Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,518 --> 00:01:02,188
Do you know what day it is,
Mr. Crozier?
2
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
What day of the week, I mean.
3
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
No.
4
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
It's a Wednesday.
5
00:01:13,073 --> 00:01:15,576
You and I once shared a drink
on a Wednesday.
6
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
Do you remember that day?
7
00:01:21,624 --> 00:01:22,666
I do.
8
00:01:23,334 --> 00:01:25,211
You had a dog turd in your hand.
9
00:01:25,336 --> 00:01:28,088
The toast was, "Ourselves."
10
00:01:30,508 --> 00:01:31,926
That was fitting then.
11
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
But so it is again today.
12
00:01:34,261 --> 00:01:36,680
You misunderstand the toast,
Mr. Hickey.
13
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
It was meant as a joke.
14
00:01:39,475 --> 00:01:40,935
Not a very clever one.
15
00:01:46,357 --> 00:01:47,566
Mr. Des Voeux.
16
00:01:49,443 --> 00:01:51,987
Have Goodsir
tend to Mr. Crozier's injuries.
17
00:01:52,822 --> 00:01:54,573
And make sure he's not harmed again.
18
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
He took a stumble.
19
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
The men you asked for
are assembled, sir.
20
00:02:29,066 --> 00:02:32,778
Men, whether we want it or not,
21
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
we're drawn
by the events of yesterday
22
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
into a conflict
with the other camp.
23
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
We must plan a party
to retrieve our captain
24
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
and any other men
who are compelled against their will.
25
00:02:45,916 --> 00:02:49,795
And arrest this coven of traitors
once and for all.
26
00:02:51,046 --> 00:02:54,550
What about the captain's order, sir,
for us to keep moving south?
27
00:02:55,175 --> 00:02:57,678
You can guess my mind
on that subject, I'm certain.
28
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Now...
29
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
Private Hammond
believes the other camp
30
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
should not be hard to track
on this ground.
31
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
They certainly
had no trouble finding us.
32
00:03:09,982 --> 00:03:12,943
We prefer the captain's orders, sir.
33
00:03:15,237 --> 00:03:17,156
To hell with the captain's orders.
34
00:03:18,407 --> 00:03:21,035
We have a camp of nearly 30 men here.
35
00:03:21,827 --> 00:03:25,164
We've got nine so ill they cannot
walk, with no surgeon to tend them.
36
00:03:25,289 --> 00:03:28,417
We've but two able-bodied lieutenants
for the lot of us.
37
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
None of us speaks
the Netsilik tongue.
38
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
None have been
in the polar regions before.
39
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
To restore
our best chance of survival,
40
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
we must restore our captain.
41
00:03:39,261 --> 00:03:40,638
Surely that is plain.
42
00:03:41,597 --> 00:03:44,475
And given we have Hickey's camp
outnumbered and outgunned,
43
00:03:44,600 --> 00:03:48,479
we can expect to retrieve him
without a single man lost.
44
00:03:49,480 --> 00:03:50,898
We prefer the order, sir.
45
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Well, I'm giving a different order.
46
00:03:55,861 --> 00:03:57,947
There's been a vote, Edward.
47
00:04:03,369 --> 00:04:04,203
When?
48
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
An hour ago.
49
00:04:07,831 --> 00:04:09,041
Before you woke.
50
00:04:13,087 --> 00:04:15,255
It was not to oppose
your command of this camp.
51
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
That is without question.
52
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
It was to ratify the captain's order.
53
00:04:22,179 --> 00:04:23,806
One given in sound mind...
54
00:04:24,723 --> 00:04:26,809
with the full knowledge
of our situation.
55
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
You would leave...
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
our captain... with that devil?
57
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
He wouldn't have urged us to go on
58
00:04:34,650 --> 00:04:37,695
if he didn't think
it were the best plan, sir.
59
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
We've also voted
that each man can do as he wishes.
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
We'd not force you to come with us.
61
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
We'll leave supplies for the ill.
62
00:04:48,247 --> 00:04:50,582
Most of us are ill.
63
00:04:50,708 --> 00:04:52,251
We're leaving today.
64
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
Those who cannot walk on their own
to a sledge will stay.
65
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Once we make our next land camp...
66
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
if we can, we'll return for them.
67
00:05:05,472 --> 00:05:07,975
He also ordered
we not leave any man behind.
68
00:05:09,810 --> 00:05:11,562
You expediently leave that out.
69
00:05:13,188 --> 00:05:16,442
What if I, and anyone here
who still feels the pull of loyalty,
70
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
organize our own rescue party?
71
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Edward.
72
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
We hope you'll come with us.
73
00:05:24,408 --> 00:05:25,451
To what?
74
00:05:26,285 --> 00:05:27,327
Haul?
75
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
And to survive.
76
00:06:03,822 --> 00:06:06,116
I know Lieutenant Little's nature.
77
00:06:08,619 --> 00:06:12,331
He'll be here by day's end
with a dozen armed men.
78
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
We need to be ready.
79
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
I counted 11 men total.
80
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
What about arms?
81
00:06:21,215 --> 00:06:22,549
Who carries them?
82
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Tozer.
83
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
Benson.
84
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
Armitage.
85
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Pilkington.
86
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
Gibson.
87
00:06:36,522 --> 00:06:37,648
No, no.
88
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
Gibson's gone as well.
89
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
I think...
90
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
Des Voeux has his gun now.
91
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Gone?
92
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Do you mean he ran off?
93
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
Dead, sir... and consumed.
94
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
I'm sorry.
95
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
However unpleasant to hear,
96
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
I must put
what is going on here into words.
97
00:07:05,300 --> 00:07:07,803
Five guns, then. You're certain?
98
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
We thought the creature was at the
ridge to our north three days ago.
99
00:07:16,270 --> 00:07:18,605
Hickey ordered
every man out to face it,
100
00:07:18,730 --> 00:07:21,567
and... I counted five.
101
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Well done. Well done.
102
00:07:29,741 --> 00:07:31,827
If the chance to run comes
103
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
and we are not together,
104
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
go southeast, yes?
105
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
Captain,
will you do something for me?
106
00:07:39,960 --> 00:07:42,254
When you return to London,
107
00:07:42,379 --> 00:07:45,257
will you deliver this
to a girl there?
108
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
I promised I would get it to her.
109
00:07:49,761 --> 00:07:51,263
It belonged to her brother.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,473
All these months I thought it lost,
111
00:07:53,599 --> 00:07:55,642
but it's found its way
back to me and...
112
00:07:56,310 --> 00:07:59,146
I have a chance now
to see it where it needs to go.
113
00:07:59,271 --> 00:08:03,025
-You will deliver it yourself.
-I will not leave this camp, Captain.
114
00:08:04,443 --> 00:08:05,485
I know that.
115
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
You mustn't lose heart.
116
00:08:08,447 --> 00:08:10,032
I need your help, Doctor.
117
00:08:10,866 --> 00:08:14,077
If ever I was a doctor,
I am one no longer.
118
00:08:17,789 --> 00:08:22,294
Even if God is seeing
every last thing we do here,
119
00:08:22,419 --> 00:08:23,962
you have nothing to fear.
120
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Not you.
121
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
You're clean, Goodsir.
122
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Clean.
123
00:08:31,970 --> 00:08:35,349
Even as your hand is forced by swine.
124
00:08:35,474 --> 00:08:37,726
Is God here... Captain?
125
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Any God?
126
00:08:42,940 --> 00:08:44,233
It doesn't matter.
127
00:08:46,777 --> 00:08:50,781
This place... is beautiful to me,
even now.
128
00:08:52,449 --> 00:08:54,534
To see it, with eyes as a child's.
129
00:08:56,453 --> 00:08:59,039
There is wonder here, Captain.
130
00:09:04,711 --> 00:09:06,546
And her. Do you...
131
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Do you think she's still alive?
132
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
Silence?
133
00:09:13,887 --> 00:09:15,389
This place is her home.
134
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
She'll be back
with her people by now.
135
00:09:19,351 --> 00:09:20,769
Do you think so?
136
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
Yes.
137
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
Good.
138
00:09:26,066 --> 00:09:27,109
Good.
139
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
I will deliver it if I can.
140
00:09:37,995 --> 00:09:39,246
To whom did it belong?
141
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
I...
142
00:09:44,042 --> 00:09:45,544
I made him a promise.
143
00:09:48,714 --> 00:09:49,589
Yes?
144
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
I'll find his sister by his name.
145
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
He was afraid.
146
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
He said, "He wants us to run."
147
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Yes?
148
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
His name was...
149
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
His name was...?
150
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
Your color's better now.
151
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
Thank you, Manson.
152
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Sorry.
153
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Mr. Hickey says I'm not
to call you "Captain" any more.
154
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
I'm to take you to him now.
155
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
That's all right, Magnus.
156
00:10:37,304 --> 00:10:39,931
You're a good boy, I know.
157
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
It's a test, isn't it?
158
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
Of our mettle.
159
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Captain.
160
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
If you're still in the camp
when a meal is made out of me,
161
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
honor bright, Captain, do not accept.
162
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
-If he insists--
-We won't let it come to that.
163
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
If he insists,
164
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
eat only of my feet.
165
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Do you understand? My feet.
166
00:11:06,083 --> 00:11:09,628
The soles, if possible.
The toughest part. Do you understand?
167
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Everything depends on this.
168
00:11:19,221 --> 00:11:20,263
All set?
169
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Right. Haul!
170
00:11:52,003 --> 00:11:53,130
Captain!
171
00:12:49,769 --> 00:12:50,896
Captain!
172
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
We'll be settling down
for sick nap soon.
173
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
But... come and sit for a moment,
Mr. Crozier.
174
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
I've been looking forward to this.
175
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
Why not let
Lieutenant Hodgson go back?
176
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
He's some men back at the other camp
who could use his leadership.
177
00:13:20,342 --> 00:13:24,554
Mr. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.
178
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
They could accompany
Lieutenant Hodgson.
179
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
He was the first
of your officers I enlisted.
180
00:13:33,605 --> 00:13:34,940
I remember the day.
181
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
He had a dog leg in his hand.
182
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
Well, I forgive him.
183
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
I forgive all of them... but you.
184
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Do you include yourself
in that forgiveness?
185
00:13:55,085 --> 00:13:57,504
I won't know until the end of this.
186
00:13:59,130 --> 00:14:02,717
You hold yourself to the standard
of a man you are not...
187
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
nor should ever have tried to be.
188
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
You've let shame drive you on and on.
189
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
It's part of why we are where we are.
190
00:14:18,733 --> 00:14:20,944
Then why have me brought here at all?
191
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
At great risk to your men.
192
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Tuunbaq.
193
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
A spirit that dresses as an animal.
194
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Yet we shot it with a cannon
and drew blood.
195
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
How do you reconcile that?
196
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
I can't.
197
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
There's much about this voyage
I can't reconcile.
198
00:14:46,886 --> 00:14:50,181
What mythology
is this creature at the center of?
199
00:14:50,307 --> 00:14:53,268
About the creature
I have no answers, Mr. Hickey.
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
We were not meant to know of it.
201
00:15:04,029 --> 00:15:08,700
I didn't have anywhere near an equal
on this expedition...
202
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
but you.
203
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
I wanted to thank you for that.
204
00:15:19,294 --> 00:15:22,922
On the eve of what is
quite an important day.
205
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
You must be
a surpassingly lonely man...
206
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
Mr. Hickey.
207
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
Not for long.
208
00:15:45,528 --> 00:15:48,365
I can probably
spring those for you later.
209
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
We'll have all night to try.
210
00:15:54,871 --> 00:15:57,916
You might be able to run before dawn.
211
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Not yet, Mr. Diggle.
212
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
I want to try to take
some of you back with me
213
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
when Little and the others arrive.
214
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
That will be any time now.
215
00:16:16,601 --> 00:16:18,228
Then how can I help?
216
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Follow any signal I give you.
217
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
Everyone out.
218
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Something's happened.
219
00:20:42,367 --> 00:20:43,826
He always wanted to help...
220
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
didn't he?
221
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
You'd waste this man?
222
00:20:49,999 --> 00:20:51,334
Of all men!
223
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
He wasted himself, Mr. Crozier.
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,756
Piece of glass to the wrists.
225
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
If he only wanted to die,
he could have...
226
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
run out into the hills and starved.
227
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
But he didn't.
228
00:21:04,555 --> 00:21:07,266
He made a gift of himself for
the rest of us, is the way I see it.
229
00:21:08,267 --> 00:21:09,602
And at the supper hour.
230
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
Come and join us.
231
00:21:14,107 --> 00:21:15,316
Let the men begin.
232
00:21:18,486 --> 00:21:19,696
Will not happen.
233
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
Private Armitage,
bring Mr. Crozier forward.
234
00:21:37,046 --> 00:21:39,674
Mr. Golding... stand up.
235
00:23:28,366 --> 00:23:30,576
After dinner
we're climbing the hill, men.
236
00:23:33,454 --> 00:23:36,082
There's something needs doing
now Mr. Crozier's with us.
237
00:23:38,042 --> 00:23:40,253
A few of you
will have parts to play as well.
238
00:23:41,170 --> 00:23:42,380
Mr. Des Voeux...
239
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
do we still have with us
that boat chain?
240
00:23:46,259 --> 00:23:47,301
We do.
241
00:24:14,829 --> 00:24:16,914
Forgive Father not coming down,
Sir James.
242
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
He's not well just today.
243
00:24:21,794 --> 00:24:23,838
Well, I won't impose on his rest.
244
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
I wanted only to say my farewells.
245
00:24:27,049 --> 00:24:29,093
I leave Wednesday next
for Lancaster Sound,
246
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
to see about Sir John and Francis.
247
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
I'm relieved to hear it.
248
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Father thinks it's right not to wait.
249
00:24:35,600 --> 00:24:37,977
There's momentum built up
in the public now for this.
250
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
Enterprise and Investigator
are marvelous ships.
251
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
He can have every confidence there.
252
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
Richardson and Rae
leave overland in June,
253
00:24:47,111 --> 00:24:49,655
and the Plover should be well
on her way to join the search
254
00:24:49,780 --> 00:24:51,449
from the Pacific end by then as well.
255
00:24:52,617 --> 00:24:54,952
We'll come at it by east,
west and south.
256
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
Well, then you're sure to find it.
257
00:24:58,831 --> 00:25:01,500
That will bring more comfort
to my father than you can know.
258
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
He wants it found
while he still lives.
259
00:25:03,586 --> 00:25:06,797
His own "chilly shortcut to China,"
he calls it.
260
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Haul!
261
00:25:12,178 --> 00:25:13,471
Come on!
262
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
Push!
263
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Halt!
264
00:25:37,328 --> 00:25:39,664
Fire a shot.
Private Pilkington, do it now.
265
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Here, Terror!
266
00:25:47,922 --> 00:25:49,257
Where was he last seen?
267
00:25:50,299 --> 00:25:54,762
South, two miles...
staggering off a weak left side.
268
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
Let me off this chain!
269
00:25:57,390 --> 00:26:00,059
He is sick, then, the creature.
270
00:26:00,559 --> 00:26:01,394
Cornelius!
271
00:26:01,519 --> 00:26:04,272
He's sick from what he eats,
Mr. Hickey.
272
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
"Dis-moi ce que tu manges...
273
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
je te dirai ce que tu es."
274
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
-And in English, Mr. Hodgson?
-"Tell me what you eat...
275
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
and I will tell you what you are."
276
00:26:20,538 --> 00:26:22,164
I detect a double meaning there.
277
00:26:22,873 --> 00:26:24,667
If we don't meet the creature soon...
278
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
we set up a signal fire on this hill.
279
00:26:28,212 --> 00:26:30,923
Now, he may not have his senses.
He may need help finding us.
280
00:26:31,424 --> 00:26:34,010
Have we come here
to give it a royal death, then?
281
00:26:34,677 --> 00:26:38,180
If it's ill, we should put every shot
we have in its head and butcher it.
282
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
-Now, while it's weak.
-I have a different plan.
283
00:26:41,767 --> 00:26:44,437
Well, perhaps it's time
you told us what that plan is.
284
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
That creature is everything we need:
285
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
meat and fur.
286
00:26:49,066 --> 00:26:51,777
We could make
at least ten greatcoats out of it
287
00:26:51,902 --> 00:26:53,821
and make it back to London
full bricks.
288
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
You think you're going back? No.
289
00:26:57,074 --> 00:26:58,659
Where else are we hoping to get?
290
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
I can't go back.
291
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
A man called Cornelius Hickey
292
00:27:14,633 --> 00:27:19,555
told me this expedition
was a year in the Polar Sea
293
00:27:19,680 --> 00:27:21,432
and then out the other side.
294
00:27:23,017 --> 00:27:26,187
He told me the ship's plan
to stop at the Sandwich Islands,
295
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
and the crew
was going to dry out in the sun.
296
00:27:29,899 --> 00:27:31,817
"The other side of the world,"
I thought.
297
00:27:33,235 --> 00:27:34,445
"A year's nothing."
298
00:27:36,572 --> 00:27:39,200
So I dabbed him,
left him in Regent's Canal.
299
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
And here I am instead.
300
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
You could have just joined up.
301
00:27:44,538 --> 00:27:47,208
I was gonna show you my heels
when we got to those islands.
302
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
I was gonna hook it, start new.
303
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
I'd seen the drawings
in the weeklies.
304
00:27:58,677 --> 00:27:59,887
Oahu.
305
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
Maui.
306
00:28:04,225 --> 00:28:05,559
That sounded nice.
307
00:28:06,102 --> 00:28:07,812
No one told me
I'd be freezing to death
308
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
three bloody years instead, did they?
309
00:28:11,649 --> 00:28:14,610
I've learnt what I needed to,
so bugger London. I'm going forward.
310
00:28:14,735 --> 00:28:15,861
Only forward.
311
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
So call it with me now, boys.
Come on, together.
312
00:28:19,698 --> 00:28:23,035
God bless our native land
313
00:28:23,160 --> 00:28:26,580
May heaven's protecting hand
314
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
Still guard our shores
315
00:28:30,042 --> 00:28:34,004
May peace her power extend, foe
316
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Come on!
317
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
This has to carry, men.
318
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
Come on!
319
00:28:39,677 --> 00:28:41,846
God bless
320
00:28:41,971 --> 00:28:44,849
Our native land
321
00:28:45,891 --> 00:28:47,101
We're here!
322
00:28:48,144 --> 00:28:50,438
Bugger Victoria, we're here!
323
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Bugger Nelson! Bugger Jesus!
324
00:28:53,399 --> 00:28:55,776
Bugger Joseph and Mary!
325
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Bugger the Archbishop of Canterbury!
326
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
None ever wanted nothing from me!
327
00:29:01,449 --> 00:29:04,535
-It's here. It's here!
-Hand me your glass, Magnus.
328
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Are we going to kill it or not?
329
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
Let it come, Mr. Des Voeux.
330
00:29:15,880 --> 00:29:17,298
Open yourself to courage.
331
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
What if we're not the heroes?
332
00:29:21,719 --> 00:29:24,263
It will go after those
who are running at first.
333
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
Every story you've been told
about the holy throne of Britain
334
00:29:27,516 --> 00:29:29,226
has a shine on it, doesn't it?
335
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
But I bet you never saw in Shoreditch
the breath of a god in the air.
336
00:29:34,899 --> 00:29:37,067
Never met a man
with his soul eaten out.
337
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
There are holy things before us.
338
00:29:39,320 --> 00:29:42,031
Magnus, Mr. Des Voeux,
come forward to the others.
339
00:29:42,156 --> 00:29:43,657
Stagger your positions on a line.
340
00:29:43,782 --> 00:29:46,076
When it comes over the top
it will have its head low,
341
00:29:46,202 --> 00:29:47,995
so anticipate that with your aim.
342
00:29:50,706 --> 00:29:54,293
Our empire is not the only empire.
We've seen that now.
343
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
If you run, you'll die.
344
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
If you miss, we'll die.
345
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Tommy, give me your gun.
346
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
I'm the best shot here.
347
00:30:04,929 --> 00:30:07,681
There's nothing that way, Mr. Hoar!
348
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
-I'm sorry, Tom!
-It's before me!
349
00:30:22,112 --> 00:30:23,155
Hold, Private!
350
00:30:29,870 --> 00:30:31,539
Run the chain back. Run it back.
351
00:30:39,588 --> 00:30:41,549
Diggle, don't run! Don't run!
352
00:30:50,391 --> 00:30:51,809
Come on! Come on!
353
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
You should be still.
354
00:30:54,770 --> 00:30:55,813
-No.
-Stop moving!
355
00:31:05,406 --> 00:31:06,282
No! No!
356
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
Captain!
357
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Magnus, come and see.
358
00:31:47,781 --> 00:31:48,616
Captain.
359
00:34:38,994 --> 00:34:40,120
Oh, God.
360
00:34:41,163 --> 00:34:42,206
Thank you.
361
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
Help me.
362
00:34:56,220 --> 00:34:57,262
Wait.
363
00:38:50,203 --> 00:38:51,329
It's gone.
364
00:39:06,386 --> 00:39:08,680
Charles Best.
365
00:39:10,849 --> 00:39:13,185
George Chambers.
366
00:39:14,061 --> 00:39:15,103
John...
367
00:39:15,937 --> 00:39:17,147
John Weekes.
368
00:39:58,897 --> 00:40:00,524
It's colder.
369
00:40:07,614 --> 00:40:11,201
It's late.
We should not be so far north.
370
00:40:15,372 --> 00:40:17,290
Tomorrow we will try to walk.
371
00:40:29,219 --> 00:40:30,971
My men.
372
00:40:35,308 --> 00:40:37,144
We must find them.
373
00:44:01,306 --> 00:44:02,349
Edward.
374
00:44:17,489 --> 00:44:18,323
What?
375
00:44:20,658 --> 00:44:21,826
Close.
376
00:45:44,868 --> 00:45:47,120
It would be good
if you can understand what I say.
377
00:45:49,122 --> 00:45:50,331
I can.
378
00:45:53,251 --> 00:45:56,546
I understand from Silna
that you are alone now.
379
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Silna?
380
00:46:14,147 --> 00:46:15,190
Yes.
381
00:46:17,108 --> 00:46:18,318
My men.
382
00:46:22,780 --> 00:46:23,990
They died.
383
00:46:26,826 --> 00:46:27,869
All?
384
00:46:36,002 --> 00:46:37,712
Where do you want to go?
385
00:46:53,686 --> 00:46:57,148
In spring you can decide.
386
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
In winter you stay with us.
387
00:47:03,154 --> 00:47:04,614
After what I did?
388
00:47:06,991 --> 00:47:08,034
To Tuunbaq?
389
00:47:10,662 --> 00:47:12,997
We cried many days after
we heard from the shaman.
390
00:47:20,171 --> 00:47:23,007
How was it, when the Tuunbaq died?
391
00:48:37,332 --> 00:48:39,125
Where is Silna?
392
00:48:41,919 --> 00:48:43,338
She lost Tuunbaq.
393
00:48:44,297 --> 00:48:46,257
Alone is the way for her now.
394
00:48:48,885 --> 00:48:50,219
When did she leave?
395
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
In the night.
396
00:48:53,348 --> 00:48:55,099
She cannot be with us now.
397
00:49:00,146 --> 00:49:01,272
Why not?
398
00:49:01,773 --> 00:49:02,982
That's the way.
399
00:49:03,691 --> 00:49:06,069
Everyone accepts this.
400
00:49:13,326 --> 00:49:14,661
Which way did she go?
401
00:49:16,788 --> 00:49:17,914
Which way did she go?
402
00:49:20,124 --> 00:49:22,335
Which way did she go?
Silna - which way did she go?
403
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Silna... Which way did Silna go?
404
00:49:29,884 --> 00:49:32,345
Where is Silna? Where is Silna?
405
00:49:33,638 --> 00:49:34,681
Silna!
406
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Where is Silna?
407
00:49:46,025 --> 00:49:47,777
Everyone accepts this.
408
00:49:49,404 --> 00:49:52,949
You must remember where you are
and accept this, also.
409
00:50:17,932 --> 00:50:22,353
Two men are coming,
pulling a sled. White men.
410
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
What do you want to do?
411
00:50:34,073 --> 00:50:37,201
This is what you tell them.
412
00:50:41,372 --> 00:50:42,707
"We saw a captain there.
413
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
The one called Aglooka."
414
00:50:48,921 --> 00:50:50,131
Ask him...
415
00:50:51,007 --> 00:50:56,304
if one of these men
is the one he's calling Aglooka.
416
00:51:04,812 --> 00:51:06,314
"He spoke in our tongue.
417
00:51:07,440 --> 00:51:08,483
He was dying."
418
00:51:10,485 --> 00:51:12,111
What did Francis say?
419
00:51:12,820 --> 00:51:13,863
Aglooka?
420
00:51:18,159 --> 00:51:19,660
"Your friend took my hands.
421
00:51:19,786 --> 00:51:23,331
He said, 'Tell those
who come after us not to stay.'"
422
00:51:24,749 --> 00:51:26,167
"The ships are gone.
423
00:51:27,543 --> 00:51:30,129
There is no way through. No Passage."
424
00:51:31,380 --> 00:51:32,799
"Tell them we are gone."
425
00:51:34,133 --> 00:51:35,176
"Dead...
426
00:51:36,594 --> 00:51:37,720
and gone."
427
00:53:43,721 --> 00:53:49,268
The silver swan
428
00:53:49,393 --> 00:53:55,399
Who, living, had no note
429
00:53:55,524 --> 00:54:00,196
When death approached
430
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Unlocked her silent throat
29589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof