Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,545 --> 00:00:46,854
Editer, Synced by Cgha.
translated to indo by siro07
2
00:01:34,445 --> 00:01:37,004
Semua unit, cari kendaraan.
3
00:01:37,005 --> 00:01:42,384
Tahun 1995, abu-abu. Untuk semua.
4
00:01:50,085 --> 00:01:52,296
Apa itu mobil yang disebutkan di radio?
5
00:01:54,385 --> 00:01:57,263
Tidak mungkin. Bukan.
6
00:02:10,345 --> 00:02:12,097
2 Petugas mendekat.
7
00:02:12,825 --> 00:02:15,862
Mereka masuk ke dalam.
8
00:02:16,265 --> 00:02:18,096
Kita harus menolong mereka.
9
00:02:21,265 --> 00:02:24,974
Kita hanya di sini untuk
mengumpulkan intelijen.
10
00:02:25,265 --> 00:02:27,574
Tapi keadaan darurat.
Aku akan memeriksa.
11
00:02:28,145 --> 00:02:29,260
Lindungi aku.
12
00:02:34,825 --> 00:02:36,781
Keluarlah, Snake.
13
00:02:58,865 --> 00:03:03,017
Aku akan mendapatkan
setidaknya beberapa juta.
14
00:03:10,505 --> 00:03:11,255
Hei!
15
00:03:14,385 --> 00:03:15,374
Polisi!
16
00:03:16,185 --> 00:03:17,538
Berhenti.
17
00:03:18,425 --> 00:03:23,101
Jatuhkan pisaunya...
18
00:03:24,385 --> 00:03:27,024
Jatuhkan pistolmu...
19
00:03:27,705 --> 00:03:30,014
Shane, aku akan masuk.
20
00:03:32,545 --> 00:03:35,264
Letakkan pistolnya atau
aku akan membunuhnya.
21
00:03:36,185 --> 00:03:38,301
Tenanglah. Aku akan bekerjasama.
22
00:03:42,345 --> 00:03:45,382
Sekarang letakkan senjatamu atau
dia akan mati kehabisan darah.
23
00:03:48,785 --> 00:03:51,424
Tenang. Diam atau
kau akan mati lebih cepat..
24
00:03:51,545 --> 00:03:54,696
Letakkan senjata!.
25
00:04:04,985 --> 00:04:06,020
Petugas.
26
00:04:13,265 --> 00:04:14,584
Tarik napas panjang.
27
00:04:20,985 --> 00:04:24,580
Jika kau mengenai jantungnya dia
punya 8 menit untuk bertindak.
28
00:04:24,945 --> 00:04:28,984
Tembak saraf reflexnya beberapa
inchi di belakang mata.
29
00:04:38,225 --> 00:04:39,863
Semua polisi membawa senjata.
30
00:04:40,225 --> 00:04:42,341
Tetapi tidak setiap polisi memiliki
keberanian untuk menembak seorang kriminal.
31
00:04:42,385 --> 00:04:45,024
Ini bukan sesuatu yang setiap
petugas mampu.
32
00:04:45,145 --> 00:04:49,343
OJ dapat melakukan ini karena dari matanya,
ia memiliki tampilan seorang Sniper.
33
00:05:17,785 --> 00:05:21,095
Senjata Sniper penentu suksesnya operasi.
34
00:05:21,625 --> 00:05:25,061
Jika apapun mempengaruhi ketepatannya.
35
00:05:25,465 --> 00:05:27,581
Keberadaan Sniper tak berguna.
36
00:05:27,865 --> 00:05:30,937
Kau harus melindungi senjatamu.
37
00:05:49,265 --> 00:05:51,984
Apa yang kau pikirkan, Shane?
38
00:05:52,785 --> 00:05:55,424
Dia terlihat yakin.
39
00:05:56,585 --> 00:06:00,294
Kau membutuhkannya
itulah pasukan khusus.
40
00:06:00,345 --> 00:06:01,494
Benar?
41
00:06:01,705 --> 00:06:04,617
Pastikan dia tidak terlalu percaya diri.
42
00:06:09,785 --> 00:06:13,221
Lihat lebih jauh, jaga keseimbanganmu.
43
00:06:15,385 --> 00:06:18,343
Lihat arah jam 11 dari sini.
44
00:06:18,545 --> 00:06:22,777
Berapa jauh gedung merah itu?
45
00:06:25,385 --> 00:06:27,501
Sebuah bus panjangnya sekitar 10 meter.
46
00:06:28,265 --> 00:06:33,544
Dari tempat ku melihatnya,
jarak itu seharusnya 400m.
47
00:06:36,025 --> 00:06:39,540
Sekitar 120m dari sini.
48
00:06:41,545 --> 00:06:43,854
Pak, sisi miringnya 410m.
49
00:06:47,585 --> 00:06:51,942
Tetap buat jarimu sensitive.
Pakai ini.
50
00:08:11,345 --> 00:08:14,223
Atur nafas waktu menembak.
51
00:08:14,265 --> 00:08:16,984
Mereka tidak beraturan,
dan pegang dengan santai.
52
00:08:17,025 --> 00:08:20,262
Jangan telalu keras.
53
00:08:20,385 --> 00:08:22,819
Tahu apa yang di katakan wanita tentang pria?
54
00:08:23,065 --> 00:08:25,943
Genggam mereka dengan kuat dan
mereka akan terbang.
55
00:08:26,385 --> 00:08:29,183
Lepaskan meraka dan mereka akan kembali.
56
00:08:29,345 --> 00:08:32,496
Kau harus memakai hatimu
waktu memegang senjata.
57
00:08:33,185 --> 00:08:37,144
Dan jika kau tidak memiliki alat untuk mengukurnya,
Kau harus memutuskannya sendiri.
58
00:08:37,945 --> 00:08:44,100
Jarak, arah angin, kecepatan angin,
suhu, derajat kelembaban ...
59
00:08:44,505 --> 00:08:46,177
'Semua dalam pikiranmu. '
60
00:08:48,065 --> 00:08:51,296
400 meter, arah jam 3, angin pada kecepatan penuh.
61
00:09:00,425 --> 00:09:02,063
Atur nafasmu.
62
00:09:23,025 --> 00:09:27,018
Setiap kali hatimu beats, tubuhmu
tunduk pada sedikit dari gerakan.
63
00:09:27,465 --> 00:09:29,296
Jadi kita yang harus kontrol.
64
00:09:29,385 --> 00:09:32,183
Tarik napas panjang dan hembuskan perlahan.
65
00:09:32,425 --> 00:09:34,620
Kita harus cocokkan napas kita
dengan detak jantung kita.
66
00:09:34,865 --> 00:09:38,494
Dan hanya pada saat tubuh kita paling stabil,
'tembak'.
67
00:09:51,985 --> 00:09:53,464
bos mendapat 4 berturut-turut.
68
00:09:56,505 --> 00:09:58,939
kakak Shan, kayak saat memenangkan
penghargaan sebelum ini ya?.
69
00:09:59,945 --> 00:10:01,697
dingin tahun ini kenapa ya.
70
00:10:08,385 --> 00:10:11,183
Ah Jing? Siapa dia?
71
00:10:11,385 --> 00:10:13,774
Dia satu-satunya dalam tim kami yang
dapat angin pada kecepatan penuh,
72
00:10:14,025 --> 00:10:15,344
menembak the bulls eye di 500 meter.
73
00:10:24,425 --> 00:10:25,335
Di mana dia sekarang?
74
00:10:25,625 --> 00:10:27,422
Dia meninggalkan tim empat tahun lalu.
75
00:10:27,585 --> 00:10:30,816
Dari semua snipers, dia yang paling bakat.
76
00:10:31,945 --> 00:10:34,334
Tapi tak seorangpun dalam tim suka dia.
77
00:10:37,305 --> 00:10:40,183
hanya bos yang bisa menandinginya.
78
00:10:53,465 --> 00:10:55,660
Bagaimana menurut Kau tentang orang-orang?
79
00:10:56,385 --> 00:10:59,183
Kita harus mempromosikan satu
yang paling mampu.
80
00:10:59,345 --> 00:11:02,382
paling tidak Ah Jing 'Top Shooter'.
81
00:11:03,425 --> 00:11:07,623
Namun, aku melihat ada masalah dengan pribadinya.
Ke Ming lebih cocok untuk posisi officer.
82
00:11:24,945 --> 00:11:29,177
Ah Jing, mulai sekarang, Kau akan dipromosikan
Senior ke Inspektur.
83
00:12:20,745 --> 00:12:24,260
290609, hari ini adalah tanggal rilis.
84
00:12:55,985 --> 00:12:58,545
Kindergartens yang membuntuti pencuri
tak begitu penting
85
00:13:00,985 --> 00:13:05,854
Pikirkan sekolah-sekolah elit sekarang memberikan
pendidikan gratis 9 tahun
86
00:13:06,305 --> 00:13:08,261
Siapa tahu kita akan memiliki anak lainnya?
87
00:13:18,465 --> 00:13:23,255
Lihat, ia sudah 4 tahun, dan genius.
88
00:13:29,265 --> 00:13:31,301
reaksimu kok begitu?
89
00:13:41,785 --> 00:13:43,537
Tambah sausnya kok banyak sekali?
90
00:13:43,785 --> 00:13:46,822
Makanan di penjara garing sekali.
91
00:14:24,945 --> 00:14:28,620
ini ada beberapa Pomelo daun, menjaga diri
dari kesialan sebelum tidur.
92
00:14:30,025 --> 00:14:34,337
Oh, ambil $ 20.000 ini untuk Kau gunakan.
93
00:14:34,585 --> 00:14:37,418
Jika habis, beritahu aku. Bawalah.
94
00:14:42,785 --> 00:14:43,820
Terima kasih!
95
00:14:54,505 --> 00:14:56,063
Apa Kau bertemu dengan Ah Jing?
96
00:14:56,265 --> 00:14:58,017
Aku turunkan dia di dekat rumah tua.
97
00:14:58,425 --> 00:14:59,255
Bagaimana dia?
98
00:14:59,465 --> 00:15:01,217
Jauh lebih baik dari terakhir ketemu dia.
99
00:15:01,425 --> 00:15:02,414
Aku pikir dia bagus.
100
00:15:03,385 --> 00:15:04,613
tolong awasi dia.
101
00:15:04,865 --> 00:15:06,378
Aku tahu.
102
00:15:06,545 --> 00:15:10,174
Dia hanya mengambil $ 20.000 dari uang
yang Kau tawarkan.
103
00:15:10,425 --> 00:15:12,336
Aku akan ambil sisanya untuk besok.
104
00:17:56,625 --> 00:17:59,697
Akhirnya kita bisa melihat foto pernikahan kita.
105
00:18:03,265 --> 00:18:05,301
baru saja menikah dan terjadi kecelakaan.
106
00:18:06,305 --> 00:18:12,221
Aku merasa sangat bersalah membuat Kau
menunggu empat tahun.
107
00:19:15,065 --> 00:19:19,058
Ah Hua, Aku mendapatkan beberapa orang lagi.
108
00:19:19,305 --> 00:19:22,103
Kau akan selalu dapatkan orang-orang untuk mengancam.
Kau terlalu kaya ?
109
00:19:22,465 --> 00:19:24,774
Membeli bensin, menambahkan tiga galon air
dan mencurahkan pada ibumu,
110
00:19:25,065 --> 00:19:26,305
melihatnya punya uang untuk kembali.
111
00:19:26,340 --> 00:19:28,614
Bodoh!
112
00:19:33,945 --> 00:19:35,298
Bulan ini ...
113
00:19:35,385 --> 00:19:36,056
Apa?
114
00:19:36,265 --> 00:19:36,936
Kau pikir ini biaya pemeliharaan bulanan?
115
00:19:37,225 --> 00:19:38,624
Bahkan tidak telpon aku.
116
00:19:39,305 --> 00:19:40,624
Lebih baik kita berbicara sedikit.
117
00:19:40,865 --> 00:19:42,821
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
118
00:19:43,065 --> 00:19:45,215
Apa kau pikir aku butuh uang?
119
00:19:45,345 --> 00:19:46,744
Kau dapat simpan uang itu untukmu!
120
00:19:47,305 --> 00:19:48,784
lebih baik kita berbicara ...
121
00:19:49,025 --> 00:19:52,904
ah berdebat lagi.
Aku janji akan memberikan uang setiap bulan.
122
00:19:54,465 --> 00:19:56,057
Apa kau benar-benar berpikir aku datang seperti
ini untuk melihat lingkunganmu?
123
00:19:56,265 --> 00:19:58,381
Apa? Apa yang salah dengan daerah ini?
kau mengejekku?
124
00:19:58,705 --> 00:19:59,535
dengarkan, aku seorang penjudi.
125
00:19:59,785 --> 00:20:02,299
ini adalah perjudianku.
yang Kau makan bila Kau dewasa.
126
00:20:02,625 --> 00:20:05,059
Sekarang,
Kau malah jadi ... polisi
127
00:20:05,385 --> 00:20:07,701
Mencoba berbeda dengan bapakmu?
Lebih baik aku tidak mengenalimu!
128
00:20:07,705 --> 00:20:11,414
Polisi, masih harus berdiri di hujan
memberi hak tiket lalu lintas?
129
00:20:11,625 --> 00:20:14,981
Kamu pikir kamu mampu,
mari kita lihat berapa lama Kau bertahan.
130
00:20:15,225 --> 00:20:16,260
Kamu pikir kamu benar?
131
00:20:16,305 --> 00:20:18,057
Paman, minum soda!
132
00:20:20,545 --> 00:20:24,424
masih seret gadis muda ya?
133
00:20:25,825 --> 00:20:27,577
Ah Hua, yang besar!
134
00:20:27,985 --> 00:20:29,213
Emang siapa dia?
135
00:20:29,505 --> 00:20:33,100
Ayahmu sengit sekali!
Apa Ia sejenis boss triad ?
136
00:20:33,945 --> 00:20:38,018
Boss Triad apa ? Sepuluh tahun yang lalu, dia
investasi di aula mahyong.
137
00:20:38,545 --> 00:20:41,059
Hey bos. Semoga menang, ok?
138
00:20:41,305 --> 00:20:42,420
Good luck ... semoga beruntung!
139
00:20:44,425 --> 00:20:45,858
Ia digunakan untuk menjadi apa-apa ...
140
00:20:46,585 --> 00:20:49,304
sekali Kau mendapatkan status dalam hidup,
sulit untuk kembali.
141
00:20:50,745 --> 00:20:54,055
Dia merasa aku tak berguna.
Aku akan tunjukkan bahwa aku bisa.
142
00:20:57,145 --> 00:21:01,536
Ayah, tidak ingin pergi ke ibu
minggu ini?
143
00:21:02,225 --> 00:21:03,419
Mengapa?
144
00:21:03,985 --> 00:21:05,464
Kau tidak suka ibu?
145
00:21:07,385 --> 00:21:10,377
Dia main komputer terus setiap hari.
146
00:21:11,185 --> 00:21:15,178
Semua yang dilihat adalah pasar saham.
Dia mengabaikan aku.
147
00:21:18,545 --> 00:21:22,857
Ibumu cari uang,
Kenapa tak kau jaga perasaaannya?
148
00:21:24,745 --> 00:21:27,259
Besok aku akan datang setelah makan.
149
00:21:27,985 --> 00:21:28,815
Oh ok ...
150
00:21:42,025 --> 00:21:44,255
Ya?
151
00:21:45,705 --> 00:21:47,616
Zi Ling!
152
00:22:02,465 --> 00:22:05,298
Sayang! Sayang!
153
00:22:17,225 --> 00:22:18,704
Bapak Ming, harap tanda tangan di sini?
154
00:22:21,505 --> 00:22:22,540
Terima kasih.
155
00:22:46,865 --> 00:22:48,298
Bapak Ming.
156
00:22:50,265 --> 00:22:52,415
Bapak Ming, seorang pria
memberikan ini kepadamu.
157
00:23:15,945 --> 00:23:18,857
Pakailah selama setahun ini.
158
00:23:23,225 --> 00:23:25,420
Biarkan saudaramu ini membantumu.
159
00:23:26,385 --> 00:23:28,182
Aku ingin mandiri.
160
00:23:30,265 --> 00:23:31,459
Guan Hua,
161
00:23:31,705 --> 00:23:34,503
Jika Kau bekerja untuk orang lain, itu bekerja.
Jika kau Kerja untuk keluarga, itu bisa setelahnya.
162
00:23:36,585 --> 00:23:39,543
Kau kerja keras selama 4 tahun ini,
selanjutnya akan selama 8 tahun.
163
00:23:40,265 --> 00:23:42,415
Berapa tahun yang Kau harapkan untuk hidup?
164
00:23:44,225 --> 00:23:49,094
Berhenti terlibat dalam kejahatan kecil.
ayolah bantu saudaramu ini.
165
00:23:49,305 --> 00:23:52,934
Jika salah,
kita akan dipenjara setiap 30 tahun.
166
00:23:53,145 --> 00:23:55,784
Dan bahkan jika kita menikmati penjara,
setidaknya Kita akan nikmati bersama sbg saudara.
167
00:24:01,225 --> 00:24:03,261
Semua ini sudah kurencana.
168
00:24:03,385 --> 00:24:08,743
Kakak pertama akan keluar untuk kunjungan Dokter.
Mari kita temui dia.
169
00:25:23,945 --> 00:25:26,698
bersiap di Tien Mei Avenue.
170
00:26:11,785 --> 00:26:14,424
1 mobil sekarang beralih ke Tien Mei Avenue.
171
00:27:42,305 --> 00:27:44,182
Ah Hua, cari di dalam mobil!
172
00:27:48,425 --> 00:27:49,255
Kakak pertama.
173
00:29:18,225 --> 00:29:20,056
Kakak pertama.
174
00:29:20,265 --> 00:29:25,578
Aku mau Ah Hua bantu kita, benar kan?
175
00:29:26,145 --> 00:29:28,056
Aku tak bisa ngomong.
176
00:29:29,345 --> 00:29:31,779
Kau tahu masalah hari ini,
177
00:29:32,025 --> 00:29:33,981
yang akan membantu kami dari bidikan polisi?
178
00:29:34,225 --> 00:29:36,261
Mengapa dia membantu kita
menyelamatkan kakak tertua?
179
00:29:36,505 --> 00:29:38,257
Kita harus mempercayai orang kita sendiri.
180
00:29:39,945 --> 00:29:44,382
Kakak tertua adalah senjatamu, Kau adalah otak operasi ini
- itu semua yang kau butuhkan.
181
00:29:44,465 --> 00:29:47,582
Apa yang akan aku lakukan di sini?
akankah semua melihatku?
182
00:29:48,545 --> 00:29:51,696
Lihat apa? Berapa lama Kau sudah disini?
183
00:29:53,145 --> 00:29:57,377
10 tahun? Apa yang telah kau capai?
184
00:29:57,585 --> 00:29:59,265
TIDAK semua usaha yang
ayam rambut kulit bawang putih
185
00:29:59,300 --> 00:30:01,270
Yang aku lakukan adalah bisnisku sendiri!
186
00:30:01,305 --> 00:30:06,220
Kau sekarang adikku,
apapun yang terjadi adalah usahaku!
187
00:30:10,825 --> 00:30:14,056
Hati-hati, sangat panas, di mana Ah Hua?
188
00:30:15,425 --> 00:30:16,858
Dia keluar.
189
00:30:21,385 --> 00:30:23,057
makanlah.
190
00:31:18,545 --> 00:31:20,058
Saudara ...
191
00:31:27,025 --> 00:31:29,061
aku tahu kau sangat berbakat sekali.
192
00:31:29,305 --> 00:31:32,615
satu orang yang menembak koin di 500 meter
dalam full mudah.
193
00:31:33,065 --> 00:31:40,255
Kau yang pertama,
Aku yang kedua.
194
00:31:41,265 --> 00:31:44,496
Aku juga akan menjadi yang pertama
di 600 meter.
195
00:31:52,345 --> 00:31:56,702
Bernapas dengan metode yang Kau gunakan
akan membuat kau lambat.
196
00:31:58,505 --> 00:32:00,382
Bagaimana rencanamu untuk memukulku
dengan cara itu?
197
00:32:55,425 --> 00:32:57,985
Mengambil satu nafas per tembakan terlalu lambat ...
198
00:32:58,225 --> 00:33:01,262
Agar 'Top Shooter',
Kau harus belajar untuk terus mengatur nafasmu.
199
00:33:28,825 --> 00:33:30,224
oke bos
200
00:33:32,185 --> 00:33:35,018
Mari kita lihat siapa yang dapat menembak target
lebih dari 1 nafas.
201
00:33:35,465 --> 00:33:38,298
Apa kau dengar Cai Nah jadi tukang cuci mobil
202
00:33:39,385 --> 00:33:42,343
cai Nah? Dia sudah mati
203
00:33:51,945 --> 00:33:55,779
aku percaya setiap orang butuh
punya kendaraan ke excel.
204
00:33:56,345 --> 00:34:00,258
Jika Kau tidak ada yang mengarahkan,
Kau tidak memiliki kemampuan.
205
00:34:05,825 --> 00:34:09,181
Sniper musuh dapat menekan sasaran
pada kisaran 350 meter.
206
00:34:09,425 --> 00:34:10,619
Ini dua terbaik?
207
00:34:10,785 --> 00:34:11,934
Ya, bos.
208
00:35:01,385 --> 00:35:02,374
Oj.
209
00:35:02,865 --> 00:35:04,093
Sir.
210
00:35:04,625 --> 00:35:07,378
Apa Kau tahu apa masalah yang timbul
jika Kau menembak sambil menahan nafasmu?
211
00:35:08,385 --> 00:35:10,182
Tidak, tidak ada masalah.
212
00:35:10,425 --> 00:35:13,735
Menggunakan metode ini saya merasa
lebih cepat dan saya masih stabil.
213
00:35:14,425 --> 00:35:16,177
Saya merasa itu sangat baik.
214
00:35:16,265 --> 00:35:19,575
Sekali kau tahan nafas, level oksigen
di aliran darahmu drop.
215
00:35:19,825 --> 00:35:23,181
denyut jantungmu meningkat,
sistem sarafmu akan berpacu lebih cepat.
216
00:35:23,425 --> 00:35:26,019
Maka tanganmu akan mulai bergetar hebat.
Apa kau tahu itu?
217
00:35:26,225 --> 00:35:29,422
Setelah menggunakan tanganmu, Kau akan kehilangan
semua ketepatanmu.
218
00:35:29,625 --> 00:35:31,058
Dan itu sangat berbahaya.
219
00:35:31,265 --> 00:35:35,345
Aku berbicara dengan Ah Jing, metode ini ...
220
00:35:35,380 --> 00:35:37,222
aku tak peduli siapa yang Kau temui.
221
00:35:37,505 --> 00:35:40,736
Kau di bawah komandoku,
jadi kau harus mengikuti metodeku.
222
00:35:41,145 --> 00:35:43,420
Kita semua disini menembak dengan metode.
223
00:35:44,265 --> 00:35:47,382
timku tidak butuh metode sekunder.
224
00:35:51,545 --> 00:35:53,058
Yes sir.
225
00:36:04,545 --> 00:36:05,390
Ketua Departemen,
226
00:36:05,425 --> 00:36:07,385
tersangka tanpa sengaja membawa
sniper dalam pembebasan Yeh Tao ...
227
00:36:07,420 --> 00:36:08,898
bagaimana reaksi polisi?
228
00:36:09,385 --> 00:36:11,660
penggunaan sniper
tidak dapat ditoleransi.
229
00:36:12,305 --> 00:36:16,457
Ini adalah kelompok elit snipers kita
230
00:36:16,785 --> 00:36:19,458
Saya memiliki keyakinan besar pada mereka.
231
00:36:19,625 --> 00:36:23,061
Saya yakin bahwa di bawah
kepemimpinan Fang Ke Ming,
232
00:36:23,305 --> 00:36:28,299
Tim ini akan segera memecahkan kasus ini
dan membawa Yeh Tao ke pengadilan.
233
00:36:28,505 --> 00:36:30,336
Sebagai departemen sniper,
Apa poin anda?
234
00:36:30,705 --> 00:36:35,221
Pak, sebentar, hanya beberapa komentar, tolong?
235
00:36:38,145 --> 00:36:42,218
Kau ingin menantang Polisi Hong Kong,
go ahead, kami menunggumu.
236
00:36:53,305 --> 00:36:55,375
boss tidak mencoba mengeluarkanmu.
237
00:36:55,545 --> 00:36:57,775
Dia melakukan ini karena empat tahun lalu,
238
00:36:58,025 --> 00:37:00,175
sesuatu terjadi di tim kami.
239
00:37:01,385 --> 00:37:03,262
Ah Jing misi terakhir ...
240
00:37:03,585 --> 00:37:07,464
3 tersangka mempunyai 20 sandera
sebagai bagian dari perampokan bersenjata.
241
00:37:08,225 --> 00:37:10,341
Pemimpin mereka adalah Yeh Tao.
242
00:37:12,345 --> 00:37:15,860
Tim kami telah mengelilingi seluruh bank.
243
00:37:16,265 --> 00:37:19,860
Malam itu, saya satu tim
dengan Ah Jing di Team 1.
244
00:37:21,185 --> 00:37:23,415
boss dan manusia besi berada di Team 2.
245
00:37:28,985 --> 00:37:30,418
Kami menunggu selama beberapa menit,
246
00:37:30,465 --> 00:37:33,059
tetapi atasan tidak memberi kami
perintah.
247
00:37:33,425 --> 00:37:34,414
Mengapa tidak?
248
00:37:35,025 --> 00:37:37,334
Well masalah ini terletak
pada salah satu sandera.
249
00:37:37,585 --> 00:37:39,257
Ahli waris pemilik bank
masih di dalam.
250
00:37:40,265 --> 00:37:44,577
Selain perampokan bank,
mereka menginginkan tebusan sebesar 100 M dolar.
251
00:37:46,145 --> 00:37:47,310
Bersiaplah untuk maju!
252
00:37:47,345 --> 00:37:50,018
Snipers siap! Serangan kedepan!
253
00:37:59,505 --> 00:38:03,418
hentikan mereka. Pemilik bank ingin bayar tebusan
- Panggil mereka, cepat.
254
00:38:03,865 --> 00:38:07,574
Baik, semua orang kembali ke posisi
255
00:38:24,265 --> 00:38:26,301
Siapa menembak? Siapa menembak?
256
00:38:27,145 --> 00:38:30,421
Sebagai seorang sniper, Ah Jing benar-benar PD
257
00:38:30,705 --> 00:38:35,544
Hanya orang dengan tingkat PD yang tinggi
bisa masuk ke dalam tim SDU.
258
00:38:35,545 --> 00:38:37,543
Bila atasanmu memanggilmu masuk SDU,
itu karena kau punya potensi yang bagus.
259
00:38:37,545 --> 00:38:40,900
itu karena ia melihat bahwa Kau
punya mutu yang baik di dalam dirimu.
260
00:38:40,945 --> 00:38:46,303
Tapi terlalu PD bisa menghancurkan hidupmu.
261
00:39:10,505 --> 00:39:12,177
Inspektur senior Jing.
262
00:39:12,385 --> 00:39:15,502
dapat kau jelaskan mengapa kau guanakan
senjatamu saat itu?
263
00:39:15,705 --> 00:39:21,098
Pada saat itu, saya yakin Yeh Tao
mencoba menarik pin granat.
264
00:39:21,305 --> 00:39:24,536
Itulah mengapa saya merasa perlu menembakkan
senjata saya untuk menngakhiri krisis.
265
00:39:24,745 --> 00:39:27,578
Apa Kau melaporkan observasimu
ke atasanmu?
266
00:39:27,825 --> 00:39:31,261
Jika ada waktu untuk membuat laporan,
Saya tidak akan melepaskan senjata api.
267
00:39:32,265 --> 00:39:35,382
Saat itu Kau berpartner dengan Jing Ah,
apa kau mengamati gerakan Yeh Tao menarik granat?
268
00:39:35,625 --> 00:39:37,377
Apa anda yakin dia akan menarik pemicunya?
269
00:39:37,625 --> 00:39:43,177
Tidak, Posisiku sebagai seorg pengamat
adalah untuk memperhatikan lingkungan secara umum.
270
00:39:43,425 --> 00:39:44,619
Itu adalah sebuah gerakan kecil.
271
00:39:44,825 --> 00:39:47,578
Sniper dapat melihat tindakan menarik pin
lebih baik daripada seorang pengamat.
272
00:39:47,785 --> 00:39:49,184
Kau adalah Tim sniper 2 saat itu.
273
00:39:49,425 --> 00:39:51,336
Apakah Kau mengamati Yeh Tao terus menerus tanpa putus?
274
00:39:51,505 --> 00:39:52,733
Dia tidak pernah hilang dari pandanganku.
275
00:39:53,265 --> 00:39:56,382
Jadi Kau dapat melihat jelas
semua tindakan Yeh Tao?
276
00:39:56,705 --> 00:39:59,219
Ya, saya dapat melihat dengan jelas mereka semua.
277
00:39:59,265 --> 00:40:02,223
Kemudian kau lihat gerakan Yeh Tao
menarik pin dari granat?
278
00:40:04,185 --> 00:40:06,301
Tidak. aku tak melihat.
279
00:40:06,505 --> 00:40:09,258
Inspektur senior Jing, dari hari ini seterusnya,
Kau dinon-jobkan,
280
00:40:09,305 --> 00:40:11,375
kasus ini akan diserahkan ke
departemen hukum untuk ditinndaklanjuti.
281
00:40:11,705 --> 00:40:14,424
Tidak ada satupun di tim ini dapat
membenarkan apa yang kau katakan.
282
00:40:14,545 --> 00:40:16,297
Bagaimana bisa tidak ada yang membela saya?
283
00:40:16,825 --> 00:40:21,262
Bahkan jika tidak ada satupun yang dapat melihat,
Ke Ming seharusnya melihat dengan jelas.
284
00:40:24,265 --> 00:40:28,577
karena itu, Ah Jing telah dihukum 4 tahun
penjara untuk pembunuhan orang tak bersalah.
285
00:40:56,265 --> 00:41:00,053
kakak pertama, jika ingin meledakkan ruang
besi ini, kau akan butuh banyak bahan peledak.
286
00:41:00,305 --> 00:41:02,057
Aku punya rencana.
287
00:41:03,785 --> 00:41:09,223
ruang besi ini hanya 2 menit dari
polisi terdekat, sangat beresiko.
288
00:41:12,625 --> 00:41:15,059
Aku dapat membantumu menangani masalah polisi.
289
00:41:52,465 --> 00:41:54,774
Empat tahun lalu bidikanmu tidak membunuhku.
290
00:41:54,985 --> 00:41:58,295
tidak pernah berpikir, beberapa hari lalu
kau selamatkan aku
291
00:41:58,545 --> 00:42:00,422
itu sudah ditakdirkan.
292
00:42:00,625 --> 00:42:02,855
Dalam 2 menit,
5 skuad kendaraan akan dikirim.
293
00:42:03,065 --> 00:42:05,625
Masing-masing dengan lima petugas, total 25.
294
00:42:05,825 --> 00:42:08,385
Lima menit kemudian,
4 skuad tambahan akan tiba.
295
00:42:08,585 --> 00:42:13,500
Dalam waktu 10 menit, SDU dan Skuad penyerang akan
tiba, memastikan Kau tak akan kabur.
296
00:42:13,705 --> 00:42:17,744
memastikan bahwa Kau tidak memiliki tempat untuk berlari.
297
00:42:20,305 --> 00:42:24,617
Berapa harga kebebasan yang Kau tawarkan?
298
00:42:25,385 --> 00:42:28,695
Tentu harga yang sangat tinggi.
299
00:42:47,425 --> 00:42:50,258
Kakak, dia seorang polisi sebelumnya.
300
00:42:51,545 --> 00:42:57,256
Kau tidak percaya kepadanya,
Aku juga tak yakin.
301
00:42:58,385 --> 00:43:02,298
Aku pikir ia sedang jadi mata2.
kita lihat saja nanti.
302
00:43:27,385 --> 00:43:30,855
Sekarang Kau telah kembali,
Aku selalu khawatir tentang Kamu.
303
00:43:33,825 --> 00:43:36,055
Apakah Kau benar-benar ingin
membantu orang-orang tersebut?
304
00:43:37,945 --> 00:43:42,541
Semua yang aku lakukan itu untuk kita.
305
00:43:46,465 --> 00:43:48,421
Apa Kau yakin tidak akan menyesal?
306
00:43:50,425 --> 00:43:55,738
Orang yang harus menyesal adalah yang
membiarkan aku turun sebelumnya.
307
00:44:24,785 --> 00:44:28,221
Zhi Ling, pergi ke bawah dan beli sebotol
air untuk ayah ok?
308
00:44:57,185 --> 00:44:59,016
Mengapa Kau melakukan ini?
309
00:45:00,265 --> 00:45:02,495
Walaupun Kau merasa Kau telah hilang begitu banyak,
310
00:45:03,145 --> 00:45:04,863
kita masih dijalan kita.
311
00:45:08,145 --> 00:45:10,613
Mengapa orang yang menyelamatkanku
harus Kau?
312
00:45:11,345 --> 00:45:13,779
Aku sudah tidak ingin berdua denganmu.
313
00:45:14,145 --> 00:45:17,615
Aku tidak butuh kamu, apa Kau paham?
kenapa kau selamatkan aku?
314
00:45:20,465 --> 00:45:23,582
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
315
00:45:24,145 --> 00:45:27,376
pergilah ... Pergi ..
316
00:45:29,225 --> 00:45:30,578
Pergi!
317
00:45:34,305 --> 00:45:36,261
Ayah, ini airnya.
318
00:45:37,385 --> 00:45:38,295
Terima kasih.
319
00:45:50,865 --> 00:45:52,298
Siapa yang memberikan?
320
00:45:52,545 --> 00:45:54,775
seseorang memberikannya padaku.
321
00:46:15,465 --> 00:46:17,103
Apa isterimu baik2?
322
00:46:19,065 --> 00:46:22,660
Dia baik2 tetapi emosinya
sangat tidak stabil.
323
00:46:24,185 --> 00:46:25,743
Apa rencanamu?
324
00:46:27,465 --> 00:46:29,296
Mengambil setiap langkah pada satu waktu.
325
00:46:30,025 --> 00:46:35,258
Terlepas dari,
aku harus menjaganya saat ini.
326
00:46:36,505 --> 00:46:39,736
Segala sesuatu di dunia ini sebab akibat.
327
00:46:41,745 --> 00:46:43,417
aku bertemu Ah Jing.
328
00:47:03,745 --> 00:47:08,535
kakak Shan, aku butuh bantuanmu.
329
00:47:09,185 --> 00:47:10,459
apa itu?
330
00:47:10,945 --> 00:47:13,334
Kau harus mengambil satu minggu liburan.
331
00:47:15,025 --> 00:47:16,344
Apakah rencanamu?
332
00:47:17,225 --> 00:47:21,184
Setelah begitu lama di Satgas khusus,
Kau satu-satunya teman.
333
00:47:23,265 --> 00:47:25,017
Apa yang Kau coba katakan?
334
00:47:25,425 --> 00:47:27,336
Apa yang Kau coba lakukan dengan orang ini?
335
00:47:28,225 --> 00:47:30,261
Apakah Kau bertanggung jawab untuk
pekerjaan selama dipenjara?
336
00:47:31,465 --> 00:47:33,296
Kamu seorang polisi sebelumnya!
337
00:47:40,865 --> 00:47:44,096
Jika Kau ingin tahu, tanyakan pada Ke Ming.
338
00:47:47,385 --> 00:47:50,377
Dalam 4 tahun terakhir, Aku tidak pernah
menanyakanmu tentang hal ini.
339
00:47:50,785 --> 00:47:53,219
Aku tak pernah pertanyakan ini sebelumnya.
340
00:47:53,345 --> 00:47:56,382
Ini juga yang terakhir kali aku minta
pertanyaan seperti ini.
341
00:47:56,825 --> 00:47:58,224
Dalam hal kesaksian yang menyebabkan
Ah Jing di penjara,
342
00:47:58,425 --> 00:48:00,985
semua yang kau katakan sudah benar?
343
00:48:04,865 --> 00:48:08,380
semua yang aku katakan sama persis seperti
kesaksianku tersebut.
344
00:48:09,425 --> 00:48:12,622
Dia benar-benar tidak memiliki senjata untuk mengelak.
345
00:48:13,585 --> 00:48:16,224
Dia selalu melihat dari sudut pandangnya sendiri.
346
00:48:16,345 --> 00:48:18,859
Dia salah satu yang mengatakan melihat Yeh
tarik pin granat,
347
00:48:19,145 --> 00:48:20,783
tetapi dia merasa bahwa aku seharusnya
melihat juga.
348
00:48:21,025 --> 00:48:22,856
Dia pikir aku berdusta.
349
00:48:23,585 --> 00:48:26,941
Sandera itu mati karena dia
terlalu sembrono.
350
00:48:27,225 --> 00:48:29,534
kita semua wajib mengkontrol penuh
senjata kita.
351
00:48:32,625 --> 00:48:36,504
Telepon ini memiliki pesan yang terkait
ke hi-jacking dari transport tahanan.
352
00:48:37,145 --> 00:48:40,615
Aku tahu Ah Jing terlibat tetapi
aku tidak memiliki bukti.
353
00:48:43,425 --> 00:48:46,258
Ia membunuh banyak petugas.
354
00:48:47,025 --> 00:48:49,061
Dia tidak boleh sembarangan untuk bertindak
lagi.
355
00:48:49,305 --> 00:48:51,614
Aku akan mengumpulkan bukti-bukti terhadap dia
secepatnya.
356
00:50:06,705 --> 00:50:07,740
Paman,
357
00:50:07,945 --> 00:50:08,502
Apa ini?
358
00:50:08,785 --> 00:50:10,104
Kau melihat orang ini?
359
00:50:10,865 --> 00:50:12,537
Ya. Dia pindah 2 hari lalu
di lantai 8..
360
00:50:12,785 --> 00:50:13,615
Terima kasih!
361
00:51:05,305 --> 00:51:06,420
Pindah! Pindah!
362
00:51:06,705 --> 00:51:07,262
Keluar dari jalan!
363
00:51:14,305 --> 00:51:15,260
bajingan!
364
00:51:20,785 --> 00:51:22,218
Yeh tou, ayo pergi!
365
00:52:45,385 --> 00:52:47,376
Polisi!
366
00:52:49,985 --> 00:52:51,543
Dua tersangka telah mengambil posisi
di dekat bangunan anak tangga.
367
00:52:51,825 --> 00:52:53,304
Kirim cadangan!
368
00:54:38,625 --> 00:54:39,501
Semua orang keluar!
369
00:54:39,865 --> 00:54:40,820
Jangan bergerak!
370
00:54:45,065 --> 00:54:46,544
Semua orang keluar!
371
00:54:48,265 --> 00:54:51,382
Semua siaga! Tersangka telah mengisi
ruangan dengan gas.
372
00:54:56,745 --> 00:54:58,178
762 dan Zhu, Team 1
373
00:54:58,385 --> 00:55:00,103
Snow Man dan Tree King, Team 2
374
00:55:00,345 --> 00:55:02,017
Oj dan Iron Man, Team3
375
00:55:02,225 --> 00:55:03,624
Disease dan Rusia, Tim 4
376
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
Eveready Bunny, Kau berikan dukungan.
ayo memutar!
377
00:55:06,705 --> 00:55:10,823
tunggu! Eveready Bunny dan Iron Man
pergi ke Team 3, oj mendukung!
378
00:55:12,785 --> 00:55:13,934
Mengapa Kau masih di sini? cepat!
379
00:55:14,065 --> 00:55:15,214
cepat, cepat! Lebih cepat!
380
00:55:20,585 --> 00:55:23,019
Mobil dan uang yang Kau minta
sedang disiapkan untukmu.
381
00:55:23,225 --> 00:55:24,783
Beberapa sandera merasa sakit.
382
00:55:24,985 --> 00:55:26,816
dapat kau lepaskan sanderanya?
383
00:55:27,225 --> 00:55:29,341
Sepanjang tidak ada uang di sini,
tidak ada seorangpun yang akan dilepas!
384
00:55:29,585 --> 00:55:30,938
Tim 1, Siap!
385
00:55:31,385 --> 00:55:32,420
Tim 2, Siap!
386
00:55:32,745 --> 00:55:33,780
Tim 3, Siap!
387
00:55:34,145 --> 00:55:35,260
Tim 4, Siap!
388
00:55:37,025 --> 00:55:37,696
Sir!
389
00:55:37,945 --> 00:55:39,776
Kami telah memotong pasokan
gas bangunan itu.
390
00:55:40,185 --> 00:55:41,743
perunding mundur,
kita akan pergi!
391
00:55:45,065 --> 00:55:46,942
skuad 2, ambil posisimu!
392
00:55:49,305 --> 00:55:51,261
skuad 3, ambil posisimu!
393
00:56:04,745 --> 00:56:06,576
tim 1 melaporkan, ada
banyak sandera di jalan,
394
00:56:06,865 --> 00:56:08,298
Taka ada sasaran yang tampak.
395
00:56:08,705 --> 00:56:09,933
Tim 2, bagaimana denganmu?
396
00:56:12,945 --> 00:56:14,503
tim 2 melaporkan,
Aku tidak bisa dapatkan kuncian pada target.
397
00:56:16,185 --> 00:56:18,619
Tersangka telah mengambil sandera
dan mundur ke belakang.
398
00:56:19,785 --> 00:56:22,015
Serangan Squad,
usir dia ke posisi 3 dan 4.
399
00:56:22,265 --> 00:56:23,414
Squad 3, lanjut!
400
00:56:23,465 --> 00:56:25,023
Squad 2, go!
401
00:56:25,385 --> 00:56:26,215
Gas masih belum hilang.
402
00:56:26,265 --> 00:56:28,301
Jangan menembak. paksa dia kembali.
paksa dia kembali!
403
00:56:28,745 --> 00:56:30,303
Jangan mendekat atau Aku akan bunuh dia!
404
00:56:30,505 --> 00:56:31,733
Keluar!
405
00:56:34,865 --> 00:56:38,574
Keluar semua kamu!
406
00:56:42,225 --> 00:56:43,499
pindahkan! Keluar!
407
00:56:45,785 --> 00:56:48,583
Tim 3 dan 4, dapatkan kunci pada target.
satu pukulan, satu terbunuh.
408
00:56:52,705 --> 00:56:55,538
laporan tim 3, aku tidak memiliki sasaran.
409
00:56:56,385 --> 00:56:57,738
Tim 4, bagaimana denganmu?
410
00:57:00,385 --> 00:57:01,374
Tersangka ada di sini sekarang.
411
00:57:04,305 --> 00:57:06,421
Ia berlindung dibalik tembok,
kami tidak memiliki visual pada dia lagi.
412
00:57:06,785 --> 00:57:08,218
laporkan Statusnya!
413
00:57:09,705 --> 00:57:11,343
Tim 4 lapor, Aku tidak memiliki visual.
414
00:57:13,305 --> 00:57:15,261
Tim 5 lapor, Aku punya kunci pada target.
415
00:57:32,145 --> 00:57:33,976
tujukan ke kepala. satu tembakan, satu mati.
416
00:57:39,825 --> 00:57:43,181
Jangan mendekat! Aku bilang jangan mendekat!
417
00:57:54,625 --> 00:57:55,296
pak polisi! pak polisi!
418
00:57:55,745 --> 00:57:57,303
apa ada polisi atau tahanan terluka?
419
00:57:57,505 --> 00:57:58,904
Di situasi sulit seperti ini, Kalian masih
mengganggu.
420
00:57:59,225 --> 00:58:00,260
dapatkah kau beritahu kami
bagaimana perasaanmu sekarang?
421
00:58:00,305 --> 00:58:01,340
Aku tidak punya perasaan untuk dibagi.
422
00:58:01,385 --> 00:58:04,536
Setelah kami menangkap tersangka,
Kau seharusnya tanya dia apa perasaannya.
423
00:58:04,865 --> 00:58:05,422
dapatkah kau lebih banyak komentar?
424
00:58:05,745 --> 00:58:06,382
Ayo, hanya beberapa komentar?
425
00:58:06,745 --> 00:58:07,302
Yeah, hanya sedikit pukulan lebih.
426
00:58:10,505 --> 00:58:13,542
Apa kau mendengar perintahku?
Aku bilang satu pukulan, satu mati!
427
00:58:13,785 --> 00:58:17,824
Kami hanya mendapatkan satu tersangka. penting
mengambil dia hidup-hidup untuk memecahkan kasus ini!
428
00:58:18,385 --> 00:58:19,943
Memecahkan kasus ini bukan kekhawatiranmu!
429
00:58:20,185 --> 00:58:23,655
Tanggung jawab kita adalah memastikan keamanan
sandera, bukan untuk memecahkan kasus!
430
00:58:23,865 --> 00:58:27,016
Sir, setiap petugas ingin memecahkan kasus!
431
00:58:27,465 --> 00:58:30,696
Aku harus yakin dalam mengambil target
dan Aku tahu tak ada yang salah.
432
00:58:30,945 --> 00:58:32,378
'benar' atau 'salah' tidak tergantung Kau!
433
00:58:33,025 --> 00:58:35,698
Jika Kau melakukan kesalahan, apakah kau tahu
berapa banyak nyawa bisa hilang?
434
00:58:35,945 --> 00:58:36,980
Aku seorang sniper.
435
00:58:37,225 --> 00:58:39,864
Jika tembakkan senjata, berarti
aku memiliki keyakinan untuk mengambil target.
436
00:58:42,385 --> 00:58:43,613
Mengapa Kau cari-cari kesalahanku?
437
00:58:43,825 --> 00:58:45,338
kenapa aku harus cari-cari kesalahanmu?
438
00:58:45,825 --> 00:58:48,976
Aku komandan Operasi, kau akan
mengikuti apapun perintahku!
439
00:58:49,185 --> 00:58:51,016
Tidak ada orang lain yang membuat aturan sendiri!
440
00:58:51,545 --> 00:58:53,854
Kau tidak senang? silahkan pergi!
441
00:59:14,385 --> 00:59:18,822
kakak, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana menyelamatkan dua saudara kita?
442
00:59:19,585 --> 00:59:21,337
pertama, lakukan ini.
443
00:59:21,745 --> 00:59:27,263
ini juga akan membantu Kau menyelamatkan dua saudaramu.
444
00:59:30,305 --> 00:59:33,263
aku tahu dia, dia di penjara
yang sama denganku.
445
00:59:33,505 --> 00:59:35,257
dia gila!
446
00:59:41,945 --> 00:59:44,505
Apa kau baik-baik saja?
447
00:59:45,265 --> 00:59:46,823
ya.
448
00:59:47,745 --> 00:59:49,144
kita bisa lanjutkan?
449
00:59:49,345 --> 00:59:51,017
Tentu saja.
450
01:01:00,265 --> 01:01:01,937
skuad penyerang ambil posisi.
451
01:01:02,385 --> 01:01:04,262
Skuad melaporkan, target aman.
452
01:01:05,185 --> 01:01:07,494
Skuad penyerang, pergilah! Pergi!
453
01:02:04,065 --> 01:02:06,295
Besok adalah hari yang sangat penting
454
01:02:06,385 --> 01:02:10,742
Setelah besok,
kemenangan dan kehormatan dari masalalumu
455
01:02:10,945 --> 01:02:12,503
Akan kembali kepadamu.
456
01:02:29,185 --> 01:02:35,340
Dalam beberapa hari, kami akan meninggalkanmu
di tempat favoritmu dan kita tidak akan kembali lagi.
457
01:02:36,865 --> 01:02:39,823
Ini akan lama sejak
aku merasakan keberadaanmu.
458
01:02:41,385 --> 01:02:43,376
Akhirnya sekarang aku merasakan itu.
459
01:02:43,745 --> 01:02:51,015
Tentu saja! Mulai sekarang, semua hari-hari
ke depan akan terasa senang.
460
01:02:52,305 --> 01:02:57,095
Ah Jing, siapa yang bicara denganmu?
461
01:03:00,585 --> 01:03:04,294
Jin Tong.
Jin Tong mati, dia tidak lagi bersama kita.
462
01:03:06,225 --> 01:03:10,741
Apa kau bilang?
Jin Tong tidak mati.
463
01:03:11,305 --> 01:03:13,182
Dia disini di sampingku.
464
01:03:24,065 --> 01:03:27,660
Ah Jing, ayolah, terimalah kenyataan ini.
465
01:03:29,625 --> 01:03:31,775
Kenyataan? Kenyataan apa?
466
01:03:33,305 --> 01:03:36,103
Kau seorang polisi,
aku juga seorang polisi!
467
01:03:36,385 --> 01:03:39,377
Mengapa?
Mengapa tidak ada seorangpun yang mau membantuku?
468
01:03:41,025 --> 01:03:45,177
Aku juga melaksanakan tugasku secara resmi,
Aku tak ada disini untuk membunuh!
469
01:03:45,745 --> 01:03:46,973
Untuk apa?
470
01:03:49,425 --> 01:03:51,939
Mengapa tidak ada yang membantuku mendapat keadilan?
471
01:03:52,185 --> 01:03:55,655
Mengapa? Mengapa tidak ada seorangpun
yang membantuku walau sedikit?
472
01:03:58,025 --> 01:04:01,256
Aku tahu ... Aku tahu
473
01:04:01,545 --> 01:04:05,254
Kalian semua takut dan
Kalian tidak ingin membantuku
474
01:04:05,465 --> 01:04:09,060
Ini karena tidak ada yang dapat mengalahkanku
sejak Aku menjadi yang terbaik.
475
01:04:09,305 --> 01:04:12,741
Selama aku di sana,
tak ada orang lain yang dapat 'Top Shooter'.
476
01:04:12,985 --> 01:04:15,738
Ah Jing, jangan lanjutkan
berpikir salah. hentikan!
477
01:04:15,945 --> 01:04:19,984
Ah Jing, kau tidak bersalah.
Mereka adalah orang yang salah!
478
01:04:20,505 --> 01:04:22,257
Aku hanya ingin mendapatkan keadilan.
479
01:04:22,425 --> 01:04:25,417
Keadilan? Kau membunuhku dengan satu tembakan.
480
01:04:25,945 --> 01:04:27,981
Bagaimana dengan keadilanku?
481
01:04:28,545 --> 01:04:30,979
Mengapa Kau selalu mengikutiku?
482
01:04:33,625 --> 01:04:36,697
Aku tidak sengaja membunuhmu,
Kau tidak bisa menyalahkanku.
483
01:04:37,985 --> 01:04:39,464
Aku akan membalasnya.
484
01:04:39,705 --> 01:04:42,538
Kau membunuhnya karena Kau terlalu lengah.
485
01:04:42,865 --> 01:04:43,615
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan
untuk menjadi 'Top Shooter'.
486
01:04:43,825 --> 01:04:47,261
Diam! Kau tidak memiliki hak
mengatakan itu.
487
01:04:47,465 --> 01:04:49,103
Kau tidak punya kemampuan untuk memukulku.
488
01:04:49,425 --> 01:04:51,256
Kau tak dapat memukulku!
489
01:04:51,465 --> 01:04:55,253
Kau membuatku kehilangan segalanya.
490
01:04:55,305 --> 01:04:56,784
Ini semua karenamu ...
491
01:04:57,145 --> 01:04:58,863
Ini semua karenamu ...
492
01:04:59,065 --> 01:04:59,542
Tenanglah!
493
01:04:59,785 --> 01:05:01,104
Ini semua karenamu!
494
01:05:39,465 --> 01:05:46,621
Pergi, aku tidak ingin melihatmu lagi! Pergi!
495
01:06:50,785 --> 01:06:52,741
Tim sniper, perhatian!
496
01:06:54,265 --> 01:06:55,380
siap!
497
01:08:32,145 --> 01:08:35,933
Bom di mobil sampah berada di jalan.
498
01:09:05,265 --> 01:09:07,733
Sir, ini Aku, Ah Jing.
499
01:09:08,185 --> 01:09:12,144
Aku minta tawanan petugas.
Jika kau ingin selamatkan dia,
500
01:09:12,305 --> 01:09:15,103
Jika kau ingin menyelamatkan dia, Bawa Ke Ming
dan anggota tim lain ketemu aku.
501
01:09:21,785 --> 01:09:25,095
Ke Ming, Kau tidak pernah dapat mengalahkanku.
502
01:09:25,505 --> 01:09:30,215
Sekarang aku akan memberi kesempatan
untuk melihat apa Kau bisa jadi 'Top Shooter'.
503
01:10:21,385 --> 01:10:24,058
petugas Lee, tempatkan Yeh Tao pada telepon.
504
01:10:24,385 --> 01:10:25,534
Apa artinya ini?
505
01:10:25,865 --> 01:10:29,938
Empat tahun lalu, kau beruntung,
seseorang mengambil peluru untukmu.
506
01:10:30,265 --> 01:10:32,415
Mari kita lihat apa kau beruntung hari ini.
507
01:10:32,465 --> 01:10:33,978
Aku hanya akan mengambil satu bidikan.
508
01:10:36,025 --> 01:10:38,983
aku akan mati,Pergilah. cepat!
509
01:10:53,425 --> 01:10:56,417
Ah Hua, ini bukan Kamu.
510
01:10:56,825 --> 01:11:02,265
Aku telah bekerja dengan dua kakak.
511
01:11:02,300 --> 01:11:03,744
Pindah!
512
01:11:36,785 --> 01:11:38,741
kalem, letakkan tanganmu ke atas!
513
01:11:46,385 --> 01:11:48,421
Skuad penyerang, maju!
514
01:12:18,825 --> 01:12:20,053
Sir!
515
01:12:20,345 --> 01:12:22,017
Ah Jing menembak siapapun
yang cukup dekat.
516
01:12:22,225 --> 01:12:23,704
Banyak petugas yang terluka.
517
01:12:23,865 --> 01:12:25,537
Bahkan ahli medis juga ditembak.
518
01:12:25,945 --> 01:12:28,778
Dia bilang dia akan meledakkan
peledak dalam 30 menit.
519
01:12:29,825 --> 01:12:32,180
Aku tak peduli ada apa antara
kau dengan dia sebelumnya.
520
01:12:32,265 --> 01:12:35,575
Aku tidak bisa membiarkan banayak petugas
terbunuh karena Ah Jing.
521
01:12:37,025 --> 01:12:38,424
Selesaikan dia!
522
01:12:57,065 --> 01:12:58,817
Ah Jing menembak dari jarak 500 meter.
523
01:12:59,065 --> 01:13:00,623
Ia memiliki keuntungan dalam posisinya.
524
01:13:00,865 --> 01:13:04,574
Tree King, Eveready Bunny,
temukan sniper Ah Jing dari sarang.
525
01:13:05,025 --> 01:13:06,697
yang lain maju pada posisi.
526
01:13:06,945 --> 01:13:10,255
Akhirnya,
kita harus saling berhadapan.
527
01:13:10,385 --> 01:13:11,340
Sir.
528
01:13:11,745 --> 01:13:14,976
Kau satu-satunya di tim yang
dapat menembak pada jarak 400 meter.
529
01:13:15,465 --> 01:13:17,421
Kami akan melindungimu.
530
01:13:17,985 --> 01:13:21,295
Setelah Kau masuk,
cari sniper Ah Jing dari sarang.
531
01:13:21,545 --> 01:13:25,538
siapapun yang ketemu satu sama lain
dari posisi pertama, menentukan hasil misi hari ini.
532
01:14:34,385 --> 01:14:36,341
Eveready Bunny, cari!.
533
01:15:05,865 --> 01:15:10,302
Tree King melaporkan,
470 meter pada jam sepuluh.
534
01:15:10,585 --> 01:15:13,816
van biru putih di belakang mobil.
535
01:15:34,185 --> 01:15:36,415
'Decoy! Pindah pindah! "
536
01:16:37,065 --> 01:16:38,942
Ke Ming, apa statusnya?
537
01:16:39,185 --> 01:16:41,301
10 menit lagi dan dia akan
meledakkan bom.
538
01:16:54,225 --> 01:16:55,499
berikan penutup!
539
01:17:47,385 --> 01:17:50,695
Aku pukul dia! Aku pukul dia!
540
01:17:56,865 --> 01:17:58,378
tinggalkan aku sendiri.
541
01:17:58,545 --> 01:18:02,060
Snow man, saat ini sangat kacau, oj memiliki
peluang terbaik.
542
01:18:02,305 --> 01:18:03,897
Kau lindungi dia!
543
01:20:06,385 --> 01:20:07,470
OJ
544
01:20:07,505 --> 01:20:09,550
Apa kau ingat apa yang aku katakan?
545
01:20:09,585 --> 01:20:11,735
Tentang kelemahan Ah Jing dalam gaya menembak?
546
01:20:11,945 --> 01:20:15,824
Dia menembak 50 cal round sekarang,
senjatanya sangat berat.
547
01:20:16,385 --> 01:20:18,501
Semua gerakannya akan melambat karena itu.
548
01:20:18,545 --> 01:20:21,776
Ketika ia menahan nafas,
dia dapat menembak di lima putaran terbaik.
549
01:20:22,585 --> 01:20:24,735
aku akan menggambar tembakannya.
550
01:20:25,145 --> 01:20:28,933
Manfaatkan dan gunakan
teknik yang paling Kau rasa meyakinkan
551
01:20:29,145 --> 01:20:33,235
Boss, kau terluka, Kau tak dapat melakukan ini!
552
01:22:02,448 --> 01:22:04,340
Setelah Hartman tertembak,
553
01:22:04,660 --> 01:22:06,142
kenapa dia tersenyum?
554
01:22:53,225 --> 01:22:55,198
Aku pikir setiap orang ...
555
01:22:55,793 --> 01:22:57,545
mempunyai keinginan untuk saling lebih unggul.
556
01:22:58,478 --> 01:23:00,572
Apa itu benar atau salah?
557
01:23:06,013 --> 01:23:08,165
Penembak terbaik saling menghancurkan...
558
01:23:08,190 --> 01:23:11,864
karena kehausan mereka untuk menang.
559
01:23:12,047 --> 01:23:13,724
Itu tidak layak.
560
01:23:15,125 --> 01:23:17,161
Hari ini aku menjadi 'Top Shooter'.
561
01:23:17,965 --> 01:23:22,516
Jika seseorang menantangku, Aku akan
menerima tantangannya.
562
01:23:23,325 --> 01:23:26,362
Bahkan yang terbaik bisa mendapatkan yang lebih baik.
563
01:23:29,991 --> 01:23:39,284
Editer, Synced oleh Cgha.
translate to indo by siro0745262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof