Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,263 --> 00:02:48,295
Alors, où allons-nous maintenant?
2
00:02:49,581 --> 00:02:50,185
Retour au casier.
3
00:02:52,634 --> 00:02:54,090
Qu'attendez-vous
trouver là-bas?
4
00:02:54,210 --> 00:02:55,113
Je vais vous dire ce que
5
00:02:55,721 --> 00:02:57,586
Beaucoup de rien sanglant
et vous le savez!
6
00:02:57,797 --> 00:03:00,407
Devrait être au sud
Crossin 'dans Victoria comme Jack a fait
7
00:03:00,527 --> 00:03:02,285
Je ne vais pas au sud, Jim
et c'est la fin de tout ça!
8
00:03:33,548 --> 00:03:33,842
Jim ...
9
00:03:36,930 --> 00:03:38,122
Jim, lève-toi,
c'est ta montre.
10
00:03:39,277 --> 00:03:39,974
C'est ta montre
11
00:04:43,320 --> 00:04:45,132
Où es-tu,
vous salauds?
12
00:04:52,238 --> 00:04:53,270
Ben Hall!
13
00:04:54,435 --> 00:04:55,815
Sortez et
abandonnez-vous!
14
00:04:56,376 --> 00:04:57,630
Rappelez-vous la reine!
15
00:04:59,202 --> 00:05:00,006
Arrêt!
16
00:05:00,395 --> 00:05:02,909
Nous savons que vous êtes là-bas,
nous vous avons entouré de sang!
17
00:05:35,384 --> 00:05:35,863
Coup!
18
00:05:58,811 --> 00:05:59,966
Après lui, les garçons!
19
00:06:30,250 --> 00:06:33,649
J'ai tiré sur le bâtard!
J'ai tourné Ben Hall!
20
00:06:46,342 --> 00:06:47,394
Le voilà!
21
00:06:47,988 --> 00:06:48,786
Allons!
22
00:07:41,595 --> 00:07:41,971
Volonté!
23
00:07:42,985 --> 00:07:44,863
Will, ici!
24
00:07:49,050 --> 00:07:50,397
Ah, Jésus-Christ!
25
00:07:51,009 --> 00:07:52,712
Vous avez une boulette en vous?
Tu as raison?
26
00:07:54,149 --> 00:07:55,907
La balle est passée directement à travers.
Droite.
27
00:07:56,277 --> 00:07:59,030
Merde, regarde là!
Mauvaises photos, non?
28
00:08:00,488 --> 00:08:02,759
Comment diable ces pièges ont-ils pu
si proche sans nous savoir?
29
00:08:32,110 --> 00:08:33,387
Les mains en l'air, M. Gibson.
30
00:08:36,834 --> 00:08:37,585
Benjoin?
31
00:08:38,421 --> 00:08:40,158
Il est bon de vous revoir
après toutes ces années.
32
00:08:41,576 --> 00:08:43,238
Tu as l'air bien.
Hey,
33
00:08:43,710 --> 00:08:46,846
J'ai besoin de chevaux et de nourriture.
et des chiffons propres, maintenant!
34
00:08:47,156 --> 00:08:48,517
j'éspere que tu
pardonner notre intrusion,
35
00:08:49,212 --> 00:08:51,175
dans des circonstances normales,
Je vous laisserais, Bill, seul.
36
00:08:52,789 --> 00:08:53,981
C'est une question de
vie et mort.
37
00:08:56,310 --> 00:08:57,690
Qu'est-ce que tu fais
revenir de cette façon?
38
00:08:58,178 --> 00:09:00,385
Je pensais que vous étiez les garçons
s'étendant autour de Carcoar.
39
00:09:01,187 --> 00:09:02,633
Carcoar recevait
trop chaud pour nous.
40
00:09:03,274 --> 00:09:05,753
Ensuite, vous êtes de retour ici pour de bon?
Non.
41
00:09:07,303 --> 00:09:08,739
Je cherche juste quelqu'un.
Qui?
42
00:09:10,467 --> 00:09:11,058
Juste quelqu'un.
43
00:09:12,657 --> 00:09:13,455
Je pourrais être en mesure d'aider.
44
00:09:18,451 --> 00:09:19,258
Je cherche Biddy.
45
00:09:21,699 --> 00:09:22,732
Tu ne sais pas
où est-elle?
46
00:09:23,925 --> 00:09:24,310
Non.
47
00:09:25,990 --> 00:09:27,483
Après son départ, je
Je ne l'ai jamais retrouvée.
48
00:09:29,258 --> 00:09:30,282
Que faites-vous
veux-tu avec elle maintenant?
49
00:09:38,718 --> 00:09:39,788
Tu sais où elle est.
50
00:09:41,892 --> 00:09:43,847
Où est-elle?
Est-ce que je regretterais de te le dire
51
00:09:43,967 --> 00:09:45,397
Tu vas le regretter
plus si vous ne le faites pas.
52
00:09:50,427 --> 00:09:52,587
Elle est sur Marsdon Station
sur Micalb.
53
00:09:53,047 --> 00:09:54,212
Votre garçon est là aussi.
54
00:09:54,897 --> 00:09:56,202
Alors, un petit mot ...
55
00:10:00,369 --> 00:10:01,862
Elle est toujours avec Jim Taylor.
56
00:10:06,604 --> 00:10:07,571
Qu'est-ce que tu vas faire?
57
00:10:09,226 --> 00:10:10,325
Ce n'est pas votre problème.
58
00:10:13,301 --> 00:10:14,221
Merci pour les chevaux, Bill.
59
00:10:24,700 --> 00:10:26,446
J'ai fini, mon gars, je suis lâché.
60
00:10:26,848 --> 00:10:28,663
Que veux-tu dire, Jim?
Ce que je veux dire est...
61
00:10:28,783 --> 00:10:30,409
Je vais à Victoria
aussi rapidement que je le peux.
62
00:10:31,104 --> 00:10:33,066
Au diable avec bushrangin ',
Ca ne veut pas dire putain!
63
00:10:33,263 --> 00:10:34,061
Il n'y a pas d'argent dedans
64
00:10:34,181 --> 00:10:35,523
et je vais sortir
alors que je peux et
65
00:10:35,607 --> 00:10:38,296
vis quelle vie je suis resté libre
mais pas dans les putains de chaînes.
66
00:10:39,235 --> 00:10:40,615
Seul est quand
ils t'attrapent.
67
00:10:40,735 --> 00:10:43,714
Alors pourquoi ne viendrais-tu pas à Victoria avec moi?
Je ne vais pas à Victoria sanglante!
68
00:10:44,496 --> 00:10:45,848
Aah, sers-toi.
69
00:10:46,290 --> 00:10:49,868
Chase cette femme? Vous pourriez mettre
ce shite derrière toi et continue, hein?
70
00:10:52,082 --> 00:10:53,682
Nous avons fini, mon vieux.
71
00:10:54,618 --> 00:10:55,304
Oh oui?
72
00:10:55,961 --> 00:10:56,693
Nous sommes.
73
00:10:57,388 --> 00:10:59,135
Tu vois, c'est ton problème, boyo.
74
00:10:59,613 --> 00:11:01,548
Les femmes, elles ont toujours
prenez le meilleur de vous,
75
00:11:02,578 --> 00:11:06,446
surtout ce vissoir
vous continuez à vous languir.
76
00:11:07,160 --> 00:11:08,277
Putain de bâtard!
77
00:11:13,309 --> 00:11:15,008
Vous ne serez jamais même
fais le Murray, vieux fou,
78
00:11:15,252 --> 00:11:16,097
encore moins le traverser!
79
00:12:17,878 --> 00:12:18,676
Henri!
80
00:12:19,020 --> 00:12:20,992
Entrez à l'intérieur maintenant!
Aller!
81
00:12:46,073 --> 00:12:48,919
Vous n'êtes pas le bienvenu ici, Benjamin!
Tu m'entends?
82
00:12:49,768 --> 00:12:50,575
Sors d'ici!
83
00:12:51,608 --> 00:12:52,500
Où est Taylor
84
00:12:53,458 --> 00:12:54,698
Pas ici, maintenant allez!
85
00:12:56,482 --> 00:12:57,815
Je suis venu voir mon fils.
86
00:12:58,097 --> 00:13:00,021
Il ne se souvient pas
qui tu es, Benjamin.
87
00:13:00,952 --> 00:13:01,948
Appelez-le ici.
88
00:13:07,703 --> 00:13:08,793
Je ne te le demanderai plus.
89
00:13:10,859 --> 00:13:11,610
Appelez-le.
90
00:13:14,662 --> 00:13:15,610
Henri!
91
00:13:17,169 --> 00:13:18,662
Venez ici, s'il vous plaît.
92
00:13:23,632 --> 00:13:24,628
C'est d'accord!
93
00:13:39,163 --> 00:13:39,792
Henri...
94
00:13:41,041 --> 00:13:41,886
Vous souvenez-vous de moi?
95
00:13:46,948 --> 00:13:48,000
Je suis ton père, Henry!
96
00:13:49,540 --> 00:13:50,779
Ton Dah, tu te souviens?
97
00:13:52,262 --> 00:13:52,835
C'est vrai.
98
00:13:53,577 --> 00:13:55,098
J'ai regardé
pour toi depuis longtemps.
99
00:13:57,060 --> 00:13:58,017
Parce que, ta maman,
100
00:13:59,060 --> 00:14:00,355
elle t'a pris loin de moi.
101
00:14:02,618 --> 00:14:04,318
Henry, j'ai besoin de toi
faire quelque chose...
102
00:14:05,710 --> 00:14:06,696
rapide que vous pouvez,
103
00:14:07,447 --> 00:14:09,607
prends tes vêtements et
tout ce qui vous appartient.
104
00:14:10,630 --> 00:14:12,405
parce que tu viens avec moi maintenant.
Quelle?
105
00:14:12,525 --> 00:14:14,208
Continue.
Qu'est-ce que tu racontes?
106
00:14:14,328 --> 00:14:15,183
Benjoin?
107
00:14:16,253 --> 00:14:17,577
Tu n'es pas
le prendre n'importe où!
108
00:14:17,606 --> 00:14:18,667
C'est mon fils!
109
00:14:18,944 --> 00:14:20,962
Tu n'avais pas le droit de le prendre
de moi et je n'aurai pas
110
00:14:21,082 --> 00:14:22,587
Taylor l'élevant,
pas pour une autre minute!
111
00:14:22,867 --> 00:14:25,909
Non! Je ne te laisserai pas
Prends-le, salaud!
112
00:14:27,344 --> 00:14:28,574
Vous m'entendez?
113
00:14:28,780 --> 00:14:32,095
Non, je ne te laisserai pas le prendre!
Il vient avec moi ...
114
00:14:32,215 --> 00:14:34,921
ou je vais attendre ici pour Taylor
revenir et quand il le fait,
115
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
Je jure que je ferai ce que je devrais
ont fait il y a longtemps.
116
00:14:37,476 --> 00:14:38,828
J'avais raison de te quitter!
117
00:14:40,359 --> 00:14:41,645
Regarde ce que tu es devenu!
118
00:14:48,047 --> 00:14:49,474
Alors, qu'est-ce que ça va être?
119
00:14:50,695 --> 00:14:53,174
Eh bien, quel choix ai-je?
Aucun.
120
00:14:54,714 --> 00:14:55,643
Voyez comme vous l'aimez.
121
00:14:58,910 --> 00:15:00,309
Où le prenez-vous?
122
00:15:12,807 --> 00:15:14,845
Jésus, Ben!
Puis-je entrer?
123
00:15:14,965 --> 00:15:16,019
Ouais, bien sûr. Rapidement!
124
00:15:20,937 --> 00:15:23,444
Je n'aurai pas ce bâtard, Taylor,
élever mon fils.
125
00:15:24,252 --> 00:15:26,365
Il est un ivrogne et un
canaille, tu le sais.
126
00:15:26,485 --> 00:15:27,172
Je le sais.
127
00:15:27,689 --> 00:15:29,717
Cela ne semble pas juste,
l'arrachant comme ça.
128
00:15:30,574 --> 00:15:31,964
Pas pire que quoi
elle m'a fait.
129
00:15:32,084 --> 00:15:35,288
Ben, la police viendra
après nous s'il reste ici.
130
00:15:35,795 --> 00:15:36,622
Je suis son père,
131
00:15:37,814 --> 00:15:40,518
Je décide avec qui il vit
et pas la police sanglante.
132
00:15:40,638 --> 00:15:42,246
Henry ne sait pas
son Benjamin
133
00:15:42,366 --> 00:15:45,373
Il voudra voir sa mère.
Elle viendra le chercher aussi.
134
00:15:45,382 --> 00:15:45,795
Non!
135
00:15:46,462 --> 00:15:48,152
Elle n'est pas plus apte à
le soulève que Taylor est.
136
00:15:48,417 --> 00:15:50,539
Mais elle est toujours sa mère.
Elle ne mérite pas d'être!
137
00:15:52,886 --> 00:15:57,822
Bill, je ne peux pas le lever
mais tu peux
138
00:15:59,878 --> 00:16:00,582
S'il vous plaît, Bill.
139
00:16:02,466 --> 00:16:03,987
Je ne demanderai rien d'autre
de vous, encore une fois.
140
00:16:08,466 --> 00:16:10,672
Je ne peux pas rester, Henry.
Je suis désolé.
141
00:16:13,188 --> 00:16:14,822
mais oncle Bill et Auntie Anne
sont ta famille,
142
00:16:15,855 --> 00:16:16,944
ils vont prendre soin de toi.
143
00:16:17,198 --> 00:16:18,559
Quand puis-je rentrer à la maison?
144
00:16:20,813 --> 00:16:21,658
C'est ta maison maintenant.
145
00:16:23,123 --> 00:16:24,456
Je viendrai te voir
aussi souvent que je peux.
146
00:17:23,133 --> 00:17:25,227
Vous attendez quelqu'un?
Non.
147
00:17:35,580 --> 00:17:36,284
Qui est là?
148
00:17:37,354 --> 00:17:38,059
Bonjour, Mitch.
149
00:17:39,176 --> 00:17:41,298
Ben? Est-ce vous?
150
00:17:42,926 --> 00:17:44,250
Ha, ha, ha, ha, ha!
151
00:17:44,861 --> 00:17:47,095
Tu es la dernière personne que j'ai jamais
devrait voir ce soir!
152
00:17:49,837 --> 00:17:51,011
Regarde qui c'est, Mary.
153
00:17:52,001 --> 00:17:53,391
Benjoin!
154
00:17:54,697 --> 00:17:57,880
Tellement merveilleux de vous voir.
Mon Dieu, ça fait si longtemps!
155
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Pas d'intrusion, suis-je?
Pas du tout, vous êtes toujours les bienvenus!
156
00:18:01,519 --> 00:18:04,533
Vous cherchez plutôt effrayant, ces jours-ci.
Je suis désolé.
157
00:18:04,759 --> 00:18:06,393
Allons juste chercher l'homme
quelque chose à manger, amour,
158
00:18:12,141 --> 00:18:16,038
Est-ce Catherine?
Vous avez tous grandi!
159
00:18:16,319 --> 00:18:19,371
Catherine, c'est un vieil ami
de votre Ma et Da, M. Hall.
160
00:18:19,869 --> 00:18:21,005
Bonjour, monsieur Hall.
161
00:18:35,111 --> 00:18:35,684
Da!
162
00:18:44,001 --> 00:18:44,724
Ben!
163
00:19:12,868 --> 00:19:14,248
Vous restez ici.
164
00:19:32,996 --> 00:19:36,508
Bonjour messieurs!
Puis-je offrir de l'eau à vos hommes?
165
00:19:36,628 --> 00:19:40,348
Non, merci, Madame, nous venons de venir
des Stricklands, ils ont pris soin de nous.
166
00:19:41,222 --> 00:19:44,292
Bon, alors, Colonel, je vais vous laisser faire.
Si vous voyez quelque chose, assurez-vous de ...
167
00:20:11,372 --> 00:20:12,724
Ils se passaient juste par.
168
00:20:12,978 --> 00:20:15,025
Ils le font de temps en temps,
poser des questions.
169
00:20:15,297 --> 00:20:17,739
Et qu'est-ce que tu leur as dit, Mick?
Pareil que je fais toujours:
170
00:20:18,631 --> 00:20:21,354
que je ne t'ai pas vu,
pas pendant des années.
171
00:20:25,034 --> 00:20:27,203
Savez-vous qui est cet inspecteur?
Ernst Sanderson.
172
00:20:27,494 --> 00:20:28,537
Il n'est pas si mal.
173
00:20:29,635 --> 00:20:32,987
Je garde des choses amicales avec lui.
C'est plus facile pour nous de cette façon.
174
00:20:34,903 --> 00:20:36,283
Ils savent que vous êtes dans la région, Ben
175
00:20:37,278 --> 00:20:38,706
Ce n'est pas sûr pour toi ici.
176
00:20:39,992 --> 00:20:40,846
Pour chacun d'entre nous.
177
00:21:39,344 --> 00:21:40,058
Jack!
178
00:21:43,316 --> 00:21:45,654
Que diable faites-vous ici?
À la recherche de vous, bien sûr!
179
00:21:46,146 --> 00:21:48,015
Savais que je te trouverais ici
avec Goobang Mick.
180
00:21:48,296 --> 00:21:51,864
Est-ce que son mari vous a encore envie?
Parle moins fort!
181
00:21:52,756 --> 00:21:53,329
Qu'est-il arrivé?
182
00:21:53,667 --> 00:21:55,226
Je pensais que tu serais à mi-chemin
retour au Canada maintenant.
183
00:21:55,264 --> 00:21:56,297
Non, oublie ça ...
184
00:21:56,522 --> 00:21:57,884
rentra à la maison à Victoria
pour un moment.
185
00:21:58,297 --> 00:22:00,372
Mais je suis prêt à sortir à nouveau.
Devait...
186
00:22:00,785 --> 00:22:03,640
Blew toute mon argent sur grogan pas cher
et des tartes moins chères
187
00:22:05,591 --> 00:22:06,943
C'était glorieux!
188
00:22:07,676 --> 00:22:09,131
Entendu ils ont attrapé le vieil homme
sur la rivière.
189
00:22:11,065 --> 00:22:11,826
Je l'ai averti.
190
00:22:12,070 --> 00:22:14,164
Ah, l'homme était un
douleur dans le cul, de toute façon.
191
00:22:16,261 --> 00:22:17,472
Christ, tu as l'air terrible!
192
00:22:17,961 --> 00:22:18,871
Tu le sais.
193
00:22:21,792 --> 00:22:23,829
Comparé à vous, j'ai toujours fait.
C'est vrai!
194
00:22:24,261 --> 00:22:25,660
On ne peut pas acheter de style, ont-ils dit.
195
00:22:27,159 --> 00:22:29,366
Je vais vous dire, je suis juste démangeaisons
pour revenir là-bas.
196
00:22:30,155 --> 00:22:31,601
Vous savez, un document a affirmé que j'étais mort
197
00:22:31,798 --> 00:22:33,357
et que tu étais le type qui m'a tiré dessus.
198
00:22:34,983 --> 00:22:37,641
Maintenant, je les veux
sache que je suis en vie
199
00:22:38,645 --> 00:22:40,213
et ... de retour au travail.
200
00:22:40,871 --> 00:22:41,735
Je pense que nous devrions y renoncer.
201
00:22:42,901 --> 00:22:44,769
Abandonner?
Allez, Ben!
202
00:22:45,145 --> 00:22:46,507
2 ans, nous sommes montés ensemble.
203
00:22:46,929 --> 00:22:48,563
2 ans et ils ne pouvaient pas nous toucher.
204
00:22:48,816 --> 00:22:49,887
L'endroit devient de plus en plus chaud, Jack.
205
00:22:50,693 --> 00:22:51,294
Plus que jamais.
206
00:22:51,575 --> 00:22:52,383
Tout va bien, Gilbert,
207
00:22:52,503 --> 00:22:55,265
Sir Fred a le Lochland par le
.balls et il esquisse serré.
208
00:22:55,385 --> 00:22:58,599
Très bien, alors dirigons-nous vers le sud,
Façon Auburn.
209
00:22:58,997 --> 00:23:00,236
restez à l'écart du Lochland
210
00:23:00,527 --> 00:23:02,152
Nous aurions besoin de sauter le pays, Jack.
Quelle?
211
00:23:02,565 --> 00:23:03,213
Et aller où?
212
00:23:07,030 --> 00:23:07,650
Amérique.
213
00:23:09,425 --> 00:23:11,500
Pourquoi diable fais-tu
vouloir aller en Amérique?
214
00:23:11,903 --> 00:23:12,824
Cela ne fait pas partie de l'Empire.
215
00:23:12,861 --> 00:23:14,720
Ils se battent un sanglant
Guerre civile là-bas.
216
00:23:14,739 --> 00:23:17,040
Et la guerre est le moment parfait
se glisser sans bruit!
217
00:23:17,895 --> 00:23:20,995
Pour obtenir le passage, nous coûtera un petit
fortune, Ben. Vous le savez?
218
00:23:22,671 --> 00:23:23,938
Nous devons donc
allez-y et obtenez-le.
219
00:23:27,309 --> 00:23:28,962
Comme je l'ai dit:
nous nous dirigeons vers le sud.
220
00:23:29,487 --> 00:23:31,394
Frappez les salles de courrier,
on vient juste de les mettre en balles!
221
00:23:31,703 --> 00:23:33,168
L'un après l'autre,
Bang, Bang, Bang!
222
00:23:33,760 --> 00:23:35,845
Droit, juste la paire d'entre nous.
223
00:23:36,098 --> 00:23:37,225
Nous trouverons d'autres gars.
224
00:23:37,807 --> 00:23:39,610
Froid, sournois, les enfants avec un vrai moxie.
225
00:23:40,230 --> 00:23:41,432
Allez, Ben!
226
00:23:42,636 --> 00:23:44,758
Ce n'est pas amusant de jouer
sans toi dans le jeu.
227
00:23:50,206 --> 00:23:53,812
Nous montons à nouveau, nous le faisons
pour un but:
228
00:23:54,431 --> 00:23:57,408
sortir, sauter le pays
pour de bon. Sommes-nous clairs?
229
00:23:58,077 --> 00:23:59,072
Maintenant, je suis partant pour ça.
230
00:24:01,795 --> 00:24:03,682
MM, Goobang, comment va la femme?
231
00:24:11,270 --> 00:24:13,495
Il y a du pain, du bacon
et les pommes de terre.
232
00:24:14,121 --> 00:24:14,816
Tu es un amour.
233
00:24:16,496 --> 00:24:19,050
Merci pour tout, Mick.
Vous êtes toujours les bienvenus.
234
00:24:21,379 --> 00:24:24,675
Maam, toujours un plaisir.
Si longtemps, dieu!
235
00:25:00,176 --> 00:25:01,209
Juste moi, alors.
236
00:25:02,486 --> 00:25:05,678
J'ai de la compagnie!
Vous vous souvenez de M. Kelly?
237
00:25:06,195 --> 00:25:08,345
Bien sur, tu regardes
mieux que jamais, le jeune Benjamin.
238
00:25:08,645 --> 00:25:09,660
M. Kelly.
Mademoiselle!
239
00:25:10,194 --> 00:25:12,485
C'est John-John, le jockey
Je vous parlais de.
240
00:25:12,605 --> 00:25:13,724
Mon petit fils.
241
00:25:15,677 --> 00:25:17,452
Très heureux de
Enfin, je vous retrouve, monsieur Hall.
242
00:25:19,147 --> 00:25:19,673
Rejoignez-nous.
243
00:25:20,555 --> 00:25:21,832
Johnny ici
a fait un bon travail sanglant
244
00:25:21,870 --> 00:25:23,842
télégraphier pour moi dans
Omelia, il y a quelques années.
245
00:25:25,044 --> 00:25:27,785
Comment vont les ols?
Presque dix-huit.
246
00:25:29,223 --> 00:25:29,852
Que faire?
247
00:25:30,115 --> 00:25:31,486
C'est le meilleur jockey que tu rencontreras jamais, Ben.
248
00:25:32,237 --> 00:25:33,561
Comme un bon cavalier
comme nous deux.
249
00:25:34,631 --> 00:25:36,584
Alors, que pouvons-nous éventuellement
faites pour vous, M. Dunne?
250
00:25:37,807 --> 00:25:41,862
Le gars s'est dans certains
sérieux problème avec les Trapps,
251
00:25:41,863 --> 00:25:42,063
Le gars a lui-même
dans de sérieux problèmes,
252
00:25:42,263 --> 00:25:44,690
Oups, n'avons-nous pas tous?
C'est vrai?
253
00:25:45,818 --> 00:25:48,184
Moi et mon pote, Daniel Ryan,
volé un gars ...
254
00:25:48,738 --> 00:25:49,818
alors nous nous sommes attrapés.
255
00:25:50,137 --> 00:25:53,095
Nous étions censés montrer pour le procès
mais j'ai boulonné.
256
00:25:53,339 --> 00:25:55,122
Il y a un mandat d'arrêt pour son arrestation,
257
00:25:55,402 --> 00:25:57,665
si pris, ils vont
jetez-le dans les cellules.
258
00:25:58,087 --> 00:26:01,486
Vous cherchez à vous joindre à nous.
Est-ce que c'est ce que tu veux?
259
00:26:02,003 --> 00:26:02,970
Plus que tout!
260
00:26:08,176 --> 00:26:10,317
Malgré ce que les papiers
vous encourage à imaginer,
261
00:26:12,139 --> 00:26:13,538
cette vie que tu veux n'est pas facile.
262
00:26:16,386 --> 00:26:18,508
En fait, la plupart du temps, ce n'est rien
à court d'enfer sur terre.
263
00:26:19,494 --> 00:26:21,973
Un faux pas,
un mauvais jugement,
264
00:26:23,071 --> 00:26:24,940
vous pourriez être abattu
ou fait pour danser ou rien.
265
00:26:26,289 --> 00:26:27,294
Comprendre?
266
00:26:28,411 --> 00:26:30,458
On dirait que vous êtes ici maintenant parce que
vous avez fait de mauvais choix.
267
00:26:31,556 --> 00:26:32,937
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas
juste en faire un autre?
268
00:26:33,331 --> 00:26:35,876
Maintenant maintenant! Pas besoin de
insulter notre ami ici!
269
00:26:36,075 --> 00:26:37,868
Il a besoin de connaître la nature
de ce qu'il cherche, Jack.
270
00:26:38,845 --> 00:26:40,582
Nous faisons cela parce que nous
n'a pas de recoutrse à gauche.
271
00:26:42,216 --> 00:26:43,126
Pas pour un alouette
272
00:26:43,774 --> 00:26:45,370
et pas parce que nous voulons
nos noms dans les journaux.
273
00:26:45,718 --> 00:26:48,074
Il parle pour lui-même.
Tu pars avec nous, John ...
274
00:26:49,845 --> 00:26:51,489
tu ne peux plus jamais
mener une vie normale.
275
00:26:52,521 --> 00:26:54,540
Avec respect, monsieur Hall ...
276
00:26:56,033 --> 00:26:57,629
ma vie n'a jamais été normale.
277
00:27:06,647 --> 00:27:07,990
Bienvenue à bord, Johnny!
278
00:27:50,290 --> 00:27:50,957
Sortez!
279
00:27:53,624 --> 00:27:54,535
Remettez-les, maam.
280
00:27:55,567 --> 00:27:56,272
Je vais prendre cela!
281
00:28:01,068 --> 00:28:02,279
Voilà, monsieur!
Huh?
282
00:28:02,561 --> 00:28:04,467
Déplacez vos mains, je vais souffler
tes cerveaux ensanglantés.
283
00:28:47,268 --> 00:28:48,376
C'est ce que j'aime voir.
284
00:28:49,305 --> 00:28:50,526
Écoute ça,
écoute ça!
285
00:28:51,223 --> 00:28:53,853
Je regrette de dire que le
rapports de la résurgence de Gilbert ...
286
00:28:54,050 --> 00:28:55,130
s'avère être un fait.
287
00:28:55,449 --> 00:28:57,205
Il retourne à son
terrains de chasse préférés,
288
00:28:57,430 --> 00:29:01,177
apportant avec lui une main fraîche,
le jeune John Dunne
289
00:29:01,297 --> 00:29:01,891
Il y a plus!
290
00:29:02,492 --> 00:29:05,581
Il est le très beau idéal
d'un bushranger moderne,
291
00:29:06,022 --> 00:29:10,013
jeune et audacieux, avec le
l'agilité et la nature d'un chat tigre.
292
00:29:10,351 --> 00:29:12,599
un coureur splendide et un
Bushman complet.
293
00:29:12,719 --> 00:29:14,796
Que puis-je dire,
Je suis déjà célèbre!
294
00:29:14,834 --> 00:29:16,824
Ne jamais avoir le public
plus à redouter
295
00:29:17,030 --> 00:29:20,072
ou les autorités, un plus
gang formidable pour faire face à
296
00:29:20,692 --> 00:29:21,377
que maintenant.
297
00:29:22,344 --> 00:29:24,326
Wooh!
Qu'est-ce que je te dis, hein?
298
00:29:24,735 --> 00:29:26,162
Avais-je raison à propos de
notre garçon ici, Ben?
299
00:29:26,425 --> 00:29:28,397
Tu avais raison.
Et autre chose,
300
00:29:28,632 --> 00:29:29,298
À partir d'ici,
301
00:29:29,533 --> 00:29:32,406
nous commençons à enseigner les mœurs à tout
misérables qui aident la police contre nous.
302
00:29:32,526 --> 00:29:33,683
Comment faisons nous
leur apprendre les mœurs?
303
00:29:34,131 --> 00:29:37,041
Simple! Nous brûlons leur propriété
aux souches sanglantes.
304
00:29:37,079 --> 00:29:40,027
Non! Nous commençons ce genre de travail et
le pays aura trop chaud pour nous tenir.
305
00:29:40,459 --> 00:29:41,013
Faux!
306
00:29:41,133 --> 00:29:43,332
Ça va faire réfléchir à deux fois
avant de nous traverser.
307
00:29:43,528 --> 00:29:46,138
Ce qu'il va faire est de faire tous les
le colon est venu nous chasser.
308
00:29:47,389 --> 00:29:51,493
Nous ne durerions pas un mois.
Très bien, je vais juste leur tirer dessus, alors.
309
00:29:54,122 --> 00:29:56,150
Vous le faites et vous aurez
A moi de compter avec.
310
00:29:56,554 --> 00:29:58,357
Je ne prendrai pas la vie de
un autre homme qui n'a pas
311
00:29:58,477 --> 00:29:59,606
J'ai d'abord essayé de prendre le mien.
312
00:29:59,869 --> 00:30:01,014
Tu peux faire ce que tu aimes
313
00:30:01,134 --> 00:30:03,324
mais je veux tirer sur n'importe quel homme
Je trouve que j'aide les Trapps.
314
00:30:03,521 --> 00:30:06,789
Ou n'importe quel piège que je rencontre.
Non, tu ne le feras pas.
315
00:30:21,820 --> 00:30:22,890
Bonjour, jeune fille!
316
00:30:24,393 --> 00:30:25,519
Pouvez-vous l'ouvrir pour moi?
317
00:30:26,909 --> 00:30:28,374
J'aimerais vraiment garder ça.
318
00:30:28,900 --> 00:30:29,379
Pourquoi?
319
00:30:29,416 --> 00:30:30,900
Parce que c'est très
important pour moi.
320
00:30:31,020 --> 00:30:31,867
C'est très spécial.
321
00:30:32,934 --> 00:30:34,023
Bien.
Je vous remercie.
322
00:30:34,051 --> 00:30:35,093
Chapeau, s'il vous plaît, monsieur.
323
00:30:37,553 --> 00:30:40,567
Ce sac est ... Whoo!
Je vous remercie.
324
00:30:44,805 --> 00:30:46,307
M. Fancy Britches!
325
00:30:46,983 --> 00:30:48,617
Vous voyagez assez chargé, je m'attendrais.
326
00:30:49,894 --> 00:30:52,551
Tourner vos poches.
Je refuse.
327
00:30:54,452 --> 00:30:55,588
Vous voulez repenser votre réponse?
328
00:30:55,889 --> 00:30:57,682
Vas-y, tire-moi,
si vous allez.
329
00:30:59,570 --> 00:31:00,884
Pas devant ces dames.
330
00:31:02,208 --> 00:31:04,086
Mais je vais te déchirer le pantalon,
vous attacher à cet arbre
331
00:31:04,206 --> 00:31:05,945
et vous laisse là avec votre
tallywhacker traîner,
332
00:31:06,171 --> 00:31:07,410
pour tout voir
333
00:31:08,465 --> 00:31:09,751
John Gilbert, c'est ça?
334
00:31:10,849 --> 00:31:12,577
Happy Jack, à vous, monsieur.
335
00:31:13,375 --> 00:31:16,277
Maintenant, tourne tes poches!
336
00:31:21,887 --> 00:31:22,394
Meilleur!
337
00:31:24,140 --> 00:31:25,614
Je peux faire yo
mieux que tout ça.
338
00:31:26,788 --> 00:31:30,159
Je vais vous écrire un chèque de 50 livres,
en échange du prêt d'un revolver
339
00:31:31,089 --> 00:31:35,239
et un duel, à 20 pas,
Cet instant.
340
00:31:39,471 --> 00:31:42,222
Je vous bénis, monsieur. C'est le
proposition la plus gentille que j'ai eu toute la journée
341
00:31:43,124 --> 00:31:45,959
mais je dois malheureusement refuser.
Je ne pensais pas que tu serais assez joueuse.
342
00:31:46,964 --> 00:31:47,611
Qu'est-ce que vous avez dit?
343
00:31:49,135 --> 00:31:53,266
Je ne pensais pas que tu serais
jeu assez, Happy Jack!
344
00:31:54,938 --> 00:31:56,224
Je ne suis pas assez au jeu?
345
00:32:02,686 --> 00:32:04,931
Gardez votre chèque! je vais te montrer
comme je suis un putain de jeu,
346
00:32:04,940 --> 00:32:05,963
vous Jimmy Grant coq!
347
00:32:06,240 --> 00:32:08,437
Tu veux que je fasse ton sang
cerveaux sur toute l'autoroute?
348
00:32:08,671 --> 00:32:09,498
Je suis un jeu pour ça!
349
00:32:10,127 --> 00:32:10,981
Qu'est-ce que tu attends?
350
00:32:11,009 --> 00:32:12,455
20 pas et tournez!
Jack!
351
00:32:12,806 --> 00:32:13,445
Rafraîchis-toi!
352
00:32:13,565 --> 00:32:15,839
Il est le seul à parler
et je lui en donnerai volontiers un!
353
00:32:18,694 --> 00:32:22,102
Si vous voulez un match de tir avec nous,
apportez votre propre revolver la prochaine fois.
354
00:32:23,556 --> 00:32:24,674
Retourne travailler!
355
00:32:26,777 --> 00:32:30,091
Vous deux, ouvrez vos sacs à main
Maintenant, viens, bouge!
356
00:32:37,735 --> 00:32:40,148
Alors, quand est-ce que le plaisir commence?
357
00:32:43,800 --> 00:32:44,692
Ne sera pas long maintenant.
358
00:33:13,906 --> 00:33:14,667
Major, monsieur!
359
00:33:15,343 --> 00:33:17,024
Tout le gang, juste ici!
360
00:33:25,090 --> 00:33:29,203
Hey, vous, laissez tomber! Déposez-le ou
Je vais souffler ta tête ensanglantée!
361
00:33:30,825 --> 00:33:32,347
Revenez à l'intérieur, maintenant!
362
00:33:36,656 --> 00:33:39,877
Jack, nous en avons 2 de plus!
Allons-y!
363
00:33:56,544 --> 00:33:58,481
Abandon!
364
00:34:10,479 --> 00:34:12,771
Retirer!
Retirer!
365
00:34:12,801 --> 00:34:16,018
Aller! Tu vas tirer leur feu, Debby!
Evadez-vous de l'entraîneur!
366
00:34:19,947 --> 00:34:21,201
Abandon!
367
00:34:21,202 --> 00:34:22,423
Vous a sauvé, patron!
368
00:34:23,908 --> 00:34:24,800
Pièges sanglants!
369
00:34:24,833 --> 00:34:26,715
Là!
Tenir ferme!
370
00:34:27,144 --> 00:34:29,125
Tenez-vous vite, salauds!
371
00:34:29,148 --> 00:34:30,598
Abandon!
Jamais...
372
00:34:30,627 --> 00:34:32,714
Donner à un
Bushranger sanglant!
373
00:35:00,420 --> 00:35:02,141
La chose la plus intelligente que vous ayez jamais faite.
374
00:35:29,107 --> 00:35:29,882
Sortez!
375
00:35:38,781 --> 00:35:42,169
Eureka! Tout est là!
Des trésors d'argent!
376
00:35:42,289 --> 00:35:42,951
Obtenez tout cela!
377
00:35:44,309 --> 00:35:46,676
Que se passe-t-il?
Monsieur Hall,
378
00:35:47,192 --> 00:35:48,413
Les billets de banque
sont tous coupés en deux.
379
00:35:54,031 --> 00:35:54,886
Vérifiez les tous.
380
00:35:58,845 --> 00:36:01,624
Pourquoi sont-ils coupés en deux?
J'ai dit pourquoi sont-ils coupés en deux!
381
00:36:02,150 --> 00:36:04,159
C'est ainsi que les banques
les envoient, ces jours-ci,
382
00:36:04,187 --> 00:36:05,493
vous leur avez laissé peu de choix.
383
00:36:05,530 --> 00:36:07,718
Et où sont les autres moitiés?
Ils viennent à une date ultérieure.
384
00:36:07,755 --> 00:36:08,375
Quand?
385
00:36:08,613 --> 00:36:10,613
Personne ne sait,
exactement!
386
00:36:14,256 --> 00:36:16,125
M. Hall, ils sont tous pareils.
387
00:36:17,377 --> 00:36:19,508
Emmenez-les avec nous.
Mais ils ne valent rien!
388
00:36:19,628 --> 00:36:21,565
Ainsi sont les autres moitiés,
s'ils ne les récupèrent pas.
389
00:36:50,524 --> 00:36:53,425
Tu m'as entendu là-bas.
Je lui ai donné un avertissement juste.
390
00:36:53,754 --> 00:36:55,650
Voilà ce que l'imbécile sanglant
eu pour ne pas être debout.
391
00:36:55,866 --> 00:36:58,768
Juste avertissement ou non, aujourd'hui,
vous nous avez étiquetés comme des tueurs.
392
00:37:00,354 --> 00:37:02,214
La moitié du pays sera
gunning pour nous maintenant.
393
00:37:02,937 --> 00:37:04,430
C'est ce que nous sommes, Ben!
394
00:37:05,091 --> 00:37:06,837
Ceci est ce que nous faisons.
C'est nous ou c'est eux.
395
00:37:06,867 --> 00:37:08,997
Nous valons plus à nos amis
mort que nous sommes vivants.
396
00:37:09,491 --> 00:37:11,068
Combien de temps pensez-vous
on peut durer, Jack?
397
00:37:14,529 --> 00:37:17,383
Plus de parler de tirer sur les gens,
Je vais percer un trou à travers vous moi-même!
398
00:37:19,439 --> 00:37:20,425
Nous sortons du district.
399
00:37:48,367 --> 00:37:52,357
... venant directement vers moi et
J'ai dit: "Stand! Stand! Stand! Bang!"
400
00:37:52,613 --> 00:37:54,078
Un tir, juste ici.
401
00:37:54,482 --> 00:37:55,994
Un sur le terrain!
Fellow est un pip!
402
00:37:56,998 --> 00:37:58,548
Jamais vu un homme mort avant.
403
00:37:58,971 --> 00:38:01,760
Donc, c'est la vérité: quoi
est arrivé au Sgt. Poiré?
404
00:38:03,065 --> 00:38:05,882
Fais attention, Ben, de quoi je parle,
quelques garçons vont entendre,
405
00:38:07,734 --> 00:38:10,532
mais je connais beaucoup de gars qui seraient
vous rendre, donné la moitié de la chance.
406
00:38:11,569 --> 00:38:12,451
Regardez-vous de retour.
407
00:38:39,699 --> 00:38:42,225
Vous avez assez de pistolets là-bas, mon garçon?
408
00:38:44,441 --> 00:38:45,229
Demande pardon?
409
00:38:45,426 --> 00:38:47,924
As-tu assez
pistolets là, mon garçon?
410
00:38:53,958 --> 00:38:55,761
Manque un?
Ouais...
411
00:38:55,967 --> 00:38:58,540
un grand grand long
juste entre tes jambes!
412
00:39:01,103 --> 00:39:03,563
Va-t-en, vieux foutu Mordemaker!
Oi!
413
00:39:11,764 --> 00:39:14,525
Tout dernier wisecrack avant que je
souffler la tête à l'envers?
414
00:39:14,555 --> 00:39:15,689
Tiens tes chevaux, fils.
415
00:39:15,802 --> 00:39:17,802
Il a juste une alouette.
Hubert, qu'il paye!
416
00:39:18,123 --> 00:39:20,057
Personne ne veut voir
un homme tué aujourd'hui.
417
00:39:28,586 --> 00:39:31,168
Non bien sûr que non,
418
00:39:31,647 --> 00:39:35,788
mais je pense que je sais ce que
tout le monde aimerait voir.
419
00:39:39,030 --> 00:39:41,471
Mettez ma virilité à
le test, si vous osez.
420
00:40:35,867 --> 00:40:38,430
Messieurs, le
Le prochain tour est sur moi!
421
00:40:51,081 --> 00:40:52,227
Celui-ci est encore coincé.
422
00:40:53,461 --> 00:40:54,372
Je ne suis pas surpris.
423
00:40:55,912 --> 00:40:56,898
Le vôtre ne le fait jamais.
424
00:40:59,011 --> 00:40:59,612
Vraiment!
425
00:41:00,945 --> 00:41:02,053
Les trantors sont faits à la main.
426
00:41:03,153 --> 00:41:04,252
Bel artisanat.
427
00:41:06,149 --> 00:41:07,172
Revolvers Besy dans le monde!
428
00:41:11,538 --> 00:41:13,172
Reckon J'aimerais en avoir un pour moi.
429
00:41:18,651 --> 00:41:22,332
Monsieur Hall, pourquoi avez-vous
devenir un bushranger?
430
00:41:23,707 --> 00:41:24,750
Couple d'années en arrière ...
431
00:41:26,289 --> 00:41:29,106
la police a pris un ensemble contre moi parce que
J'étais amical avec Frank Gardner.
432
00:41:30,176 --> 00:41:32,448
Pottinger m'a jeté dans les lobs
depuis presque un mois.
433
00:41:33,055 --> 00:41:35,768
Après cela, j'ai aidé Gardner
avec la livraison d'escorte.
434
00:41:36,484 --> 00:41:37,714
C'est comme ça que tout a commencé, de toute façon.
435
00:41:41,104 --> 00:41:43,517
Gilbert m'a dit que ...
436
00:41:44,700 --> 00:41:48,475
vous étiez..
Il dit que tu as une femme.
437
00:41:51,184 --> 00:41:52,189
J'ai eu une femme ...
438
00:41:53,353 --> 00:41:53,926
une fois que...
439
00:41:54,902 --> 00:41:55,747
c'est une longue histoire
440
00:41:56,574 --> 00:41:57,560
Eh bien, j'ai toute la nuit.
441
00:42:03,672 --> 00:42:07,738
Nous étions mariés environ 4 ans
et elle était belle.
442
00:42:09,245 --> 00:42:09,790
Biddy ...
443
00:42:11,285 --> 00:42:12,985
avait un ami par le
nom de Jim Taylor.
444
00:42:14,469 --> 00:42:15,652
Il n'a pas vécu loin de nous ...
445
00:42:18,412 --> 00:42:23,025
type à forte gueule, mangeur de chair. Il
voudrais lui rendre visite quand j'étais absent.
446
00:42:28,704 --> 00:42:29,521
Mais je leur ai été sage.
447
00:42:30,741 --> 00:42:33,896
Lui a donné un avertissement sévère pour rester loin.
J'ai donné la même chose à Biddy.
448
00:42:39,239 --> 00:42:40,666
Je ne peux pas dire que j'étais gentil à ce sujet, cependant.
449
00:42:46,846 --> 00:42:50,536
Peu de temps après, j'étais
loin rassemblant des chevaux sauvages,
450
00:42:53,792 --> 00:42:56,966
et pendant que j'étais loin,
elle s'est enfuie avec lui.
451
00:42:58,215 --> 00:42:59,858
Le pire de tout, elle a pris mon fils avec elle.
452
00:43:03,103 --> 00:43:04,295
Il avait environ 3 ans, à l'époque.
453
00:43:06,690 --> 00:43:07,469
Qu'est-ce que tu as fait?
454
00:43:09,863 --> 00:43:11,093
Regardé partout pour eux.
455
00:43:13,536 --> 00:43:15,076
Pendant longtemps,
Je n'ai rien fait d'autre.
456
00:43:16,174 --> 00:43:17,808
Pas une seule âme savait
où ils étaient partis.
457
00:43:18,832 --> 00:43:19,911
Je suis désolé d'entendre ça.
458
00:43:23,161 --> 00:43:25,612
J'ai juré, le jour où je
trouvé Jim Taylor,
459
00:43:27,499 --> 00:43:29,443
Je mettrais une balle
dans sa peau méchante.
460
00:43:30,598 --> 00:43:33,406
Vous ne saurez jamais la vraie haine jusqu'à
Quelqu'un détruit votre famille.
461
00:43:45,913 --> 00:43:49,330
Ben, tu sais c'est \
Noël la semaine prochaine, n'est-ce pas?
462
00:43:50,417 --> 00:43:52,144
Je n'ai pas réalisé.
Et bien ça l'est.
463
00:43:53,017 --> 00:43:55,337
Et je pensais, nous
oughta profiter de certaines festivités ..
464
00:43:56,229 --> 00:43:56,811
pour un changement de rythme.
465
00:43:58,135 --> 00:44:00,388
Que dites-vous à cela, Johnny?
Cela me semble grandiose.
466
00:44:01,693 --> 00:44:03,468
Nous ne sommes pas si loin
loin de Binda, sommes-nous?
467
00:44:03,965 --> 00:44:05,233
Que dis-tu,
nous laissons tomber et ...
468
00:44:06,181 --> 00:44:09,214
voir de vieux amis.
Ça a l'air d'une idée.
469
00:44:10,841 --> 00:44:13,836
Oui, ça l'est.
Préparez-vous, M. Dunne!
470
00:44:14,178 --> 00:44:17,850
Nous sommes sur le point de nous avoir
un très joyeux Noël!
471
00:44:40,623 --> 00:44:43,402
Benjamin, entrez.
Où étiez-vous?
472
00:44:47,736 --> 00:44:49,577
Je commençais à te penser
ne reviendraient jamais.
473
00:44:51,126 --> 00:44:52,196
J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas?
474
00:44:52,656 --> 00:44:54,901
Mais ça fait si longtemps, tu avais
moi inquiet, quelque chose est arrivé.
475
00:44:57,257 --> 00:44:59,539
ou peut-être vous êtes allé et trouvé
vous-même un autre Doxie.
476
00:45:01,858 --> 00:45:02,656
Il n'y a personne d'autre.
477
00:45:04,431 --> 00:45:06,468
Que faites-vous ici, sneakin '
au milieu de la nuit?
478
00:45:07,775 --> 00:45:09,944
Gilbert et moi campons juste
en dehors de la ville avec un nouveau camarade.
479
00:45:10,479 --> 00:45:11,944
Je suis venu voir si tu
aimerais nous rejoindre demain.
480
00:45:12,516 --> 00:45:14,404
Bien sûr, je vais apporter
Ellen et Peggy aussi.
481
00:45:15,117 --> 00:45:16,329
Gilbert serait
comme ça beaucoup.
482
00:45:18,400 --> 00:45:20,663
Et pour ce soir?
Tu rentres?
483
00:45:22,033 --> 00:45:22,972
Pas si je ne le dois pas.
484
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
Je t'ai manqué?
485
00:45:34,938 --> 00:45:35,661
Qu'est-ce que tu penses?
486
00:45:37,519 --> 00:45:38,646
Vous vous demandez, parfois ...
487
00:45:39,435 --> 00:45:42,158
Il semble que vous préférez être là-bas dans
le froid et la pluie qu'ici avec moi.
488
00:45:46,937 --> 00:45:48,543
Ne peut pas exactement
vivre une vie normale.
489
00:45:49,700 --> 00:45:50,799
Je suppose que non.
490
00:46:49,666 --> 00:46:50,558
Vous ne dormez pas?
491
00:46:53,388 --> 00:46:54,074
Non.
492
00:46:54,872 --> 00:46:56,149
Votre coffre-fort ici, Ben.
493
00:46:57,257 --> 00:46:58,421
Personne ne sait que vous êtes ici.
494
00:46:59,482 --> 00:47:00,506
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui ne va pas?
495
00:47:02,517 --> 00:47:04,085
Je vais bien.
Non, tu ne l'es pas.
496
00:47:04,873 --> 00:47:06,282
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
497
00:47:06,911 --> 00:47:08,113
Quelques mauvaises choses
est arrivé, c'est tout.
498
00:47:08,967 --> 00:47:11,840
Comme ça?
Tu ne veux pas savoir.
499
00:47:12,615 --> 00:47:13,770
Oui.
500
00:47:14,446 --> 00:47:15,752
Peut-être, je ne veux pas
vous devez savoir.
501
00:47:16,522 --> 00:47:17,104
Pourquoi?
502
00:47:25,280 --> 00:47:25,778
Ben!
503
00:47:29,073 --> 00:47:30,454
Je devrais aller avant la première lumière.
504
00:47:44,185 --> 00:47:45,438
Alors, à quoi ressemble cette fille Peggy?
505
00:47:46,893 --> 00:47:47,907
Jack dit qu'elle est jolie.
506
00:47:49,832 --> 00:47:50,583
Elle est assez jolie.
507
00:47:50,931 --> 00:47:53,823
Et si elle ressemble à sa soeur,
vous êtes dans un grand moment.
508
00:47:59,547 --> 00:48:01,444
Woop! Prudent,
ne me le renversez pas.
509
00:48:06,298 --> 00:48:09,462
Seigneur, regardes-tu
combien de temps vos cheveux sont ces jours-ci!
510
00:48:09,622 --> 00:48:12,148
Je suis obligé de le porter longtemps, pour
J'ai des fois j'ai besoin de m'habiller
511
00:48:12,178 --> 00:48:14,335
dans les vêtements des femmes.
Oh, tu ne le fais pas!
512
00:48:14,365 --> 00:48:16,540
C'est vrai, je
se présenter comme témoin.
513
00:48:18,793 --> 00:48:21,206
Portez-vous des vêtements pour femmes?
Parfois.
514
00:48:21,946 --> 00:48:22,791
Pourquoi?
515
00:48:23,025 --> 00:48:25,645
Quand j'ai besoin de passer
une ville méconnue, bien sûr.
516
00:48:25,993 --> 00:48:28,603
Et plus, j'ai pleinement l'intention
517
00:48:28,725 --> 00:48:32,612
pour échapper à l'extérieur du pays,
vêtu d'un jupon.
518
00:48:33,944 --> 00:48:37,071
Je parie que vous seriez le
la fille la plus laide que j'ai jamais vue!
519
00:48:37,850 --> 00:48:41,258
Certains hommes ont montré de l'intérêt.
Vous savez quoi?
520
00:48:41,615 --> 00:48:44,300
Vous devriez tous venir au
Boxing Day Ball avec nous la semaine prochaine,
521
00:48:44,600 --> 00:48:46,629
à l'hôtel Flagg.
Que dites-vous, Ben?
522
00:48:47,154 --> 00:48:49,363
Pourquoi pas!
Heureux maintenant, hein, hein?
523
00:48:52,677 --> 00:48:54,781
Pour l'amour du Christ, Jack,
essayez de passer une bonne soirée!
524
00:48:54,978 --> 00:48:56,969
D'accord d'accord!
Nous partons quand même.
525
00:48:58,919 --> 00:49:00,431
Son doux pot de miel
appelle à moi.
526
00:49:01,614 --> 00:49:03,989
Tu es un homme si vulgaire, Johnny Gilbert!
Oui!
527
00:49:04,149 --> 00:49:07,933
Et vous aimez un homme vulgaire. Et je suis
l'homme le plus vulgaire que vous avez jamais rencontré!
528
00:49:08,651 --> 00:49:11,299
Dépose-moi, brute!
Oh, je prévois de
529
00:49:11,329 --> 00:49:12,294
Dépose-moi!
530
00:49:12,324 --> 00:49:14,961
Venez y penser, je pense que c'est
temps nous avons eu un peu d'intimité, aussi bien.
531
00:49:15,811 --> 00:49:16,731
Dépose-moi!
532
00:49:18,846 --> 00:49:20,640
Prenez soin de votre invité, John.
Je vais.
533
00:49:35,268 --> 00:49:37,380
Est-il vrai que les bushrangers
savoir comment traiter les dames
534
00:49:37,410 --> 00:49:38,385
mieux que les hommes ordinaires?
535
00:49:40,209 --> 00:49:41,148
Je ne sais pas.
536
00:49:42,096 --> 00:49:43,664
Oh, bien, c'est ce que
Ellen prétend, de toute façon.
537
00:49:44,209 --> 00:49:45,880
Dit Gilbert sait
son chemin plutôt bien.
538
00:49:46,453 --> 00:49:48,791
Je pense que les bushrangers savent comment
traiter les dames plutôt bien.
539
00:49:50,767 --> 00:49:53,349
Alors vas-y.
Me montrer comment.
540
00:50:22,477 --> 00:50:24,965
Alors? Dites-nous. As tu...
541
00:50:25,867 --> 00:50:27,594
incliner le velours,
obtenir un peu de sous?
542
00:50:27,876 --> 00:50:29,444
Tais-toi, Jack!
Tu l'as fait!
543
00:50:29,762 --> 00:50:31,002
Vous avez ses talons!
544
00:50:31,133 --> 00:50:33,349
Ben, notre petit Johnny's
tous grandi maintenant.
545
00:50:46,212 --> 00:50:47,001
Nom de Dieu!
546
00:50:48,475 --> 00:50:49,949
Est-ce que personne
utiliser plus d'argent?
547
00:50:50,224 --> 00:50:51,623
Maintenant, ce sont tous des contrôles sans valeur.
548
00:50:52,656 --> 00:50:53,952
À ce niveau là,
nous n'en aurons jamais assez.
549
00:50:59,795 --> 00:51:00,555
vous trouvez quelque chose?
550
00:51:02,161 --> 00:51:03,672
Je ne pense pas que tu veux
entendre cela, monsieur Hall.
551
00:51:05,635 --> 00:51:06,198
Lis le.
552
00:51:10,548 --> 00:51:13,121
Mme Hall, épouse de Ben Hall,
le bushranger,
553
00:51:13,234 --> 00:51:15,403
accompagné par le
le célèbre Jim Taylor,
554
00:51:15,433 --> 00:51:17,422
a pris une convocation
contre Bill Hall
555
00:51:17,452 --> 00:51:19,638
pour la détention illégale
de l'enfant de Ben Hall ...
556
00:51:20,382 --> 00:51:22,298
mais les parties concernées
n'a fait aucune apparition.
557
00:51:22,739 --> 00:51:25,246
L'enfant, ayant été
redonné à Taylor,
558
00:51:25,378 --> 00:51:27,058
qui assume maintenant sa tutelle.
559
00:51:59,936 --> 00:52:02,386
Jim, pas devant Henry!
560
00:52:02,978 --> 00:52:04,799
Prenez votre boisson
dehors, maintenant.
561
00:52:09,043 --> 00:52:10,565
J'ai des choses à faire, de toute façon.
562
00:52:34,310 --> 00:52:34,630
Ben!
563
00:52:36,198 --> 00:52:38,461
Attends, écoute-moi!
Obtenez votre cheval.
564
00:52:39,658 --> 00:52:40,540
Nous allons faire un tour.
565
00:52:44,916 --> 00:52:45,808
Un tour où?
566
00:52:46,129 --> 00:52:48,843
Obtenez votre cheval ensanglanté ou
... Je vais le faire pour vous.
567
00:52:50,984 --> 00:52:52,740
Reste juste ici!
Benjoin!
568
00:52:53,124 --> 00:52:56,082
Benjamin, va, sors d'ici!
Aller aller!
569
00:52:56,362 --> 00:52:58,512
J'ai dit: monte sur ton cheval,
Taylor, maintenant!
570
00:52:58,542 --> 00:53:01,705
Non, ne tirez pas sur mon père,
Ben Hall!
571
00:53:01,735 --> 00:53:03,097
Ne le tuez pas!
572
00:53:03,242 --> 00:53:04,904
Ne tirez pas mon Dah!
Henri,
573
00:53:04,934 --> 00:53:07,073
Je suis ton Dah, je suis
ton Dah, tu te souviens?
574
00:53:07,103 --> 00:53:07,731
Non!
575
00:53:29,202 --> 00:53:30,226
Tu vas lui dire.
576
00:53:32,404 --> 00:53:34,357
Tu lui diras
qui est vraiment son père.
577
00:55:00,244 --> 00:55:01,492
Essayez-le, peut-être 7.
578
00:55:01,990 --> 00:55:03,830
Vous avez tel
belles choses, Mme Morris.
579
00:55:03,860 --> 00:55:04,610
Oh merci.
580
00:55:07,210 --> 00:55:08,215
Soir, mesdames.
581
00:55:10,233 --> 00:55:12,477
Aller au bal, plus tard ce soir?
En effet, nous sommes!
582
00:55:13,792 --> 00:55:16,787
Hélène, tu ne penses pas à
porter de la crénoline, êtes-vous?
583
00:55:17,750 --> 00:55:19,769
Je suis, je suis assez vieux.
584
00:55:20,022 --> 00:55:22,557
Laisse les tranquilles, Edward.
Laissez les dames s'amuser.
585
00:55:22,999 --> 00:55:26,013
Alors dis-moi, qui sont les
chanceux, vous emmener?
586
00:55:26,544 --> 00:55:28,610
Grosse surprise.
Tu verras.
587
00:55:29,258 --> 00:55:30,722
Eh bien, je ne peux pas attendre
à leur rencontre.
588
00:55:36,965 --> 00:55:38,608
Bail vers le haut.
Facile Facile!
589
00:55:38,852 --> 00:55:42,204
Reste calme, tout le monde, calme!
590
00:55:43,472 --> 00:55:45,415
Salut, là,
Mlle McKennon, Mlle Knox.
591
00:55:45,603 --> 00:55:47,115
Soirée, monsieur.
Soirée, monsieur.
592
00:55:49,244 --> 00:55:49,967
Je vous connais!
593
00:55:51,675 --> 00:55:54,389
Gilbert, John Gilbert!
Je suis flatté, tu te souviens.
594
00:55:55,234 --> 00:55:56,521
Je suppose que vous êtes Ben Hall.
595
00:55:57,855 --> 00:55:58,832
Je suis ce monsieur.
596
00:56:02,738 --> 00:56:04,898
Des armes à feu sur les lieux?
Non!
597
00:56:05,367 --> 00:56:07,292
En espèces?
Seulement de l'argent.
598
00:56:08,198 --> 00:56:08,846
Seulement d'argent.
599
00:56:13,794 --> 00:56:15,099
Un homme dans votre position, Morris
600
00:56:28,035 --> 00:56:30,111
Je vous ai entendu garder votre
l'argent dans des endroits étranges.
601
00:56:32,491 --> 00:56:34,031
Helen, vous leur avez dit.
Comment peux-tu?
602
00:56:34,172 --> 00:56:36,134
Je ne ferais rien
du genre Mlle Morris.
603
00:56:37,317 --> 00:56:38,463
Vous pouvez vous enfermer pour ce soir.
604
00:56:40,059 --> 00:56:41,646
Nous vous escorterons
et ta femme au bal.
605
00:56:43,227 --> 00:56:44,269
Qu'est-ce que tu veux de moi?
606
00:56:44,626 --> 00:56:46,072
Bien trop dangereux,
vous laissant dehors,
607
00:56:47,555 --> 00:56:48,954
être un ancien policier et tout.
608
00:56:49,349 --> 00:56:51,227
Maintenant, va laisser ta femme
change sa robe.
609
00:57:23,445 --> 00:57:27,107
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
excusez notre entrée rauque
610
00:57:27,276 --> 00:57:30,468
mais je vais avoir votre
attention indivise.
611
00:57:31,904 --> 00:57:34,308
Je m'appelle John Gilbert
612
00:57:34,730 --> 00:57:37,951
et avec moi sont mes potes,
Ben Hall et John Dunn.
613
00:57:38,308 --> 00:57:40,092
Pas de doute, vous
ont entendu parler de nous.
614
00:57:40,744 --> 00:57:41,533
Mais ne t'inquiète pas.
615
00:57:42,087 --> 00:57:43,833
Nous sommes ici pour
la même raison que toi.,
616
00:57:45,542 --> 00:57:46,406
pour m'amuser un peu!
617
00:57:46,659 --> 00:57:48,556
Personne ne doit partir
sans ma permission d'abord.
618
00:57:50,828 --> 00:57:51,382
Fais ça
619
00:57:53,820 --> 00:57:54,806
et il n'y aura pas de problème.
620
00:57:57,116 --> 00:57:57,858
Fiddler, continuez!
621
00:58:01,287 --> 00:58:02,451
Venez, mesdames et messieurs,
622
00:58:02,583 --> 00:58:04,367
laissez-nous tous l'alcool et la danse.
623
00:58:04,489 --> 00:58:05,475
Le premier tour est sur moi.
624
00:58:47,685 --> 00:58:49,488
John, vous êtes debout!
625
01:00:07,840 --> 01:00:08,911
Ben, pourquoi pas une boisson?
626
01:00:09,915 --> 01:00:11,321
Une boisson, un Morris?
627
01:00:13,626 --> 01:00:15,608
Les garçons, êtes-vous fous de sang?
628
01:00:16,068 --> 01:00:17,523
Vous savez ce que leur
capture vaut la peine?
629
01:00:20,227 --> 01:00:22,387
25 cents livres!
630
01:00:23,234 --> 01:00:25,149
Maintenant, je vais me précipiter sur eux.
631
01:00:26,229 --> 01:00:27,713
Quelqu'un a-t-il assez de jeu pour me rejoindre?
632
01:00:27,844 --> 01:00:28,849
Bien sûr, je suis dedans.
633
01:00:28,990 --> 01:00:31,422
Pour une tranche de nourris comme ça?
Comme je suis
634
01:00:31,563 --> 01:00:31,826
Bien.
635
01:00:39,698 --> 01:00:42,411
Les pistolets partent
les femmes et les enfants, Morris ...
636
01:00:42,441 --> 01:00:43,585
Ils ont bu.
637
01:00:44,056 --> 01:00:45,202
Ils ne seront pas eux-mêmes.
638
01:00:45,361 --> 01:00:46,591
Ils ne font aucun mal.
639
01:00:46,826 --> 01:00:48,995
Oh, c'est vrai, si nous sommes assis
ici et ne fais rien,
640
01:00:49,662 --> 01:00:52,469
Qu'est-ce que ça nous fait, hm?
Lâches!
641
01:00:55,403 --> 01:00:58,117
Laissez-le, laissez-le,
laissez-le être.
642
01:00:58,999 --> 01:01:00,117
nous attendons notre temps.
643
01:01:00,690 --> 01:01:01,957
Laisse-les boire un peu plus.
644
01:01:02,173 --> 01:01:04,023
Vous les gars, prenez
Gilbert et Dunn.
645
01:01:07,068 --> 01:01:08,241
Laisse-moi Ben Hall.
646
01:01:48,570 --> 01:01:50,636
Qu'est-ce qui ne va pas?
Attends juste ici.
647
01:01:53,997 --> 01:01:54,795
Morris!
648
01:01:56,128 --> 01:01:58,194
Stand, chien sanglant
ou je vais te tirer dessus!
649
01:01:58,837 --> 01:02:01,531
Nous entendons des murmures de bavardage
venant de cette pièce.
650
01:02:02,405 --> 01:02:03,034
Morris!
651
01:02:11,008 --> 01:02:12,886
Pour ceux qui ont soif
prendre nos vies
652
01:02:12,916 --> 01:02:14,323
pour le prix du sang
sur nos peaux,
653
01:02:15,271 --> 01:02:17,515
avoir le courage de marcher
aller de l'avant et le prendre maintenant.
654
01:02:22,086 --> 01:02:22,828
Qu'est-ce que tu attends?
655
01:02:26,950 --> 01:02:27,504
Prends le maintenant.
656
01:02:41,006 --> 01:02:43,625
Tout homme, assoiffé de sang
l'argent sur ma tête, peut le gagner.
657
01:02:44,934 --> 01:02:49,018
Je vais vous battre tous dans la rue,
l'un après l'autre.
658
01:02:52,419 --> 01:02:54,804
Avons-nous vous dit d'arrêter?
Continue à jouer!
659
01:03:10,844 --> 01:03:15,604
Comme je traversais
les montagnes Abercrombie,
660
01:03:15,634 --> 01:03:20,177
J'ai rencontré Sir Fredrick Pottinger
et son argent, il comptait
661
01:03:20,308 --> 01:03:24,723
J'ai ensuite produit mon pistolet
pour l'informer de son danger
662
01:03:24,753 --> 01:03:29,493
disant debout et livrer
car je suis un étranger de Beauford
663
01:03:39,157 --> 01:03:43,671
Maintenant, il est tôt le lendemain matin
vers six heures ou sept heures
664
01:03:43,848 --> 01:03:48,527
Il y avait des soldats autour de moi
en nombre impair et même
665
01:03:48,646 --> 01:03:53,590
mais Jenny avait 3 accusations
et elle les a humidifiés avec de l'eau
666
01:03:53,620 --> 01:03:58,467
Oh, le diable prendra sa mère
ou fils ou filles préférés
667
01:04:15,196 --> 01:04:17,713
... sur la montagne Abercrombie
668
01:04:17,743 --> 01:04:22,802
mais ils ne m'ont pas pris ma pisse
et j'ai renversé tous leurs ...
669
01:04:22,832 --> 01:04:27,699
et j'ai inventé tous mes ...
à Sir Fred et toute sa noblesse
670
01:04:38,028 --> 01:04:39,186
Où est Morris?
671
01:04:48,821 --> 01:04:50,323
Jack, Morris est parti!
672
01:04:51,093 --> 01:04:51,825
Bouge bouge!
673
01:05:01,111 --> 01:05:02,144
Morris!
674
01:05:07,533 --> 01:05:08,576
Morris!
675
01:05:09,389 --> 01:05:10,844
reviens ici, maintenant!
676
01:05:14,074 --> 01:05:15,764
Morris, bâtard!
677
01:05:22,071 --> 01:05:23,526
C'est ta dernière chance!
678
01:05:39,986 --> 01:05:41,122
Qu'est-il arrivé, où est-il?
679
01:05:41,366 --> 01:05:43,272
Le bâtard essayait
pour lâcher nos chevaux.
680
01:05:43,554 --> 01:05:44,803
Il est parti!
Christ,
681
01:05:44,833 --> 01:05:46,897
il aura toutes les troupes de
Golburn ici en un rien de temps
682
01:05:47,366 --> 01:05:49,451
Voilà pour notre belle soirée!
Alors que faisons-nous?
683
01:05:50,063 --> 01:05:51,904
Je vais brûler son magasin
jusqu'à des souches sanglantes,
684
01:05:52,345 --> 01:05:54,429
maintenant!
Gardez tout le monde ici.
685
01:05:54,730 --> 01:05:56,711
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en prie!
686
01:05:56,986 --> 01:05:59,024
Ne le brûlez pas.
Tu vas nous ruiner.
687
01:05:59,296 --> 01:06:00,733
Ton mari est
rien qu'un chien
688
01:06:01,033 --> 01:06:03,522
et si jamais je le croise à nouveau,
ce jour sera son dernier.
689
01:06:03,646 --> 01:06:07,130
S'il vous plaît, ne nous faites pas ça.
S'il vous plaît!
690
01:06:09,073 --> 01:06:10,970
Personne ne quitte ce bâtiment
pour l'heure suivante.
691
01:06:50,038 --> 01:06:52,592
Faites-le,
sert le bugger à droite!
692
01:06:52,902 --> 01:06:54,217
Ouais, le sert bien!
693
01:08:41,078 --> 01:08:41,754
Qui cela pourrait-il être?
694
01:08:42,580 --> 01:08:43,698
Je sais qui j'espère.
695
01:08:51,436 --> 01:08:53,004
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu veux?
696
01:08:57,754 --> 01:09:00,336
Vous êtes tous chargés d'aider
et encourager le gang Hall
697
01:09:00,366 --> 01:09:02,261
et la commission d'un incendie criminel.
Vous êtes en état d'arrestation
698
01:09:02,291 --> 01:09:03,763
et viendra
avec nous à Galban.
699
01:09:04,449 --> 01:09:05,144
c'est tout.
700
01:09:08,593 --> 01:09:09,166
Hey...
701
01:09:09,457 --> 01:09:11,917
Je n'ai pas ... Je n'étais pas ...
Je n'étais pas là ...
702
01:09:45,928 --> 01:09:47,796
Godd soirée, Mlle.
Bonsoir Monsieur.
703
01:09:49,083 --> 01:09:51,317
Alors, qui es-tu, alors?
Harry Nelson.
704
01:09:51,347 --> 01:09:53,721
Eh bien Harry Nelson, vous serez
faire attention à nos chevaux.
705
01:09:54,012 --> 01:09:55,139
Obtenu que?
Bien.
706
01:09:55,599 --> 01:09:57,374
Vous faites une course pour ça,
nous les laisserons lâcher.
707
01:09:59,646 --> 01:10:00,491
Je vais te souffler la cervelle.
708
01:10:04,327 --> 01:10:07,858
Tout le monde, dehors!
Cet instant!
709
01:10:07,888 --> 01:10:09,501
Plus rapide! Bouge toi!
710
01:10:10,271 --> 01:10:11,726
Allons! Bouge toi! Bouge toi!
711
01:10:12,621 --> 01:10:14,058
Bouge toi!
Apportez-le ici.
712
01:10:16,809 --> 01:10:18,612
D'accord, tout le monde. écoutez!
713
01:10:19,128 --> 01:10:21,288
Vide le
le contenu de votre veste
714
01:10:21,690 --> 01:10:23,775
place-le dans tes chapeaux.
Tenez-les dehors pour que je puisse voir.
715
01:10:24,019 --> 01:10:26,479
J'attrape quelqu'un qui m'attend,
vous aurez un bon throttlin '.
716
01:10:26,509 --> 01:10:28,479
Comprendre? Bien!
Mademoiselle? Entrez à l'intérieur, s'il vous plaît.
717
01:10:29,071 --> 01:10:31,080
D'accord, signalez!
En commençant par vous
718
01:10:32,181 --> 01:10:34,726
Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce qui a
vous avez? Voyons ça!
719
01:10:44,682 --> 01:10:46,504
Souhaitez-vous être assez aimable pour
ouvre-toi tous les autres pour moi?
720
01:10:47,396 --> 01:10:48,072
Bien sûr.
721
01:11:31,671 --> 01:11:33,897
Qu'est-ce que c'est, Samuel
C'étaient des coups de feu, tout à l'heure.
722
01:11:34,228 --> 01:11:36,294
Je le jure, c'est un rêve.
M. Nelson!
723
01:11:38,097 --> 01:11:40,622
M. Nelson! M. Nelson!
724
01:11:40,866 --> 01:11:42,425
Il y a des bushrangers
à Kelly's Hotel
725
01:11:42,622 --> 01:11:44,388
et les garçons
eu Harry avec eux!
726
01:11:45,049 --> 01:11:46,805
Christ, qu'est-ce qui était tout
cette raquette à propos de Johnny?
727
01:11:46,983 --> 01:11:48,551
J'ai chassé un gars
dirigé de cette façon.
728
01:11:48,581 --> 01:11:49,255
Oh, vous l'avez fait?
729
01:11:50,119 --> 01:11:50,711
bon pour toi!
730
01:11:51,212 --> 01:11:53,194
Les pièges seront là d'une minute à l'autre,
Je te le dis!
731
01:11:53,224 --> 01:11:55,287
Peu probable, ils sont tous dehors
le buisson, à la recherche de nous.
732
01:11:55,317 --> 01:11:57,231
Tu ne le sais pas!
Oui.
733
01:11:57,261 --> 01:11:59,644
Jack, appelle-nous tous en bas.
734
01:12:04,195 --> 01:12:05,331
Ben, Johnny
Veut te voir.
735
01:12:05,960 --> 01:12:07,819
Je ne sais pas.
Demandez-lui à ce sujet.
736
01:12:08,368 --> 01:12:10,296
S'il vous plaît Sam, vous ne le faites pas
sortez par vous-même.
737
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
Au moins, attendez le
d'autres à revenir.
738
01:12:12,107 --> 01:12:14,966
Ce sera trop tard d'ici là,
ils ont notre garçon, Lizzy.
739
01:12:16,119 --> 01:12:18,044
Plesse, Sam, tu ne vas pas là-haut!
maintenant, regarde,
740
01:12:18,074 --> 01:12:20,091
Maintenant, regarde, je suis juste
va faire de mon mieux.
741
01:12:21,001 --> 01:12:21,527
Attends ici.
742
01:12:24,767 --> 01:12:25,706
Quel est le problème, John?
743
01:12:25,836 --> 01:12:26,953
Nous avons eu ce que bwe est venu pour.
744
01:12:27,085 --> 01:12:28,643
Pourquoi diable sont
nous traînons?
745
01:12:28,953 --> 01:12:30,925
Jack veut se retrouver
une paire de bottes à son goût.
746
01:12:31,056 --> 01:12:34,155
Monsieur Hall, s'il y a des pièges en ville,
ils seront partout sur nous, n'importe quand maintenant.
747
01:12:34,343 --> 01:12:35,686
Alors sortez et
garde une bonne montre.
748
01:12:46,811 --> 01:12:48,163
Papa, papa, as-tu entendu?
749
01:12:48,332 --> 01:12:49,750
Le gang de Hall a
renflouer l'hôtel
750
01:12:49,780 --> 01:12:50,820
Je suis sur mon chemin maintenant.
751
01:12:50,850 --> 01:12:52,754
ils ont ton frère avec eux.
Puis-je venir avec toi?
752
01:12:52,784 --> 01:12:54,304
D'accord, mais gardez
à bonne distance.
753
01:13:04,022 --> 01:13:05,374
Jack, nous avons de la compagnie!
754
01:13:07,670 --> 01:13:08,093
Jack!
755
01:13:29,816 --> 01:13:31,787
Pas un pas de plus!
756
01:13:32,116 --> 01:13:32,595
Attends ici.
757
01:13:33,524 --> 01:13:35,825
Revenez ou
Je vais te tirer dessus!
758
01:13:38,095 --> 01:13:39,062
Papa!
759
01:13:51,315 --> 01:13:51,982
Papa!
760
01:14:16,292 --> 01:14:16,846
Ben?
761
01:14:25,038 --> 01:14:26,146
C'est mon Da.
762
01:14:27,010 --> 01:14:28,174
C'est mon Da!
763
01:14:28,484 --> 01:14:30,982
Tu as tiré sur mon Da, salaud!
764
01:14:31,012 --> 01:14:32,559
Dieu vous damne, mon garçon!
765
01:14:32,813 --> 01:14:35,808
Nelson était un mari et
un père de 8 enfants!
766
01:14:36,659 --> 01:14:37,880
John, que se passe-t-il?
767
01:14:38,641 --> 01:14:41,411
Abattu l'un des pièges sanglants.
L'autre a boulonné.
768
01:14:45,441 --> 01:14:46,455
Da est mort!
769
01:15:04,377 --> 01:15:06,499
Ah, juste ce que je voulais, ah!
770
01:15:07,795 --> 01:15:09,889
Qu'est-ce que tu fais?
À quoi cela ressemble-t-il?
771
01:15:10,969 --> 01:15:12,058
Maintenant, je ne peux plus l'utiliser.
772
01:15:31,200 --> 01:15:32,515
Qu'est-ce que c'était que cet enfer?
773
01:15:32,646 --> 01:15:34,055
Je ne savais pas quoi faire,
Je suis désolé!
774
01:15:34,195 --> 01:15:36,073
Ça vient d'arriver!
Tu es recherché pour meurtre, John.
775
01:15:36,571 --> 01:15:38,346
Cela signifie quand ils
vous attraper, ils vont vous pendre.
776
01:15:38,890 --> 01:15:39,623
A quoi étiez-vous en train de penser?
777
01:15:39,653 --> 01:15:42,170
Tu m'as laissé seul là-bas!
Que devais-je faire?
778
01:15:42,200 --> 01:15:44,029
Vous pourriez juste lui tirer dessus
dans la jambe pour l'amour du Christ.
779
01:15:44,059 --> 01:15:46,236
Au lieu de cela, vous avez soufflé les pauvres
bâtard au royaume viens!
780
01:15:46,266 --> 01:15:47,879
J'ai dit que j'étais désolé, d'accord?
781
01:15:47,909 --> 01:15:49,282
Pas besoin d'être désolé, Johnny.
782
01:15:49,673 --> 01:15:51,132
Tu as fait quoi
était nécessaire, c'est tout.
783
01:15:52,795 --> 01:15:54,689
Vous voulez le
tout le pays contre nous, Jack.
784
01:15:54,719 --> 01:15:55,562
Est-ce que c'est ce que tu veux?
785
01:15:55,592 --> 01:15:56,657
C'est déjà!
786
01:15:58,203 --> 01:15:59,342
Et s'ils sont
venant pour nous,
787
01:15:59,956 --> 01:16:02,042
Je prends autant de pièges
avec moi comme je peux.
788
01:16:02,753 --> 01:16:04,588
Dieu vous maudisse,
la paire de toi!
789
01:16:06,467 --> 01:16:07,961
Vous êtes aussi fou que
Tu es stupide!
790
01:16:08,627 --> 01:16:10,047
Vous pensez que vous êtes innocent
dans tout cela?
791
01:16:10,369 --> 01:16:12,159
Que tu n'as pas
pas de sang sur tes mains?
792
01:16:12,189 --> 01:16:14,586
Je ne peux pas être innocent mais
Je n'ai jamais tué un homme.
793
01:16:14,616 --> 01:16:15,296
Et alors?
794
01:16:17,271 --> 01:16:19,446
Vous avez pris des photos de centaines d'entre eux,
795
01:16:19,816 --> 01:16:22,464
Aurait pu tuer n'importe quel
l'un d'entre eux à tout moment.
796
01:16:23,969 --> 01:16:25,330
Mais vous avez toujours
étaient un tir de moche.
797
01:16:25,759 --> 01:16:27,831
Je ne manque jamais
tout ce que je peux réparer.
798
01:16:28,245 --> 01:16:30,095
Je vois. Donc, vous êtes
juste un lâche, alors.
799
01:16:32,891 --> 01:16:33,542
Dis le encore.
800
01:16:36,203 --> 01:16:37,165
Répète-le, Jack.
801
01:16:39,281 --> 01:16:40,568
J'ai dit le dire encore!
802
01:16:53,701 --> 01:16:54,456
Où allez-vous?
803
01:17:17,955 --> 01:17:19,834
John, viens vite!
804
01:17:23,666 --> 01:17:24,095
John...
805
01:17:27,070 --> 01:17:27,972
Que c'est il passé?
806
01:17:31,107 --> 01:17:31,966
Qu'avez-vous fait?
807
01:17:35,724 --> 01:17:36,671
J'ai tiré sur un homme.
808
01:17:39,169 --> 01:17:39,643
Un piège?
809
01:17:40,553 --> 01:17:41,322
Je suis désolé.
810
01:17:46,718 --> 01:17:47,621
Pense que je resterai ici ..
811
01:17:50,239 --> 01:17:51,527
Non, vous devez courir.
812
01:17:51,824 --> 01:17:54,221
John, sors du pays
aussi vite que tu peux.
813
01:17:54,251 --> 01:17:55,568
Venez avec moi s'il vous plaît.
814
01:17:55,923 --> 01:17:58,409
Nous irons au nord, nous allons
commencer une nouvelle vie ensemble.
815
01:17:58,838 --> 01:18:00,746
Je prendrai soin de toi, Pegs.
Je le jure.
816
01:18:01,126 --> 01:18:03,789
Et ma soeur?
Elle peut venir aussi.
817
01:18:04,396 --> 01:18:05,698
John, tu n'as pas entendu?
818
01:18:06,704 --> 01:18:09,338
Il y a 3 semaines, nous avons tous été arrêtés
pour ce qui est arrivé à Binda.
819
01:18:09,865 --> 01:18:12,129
Alors laisse moi libre
mais Ellen et Chrissy ...
820
01:18:12,603 --> 01:18:14,704
ils ont été envoyés à
Sydney va subir son procès.
821
01:18:18,471 --> 01:18:20,351
Nous ne savions pas
on les ferait mal.
822
01:18:26,652 --> 01:18:29,715
Venez avec moi s'il vous plaît.
823
01:18:32,053 --> 01:18:35,840
Je ne peux pas, je suis désolé.
824
01:18:58,570 --> 01:19:00,508
Vous dites que vous voulez
échapper au pays, Ben ...
825
01:19:01,130 --> 01:19:01,781
tu veux dire ça?
826
01:19:02,321 --> 01:19:03,652
Ou est-ce juste
coq et taureau parlent?
827
01:19:04,584 --> 01:19:06,686
Non c'est vrai.
Bien!
828
01:19:10,565 --> 01:19:12,947
Christine est en prison,
Ellen aussi.
829
01:19:13,702 --> 01:19:14,560
Je pensais que tu devais savoir ça.
830
01:19:33,119 --> 01:19:40,399
Trois longues étapes
Je le monte vers elle
831
01:19:40,595 --> 01:19:46,751
Bien que la connaissant
comme elle doit être à moi
832
01:19:46,902 --> 01:19:53,842
je te rendrais aussi heureux
comme n'importe quelle femme
833
01:19:54,369 --> 01:20:01,205
Si tu m'accorderais
un petit rassemblement
834
01:20:02,457 --> 01:20:09,944
Elle a dit: "Stand off,
vous êtes trompeur,
835
01:20:10,530 --> 01:20:16,686
tu es trompeur
et un faux jeune homme
836
01:20:16,716 --> 01:20:23,650
C'est toi qui a causé
mon pauvre cœur pour me demander.
837
01:20:27,196 --> 01:20:29,756
M. Hall, il y a plus de soldats
dirigé de cette façon,
838
01:20:29,786 --> 01:20:30,821
pas 2 miles de.
839
01:20:32,487 --> 01:20:34,544
Bon Dieu,
nous venons juste d'arriver!
840
01:20:35,003 --> 01:20:37,814
Vous pouvez rester chez moi plein de ténacité.
Allons.
841
01:20:40,357 --> 01:20:41,555
Que le bon Dieu vous bénisse.
842
01:20:44,529 --> 01:20:46,823
Une fois qu'ils sont passés
la zone, donnez-nous le tout clair.
843
01:20:47,829 --> 01:20:48,317
Bon gars.
844
01:21:03,214 --> 01:21:05,730
Eh bien, on peut dire que le gang était là
il n'y a pas plus de 2 heures.
845
01:21:05,967 --> 01:21:06,766
Et ils ont été informés.
846
01:21:06,943 --> 01:21:08,319
Une idée d'où ils sont allés, monsieur?
847
01:21:08,852 --> 01:21:11,456
Je ne peux pas vous le dire, monsieur.
Qui les a avertis?
848
01:21:12,343 --> 01:21:13,705
Je ne peux pas vous le dire non plus.
849
01:21:14,001 --> 01:21:16,649
Arrêtez-le. Je veux tout le monde
ici interrogé.
850
01:21:17,285 --> 01:21:19,490
Leur télégraphe est toujours là,
Je parie ça.
851
01:21:23,265 --> 01:21:26,313
Lui! Celui-là, juste là!
852
01:21:27,112 --> 01:21:28,015
Vous y!
853
01:21:33,311 --> 01:21:34,332
Quel est ton nom, mon gars?
854
01:21:35,930 --> 01:21:37,690
Suttle.
Suttle.
855
01:21:38,694 --> 01:21:40,499
Vous avez 2 choix, M. Suttle ...
856
01:21:40,529 --> 01:21:43,592
vous pouvez nous dire où ils sont allés
et nous vous laissons marcher librement
857
01:21:44,006 --> 01:21:44,716
aucun frais.
858
01:21:45,796 --> 01:21:49,273
Vous faites face à 7 ans de prison pour
aider et encourager les bushrangers.
859
01:21:50,674 --> 01:21:54,462
Alors, qu'est-ce que ça va être?
Où vont-ils, monsieur Suttle?
860
01:22:07,500 --> 01:22:07,915
Ben!
861
01:22:08,477 --> 01:22:09,986
Ne tirez pas mon Da!
862
01:22:12,990 --> 01:22:15,076
Benjoin!
Benjamin!
863
01:23:51,652 --> 01:23:52,333
Attention!
864
01:23:59,258 --> 01:24:00,382
Johnny, baisse la tête!
865
01:24:01,115 --> 01:24:02,461
Entrer dans le combat, Johnny!
866
01:24:07,347 --> 01:24:07,924
Allons!
867
01:24:11,460 --> 01:24:11,845
Jack!
868
01:24:12,392 --> 01:24:13,251
Ils sont partout sur nous!
869
01:24:14,775 --> 01:24:16,269
Nous devons sortir d'ici,
maintenant!
870
01:24:16,859 --> 01:24:19,582
Donnez-vous!
Nous vous avons entouré!
871
01:24:22,630 --> 01:24:23,680
Ils nous entourent!
872
01:24:27,997 --> 01:24:28,973
Vous deux, sortez!
873
01:24:29,654 --> 01:24:31,059
Non, c'est un meurtre là-bas.
874
01:24:31,370 --> 01:24:33,309
Nous devons ou ils vont
nous piéger comme des rats sanglants.
875
01:24:33,738 --> 01:24:34,640
Allons!
876
01:24:35,804 --> 01:24:36,929
Aller! À présent!
877
01:24:37,269 --> 01:24:37,994
Suis moi!
878
01:24:41,525 --> 01:24:42,679
Ils sortent!
879
01:24:46,954 --> 01:24:48,064
Continuez, Jim. Continue!
880
01:25:41,479 --> 01:25:42,692
Jésus, Ben a été frappé!
881
01:25:43,580 --> 01:25:45,281
Où dans l'enfer
sont-ils venus?
882
01:25:45,311 --> 01:25:48,329
Burns doit nous avoir vendu!
Espêce de bâtard!
883
01:25:59,948 --> 01:26:03,056
Nous devons revenir aux chevaux.
Aucune chance, juste courir!
884
01:26:04,373 --> 01:26:04,876
Courir!
885
01:26:27,286 --> 01:26:28,588
Continuez à courir, Johnny, partez!
886
01:26:32,133 --> 01:26:33,681
Allez, salauds!
887
01:26:34,347 --> 01:26:35,205
Je suis ici.
888
01:26:39,979 --> 01:26:41,769
Tu veux un combat sanglant?
Allons!
889
01:26:57,360 --> 01:26:58,855
Juste courir, Jack. Aller!
890
01:26:59,655 --> 01:27:01,179
L'amour du Christ, ne perds pas ça!
891
01:27:34,126 --> 01:27:35,428
Où allons-nous?
892
01:27:38,175 --> 01:27:41,534
Hearse Hill n'est pas loin d'ici.
Nous pouvons avoir des chevaux là-bas.
893
01:27:42,392 --> 01:27:43,013
Allons!
894
01:28:14,358 --> 01:28:15,379
Attendez! Arrêtez!
895
01:28:25,744 --> 01:28:28,896
Benny, je peux sentir la balle,
896
01:28:29,236 --> 01:28:31,803
Ça frappe l'os ...
Merde.
897
01:28:31,833 --> 01:28:33,741
Diable d'une chose
de se procurer des...
898
01:28:33,771 --> 01:28:34,851
Fais ce que tu dois faire.
899
01:28:35,547 --> 01:28:37,174
Fais juste sortir la chose bâtarde.
900
01:28:37,927 --> 01:28:39,170
Mordre dessus.
901
01:28:43,077 --> 01:28:43,876
Prêt?
902
01:29:02,999 --> 01:29:03,866
Oh oui.
903
01:29:05,006 --> 01:29:08,675
Oh, oui, ma petite chérie.
Tenez votre main.
904
01:29:13,017 --> 01:29:16,613
Renvoyez-le aux pièges, hein?
Bien?
905
01:29:21,342 --> 01:29:23,325
Détective James Pye ...
906
01:29:23,695 --> 01:29:25,382
il est le gars
qui a eu un coup à vous.
907
01:29:25,648 --> 01:29:28,415
Oh, il est aussi le
celui qui a arrêté Gardner.
908
01:29:28,903 --> 01:29:30,294
À Akers Creek, l'année dernière.
909
01:29:31,516 --> 01:29:34,105
Quelque chose d'autre ici,
tu devrais savoir...
910
01:29:38,139 --> 01:29:42,652
Le Parlement a déménagé pour passer
la Loi sur l'arrestation des criminels,
911
01:29:43,141 --> 01:29:44,467
qui ferait
invocation et commande
912
01:29:44,497 --> 01:29:47,811
John Gilbert, Benjamin Hall
et John Dunn pour servir ...
913
01:29:48,359 --> 01:29:49,528
abandon...
914
01:29:51,481 --> 01:29:55,247
se rendre à
respecter leur procès respectivement
915
01:29:55,676 --> 01:29:58,028
pour le crime et le meurtre
tellement chargé sur eux.
916
01:29:58,472 --> 01:30:00,765
Si à la date fixée,
ils ne se sont pas rendus,
917
01:30:00,795 --> 01:30:02,334
ils seront déclarés hors-la-loi,
918
01:30:03,148 --> 01:30:06,684
après quoi, tout citoyen peut
appréhender ou prendre les hors-la-loi,
919
01:30:07,981 --> 01:30:08,706
mort ou vif,
920
01:30:09,490 --> 01:30:13,085
sans être responsable
pour utiliser une arme mortelle.
921
01:30:16,483 --> 01:30:19,131
Bon sang qu'est-ce que ça signifie?
Cela signifie que n'importe qui peut vous tuer.
922
01:30:19,871 --> 01:30:22,638
N'importe qui, aucune accusation ne sera portée.
923
01:30:22,913 --> 01:30:24,452
Qu'est-ce que ça leur donne?
le droit de faire ça?
924
01:30:24,778 --> 01:30:27,412
Ils ne peuvent pas nous faire ça!
Tu entends? Thay ne peut pas!
925
01:30:27,442 --> 01:30:28,507
Ils peuvent bien!
926
01:30:30,336 --> 01:30:31,046
Et ils le feront.
927
01:30:31,816 --> 01:30:36,714
... comme cela est passé. Vous avez
30 jours pour vous rendre.
928
01:30:36,744 --> 01:30:39,969
Nous ne nous tournons pas
en haut, aucun de nous ne l'est!
929
01:30:41,041 --> 01:30:42,446
Certainement pas
alors que nous avons ces derniers.
930
01:31:03,398 --> 01:31:05,632
Nous devons sortir du pays
bien avant que cette loi soit adoptée.
931
01:31:06,106 --> 01:31:08,843
Je suis d'accord mais avec quoi?
Nous avons tout perdu chez Byrnes
932
01:31:09,257 --> 01:31:11,906
et nous avons besoin de beaucoup plus.
Que penses-tu, Ben?
933
01:31:12,852 --> 01:31:14,835
Que nous essayons quelque chose que nous
aurait dû faire il y a longtemps ...
934
01:31:18,386 --> 01:31:20,280
coller une escorte d'or.
Laquelle?
935
01:31:21,044 --> 01:31:23,545
Une escorte quitte l'Araloo dans Deaton
chaque semaine, à destination de Sydney.
936
01:31:24,773 --> 01:31:26,430
Va au-dessus des Montagnes Bleues,
à travers le ruisseau de Majaor,
937
01:31:27,185 --> 01:31:28,443
c'est là que nous l'avons frappé.
Parfait!
938
01:31:29,532 --> 01:31:31,885
Tu n'es pas vraiment sérieux!
Tu as une meilleure idée?
939
01:31:31,915 --> 01:31:33,601
Nous l'avons déjà fait,
Johnny. Ne t'inquiète pas.
940
01:31:33,838 --> 01:31:35,628
Je me rassemblerais dans \
une demi-douzaine d'autres ...
941
01:31:35,806 --> 01:31:37,005
il n'y a que 3 d'entre nous.
942
01:31:37,035 --> 01:31:39,742
Ensuite, nous aurons plus de gars.
Un de plus, le faire.
943
01:31:41,889 --> 01:31:42,836
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
944
01:31:44,819 --> 01:31:46,239
Eh bien, qu'en est-il de Daniel Ryan?
945
01:31:47,290 --> 01:31:48,621
Il va être un jeu pour ça,
Je sais qu'il le ferait.
946
01:31:48,917 --> 01:31:49,539
Savoir où il est?
947
01:31:50,684 --> 01:31:53,259
Je pense, à Berra
J'ai entendu dernièrement.
948
01:31:54,546 --> 01:31:55,330
Alors va le chercher.
949
01:32:01,948 --> 01:32:06,757
Ben, c'est mon pote, Dan Ryan.
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur Hall.
950
01:32:08,222 --> 01:32:10,042
Dunn me dit que tu es debout
pour un peu de travail croisé
951
01:32:10,412 --> 01:32:11,640
Oui, plus on est de fous.
952
01:32:12,607 --> 01:32:14,028
Sachez ce que vous êtes
Se mettre dans, mon gars?
953
01:32:15,004 --> 01:32:15,522
Je suis jeu.
954
01:32:19,932 --> 01:32:20,686
Bienvenue dans le gang.
955
01:33:10,610 --> 01:33:14,679
D'accord, mec?
Oui, juste comme la pluie, mon pote.
956
01:33:53,406 --> 01:33:55,478
Faisons ça vite
et fais-le bien.
957
01:34:35,283 --> 01:34:35,682
Hey!
958
01:34:37,976 --> 01:34:39,189
Attention! Attention!
959
01:34:42,415 --> 01:34:43,080
Descendre!
960
01:34:43,948 --> 01:34:44,421
Ici!
961
01:34:45,575 --> 01:34:48,194
Allez, avance!
Montez, allez, les garçons!
962
01:34:50,001 --> 01:34:51,000
Conduire, Kay!
963
01:34:52,983 --> 01:34:54,226
Gardez la tête sur Kelly!
964
01:35:17,034 --> 01:35:18,114
Fuckin 'enfer!
965
01:35:21,414 --> 01:35:22,376
M. Hall!
966
01:35:23,961 --> 01:35:24,893
Il y a 2 de plus!
967
01:35:52,246 --> 01:35:54,037
Jésus! Ben,
ils se rapprochent!
968
01:36:00,212 --> 01:36:03,378
Ce n'est pas bon sang,
retourne aux chevaux.
969
01:36:03,408 --> 01:36:04,532
Allez, Ryan.
970
01:36:15,290 --> 01:36:16,888
Regarder! Nous avons
les a mis en fuite!
971
01:36:18,742 --> 01:36:20,651
Déplacer vers le haut! Bouge toi!
972
01:37:05,459 --> 01:37:06,006
M. Hall ...
973
01:37:11,349 --> 01:37:12,518
alors où nous nous sommes dirigés à la prochaine?
974
01:37:13,894 --> 01:37:16,913
Nous nous dirigeons vers le nord.
Oui c'est vrai,
975
01:37:17,697 --> 01:37:21,056
Vous retournez à Marinbara.
Excusez-moi?
976
01:37:22,256 --> 01:37:25,762
Vous rentrez chez vous,
première chose demain.
977
01:37:27,272 --> 01:37:28,248
Oui, comme l'enfer je suis!
978
01:37:31,740 --> 01:37:33,471
Regardez, je me fiche de quoi
arrivé avec l'escorte, d'accord?
979
01:37:34,415 --> 01:37:36,028
J'ai dit que je chevaucherais avec toi
et je suis un homme de parole.
980
01:37:37,907 --> 01:37:39,949
Johhnyy Dunn est mon bon pote,
même chose que toi et Gilbert.
981
01:37:39,979 --> 01:37:42,109
Je ne m'éloigne pas de mes amis.
Dan,
982
01:37:42,494 --> 01:37:43,648
tu ne veux pas
devenir ce que nous avons
983
01:37:44,109 --> 01:37:46,076
Non, je le fais, c'est pourquoi je suis ici.
Voilà pourquoi je suis venu ici.
984
01:37:46,668 --> 01:37:47,689
Ensuite, vous le ferez à votre façon.
985
01:37:51,803 --> 01:37:53,401
Je ne prends aucun
plus de camarades en enfer avec moi
986
01:38:30,758 --> 01:38:32,223
Nous traverserons les Harvey Ranges ici,
987
01:38:33,140 --> 01:38:35,685
ceindre autour de Wellington
sur la rivière McCrory.
988
01:38:36,266 --> 01:38:40,971
De là, nous nous dirigeons vers l'est
à la vallée de Mirror, puis au nord,
989
01:38:42,555 --> 01:38:44,878
Droit pour le Queensland.
C'est un sacré voyage.
990
01:38:45,381 --> 01:38:48,466
Si nous poussons assez fort, nous pouvons
être à travers la frontière dans une quinzaine de jours.
991
01:38:50,332 --> 01:38:52,611
De là, nous achetons notre passage.
Avec quoi?
992
01:38:52,907 --> 01:38:55,570
Si nous avons renfloué tout le monde entre ici et
Queensland, nous n'en aurons toujours pas assez.
993
01:38:56,105 --> 01:38:57,688
Non, sacrément, nous sommes
sortir du pays.
994
01:38:58,117 --> 01:38:59,079
J'en ai quelques-uns rangés.
995
01:39:01,076 --> 01:39:02,023
Combien?
996
01:39:03,533 --> 01:39:05,145
Probablement pas
assez pour nous sortir.
997
01:39:06,073 --> 01:39:08,574
Je ne sais pas, peut-être.
998
01:39:12,021 --> 01:39:16,120
Où est-ce?
Enterré chez Mick Coneley
999
01:39:17,708 --> 01:39:19,661
Vous faites confiance à Goobang Mick
avec ce lot?
1000
01:39:20,815 --> 01:39:22,073
Il est comme une famille pour moi
1001
01:39:22,103 --> 01:39:23,887
et il n'a jamais
pris un sou de celui-ci.
1002
01:39:24,716 --> 01:39:26,462
Nous aurions pu être à mi-chemin
à travers la mer maintenant!
1003
01:39:26,698 --> 01:39:28,918
Nous avons failli nous faire renverser la tête
aller après cette escorte!
1004
01:39:28,948 --> 01:39:31,589
Tu n'as jamais voulu
partir quand même.
1005
01:39:31,929 --> 01:39:33,956
C'est toi qui ne le fais pas
vouloir partir parce que vous
1006
01:39:34,193 --> 01:39:35,465
ne peut pas laisser Biddy partir,
1007
01:39:37,774 --> 01:39:38,351
peut tu?
1008
01:39:41,166 --> 01:39:44,599
Maintenant, je dis qu'il est grand temps d'avoir
la baise de la Nouvelle-Galles du Sud.
1009
01:39:46,700 --> 01:39:47,603
Allons-y, Johnny.
1010
01:40:37,946 --> 01:40:40,639
Vous devez être hors la loi, Ben,
tous les trois.
1011
01:40:41,600 --> 01:40:42,956
Premiers hors-la-loi dans la colonie.
1012
01:40:43,829 --> 01:40:45,841
Ce pays n'a certainement pas
nous voulons plus, le fait.
1013
01:40:46,226 --> 01:40:49,289
Pouvez-vous les blâmer?
Vous avez soulevé un certain enfer là-bas.
1014
01:40:50,280 --> 01:40:51,937
Je ne peux pas aider
vous plus, Ben.
1015
01:40:52,670 --> 01:40:55,644
Chaque fois que vous vous présentez,
tu as mis ma famille en danger.
1016
01:40:57,138 --> 01:40:58,736
J'ai juste besoin de ton aide
une dernière fois, Mick.
1017
01:41:00,024 --> 01:41:01,829
Après cela, nous trois
sera parti pour toujours.
1018
01:41:03,261 --> 01:41:06,206
Je le jure.
De quoi avez-vous besoin?
1019
01:41:35,641 --> 01:41:38,615
Laissant la colonie pour de bon, Mick me dit.
Très bientôt.
1020
01:41:39,622 --> 01:41:41,974
Je suis désolé, vous allez nous manquer.
1021
01:41:44,378 --> 01:41:47,825
Par autant que je pense?
Tu vas me manquer, pour un.
1022
01:41:49,882 --> 01:41:51,036
C'est gentil de votre part de le dire.
1023
01:41:55,461 --> 01:41:59,560
Vous souvenez-vous, il y a des années,
mon oncle a mis votre jambe cassée.
1024
01:42:00,812 --> 01:42:03,919
Je me souviens de toi allongé là-bas
sur notre table de cuisine, votre
1025
01:42:04,466 --> 01:42:07,899
mauvaise jambe tout enveloppé serré.
Quel age avais tu?
1026
01:42:08,840 --> 01:42:09,920
Treize?
Quatorze.
1027
01:42:14,611 --> 01:42:15,617
Non, pas reaaly.
1028
01:42:17,867 --> 01:42:20,353
Je t'imaginais quelque chose
terrible en ces jours.
1029
01:42:21,448 --> 01:42:24,762
Je ne peux pas imaginer comment j'ai pleuré quand
Je vous ai entendu épouser Biddy Walsh.
1030
01:42:26,996 --> 01:42:29,024
J'étais convaincu
tu me remarquerais,
1031
01:42:29,905 --> 01:42:31,148
un jour, quand j'avais grandi ...
1032
01:42:33,871 --> 01:42:35,306
Je ne voulais pas être, je suppose.
1033
01:42:36,466 --> 01:42:37,798
J'ai toujours d'autres plans,
1034
01:42:41,837 --> 01:42:42,695
Toujours pour le mieux.
1035
01:42:50,338 --> 01:42:53,297
Je n'aurais pas cassé
ton cœur comme elle l'a fait.
1036
01:43:08,046 --> 01:43:09,659
Tout va bien?
Oui!
1037
01:43:09,689 --> 01:43:12,056
Juste obtenir une bénédiction
speck hors de son oeil.
1038
01:43:13,240 --> 01:43:13,758
Continue...
1039
01:43:20,612 --> 01:43:22,195
Merci d'avoir veillé à ça.
Assez bon.
1040
01:43:35,686 --> 01:43:37,343
Le reste sera en attente
ou vous quand vous revenez.
1041
01:43:37,935 --> 01:43:39,636
Merci, Mick.
Nous ne serons pas trop longtemps.
1042
01:43:40,969 --> 01:43:41,620
Une semaine.
1043
01:43:42,887 --> 01:43:43,508
Deux, tout au plus.
1044
01:43:58,795 --> 01:44:00,393
Je dois aller à Forbes demain.
1045
01:44:00,953 --> 01:44:01,530
Pourquoi?
1046
01:44:01,737 --> 01:44:03,631
Les garçons ont besoin de moi
ramasser un peu plus de fournitures
1047
01:44:03,927 --> 01:44:06,797
Je viendrai avec toi.
Non, beaucoup plus vite si je roule seul.
1048
01:44:07,537 --> 01:44:08,952
Faites-moi savoir si
tu as besoin de quelque chose.
1049
01:44:26,968 --> 01:44:28,078
Bien sûr, vous ne voulez pas de nous avec vous?
1050
01:44:28,655 --> 01:44:30,786
Prends soin de ce bâtard, Taylor,
une fois pour toutes?
1051
01:44:30,816 --> 01:44:31,807
Ça ira.
1052
01:44:32,635 --> 01:44:34,426
Vous partez dans Forbes?
Tu paries.
1053
01:44:35,032 --> 01:44:37,489
Je ne pars pas sans un au revoir
présent d'une certaine jeune femme
1054
01:44:38,092 --> 01:44:40,459
Ou deux.
Restez à l'abri des regards.
1055
01:44:41,865 --> 01:44:42,797
Ne fais pas attention.
1056
01:44:44,257 --> 01:44:47,231
Fais attention, Ben.
Nous vous attendrons chez Mick's.
1057
01:44:52,537 --> 01:44:54,594
Vous êtes certain, cet homme
On peut faire confiance, James?
1058
01:44:54,964 --> 01:44:58,189
Eh bien, pas 100%, monsieur ... mais oui.
1059
01:44:58,811 --> 01:45:01,341
Monsieur, j'ai traité ces
types d'informateurs avant.
1060
01:45:01,742 --> 01:45:03,977
Le plus souvent, ils sont plantés
par le gang eux-mêmes.
1061
01:45:04,302 --> 01:45:07,424
Essayer de nous jeter l'odeur.
Je crois que cet homme dit la vérité.
1062
01:45:07,661 --> 01:45:09,984
Je le connais depuis quelque temps, monsieur.
Eh bien, qui est-il?
1063
01:45:10,916 --> 01:45:12,736
Il a demandé à rester
complètement anonyme, monsieur.
1064
01:45:13,773 --> 01:45:14,572
Je vois.
1065
01:45:15,992 --> 01:45:17,945
Sergent, voulez-vous
excusez-nous, s'il vous plaît?
1066
01:45:21,518 --> 01:45:22,051
Monsieur!
1067
01:45:26,027 --> 01:45:28,157
Je suis désolé, Monsieur, le moins
les gens qui savent, le mieux.
1068
01:45:29,075 --> 01:45:30,613
Word se répand rapidement.
1069
01:45:31,525 --> 01:45:34,396
Je veux que tu sors une patrouille,
voir où cela mène ...
1070
01:45:35,284 --> 01:45:39,264
Si ce gars-là nous ment,
nous le saurons bientôt et n'avons rien perdu.
1071
01:45:40,966 --> 01:45:44,991
Mais s'il dit la vérité,
C'est peut-être notre dernière chance, hein?
1072
01:45:45,242 --> 01:45:46,678
Je vais assembler une fête immédiatement.
1073
01:45:47,373 --> 01:45:49,400
Je veux Sgt. Condell
sur celui-ci, aussi bien.
1074
01:45:50,628 --> 01:45:51,117
Monsieur.
1075
01:45:52,637 --> 01:45:56,405
Vous pouvez trouver que vous avez besoin d'un homme
comme lui, James, d'accord?
1076
01:45:57,529 --> 01:45:58,121
Très bien.
1077
01:46:16,212 --> 01:46:16,632
Jim!
1078
01:46:21,494 --> 01:46:23,240
Je vais le garder ici.
Aller! Aller!
1079
01:46:31,393 --> 01:46:33,420
Henry, reste près de la maison.
1080
01:46:52,755 --> 01:46:53,672
Viens voir mon garçon.
1081
01:47:05,168 --> 01:47:05,849
Bonjour, Henry.
1082
01:47:06,722 --> 01:47:08,882
Bonjour.
Vous souvenez-vous de moi?
1083
01:47:11,495 --> 01:47:13,996
Vous êtes Ben Hall, mon Dah.
1084
01:47:16,630 --> 01:47:19,086
C'est vrai, j'ai quelque chose ici
que je voulais te donner.
1085
01:47:30,257 --> 01:47:33,291
C'est toi, pas aussi poilu.
1086
01:47:34,090 --> 01:47:34,874
Thast a raison ...
1087
01:47:36,235 --> 01:47:36,975
Je ne suis pas aussi poilu.
1088
01:47:38,536 --> 01:47:39,498
Je veux que tu l'aies,
1089
01:47:40,489 --> 01:47:42,072
donc tu te souviens toujours
qui est ton papa.
1090
01:47:49,620 --> 01:47:52,727
Où est Taylor? j'ai quelque chose
Je dois discuter avec lui ...
1091
01:47:54,040 --> 01:47:54,573
Vous deux.
1092
01:47:59,085 --> 01:47:59,589
Bien.
1093
01:48:01,512 --> 01:48:03,066
Laissez vos armes ici et
Je vais vous emmener à lui.
1094
01:48:07,953 --> 01:48:08,471
Biddy!
1095
01:48:11,934 --> 01:48:12,417
Biddy, attends!
Qu'es-tu...
1096
01:48:12,617 --> 01:48:14,168
Il veut juste parler
à vous et c'est tout.
1097
01:48:22,275 --> 01:48:23,444
C'est tout pour Henry,
1098
01:48:25,471 --> 01:48:26,477
300 livres.
1099
01:48:28,420 --> 01:48:29,693
Je le confie
à sa mère ...
1100
01:48:30,773 --> 01:48:32,593
être gardé en sécurité pour
l'avenir de mon fils.
1101
01:48:32,785 --> 01:48:33,673
Et rien d'autre.
1102
01:48:37,765 --> 01:48:41,863
Maintenant, vous jurez un serment, jamais
toucher un seul centime, jamais.
1103
01:48:45,193 --> 01:48:46,746
Je ne vais pas le toucher, Ben.
Je le jure!
1104
01:48:53,401 --> 01:48:58,165
Parce que si jamais vous volez
mon fils, j'entendrai parler de ça ...
1105
01:49:04,453 --> 01:49:05,799
Vous le tenez à ce serment, Biddy.
1106
01:49:30,802 --> 01:49:31,379
Où est Ben?
1107
01:49:31,793 --> 01:49:33,672
Je suis allé dire adieu à son garçon,
sur le lac Hull
1108
01:49:34,833 --> 01:49:36,150
Je ne le verrai pas
pour quelques jours encore.
1109
01:49:36,387 --> 01:49:37,482
Il va te manquer, campé comme ça,
1110
01:49:38,074 --> 01:49:40,989
au large de Mordicent,
ne voudrait pas que quelqu'un vous voit ici
1111
01:49:41,625 --> 01:49:42,010
Compris.
1112
01:49:45,932 --> 01:49:48,655
Merci pour ce mot, monsieur Coneley.
Vous êtes les bienvenus.
1113
01:49:56,232 --> 01:49:56,853
Tout va bien?
1114
01:49:58,584 --> 01:50:00,197
Pendant que nous sommes là,
gardez les yeux grands ouverts.
1115
01:50:12,315 --> 01:50:13,262
Je dois m'en aller...
1116
01:50:15,614 --> 01:50:16,946
Je ne serai pas capable
de vous revoir.
1117
01:50:18,958 --> 01:50:21,873
Pas pour très longtemps.
Promet moi...
1118
01:50:23,501 --> 01:50:26,682
quand tu seras grand,
tu viendras me trouver.
1119
01:50:27,859 --> 01:50:28,940
Je promets.
1120
01:50:32,816 --> 01:50:33,748
Je surveillerai pour toi.
1121
01:50:40,901 --> 01:50:44,393
Vous êtes aussi loin que vous
peut, Ben, aussi vite que vous le pouvez.
1122
01:50:44,955 --> 01:50:47,071
Vous ne regardez pas en arrière, vous
sautez-vous en sécurité, vous entendez?
1123
01:50:47,500 --> 01:50:48,077
Biddy ...
1124
01:50:50,524 --> 01:50:53,661
Je ne suis pas fier de ce que je suis devenu.
Vous devez le croire.
1125
01:50:56,384 --> 01:50:58,899
Je veux juste que Henry sache qui
son père était avant tout cela.
1126
01:51:01,814 --> 01:51:04,714
Vous seul pouvez lui apprendre ça.
Je vais.
1127
01:51:06,371 --> 01:51:07,111
Merci, Biddy.
1128
01:51:18,083 --> 01:51:19,341
Je t'aime, petit homme.
1129
01:51:42,103 --> 01:51:44,056
Ben! Ben!
1130
01:51:55,067 --> 01:51:57,953
Je suis tellement désolé pour ce que j'ai fait.
1131
01:52:49,368 --> 01:52:51,677
Sergent!
Inspecteur à venir.
1132
01:53:00,398 --> 01:53:03,682
Quelle est la situation?
Ils sont arrivés.
1133
01:53:04,481 --> 01:53:05,636
Mais Gilbert et Dunn seulement.
1134
01:53:06,020 --> 01:53:08,033
Alors, allons prendre les petits bâtards.
Non.
1135
01:53:08,450 --> 01:53:10,832
Nous attendrons Ben Hall.
Je veux prendre tous les trois.
1136
01:53:11,024 --> 01:53:13,658
Si ces 2 petits bâtards sont là
Maintenant, je dis que nous allons les chercher maintenant.
1137
01:53:13,688 --> 01:53:16,321
Hall ne sera pas loin derrière.
Monsieur!
1138
01:53:16,351 --> 01:53:18,926
Vous m'entendez? Nous attendons!
1139
01:53:42,448 --> 01:53:43,484
Couvrez le feu, rapidement!
1140
01:53:53,146 --> 01:53:55,010
Là!
Juste qui diable sont-ils?
1141
01:53:55,040 --> 01:53:57,955
Je le savais! Conely nous a vendus,
le putain de fistgate!
1142
01:54:02,219 --> 01:54:03,610
Qu'en est-il de Ben?
Il est en route ici.
1143
01:54:03,654 --> 01:54:04,882
Nous le trouverons d'abord, allez.
1144
01:54:24,587 --> 01:54:25,179
Gilbert!
1145
01:54:28,946 --> 01:54:29,671
Johnny!
1146
01:54:32,868 --> 01:54:34,110
Gilbert!
1147
01:55:01,296 --> 01:55:04,137
Sergent, est-ce vrai que vous connaissez Ben Hall?
Hey,
1148
01:55:05,226 --> 01:55:07,505
Je l'ai escorté jusqu'à
son procès à Orange en 1962.
1149
01:55:08,245 --> 01:55:09,207
Twasn't longtemps après ...
1150
01:55:09,591 --> 01:55:12,018
lui et Gardiner et ses amis,
ils ont mis un petit trou dans mes côtes ...
1151
01:55:12,403 --> 01:55:15,392
à Ugaya Rocks.
Damned près m'a tué ce jour-là.
1152
01:55:16,258 --> 01:55:18,256
Que Ben Hall fella
m'a presque tué aussi.
1153
01:55:19,158 --> 01:55:21,186
Un jour à Leselly Creekside,
1154
01:55:21,689 --> 01:55:22,828
lui et les autres 3 gars
1155
01:55:23,538 --> 01:55:25,920
ils m'ont chassé,
ils tiraient sur moi
1156
01:55:26,588 --> 01:55:28,956
Je dois sauter de mon cheval
et courir
1157
01:55:29,444 --> 01:55:31,353
mais que Ben Hall fella
été chassé après moi
1158
01:55:32,078 --> 01:55:35,718
Je n'avais plus de balle. Je prends mon
pistolet et je l'ai jeté sur lui ...
1159
01:55:37,610 --> 01:55:39,904
et lui tomber directement sur
le sol sur la tête
1160
01:55:43,188 --> 01:55:46,044
On dirait que nous sommes tous connus
avec l'ennemi, sauf moi-même.
1161
01:55:48,807 --> 01:55:51,352
Vous serez, monsieur, assez tôt.
1162
01:56:20,831 --> 01:56:24,500
Ben, tu es de retour.
Toujours.
1163
01:56:25,640 --> 01:56:27,800
Des ennuis à propos de l'endroit?
Pas que j'ai vu.
1164
01:56:28,822 --> 01:56:29,325
Tout le monde se tait.
1165
01:56:31,441 --> 01:56:33,646
Où sont les autres?
Je ne les ai pas encore vu.
1166
01:56:34,548 --> 01:56:37,138
Étrange, ils devraient
sont arrivés il y a des jours.
1167
01:56:38,089 --> 01:56:41,048
J'espère qu'ils vont bien,
Pourquoi ne venez-vous pas?
1168
01:56:41,833 --> 01:56:43,253
Je vais faire cuisiner Marie
un bon souper.
1169
01:56:43,815 --> 01:56:46,508
Je pense que c'est mieux de faire du camping.
Bien.
1170
01:57:00,744 --> 01:57:03,037
Gilbert et Dunn sont partis.
Disparu?
1171
01:57:03,511 --> 01:57:04,857
Que voulez-vous dire?
Allé où?
1172
01:57:05,257 --> 01:57:06,973
Certains stockeurs de Strickland
passé hier, ils
1173
01:57:07,003 --> 01:57:08,882
doit les avoir confondus
en tant que policiers et boulonné.
1174
01:57:09,057 --> 01:57:11,351
Bon sang, nous aurions dû prendre
eux quand nous avons eu la chance.
1175
01:57:11,381 --> 01:57:13,200
Mais Ben Hall est ici.
Quelle?
1176
01:57:13,467 --> 01:57:16,263
Je viens d'arriver, il n'y a pas une heure.
Camped un demi-mile de ma place.
1177
01:57:17,417 --> 01:57:20,450
Nous prenons Hall immédiatement,
alors que nous pouvons encore.
1178
01:57:21,048 --> 01:57:24,451
Davidson, si vous tuez une embuscade
Hall là, dans son camp,
1179
01:57:25,102 --> 01:57:28,062
vous lui tirez là
et puis, je vous dis.
1180
01:57:28,535 --> 01:57:30,873
S'il ne vous manque qu'un mètre,
tu vas le perdre.
1181
01:57:31,227 --> 01:57:32,292
Vous pouvez parier votre vie dessus.
1182
01:57:34,364 --> 01:57:38,003
Et puis il saura que c'était moi.
Il saura!
1183
01:57:39,773 --> 01:57:40,424
Déglingue le.
1184
01:58:12,437 --> 01:58:13,665
Toujours pas de signe des garçons?
1185
01:58:14,731 --> 01:58:16,122
Jetez un coup d'oeil
première chose demain.
1186
01:58:17,187 --> 01:58:17,897
Ne peut pas être loin.
1187
01:58:22,893 --> 01:58:23,959
On se voit le matin, d'accord?
1188
01:58:28,866 --> 01:58:29,266
Mick,
1189
01:58:32,328 --> 01:58:32,728
Je vous remercie.
1190
01:58:39,342 --> 01:58:41,902
Là! Hall est dans ce buisson quelque part.
1191
01:58:42,212 --> 01:58:43,248
Allons le chercher maintenant.
1192
01:58:43,751 --> 01:58:45,601
Pas en plein jour. Enfer
nous voir arriver à un mile de distance.
1193
01:58:47,317 --> 01:58:49,551
Gamelle! Aller de l'avant.
1194
01:58:50,519 --> 01:58:53,685
Découvrez exactement où Hall est?
Signaler tout de suite.
1195
01:58:53,857 --> 01:58:56,639
Calme maintenant! Pas de bruit, hm?
Bonne chance.
1196
01:58:59,386 --> 01:59:03,396
Écoute maintenant, Billy. Vous êtes proche
assez et vous tirez sur ce bâtard.
1197
01:59:04,130 --> 01:59:04,944
Vous avez compris, Boyle?
1198
01:59:06,941 --> 01:59:07,859
Vous faites comme votre commande.
1199
01:59:08,223 --> 01:59:08,992
Je fais ce qu'il dit.
1200
01:59:09,865 --> 01:59:11,138
Que pensez-vous avoir
été donné cela pour?
1201
01:59:11,670 --> 01:59:15,014
Nous sommes ici pour tuer cet homme. Si vous
avoir l'occasion, alors tu lui tires dessus.
1202
01:59:16,281 --> 01:59:17,317
Ne manquez pas ma mort.
1203
02:00:27,660 --> 02:00:29,136
L'avez-vous trouvé?
Oui patron.
1204
02:00:30,009 --> 02:00:32,643
Ben Hall est venu dans
ces arbres là-bas. Big Bush.
1205
02:00:33,057 --> 02:00:33,812
Difficile d'être calme.
1206
02:00:34,626 --> 02:00:37,215
Nous n'irons pas à moins de 40 mètres \
sans qu'il nous entende.
1207
02:00:38,363 --> 02:00:41,308
Je ne sous-estime pas cet homme,
Sergent, pas ici!
1208
02:00:41,796 --> 02:00:45,095
C'est son monde. Il connaît le
buisson comme les Noirs connaissent le buisson.
1209
02:00:46,235 --> 02:00:48,365
Calme, les gars, voici notre jeu.
1210
02:00:49,008 --> 02:00:49,793
Garde ça:
1211
02:00:50,148 --> 02:00:52,086
Vous prenez Buckley, Coburn,
Bourne et Charlie ...
1212
02:00:52,456 --> 02:00:53,773
tu tournes à droite
rond derrière lui
1213
02:00:54,128 --> 02:00:55,400
prendre position du côté sous le vent,
1214
02:00:55,563 --> 02:00:57,457
maintenant vous étaler tout de suite
à travers ce flanc
1215
02:00:57,487 --> 02:00:58,685
au cas où il fait un
pause pour ce coin.
1216
02:00:59,321 --> 02:01:01,970
Maintenant, vous gardez une bonne distance,
attendez jusqu'à la première lumière
1217
02:01:02,251 --> 02:01:05,447
Personne ne fait un mouvement sur lui,
tire un seul coup, sauf si je le fais.
1218
02:01:06,793 --> 02:01:09,693
Si nous pouvons le prendre vivant, nous le ferons.
Bougeons!
1219
02:01:11,198 --> 02:01:11,553
Je suis debout.
1220
02:01:13,077 --> 02:01:17,132
Attendez! Démarrez,
vous tous.
1221
02:01:18,138 --> 02:01:19,928
Monsieur?
Il nous entendra venir à un kilomètre.
1222
02:01:20,585 --> 02:01:21,221
Bottes au large!
1223
02:01:41,751 --> 02:01:42,328
Ben Hall!
1224
02:04:35,571 --> 02:04:36,326
Sur ma marque.
1225
02:05:16,359 --> 02:05:17,661
Salle!
1226
02:05:24,553 --> 02:05:26,847
Tenir ferme!
1227
02:05:30,220 --> 02:05:32,469
Salle!
1228
02:05:33,349 --> 02:05:34,222
Déglingue le!
1229
02:05:35,820 --> 02:05:37,033
Tirez-le maintenant!
1230
02:05:38,898 --> 02:05:40,821
Tenir ferme!
1231
02:05:58,511 --> 02:05:59,192
Allons!
1232
02:06:45,612 --> 02:06:46,929
Non!
1233
02:06:53,702 --> 02:06:55,847
Cessez le feu!
1234
02:07:20,832 --> 02:07:22,208
Arrêt!
1235
02:07:25,523 --> 02:07:29,148
Non, non, je suis blessé.
1236
02:07:30,213 --> 02:07:31,056
Je suis blessé.
1237
02:07:50,466 --> 02:07:51,576
Tenez le feu!
1238
02:07:52,493 --> 02:07:54,387
Tenez le feu! Non!
1239
02:07:56,246 --> 02:08:00,330
Tenez le feu!
Cessez le feu!
1240
02:10:28,941 --> 02:10:31,782
Mon Dieu! Qu'est-il arrivé?
Tu ne pouvais pas le prendre vivant?
1241
02:10:32,285 --> 02:10:32,863
Non monsieur.
1242
02:10:34,605 --> 02:10:35,596
Jamais nous a donné l'occasion.
1243
02:10:38,269 --> 02:10:40,045
Eh bien, il doit avoir mis
un enfer d'un dernier combat.
1244
02:10:41,643 --> 02:10:43,019
Il n'a pas tiré un coup de feu.
Quelle?
1245
02:10:44,720 --> 02:10:47,946
Il n'a pas tiré un seul coup, monsieur.
Il était en fuite, cependant,
1246
02:10:48,375 --> 02:10:50,846
Et armé ... n'avait pas le choix
1247
02:10:52,533 --> 02:10:55,004
Je veux un rapport complet de
vous deux, immédiatement!
99833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof