19:51,900
Okay, follow me and stay close.
428
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
What?
429
00:19:54,569 --> 00:19:56,237
You need to carry me.
430
00:19:56,279 --> 00:19:58,948
-(under breath): Oh, no.
-I can't move quickly, you see.
431
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
I won't be able
to keep up with you.
432
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
The stairs, I can't climb them.
433
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
Hmm?
434
00:20:04,412 --> 00:20:06,581
Don't jostle me.
435
00:20:06,623 --> 00:20:08,124
I'm prone to motion sickness.
436
00:20:08,166 --> 00:20:09,918
Sorry.
437
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
I'm in!
438
00:20:13,588 --> 00:20:16,215
(groans)
439
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
(shudders)
440
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
Oh, the desecration.
441
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
I am so sorry,
442
00:20:22,805 --> 00:20:26,893
"Rebecca S. Baumer,
beloved wife and mo."
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,186
Hmm.
444
00:20:28,227 --> 00:20:30,355
My favorite gun.
445
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
Take it. I want you to have it.
446
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Guard this point of entry.
447
00:20:35,902 --> 00:20:37,195
Make sure we're not flanked
from behind.
448
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
Flanked. Right.
449
00:20:39,530 --> 00:20:41,366
Just shoot anyone who's not us.
450
00:20:41,407 --> 00:20:42,450
Got it.
451
00:20:45,203 --> 00:20:47,288
Huh.
452
00:20:47,330 --> 00:20:49,707
Tick, put the jewelry down
and get out of the corpse.
453
00:20:49,749 --> 00:20:51,376
I will. I will do that.
454
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
(alarm continues blaring)
455
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
We have a serious breach.
456
00:20:59,968 --> 00:21:01,511
Ooh, yeah.
457
00:21:01,552 --> 00:21:03,513
-And there's something else.
-Hmm?
458
00:21:03,554 --> 00:21:05,348
Everest took the scientist
with him.
459
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
(laughs)
460
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
You said Karamazov was key.
461
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Fuck him.
462
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
Got all I need from that shrimp.
463
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
Drop a dime on him
to the Armenian embassy.
464
00:21:14,315 --> 00:21:17,026
Tell them he blew up his own
lab, defected to the West.
465
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
They'll pop a cap
in his tiny ass.
466
00:21:19,862 --> 00:21:23,825
It's ice cream boy
that's got me tickled.
467
00:21:23,866 --> 00:21:26,828
Instead of running to freedom,
little punk chose to come back
468
00:21:26,869 --> 00:21:28,830
and save my scientist.
469
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
That means, all those years ago,
470
00:21:30,873 --> 00:21:35,336
I created exactly
what I need now, a hero.
471
00:21:38,673 --> 00:21:41,467
Come on.
Let's blow this joint.
472
00:21:48,558 --> 00:21:51,102
God, I can't see a thing.
473
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
-Turn on your light.
-I have a light?
474
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Touch it.
475
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
Did you even read the manual?
476
00:21:56,024 --> 00:21:57,775
ARTHUR:
Whoa.
477
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
(Arthur groans)
478
00:22:00,737 --> 00:22:01,863
(panting)
479
00:22:01,904 --> 00:22:03,698
(Arthur shouts)
480
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
(panting)
481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
KARAMAZOV:
Hurray!
482
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
Arthur!
483
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(Arthur shouting)
484
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
Hey, wait-wait,
where are you going?
485
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
We got to keep moving.
486
00:22:32,852 --> 00:22:36,522
My, God.
487
00:22:36,564 --> 00:22:40,318
I have not seen the sky
in years.
488
00:22:40,359 --> 00:22:41,903
ARTHUR:
Don't worry, my friend.
489
00:22:41,944 --> 00:22:44,238
I promise you,
490
00:22:44,280 --> 00:22:46,783
no one will ever make you
their prisoner ever ag...
491
00:22:46,824 --> 00:22:48,743
-(groans)
-I'm sorry!
492
00:22:48,785 --> 00:22:51,370
-Very sorry!
-Ah, Dr. Karamazov!
493
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
(in distance):
I'm sorry!
494
00:22:53,164 --> 00:22:55,333
ARTHUR: Come on, I need you
to help stop The Terror!
495
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
You said you'd
explain everything.
496
00:22:58,169 --> 00:22:59,170
Arthur!
497
00:22:59,212 --> 00:23:01,881
Dot?
498
00:23:01,923 --> 00:23:03,841
What are you doing here?
499
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
I came to rescue you.
500
00:23:05,551 --> 00:23:06,928
What's with the gun?
501
00:23:06,969 --> 00:23:08,346
Covering your flank.
502
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
Okay.
503
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
C-4.
504
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
I see more than four.
505
00:23:18,981 --> 00:23:20,817
Damn you, Terror!
506
00:23:22,777 --> 00:23:24,028
(Dot grunts)
507
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
God, are you okay?
508
00:23:35,164 --> 00:23:37,125
Arthur...
509
00:23:37,166 --> 00:23:39,252
Tick and Overkill
were down there.
33357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof