Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,940
(TORDEN)
2
00:00:36,100 --> 00:00:38,700
(THUNDER INTENSIFIES)
3
00:00:54,900 --> 00:00:56,940
Pappa. Raskere.
Jeg skyver åtti sønn.
4
00:00:58,420 --> 00:01:00,380
Hvis vi blir fanget,
det er bare din feil.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,780
Var ikke. Var så.
6
00:01:02,940 --> 00:01:06,700
Du måtte bare skru av med
den dumme katten. Jeg er glad det brøt.
7
00:01:06,860 --> 00:01:09,780
Du vil at jeg skal slå deg inn
munnen? Gutter, slå den av.
8
00:01:10,060 --> 00:01:14,020
Gjør noe konstruktivt. Hvorfor ikke
trener du fotballspillene dine?
9
00:01:15,100 --> 00:01:18,180
Au! Han slo meg. Bris. Ja, sir.
10
00:01:18,340 --> 00:01:21,740
Her er en god en -
rød hund, Omaha, 22.
11
00:01:21,900 --> 00:01:26,140
Jeg vet den. Det er
hook-and-ladder play. Vi flanker ...
12
00:01:27,420 --> 00:01:28,900
Pass på!
13
00:01:29,020 --> 00:01:30,620
(THE BOYS SCREAM)
14
00:01:36,900 --> 00:01:40,580
Er du gutter ok? Ja, sir.
Går det bra med deg?
15
00:01:40,700 --> 00:01:42,260
(TIRES SQUEAL)
16
00:01:48,340 --> 00:01:51,780
Vi er høyt sentrert.
Jeg må få deg innvendig.
17
00:01:51,940 --> 00:01:54,340
Kom igjen, gutter. Kom igjen.
La oss gå.
18
00:01:58,540 --> 00:02:00,100
(MUFFLED SHOUTS)
19
00:02:08,260 --> 00:02:11,020
(KNOCKER PÅ DØREN)
Hallo. Hallo.
20
00:02:11,140 --> 00:02:12,500
Kom igjen.
21
00:02:12,660 --> 00:02:16,300
Jeg er sikker på at det er greit.
Du gutter blir her inne.
22
00:02:16,460 --> 00:02:18,260
Jeg må få den lastebilen tilbake
på veien.
23
00:02:18,420 --> 00:02:21,100
La oss hjelpe.
Nei, du er tryggere her inne.
24
00:02:21,260 --> 00:02:25,060
Breeze, du er ansvarlig. Ja, sir.
Har du det, Willie?
25
00:02:38,860 --> 00:02:42,780
Dette er all din feil.
Han er ... Han kommer til å bli OK.
26
00:02:42,940 --> 00:02:47,580
Du vet ingenting kan skade pappa.
Fortsatt all din feil.
27
00:02:54,940 --> 00:02:56,980
(ROPER UT)
28
00:03:08,580 --> 00:03:11,660
Hva skjer? Bris?
Jeg vet ikke.
29
00:03:16,140 --> 00:03:19,060
Gutter!
30
00:03:21,500 --> 00:03:23,220
(DE SKRAM)
31
00:03:23,340 --> 00:03:25,100
Gutter!
32
00:03:25,220 --> 00:03:28,220
Pappa! Pappa!
33
00:03:28,340 --> 00:03:30,660
Daddy. Pappa!
34
00:03:30,780 --> 00:03:32,780
(THE BOYS SCREAM)
35
00:03:32,900 --> 00:03:35,140
Pappa!
36
00:03:35,260 --> 00:03:38,180
Noen, vær så snill hjelp!
37
00:03:43,540 --> 00:03:46,220
(THE BOYS CRY OUT)
38
00:04:21,500 --> 00:04:24,060
(GENERAL CHATTER)
39
00:04:25,860 --> 00:04:28,220
Akkurat der.
Bekreftelse, gutter.
40
00:04:31,180 --> 00:04:34,100
Ser ut som vårt projiserte kurs
for Tammy er på pengene.
41
00:04:34,260 --> 00:04:37,580
Oppgrader det fra en tropisk storm til
en kategori-en orkan.
42
00:04:37,740 --> 00:04:40,380
Hurricane-force vind - diametre
opp til 500 miles.
43
00:04:40,540 --> 00:04:43,060
Ser ut som det går
å treffe Alabama og Florida.
44
00:04:43,220 --> 00:04:46,700
Få meg de siste overflateavlesningene.
De er varme. Altfor varmt.
45
00:04:47,820 --> 00:04:50,180
Gulfen er på 91 grader, 200 miles
ute.
46
00:04:50,300 --> 00:04:51,860
NHC har 98 på kystbøyene,
47
00:04:52,020 --> 00:04:53,980
pluss Azorene-Bermuda
høytrykkssystem
48
00:04:54,140 --> 00:04:56,420
er svært svak.
Imponerende, Frøken Schooler.
49
00:04:56,580 --> 00:04:59,020
De Molinos, få meg Will Rutledge,
og frøken skoler,
50
00:04:59,180 --> 00:05:01,500
Jeg vil at du skal kjøre noen tall
på spiralbåndene,
51
00:05:01,660 --> 00:05:05,820
og kom tilbake til meg ASAP.
Jeg har den på fem.
52
00:05:05,980 --> 00:05:10,260
Ja, jeg trenger Will Rutledge.
Ja, det er viktig.
53
00:05:14,620 --> 00:05:17,660
Er dette Dr Rutledge? Du har ham.
54
00:05:17,820 --> 00:05:20,580
Direktør Frobisher ville
liker å snakke med deg.
55
00:05:20,700 --> 00:05:22,820
Sikkert nok, sett ham på.
56
00:05:22,940 --> 00:05:25,220
Jeg har Will. Hei, Will.
57
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
Hei kompis.
Nå mitt sentrale trykk
58
00:05:27,260 --> 00:05:29,780
taper
en stein. Hva du har?
59
00:05:29,940 --> 00:05:32,140
Satellitt har det på
999 millibars nå.
60
00:05:32,300 --> 00:05:36,100
Så langt, din Dominator er
synkronisert.
61
00:05:36,260 --> 00:05:38,980
Så, jeg trenger de dronene
luftbåren rask. Jeg er på den.
62
00:05:39,100 --> 00:05:40,260
Stol på meg, jeg gjør det.
63
00:05:40,420 --> 00:05:43,500
Jeg vil ikke bli her ute
lenger enn jeg må.
64
00:05:44,900 --> 00:05:47,300
(HORNS BLARE)
65
00:05:49,100 --> 00:05:53,740
25 år siden, orkanen Andrew
lagt bort til denne byen.
66
00:05:53,900 --> 00:05:56,380
Og nå er Tammy her
å gjøre det hele igjen.
67
00:05:56,500 --> 00:05:58,420
Men denne gangen kommer ingen til å dø.
68
00:05:59,260 --> 00:06:01,380
Det er derfor jeg
kalt den obligatoriske evak.
69
00:06:01,540 --> 00:06:05,020
Vi har dette, sjef. OK, en gang
hver siste bil gjør den ut av byen,
70
00:06:06,140 --> 00:06:09,260
de tilordnede offiserene for å sikre seg
deres veisperringer er satt opp.
71
00:06:09,420 --> 00:06:12,500
Jeg vil ikke ha noen pluttere på vei
tilbake til byen. Ikke på klokken min.
72
00:06:12,660 --> 00:06:14,460
ALLE: Ja, sir.
OK, nå hodet ut.
73
00:06:21,540 --> 00:06:24,140
Unnskyld, Sheriff Dixon,
denne heren ser ikke ut som
74
00:06:24,300 --> 00:06:27,940
det kommer til å beløpe seg for mye.
Vi må evakuere?
75
00:06:28,100 --> 00:06:29,740
Nå, Clayton, best
å evakuere først,
76
00:06:29,860 --> 00:06:31,540
og dobbeltgjøre deg selv senere.
77
00:06:31,700 --> 00:06:34,060
Nå, vær en god medborger -
få opp farten.
78
00:06:34,180 --> 00:06:36,140
Kom igjen. Ja, sir.
79
00:06:41,460 --> 00:06:43,940
(HORNS BLARE)
80
00:06:50,700 --> 00:06:53,220
(HORN BLARES)
81
00:06:53,380 --> 00:06:57,700
'Braveness er motstanden
å bekymre seg, beherskelse av panikk,
82
00:06:57,820 --> 00:07:00,940
"Ikke fravær av angst."
83
00:07:01,060 --> 00:07:02,660
Mark Twain.
84
00:07:02,780 --> 00:07:05,100
Spare meg din poesi i dag, Connor.
85
00:07:05,260 --> 00:07:08,300
Jeg kan ikke hjelpe det,
det er i min irske sjel.
86
00:07:08,460 --> 00:07:11,060
Din irske sjel forlot Irland
to generasjoner siden.
87
00:07:11,220 --> 00:07:16,380
Nei, foreldrene brakte meg over her
når jeg var fem. Det visste jeg ikke.
88
00:07:16,540 --> 00:07:18,700
Det er mange ting du
vet ikke om meg
89
00:07:18,820 --> 00:07:20,700
Har fortsatt to pass.
90
00:07:20,860 --> 00:07:23,100
Går pensjonere tilbake der
når alt dette er over.
91
00:07:23,260 --> 00:07:26,500
Og her har jeg satt fast på
melk går med deg i et år,
92
00:07:26,660 --> 00:07:29,500
og jeg trodde jeg visste alt der
var å vite.
93
00:07:29,620 --> 00:07:31,940
(HORNS BLARE)
94
00:07:35,140 --> 00:07:36,700
Hva har det med seg?
95
00:07:36,900 --> 00:07:41,380
Vel, vi må banke denne lasten
før stormen slår. Så det er det
at. Her beveger du deg over. Hva?
96
00:07:41,500 --> 00:07:43,260
Flytt deg.
97
00:07:45,900 --> 00:07:48,500
Dette er Corbin, spenne opp.
98
00:07:48,660 --> 00:07:52,820
Du kjenner de støtene i veien
du hører om, her kommer de.
99
00:08:00,900 --> 00:08:03,660
(TILBAKE ALARM)
100
00:08:03,820 --> 00:08:05,700
Du vet, jeg tror du er
litt psykotisk.
101
00:08:05,820 --> 00:08:07,900
Jeg tror du er litt riktig.
102
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
Du kommer til å ødelegge
noen tobakkavlinger.
103
00:08:19,860 --> 00:08:21,860
Vel, litt mindre
kreft i verden.
104
00:08:21,980 --> 00:08:23,980
Jøss!
105
00:08:24,100 --> 00:08:27,300
(HORNS BLARE)
106
00:08:31,540 --> 00:08:33,780
(THUNDER CRACKLES)
107
00:08:33,940 --> 00:08:38,020
Spør din bror om han leser den.
Du leser dette, Clem?
108
00:08:38,180 --> 00:08:41,420
Hold på, bro, det er det
sjekking. Fortsett å prøve, mann.
109
00:08:42,700 --> 00:08:48,140
OK, hold igjen.
Okay, det burde gjøre det, bro.
110
00:08:48,300 --> 00:08:52,100
Ja, uplink full styrke.
God jobb, lukk henne opp.
111
00:08:57,780 --> 00:08:59,900
Penger er kjære.
112
00:09:30,660 --> 00:09:33,420
De undervurderer deg.
113
00:09:50,140 --> 00:09:53,180
God morgen, fru, herr.
God morgen.
114
00:09:53,340 --> 00:09:56,500
Hvor er de to andre lastebilene?
De kunne ikke holde tritt.
115
00:09:56,660 --> 00:10:00,860
Jeg har en følelse
ikke mange kan. Klar.
116
00:10:01,020 --> 00:10:04,260
Velkommen tilbake, dere to.
Åpne den opp.
117
00:10:10,620 --> 00:10:14,620
Niles, du fortsatt der? jeg har
dem lansert. Du får lesingene?
Ja, de er synkronisert.
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,460
Hold deg fast, det er bare
kommer til å bli en katt to.
119
00:10:17,660 --> 00:10:21,620
Få noen nye målinger. du er
sitter i en tank for Kristi skyld.
Nei takk.
120
00:10:21,780 --> 00:10:23,900
Du undervurderer
henne, jeg kan lukte den.
121
00:10:24,060 --> 00:10:26,380
Ja, mens du lukter
det leser vi det
122
00:10:26,540 --> 00:10:29,340
fra nøye kalibrert
vitenskapelige instrumenter.
123
00:10:29,500 --> 00:10:32,820
Jim snudde bare innover hos
en gal hastighet. Millibars 985.
124
00:10:32,980 --> 00:10:34,940
Du har sett det
en millibar dykke så fort?
125
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
Ikke i samsvar med våre projeksjoner.
Damn dine fremskrivninger.
126
00:10:38,060 --> 00:10:40,860
Jeg forteller deg, denne går
å være utenfor skalaen. Stol på meg.
127
00:10:41,060 --> 00:10:44,900
Middag på crabshack,
hvis det blir høyere enn en to.
Stopp å tenke på magen din,
128
00:10:45,100 --> 00:10:49,380
og din utgiftskonto som vil
betal for det. Få nasjonalgarden
her nede, før det er for sent.
129
00:10:49,540 --> 00:10:51,820
Jeg respekterer deg, du er en
førsteklasses meteorolog.
130
00:10:51,980 --> 00:10:54,860
Men jeg kan ikke bare traipse inn
presidentens kontor,
131
00:10:55,020 --> 00:10:57,740
og gi deg gutten nå, kan jeg?
Du vil ønske du hadde.
132
00:10:57,940 --> 00:11:01,220
Jeg har aldri møtt noen så redd
av det de var
fascinert av.
133
00:11:01,380 --> 00:11:03,700
Ja, jeg har noen få
motsetninger, men det gjør du også.
134
00:11:03,860 --> 00:11:05,620
Liker å spise godteri barer
på en streng diett.
135
00:11:05,740 --> 00:11:07,460
Ja, nå nevner du det.
136
00:11:08,620 --> 00:11:12,660
Pak det opp, og kom hjem, Will.
Ja, jeg er hjemme, kompis.
137
00:11:12,780 --> 00:11:14,820
Jeg er hjemme.
138
00:11:19,580 --> 00:11:22,700
Selv etter 11 år av dette, jeg aldri
bli vant til det synet.
139
00:11:23,580 --> 00:11:26,020
Jeg hater gamle penger. Det er fettete,
det lukter,
140
00:11:26,180 --> 00:11:29,700
det har vært oppe 1000 neser,
og begravet i for mange G-strenger.
141
00:11:29,860 --> 00:11:31,980
Du sier det som
det er en dårlig ting.
142
00:11:32,140 --> 00:11:39,540
Den beste delen av denne lame-ass jobben
ser på det blir til konfetti.
143
00:11:40,860 --> 00:11:43,740
Sergeant Deary. Ja, fru.
Hva er med sikkerhetskopien?
144
00:11:43,860 --> 00:11:45,380
Hvorfor har ikke disse blitt revet?
145
00:11:45,540 --> 00:11:47,740
Shredderen har vært
ned siden du dro.
146
00:11:47,900 --> 00:11:49,740
OK, la oss få dem inn.
Kopiere det.
147
00:12:14,740 --> 00:12:16,420
Greit.
148
00:12:25,660 --> 00:12:28,740
Det fungerer helt perfekt en
andre neste neste stopper.
149
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
Jeg har alle mine
gutta ser på det,
150
00:12:30,500 --> 00:12:32,700
og ingen rundt her
kan finne ut hvorfor.
151
00:12:32,860 --> 00:12:34,860
Så, du har ikke her et øyeblikk
for tidlig, frøken
152
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
..Bendietrich.
153
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Du kan ringe meg Sasha, Agent Moreno,
154
00:12:38,060 --> 00:12:39,860
fordi du er den ene
betaler regningene.
155
00:12:40,060 --> 00:12:43,820
Sasha det er.
Hvor lenge skal det ta for å få
denne tingen tilbake på nettet?
156
00:12:43,980 --> 00:12:46,220
Vi kjører litt diagnostikk,
og kom til roten av den.
157
00:12:46,380 --> 00:12:49,500
Vi får deg til å kutte hjertet ditt
ute etter lunsj. Det ville vært flott.
158
00:12:49,660 --> 00:12:51,980
Hundrevis av millioner,
og en orkan er ikke akkurat
159
00:12:52,100 --> 00:12:53,540
Den beste cocktailen på menyen.
160
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
Du vet en ting eller to om
cocktailer, rett, Randy. Unnskyld meg.
161
00:12:59,420 --> 00:13:02,380
Nok av vitser akkurat nå,
Corbin.
162
00:13:02,540 --> 00:13:04,260
Kanskje jo mindre du sier
til meg jo bedre.
163
00:13:04,420 --> 00:13:08,340
Ok, jeg er inn og ut. la oss
bare hold den profesjonell, rett.
164
00:13:08,460 --> 00:13:09,980
Takk. Denne veien.
165
00:13:14,660 --> 00:13:17,660
Morris, agent Corbin rapporterer inn.
God tid, dårlig tid?
166
00:13:17,820 --> 00:13:22,380
Er, jeg har et par
bits. Er alt ok?
167
00:13:22,500 --> 00:13:25,580
Yeah. Last nedlastet?
168
00:13:25,740 --> 00:13:29,220
Det er alt her, med ca 300
millioner av sine fettere.
169
00:13:29,380 --> 00:13:33,060
Shredder er nede, skjønt.
Ja jeg vet. Adressert det.
170
00:13:33,220 --> 00:13:36,380
Se, ikke glem det 600 millioner
er ditt ansvar
171
00:13:36,540 --> 00:13:40,020
til det er ødelagt, ok.
Du har ingen problemer med det.
172
00:13:40,180 --> 00:13:42,780
Vises jeg har det bra på
barnevakt gamle penger,
173
00:13:42,900 --> 00:13:44,340
det er ikke feltet, skjønt.
174
00:13:44,500 --> 00:13:47,900
Hei, jeg dro til flaggermus
for deg etter Utah.
175
00:13:48,060 --> 00:13:50,940
Hvis det ikke var for meg, du
ville ikke engang ha en jobb akkurat nå.
176
00:13:51,060 --> 00:13:52,940
Og jeg setter pris på det.
177
00:13:55,180 --> 00:13:59,020
Det er egentlig ikke en jobb. jeg tror
vi vet begge hva dette er.
178
00:13:59,140 --> 00:14:02,060
Se, jeg gjorde en dårlig samtale.
179
00:14:02,220 --> 00:14:04,660
Men ingen kan straffe meg som
Jeg straffer meg allerede.
180
00:14:04,780 --> 00:14:07,820
Casey, ikke gjør dette.
181
00:14:07,980 --> 00:14:10,220
Hør, hvis pengene er min
ansvar,
182
00:14:10,380 --> 00:14:13,500
Jeg vil gjerne få en tilbakestilling
på hvelvkoden.
183
00:14:13,620 --> 00:14:16,460
Orkaner gir folk dårlige ideer.
184
00:14:18,300 --> 00:14:20,940
OK. Vurder det autorisert.
185
00:14:21,060 --> 00:14:23,060
Takk. Og Casey ...
186
00:14:26,140 --> 00:14:27,940
Ta vare på deg selv, OK.
187
00:14:44,300 --> 00:14:49,140
ANSWERPHONE: Ja, dette er Breeze,
fra Rutledge Tow og Repair.
188
00:14:49,300 --> 00:14:51,820
Legg igjen en melding og sannsynligvis
vil ikke komme tilbake til deg.
189
00:14:51,980 --> 00:14:54,180
Hei, Breeze, det er Will.
Se, jeg er i byen.
190
00:14:54,300 --> 00:14:57,660
Hør, du må få ...
191
00:14:57,820 --> 00:15:03,300
For faen.
(TIRES SCREECH)
192
00:15:09,780 --> 00:15:12,460
Oppringing. Dette CBC ting
er så skadet.
193
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
Ja, det er det som er gjort
lukker den så lett ned.
194
00:15:16,700 --> 00:15:19,140
Hvorfor ansetter de alltid hack
med så lite talent,
195
00:15:19,260 --> 00:15:20,580
når de kunne få oss?
196
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
Ikke nok penger i den.
197
00:15:32,060 --> 00:15:33,700
Ja.
198
00:15:35,340 --> 00:15:37,660
Ja, gjør deg hjemme.
199
00:15:38,740 --> 00:15:40,380
(GENERATOR POWERS DOWN)
200
00:15:40,540 --> 00:15:43,260
Kontroller bedre sikkerhetskopien din.
Ja, fortell meg ikke hva jeg skal gjøre.
201
00:15:43,380 --> 00:15:45,660
Ikke si, jeg sier bare.
202
00:15:49,580 --> 00:15:53,700
Å, gutt. Det mislyktes. Ikke bra.
203
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
Jeg vet. Jobben er outsourcet
til noen lokale,
204
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
Breeze Rutledge, det er 555 ...
205
00:15:57,460 --> 00:16:00,620
Telefonen er død.
206
00:16:00,780 --> 00:16:02,660
Shit, min celle gjør det ikke
har noen barer.
207
00:16:02,780 --> 00:16:05,140
Ikke jeg heller. Høyre, hvor er han?
208
00:16:05,260 --> 00:16:06,820
Hans butikk er ute av Baum og Garden.
209
00:16:06,940 --> 00:16:08,620
Det heter Rutledge Repairs.
210
00:16:44,300 --> 00:16:46,260
Bris.
211
00:16:53,980 --> 00:16:56,700
(WIND HOWLS)
212
00:17:00,860 --> 00:17:02,700
SKAL SKYRE: Okay Mr,
stige og skinne.
213
00:17:02,860 --> 00:17:06,180
Kom igjen, Breeze, på din
føtter. Ta deg kledd kompis.
214
00:17:06,980 --> 00:17:08,420
(VIL KJØPTE TIL HJEMMELIGT)
215
00:17:09,700 --> 00:17:11,460
Åh, jeg drømte, Will.
216
00:17:11,620 --> 00:17:14,340
Husk frøken biskop?
10. klasse biologi lærer.
217
00:17:17,460 --> 00:17:19,980
Aldri lærte mye,
men gutt, jeg var aldri sen.
218
00:17:21,580 --> 00:17:26,020
Som jeg husker det, hadde du en
stor interesse for hennes biologi.
219
00:17:31,340 --> 00:17:33,620
Hva gjør du her, Willie?
220
00:17:33,780 --> 00:17:37,700
Det er en orkan som kommer,
og det kommer til å bli mor.
221
00:17:41,380 --> 00:17:42,940
Noen frokost?
222
00:17:44,900 --> 00:17:47,020
Ja, og jeg er en ...
223
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
Hva var hennes navn?
224
00:17:53,420 --> 00:17:55,260
Jaguar. Jaguar.
225
00:17:57,020 --> 00:17:58,700
Vel, vi er hva vi er, Willie.
226
00:17:58,820 --> 00:18:00,540
Kan ikke forandre folk.
227
00:18:01,660 --> 00:18:04,220
Du er sikker på at det er lurt
kan ikke forandre orkaner.
228
00:18:04,380 --> 00:18:06,460
Vel, denne orkanen
kan forandre folk
229
00:18:06,620 --> 00:18:08,540
fra liv til døden,
så vi måtte gå.
230
00:18:08,700 --> 00:18:10,740
Ja, jeg har sett dem før,
bror.
231
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
Ikke slik. Jeg forteller deg,
dette er verre enn ...
232
00:18:15,580 --> 00:18:17,220
Den som drepte pappa?
233
00:18:18,020 --> 00:18:19,540
Yeah.
234
00:18:22,220 --> 00:18:24,060
Rød hund, Omaha, 22.
235
00:18:29,780 --> 00:18:31,620
De er gode hender.
236
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
Du hadde alltid gode hender.
237
00:18:34,060 --> 00:18:36,460
Vi må gå.
238
00:18:40,420 --> 00:18:44,140
Du kastet bort en tur, babybror.
Jeg kommer ikke til å forlate.
239
00:18:46,460 --> 00:18:48,700
Se deg rundt, mann, fordi dette ...
240
00:18:48,860 --> 00:18:51,100
(HE WHISTLES)
Jeg er hele livet mitt her.
241
00:18:51,260 --> 00:18:53,860
Men du har penger, og
flybillett jeg sendte, ikke sant?
242
00:18:53,980 --> 00:18:56,780
Ja, jeg har alt her.
243
00:19:01,020 --> 00:19:03,820
Ta medlidenhet et annet sted,
vær så snill.
244
00:19:09,580 --> 00:19:10,980
Du trenger en ny start, bro.
245
00:19:11,140 --> 00:19:13,060
Jeg starter en ny start
hver dag, Will.
246
00:19:13,180 --> 00:19:16,300
Det er bare ikke så friskt av mørke.
247
00:19:16,460 --> 00:19:19,620
Og alt jeg trenger å gjøre er å friske
det går rett opp igjen.
248
00:19:19,780 --> 00:19:22,500
Breeze, hvis denne stormen
er det jeg tror det er,
249
00:19:22,660 --> 00:19:27,020
de er aldri sett
noe som det.
250
00:19:27,140 --> 00:19:29,620
OK, jeg skal kjøpe.
251
00:19:32,220 --> 00:19:35,740
Men du skal hjelpe meg med å gå opp
Windows først, er du ikke?
252
00:19:37,940 --> 00:19:41,140
Du ... Har du en hammer?
253
00:19:47,580 --> 00:19:51,060
Hørte du at du hadde telefonproblemer?
Fikk et anrop fra en fyr som heter Moreno.
254
00:19:51,220 --> 00:19:52,860
Det er ingen klaring
for deg her, sir.
255
00:19:53,020 --> 00:19:55,980
Korporal, vi plasserte en T20 for
et transponder tårn seks,
256
00:19:56,140 --> 00:19:59,940
har en bane åpen, må skifte den
over fra kilden, som er her.
257
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
Sir, vi er på lockdown,
på grunn av stormen.
258
00:20:02,260 --> 00:20:04,820
Du trenger spesiell klaring,
som du ikke har.
259
00:20:04,980 --> 00:20:07,780
Kom igjen, mann, vi gjør bare
vår jobb her. La oss komme inn.
260
00:20:07,940 --> 00:20:10,380
Sir, dette er et føderalt anlegg,
Jeg trenger deg til å snu
261
00:20:10,540 --> 00:20:13,380
dette kjøretøyet rundt,
og jeg trenger deg til å slå igjen nå.
262
00:20:24,140 --> 00:20:26,700
(ALARM)
263
00:20:38,860 --> 00:20:41,180
Er vi i fare?
Det har vært brudd.
264
00:20:43,860 --> 00:20:46,700
Du er trygg her inne,
alt dette glasset er kollisikkert.
265
00:20:48,100 --> 00:20:50,820
Så jeg trenger deg til
hold deg rolig, og hold deg fri.
266
00:20:50,940 --> 00:20:54,540
(ALARM)
267
00:21:00,260 --> 00:21:03,220
Hva skjer?
PASSENDE SOLDAT: Vi er under angrep.
268
00:21:05,220 --> 00:21:06,820
(ALARM FORTSETT)
269
00:21:33,020 --> 00:21:37,380
Hva skal vi gjøre, Connor?
Ta en lur.
270
00:22:00,420 --> 00:22:02,020
Kom igjen!
271
00:22:02,140 --> 00:22:03,700
(SOLDATENE KRY UT)
272
00:22:12,060 --> 00:22:14,620
Vi har en situasjon?
Hva skjer, herr Perkins?
273
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
Hva gjør du?
274
00:22:19,060 --> 00:22:20,620
(MUFFLED) Hva gjør du?
275
00:22:33,220 --> 00:22:35,820
Og du sa at vi ikke kunne gjøre
dette med null tilfeldigheter?
276
00:22:35,940 --> 00:22:37,340
Du vil kanskje ikke møte det nå,
277
00:22:37,500 --> 00:22:40,260
men til slutt må vi kanskje drepe
Noen mennesker får det vi ønsker.
278
00:22:40,420 --> 00:22:42,860
La oss få disse gutta låst opp.
La oss bryte ut P90s.
279
00:22:42,980 --> 00:22:44,620
La oss få pengene. Amen.
280
00:22:55,020 --> 00:22:58,700
Det er kollisikkert, mann,
du sliter bort tiden din.
281
00:22:58,820 --> 00:23:00,300
Hva om jeg sier ...
282
00:23:01,220 --> 00:23:03,900
..åpne Sesam?
283
00:23:04,060 --> 00:23:08,140
Jeg har en ting om åpen sesam,
Helt siden jeg leste Ali Baba som barn.
284
00:23:08,260 --> 00:23:10,380
Slip pistolen, Moreno.
285
00:23:13,300 --> 00:23:16,180
Jeg burde ha visst at det var
noe hinky om
du to freaks.
286
00:23:16,340 --> 00:23:18,700
Vi har to freaks hacket
din shredder uker siden,
287
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
slik at pengene skulle hakke opp.
288
00:23:20,300 --> 00:23:22,380
Selvfølgelig hadde vi
å gamble på stormen,
289
00:23:22,500 --> 00:23:24,980
men hele livet har sine små farer.
290
00:23:25,140 --> 00:23:28,660
Nå klarte vi å ta dette stedet
uten å spyle en dråpe blod.
291
00:23:28,820 --> 00:23:31,620
Jeg vil beholde det på den måten,
så jeg trenger din hjelp.
292
00:23:31,780 --> 00:23:34,500
Nå skal du velge
ikke å hjelpe oss,
293
00:23:34,620 --> 00:23:37,020
Nei blodregelen vil bli tilbakekalt.
294
00:23:37,140 --> 00:23:38,740
Dette er ikke pengene dine.
295
00:23:38,900 --> 00:23:42,060
Regjeringen går ikke
å gi den til din enke, Brenda,
296
00:23:42,220 --> 00:23:45,020
hvis du faller på sverdet ditt
her nå, er de?
297
00:23:45,140 --> 00:23:46,820
Dette er et føderalt anlegg, mann.
298
00:23:48,180 --> 00:23:51,300
Du vet hva du står overfor
når de fanger deg.
299
00:23:51,460 --> 00:23:54,380
Åh, jeg vil helst stå overfor
det, enn oss.
300
00:23:58,260 --> 00:23:59,580
Hvelven, hvor lenge?
301
00:23:59,740 --> 00:24:02,820
Vi må erstatte en I / O-enhet
ved å laste inn en sultespillerrutine
302
00:24:02,980 --> 00:24:05,500
inn i en av skjermens ormhuller.
Engelsk. 30 minutter.
303
00:24:05,620 --> 00:24:07,140
Åpne sesam i 30.
304
00:24:28,860 --> 00:24:30,220
(HORN HONKS)
305
00:24:32,740 --> 00:24:34,860
En av dere Breeze Rutledge?
Ja, hvem spør?
306
00:24:34,980 --> 00:24:36,740
Casey Corbin, Treasury.
307
00:24:36,900 --> 00:24:39,940
Vår generator er nede, jeg forstår
du er ansvarlig for reparasjoner.
308
00:24:40,100 --> 00:24:44,660
Ja, jeg skal gå og få verktøyene mine.
Breeze, hva med brettene?
309
00:24:44,780 --> 00:24:46,860
Min regjering trenger meg, Will.
310
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
Du har gjort dette før.
311
00:24:48,580 --> 00:24:50,220
(BREEZE LAUGHS)
312
00:24:50,380 --> 00:24:53,220
Du har svindlet inn i en haug
av gratis arbeidskraft? Tilsynelatende så.
313
00:24:53,380 --> 00:24:56,220
Ja, jeg vet det spillet.
Dette ditt?
314
00:24:56,340 --> 00:24:58,860
Er du en av de orkanen chasere?
315
00:24:58,980 --> 00:25:01,620
Nei, jeg er en av disse meteorologene.
316
00:25:01,780 --> 00:25:04,260
Alle som jager orkaner
fikk et døds ønske.
317
00:25:04,380 --> 00:25:05,900
(THUNDER CRACKLES)
318
00:25:10,020 --> 00:25:11,740
OK, la oss gå og redde verden.
319
00:25:11,900 --> 00:25:15,780
Vil, kompis, du kommer til å være her
når jeg kommer tilbake?
320
00:25:16,820 --> 00:25:19,220
Nei. OK.
321
00:25:23,500 --> 00:25:25,380
Se deg om fem år.
322
00:25:49,500 --> 00:25:52,780
Gjorde virkelig bra, barn.
323
00:25:52,900 --> 00:25:55,300
Veldig stolt av deg. Ferdig veldig bra.
324
00:25:56,500 --> 00:26:00,180
Men i kveld skal vi
vær den rikeste punken
325
00:26:00,340 --> 00:26:02,980
å komme ut
av Phyllis Point. Hyggelig.
326
00:26:05,300 --> 00:26:06,860
Så du er en hjemby gutt?
327
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
Uh-he.
328
00:26:10,340 --> 00:26:13,220
Men jeg tok den lille omveien
til Afghanistan og tilbake,
329
00:26:13,380 --> 00:26:15,580
men det var bare til
bryte opp monotonyen.
330
00:26:17,180 --> 00:26:18,740
Det gjør det.
331
00:26:18,900 --> 00:26:23,140
Nå ser du det? Det der der
var min siste offisielle herlighet sone.
332
00:26:23,300 --> 00:26:27,980
Du ser på start
quarterback i Gulfport Gators.
333
00:26:28,300 --> 00:26:29,620
'99 til 2001.
334
00:26:30,540 --> 00:26:32,340
Alle vinnende sesonger, husk deg.
335
00:26:34,500 --> 00:26:39,100
Jeg hadde seks brødre,
de spiste, sov og drakk fotball.
336
00:26:39,220 --> 00:26:40,580
Seks brødre? Yeah.
337
00:26:40,740 --> 00:26:43,620
Shit, dame, jeg har bare en,
og det er et stort minefelt.
338
00:26:48,540 --> 00:26:50,780
Åpne den.
339
00:27:04,060 --> 00:27:06,820
Alt er ditt.
340
00:27:11,660 --> 00:27:14,980
Hva ... Kanskje vi løp
inn i hennes bots. Prøv igjen.
341
00:27:17,660 --> 00:27:20,140
Fortell meg hva som skjer.
Koden, det virker ikke.
342
00:27:20,300 --> 00:27:23,980
Du fortalte oss at du hacket det solidt.
Vi gjorde. Vi kjørte det i morges.
343
00:27:24,140 --> 00:27:26,500
Så hvorfor kan du ikke åpne den?
Dette var din eneste jobb.
344
00:27:26,620 --> 00:27:28,140
Noen endret koden.
345
00:27:34,220 --> 00:27:38,100
Det var ikke meg. Det kan bare
kommer fra Washington.
346
00:27:38,220 --> 00:27:40,500
Eller Washington-forbindelsen.
347
00:27:43,980 --> 00:27:45,580
Casey Corbin.
348
00:27:45,740 --> 00:27:50,380
Vi kan jobbe gjennom vår dedikerte
celle, gjør hacken over alt.
349
00:27:50,500 --> 00:27:53,020
La oss jobbe på to fronter, Connor.
350
00:27:53,180 --> 00:27:55,420
Frears og jeg vil gjøre
hack igjen,
351
00:27:55,540 --> 00:27:56,980
mens du finner Miss Corbin.
352
00:27:57,100 --> 00:27:58,900
Tidsramme? Tre timer, minimum.
353
00:27:59,060 --> 00:28:01,740
Du kan gjøre det i to.
Ja min kjære. To blir bra.
354
00:28:01,860 --> 00:28:04,980
Greit. Komme til det.
355
00:28:08,940 --> 00:28:11,300
Hvor er hun?
356
00:28:18,820 --> 00:28:23,980
Hvis du forteller meg noe annet
enn sannheten, så hjelp meg,
357
00:28:24,140 --> 00:28:26,740
hjernene dine går
å spyle over dette rustfritt.
358
00:28:26,860 --> 00:28:28,860
Hvor er hun?
359
00:28:28,980 --> 00:28:30,740
Genen ...
360
00:28:30,860 --> 00:28:32,940
Sikkerhetsgeneratoren mislyktes.
361
00:28:33,100 --> 00:28:36,420
Hun gikk for å få reparasjonsmannen,
Hun burde ha vært tilbake nå.
362
00:28:51,940 --> 00:28:57,140
Dette er ikke bra. Hør, hvis du
vil ha hjelp, bare si ordet.
363
00:28:58,820 --> 00:29:01,340
Hold lavt, og hold det i gang.
364
00:29:21,860 --> 00:29:24,180
Slik gjøres det.
365
00:29:34,420 --> 00:29:38,780
Agent Corbin, vi fikk deg scoped.
366
00:29:38,900 --> 00:29:41,900
Slip pistolen, gi deg selv opp.
367
00:29:45,700 --> 00:29:48,900
Vi ønsker ikke å skade deg,
vi vil bare snakke.
368
00:29:49,060 --> 00:29:51,500
Gi deg selv opp.
Ikke vær dum.
369
00:29:57,180 --> 00:29:58,700
La oss gå.
370
00:30:00,220 --> 00:30:02,020
Ikke så fort, Corbin.
371
00:30:14,500 --> 00:30:17,580
Go go go. Få henne.
372
00:30:20,460 --> 00:30:24,140
Ikke flytt deg. Lett. Jeg er bare en
reparere mann, gjør en husjobb.
373
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
Gå med jenta.
Du har en hale!
374
00:30:26,940 --> 00:30:29,900
Lett. Dagens helvete, ikke sant?
375
00:30:30,020 --> 00:30:31,380
Helvete av en dag!
376
00:30:49,860 --> 00:30:52,540
Fikk henne pinnet. Krigsmonument.
377
00:31:12,220 --> 00:31:14,060
Kom inn.
378
00:31:23,180 --> 00:31:25,100
Takk skal du ha.
Hva i helvete var det om?
379
00:31:25,260 --> 00:31:28,420
Treasury blir røvet.
Du dro med broren min,
380
00:31:28,580 --> 00:31:31,500
Jeg så ham ikke. Hvor er han?
Jeg tror de har ham.
381
00:31:31,660 --> 00:31:33,940
Tenk hvem som har ham?
Mannskapet klarte noe på en eller annen måte
382
00:31:34,100 --> 00:31:36,140
å banke over en
Maksimal sikkerhetsfasilitet.
383
00:31:36,260 --> 00:31:37,580
Vi må gå tilbake.
384
00:31:37,740 --> 00:31:40,460
Vente. Disse gutta må være vakre
tunge hitters å trekke dette av.
385
00:31:40,620 --> 00:31:43,620
De skal ikke bare håndtere ham
over fordi vi spør. De trenger ham.
386
00:31:43,740 --> 00:31:45,300
Trenger han for hva?
387
00:31:45,460 --> 00:31:48,260
Sikkerhetsgeneratoren er nede,
han er den eneste som kan fikse det.
388
00:31:48,420 --> 00:31:50,420
De kommer til å trenge
makt til å komme i hvelvet.
389
00:31:50,580 --> 00:31:53,380
Så når han er gjennom det,
de er gjennom med ham.
390
00:31:53,540 --> 00:31:55,980
Jeg må ringe DC.
Har du satt?
391
00:31:56,140 --> 00:31:58,580
Damn, han har skutt min satellittlänk.
Faen! Faen!
392
00:31:58,740 --> 00:32:01,860
Hei, hei, hei, vi måtte bli
fokusert, ok?
393
00:32:02,020 --> 00:32:04,900
Vi skal få hjelp.
Bare ... La oss bli stille.
394
00:32:05,060 --> 00:32:06,820
Hør, damen, vi er
om å bli knust
395
00:32:07,020 --> 00:32:10,260
ved den største stormen av århundret.
Jeg tror ikke du vet hva
det betyr.
396
00:32:10,460 --> 00:32:13,700
Det betyr at ingen kommer til
kom hit og frivillig hjelp
til det er over,
397
00:32:13,900 --> 00:32:17,700
og på det tidspunktet kommer det til å bli
for sent for min bror.
Se, jeg er med deg.
398
00:32:17,820 --> 00:32:19,380
Du vet noen lokale politiet?
399
00:32:20,340 --> 00:32:23,300
Ja sikkert. Det er ikke som
noe endres rundt her.
400
00:32:25,140 --> 00:32:28,420
OK, beste lek vi fikk.
401
00:32:33,820 --> 00:32:35,300
Han er generatoren fyren.
402
00:32:38,220 --> 00:32:40,420
Ja, Breeze Rutledge, det er han.
403
00:32:41,860 --> 00:32:43,340
Hvordan går det, Randy?
404
00:32:44,740 --> 00:32:46,300
Vel, du vet hvor det er
er, kom til det.
405
00:32:46,460 --> 00:32:48,860
Prøv en zigamorf. Jeg allerede
kalt dummy prosedyren,
406
00:32:49,020 --> 00:32:52,020
der for å tvinge et blunk av
optimisere som registrert farging,
407
00:32:52,140 --> 00:32:54,300
det får oss et sted.
408
00:32:57,420 --> 00:32:59,820
(GROANING OG MURMURING)
409
00:32:59,940 --> 00:33:01,780
Øyne foran. Øyne foran!
410
00:33:09,580 --> 00:33:11,740
(DOOR SHUTS AND BOLTS)
411
00:33:13,460 --> 00:33:15,820
(BREEZE GJØR EN DØRLIG BREV)
412
00:33:28,940 --> 00:33:30,820
Hallo.
413
00:33:30,940 --> 00:33:33,100
Hva gjør du her folk?
414
00:33:33,260 --> 00:33:36,100
Byens under
obligatorisk evakuering.
415
00:33:36,260 --> 00:33:39,100
Jeg er sikker på at du ikke hører på
dine egne bestillinger. Jimmy, det er meg.
416
00:33:39,220 --> 00:33:42,260
Willie? Willie Rutledge, er det deg?
417
00:33:42,420 --> 00:33:45,340
Jimmy, hør, de har min bror
bundet opp i statskassen.
418
00:33:45,540 --> 00:33:48,100
Hvem har han?
Treasury blir røvet.
419
00:33:48,260 --> 00:33:50,980
Casey Corbin, ATF.
Hvor mange menn kan du roundup?
420
00:33:51,140 --> 00:33:54,220
Jeg visste at i dag skulle det gå
å være en dritt-show.
421
00:33:54,380 --> 00:33:56,820
Kom inn på kontoret mitt,
fortell meg alt om det.
422
00:33:58,180 --> 00:34:00,540
Hvor mange av dem er der?
Jeg hadde bare øyne på to,
423
00:34:00,700 --> 00:34:03,340
men de tok ut 14
vakter, høyteknologisk sikkerhet,
424
00:34:03,460 --> 00:34:05,820
det er bundet til å være mer.
425
00:34:05,940 --> 00:34:07,940
Så de er svært organisert.
426
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
Jeg kan ikke bekrefte tap,
427
00:34:10,180 --> 00:34:13,900
men det var ikke noe blod, så håpet
det er mer enn en gissel.
428
00:34:14,060 --> 00:34:16,780
Dro til
må gjøre noe med det.
429
00:34:19,100 --> 00:34:21,780
Du, Missy, kaster deg ned
ditt våpen, nå.
430
00:34:21,940 --> 00:34:25,980
Å nei, Jimmy, er du ikke inne på den?
Vel, jeg er redd, Willie.
431
00:34:27,260 --> 00:34:30,260
Du ser de semisene som ruller gjennom
432
00:34:30,420 --> 00:34:33,420
denne shithole dag etter dag,
fylt med penger.
433
00:34:33,580 --> 00:34:37,620
Du vet at det bare går
til shredderen.
434
00:34:37,780 --> 00:34:40,180
Slags får du tenke, Willie.
Du vet?
435
00:34:40,300 --> 00:34:42,700
Gir en mann ideer.
436
00:34:42,820 --> 00:34:45,420
Pistol ned, nå.
437
00:34:52,060 --> 00:34:55,740
Veldig bra. Jeg liker en gal
hvem følger ordrer
438
00:34:56,660 --> 00:35:00,220
Dixon her, leser du meg?
RADIO: Har du henne?
439
00:35:00,380 --> 00:35:04,740
Ja, ganske liten ting,
alt pakket inn i et rødt bånd.
440
00:35:05,740 --> 00:35:07,220
RADIO: Vi trenger henne i live.
441
00:35:07,380 --> 00:35:09,340
Gjør det du vil ha med
den gode samaritanen.
442
00:35:09,460 --> 00:35:10,700
Zander er på vei.
443
00:35:10,860 --> 00:35:14,340
Ja, det sier du ikke til ham
å dawdle, hører du? Over.
444
00:35:15,180 --> 00:35:17,820
Connor Perkins er innsiden mann.
445
00:35:17,980 --> 00:35:21,900
Ikke dårlig, hei, for to gamle gutter de
skulle legge ut til beite.
446
00:35:23,260 --> 00:35:24,900
600 millioner sikkert setter
447
00:35:25,060 --> 00:35:29,140
en helt annen hudfarge
på pensjon, vil jeg si.
448
00:35:43,580 --> 00:35:46,460
Gå gå gå gå!
449
00:35:56,060 --> 00:35:59,020
Rødt bånd, min rumpa!
Hold kjeft og kjør.
450
00:36:02,740 --> 00:36:05,940
De er på halen vår.
Kom igjen, kan du ikke gå noe raskere?
451
00:36:06,100 --> 00:36:08,940
Jeg har foten min til gulvet, mann.
Hun går så fort hun kan.
452
00:36:09,060 --> 00:36:10,580
Gi meg pistolen din.
453
00:36:20,820 --> 00:36:23,420
Den tingen er bygget som en tank.
454
00:36:27,260 --> 00:36:28,940
Oh, skit!
455
00:36:32,380 --> 00:36:34,180
Jeg er tappet. Hva?
456
00:36:35,340 --> 00:36:37,380
Jeg er ute av kuler.
Hvordan skjedde det?
457
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
Jeg skjøt dem alle.
458
00:36:42,940 --> 00:36:46,100
Hvor langt tilbake er de?
100 meter, og lukking.
459
00:36:46,220 --> 00:36:47,860
Hjelp meg med selen min.
460
00:36:55,220 --> 00:36:56,620
OK, nå du.
461
00:36:59,380 --> 00:37:02,540
(TIRES SCREECH)
462
00:37:05,740 --> 00:37:07,900
Stoler du på meg?
Jeg trenger at du stoler på meg.
463
00:37:08,060 --> 00:37:10,820
Hva? Stoler du på meg?
Ja, hva i helvete, vilje.
464
00:37:14,860 --> 00:37:16,620
Fordi dette kommer til å være hardt.
465
00:37:24,460 --> 00:37:25,980
Her kommer den harde delen.
466
00:37:37,020 --> 00:37:38,540
Er du ok?
467
00:37:41,660 --> 00:37:45,940
Gjør det aldri til meg igjen.
468
00:37:47,180 --> 00:37:48,700
Jeg måtte gjøre noe.
469
00:37:51,580 --> 00:37:54,300
Jeg antar det fungerte.
470
00:38:04,700 --> 00:38:07,420
Vent, vent, vent.
471
00:38:08,340 --> 00:38:11,860
Er du ikke ute av kuler?
De vet ikke det.
472
00:38:32,700 --> 00:38:34,500
Jackpot.
473
00:38:55,700 --> 00:38:57,980
(DOOR BOLTS OPEN)
474
00:39:06,420 --> 00:39:10,500
(BREEZE CHUNTERS TO HIMSELF)
475
00:39:13,780 --> 00:39:15,460
Drikke?
476
00:39:16,780 --> 00:39:21,580
Jeg er ikke naturlig en voldelig mann, men
hvis denne tingen ikke virker snart,
477
00:39:23,100 --> 00:39:25,300
Jeg skal vise deg
en annen side av meg.
478
00:39:25,460 --> 00:39:28,140
Vel, jeg er ikke naturlig
en bekymret mann,
479
00:39:30,060 --> 00:39:33,020
men hvordan vet jeg når jeg retter meg
Denne tingen vil du ikke bare drepe meg?
480
00:39:33,140 --> 00:39:34,620
Du gjør det ikke!
481
00:39:34,780 --> 00:39:38,900
Men jeg ville ikke få meg til å tenke
om ultimatumer, bare fikse det.
482
00:39:43,180 --> 00:39:46,620
Bare gjør det. Jeg er lei av
venter på folk.
483
00:39:53,180 --> 00:39:54,980
(DOOR SLAMS SHUT)
484
00:40:06,660 --> 00:40:09,700
Vel, vi kan ikke fortsette å løpe som
Dette, som 11 kommer til å drepe oss.
485
00:40:09,860 --> 00:40:12,380
Vel, vi kan ikke gå,
og vi kan ikke ringe for hjelp,
486
00:40:12,540 --> 00:40:14,500
linjene er nede,
mobiltelefoner er døde.
487
00:40:17,100 --> 00:40:18,900
Da jeg dro, ble alle
mobiltelefoner var nede,
488
00:40:19,060 --> 00:40:22,380
men de hackere
jobbet fortsatt.
489
00:40:22,500 --> 00:40:23,540
Hvordan er det?
490
00:40:23,660 --> 00:40:25,340
Kanskje de fikk en dedikert linje,
491
00:40:25,540 --> 00:40:28,020
en med en satellittopplasting,
som jeg pleide å ha.
492
00:40:29,060 --> 00:40:31,980
Hvis de var klare, ville de ha det
installert den på forhånd.
493
00:40:32,860 --> 00:40:34,740
Den eneste måten de kan
få den nye koden
494
00:40:34,900 --> 00:40:36,860
er å hacke tilbake til
DC mainframe.
495
00:40:37,020 --> 00:40:39,260
Hvis de hadde en dedikert
linje, vi kunne finne det,
496
00:40:39,420 --> 00:40:42,660
vi kunne klippe det, hull opp,
og vent på hjelp.
497
00:40:42,820 --> 00:40:45,540
Alt på her som
kunne hente det opp?
498
00:40:47,260 --> 00:40:51,060
Du vet hva, denne, dette
leser ikke-jonidentitet,
499
00:40:51,180 --> 00:40:53,380
som egentlig er radio.
500
00:40:53,500 --> 00:40:56,460
Egentlig? Flott.
501
00:40:56,580 --> 00:40:58,420
Så vi søker bare Gulfport.
502
00:40:59,460 --> 00:41:01,100
Denne byen våknet nettopp
fra 1940-tallet,
503
00:41:01,260 --> 00:41:04,020
det kan ikke være bare tre mobiltelefoner
tårnene i hele dette stedet.
504
00:41:04,180 --> 00:41:07,100
Denne vil fortelle oss hvilke
en av dem er aktiv.
505
00:41:07,220 --> 00:41:08,740
Mr Rutledge, du er min ...
506
00:41:08,860 --> 00:41:10,860
Dr Rutledge.
507
00:41:12,060 --> 00:41:14,300
Jeg har en PhD i
synoptisk meteorologi.
508
00:41:17,300 --> 00:41:20,700
Dr Rutledge, du er min snille
av ekspert. Hvorfor takk.
509
00:41:20,820 --> 00:41:23,900
RADIO: Zander, kom inn. Kopierer du?
510
00:41:25,860 --> 00:41:28,580
Zander, ta opp walkie.
Hvor er du?
511
00:41:28,700 --> 00:41:30,580
(EN KRY AV PAIN PÅ RADIOEN)
512
00:41:30,740 --> 00:41:34,020
Det var en ulykke,
vår bil er totalt.
513
00:41:34,140 --> 00:41:36,500
Går det bra?
514
00:41:36,620 --> 00:41:38,740
Å, gutt.
515
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
Min arm er busted.
516
00:41:40,860 --> 00:41:42,740
Vi er ganske rystet opp, mann,
men jeg har det bra.
517
00:41:42,900 --> 00:41:46,180
Sheriffen har brutt hans
arm, det ser ganske dårlig ut.
518
00:41:46,300 --> 00:41:48,500
Skjær skiten. Hvor er jenta?
519
00:41:48,620 --> 00:41:50,740
Har du jenta?
520
00:41:50,860 --> 00:41:53,020
Hun kom vekk, Connor.
521
00:41:55,260 --> 00:41:58,140
Du skrudd på
enkleste sjansen vi hadde.
522
00:41:58,300 --> 00:42:01,380
Vi er utenfor
Atlantic Hotel.
523
00:42:01,500 --> 00:42:04,180
Det blir vildt her ute.
524
00:42:04,300 --> 00:42:05,740
Du må komme og få oss.
525
00:42:06,580 --> 00:42:09,180
Hei, Zander, de er
kommer for å få deg.
526
00:42:09,340 --> 00:42:12,660
Jeg forstår ikke, hvis du alltid har det
vært redd for disse stormene,
527
00:42:12,820 --> 00:42:15,020
hvordan i helvete endte du
opp med denne jobben?
528
00:42:15,180 --> 00:42:17,740
Du kan alltid være i noen
hyggelig, tørr TV-studio.
529
00:42:19,220 --> 00:42:21,100
Up neste har vi Weatherman Willie,
530
00:42:21,260 --> 00:42:23,460
gir deg nyheter om en stor
storm over gulfen.
531
00:42:23,620 --> 00:42:25,540
Rett, takk, Casey.
Ja, det er rett,
532
00:42:25,700 --> 00:42:28,580
Vi har 500 miles fra Armageddon
på vei til å knuse huset ditt
533
00:42:28,740 --> 00:42:31,420
og ødelegge livet ditt.
Alle sjokkerer til side,
534
00:42:31,580 --> 00:42:34,620
det er tilfelle nummer ett
for menneskeskapte klimaendringer.
535
00:42:34,780 --> 00:42:36,300
Havets oppvarming,
det gir bare
536
00:42:36,460 --> 00:42:38,540
mer og mer
energi til disse orkanene.
537
00:42:38,660 --> 00:42:40,060
Akkurat nå, grensen er katt fem,
538
00:42:40,220 --> 00:42:41,780
ganske snart går det
å være katt seks,
539
00:42:41,900 --> 00:42:43,380
og syv, og så videre, og så videre.
540
00:42:43,540 --> 00:42:46,420
På den tiden dreper du
hundrevis og tusen mennesker.
541
00:42:46,580 --> 00:42:48,900
Hvis vi bare kunne finne ut
deres hemmeligheter, vet du,
542
00:42:49,060 --> 00:42:50,740
meg og mine kolleger
folk som oss,
543
00:42:50,900 --> 00:42:53,140
vi kunne redusere
hvordan disse stormer oppstår
544
00:42:53,980 --> 00:42:56,780
Kanskje til og med stoppe dem helt.
545
00:42:56,900 --> 00:42:59,060
Virker...
546
00:43:00,820 --> 00:43:03,660
.. ser virkelig personlig ut for deg.
547
00:43:04,940 --> 00:43:07,180
Jeg håper bare du aldri har
å se noen du elsker
548
00:43:07,300 --> 00:43:08,980
dø rett foran øynene dine.
549
00:43:11,500 --> 00:43:13,140
(SOFTLY) Jeg har.
550
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
Tilbake i Utah ...
551
00:43:18,780 --> 00:43:22,660
..Jeg tok en dårlig beslutning,
fikk noen drept.
552
00:43:24,180 --> 00:43:26,500
Jeg er lei meg for å høre det, Casey.
553
00:43:28,860 --> 00:43:33,700
Det er som en vekt du aldri
virkelig satt ned, gjør du?
554
00:43:35,060 --> 00:43:36,780
Nei det gjør du ikke.
555
00:43:38,540 --> 00:43:39,900
Kom igjen.
556
00:43:42,020 --> 00:43:43,700
Å gud.
557
00:43:47,300 --> 00:43:51,300
Kom igjen. Kom igjen.
558
00:44:01,700 --> 00:44:04,260
Det tårnet er definitivt aktivt.
559
00:44:04,380 --> 00:44:05,580
Må være dem.
560
00:44:05,740 --> 00:44:08,260
Sannsynligvis, men vi fikk vindene 143,
det er en katt fire.
561
00:44:08,420 --> 00:44:10,380
Uten hvordan vi kunne jobbe
på den der oppe.
562
00:44:10,500 --> 00:44:11,900
Hva om vi tar det ned til oss?
563
00:44:12,060 --> 00:44:14,380
Det er ganske alvorlig
vinsj på denne tingen.
564
00:44:14,540 --> 00:44:17,900
Du tror du kan gjøre
jobben? Det er en ide.
565
00:44:27,660 --> 00:44:29,660
OK. Hei, hvor går du?
566
00:44:29,820 --> 00:44:31,580
Jeg kan takle en kabel,
men jeg kan ikke håndtere
567
00:44:31,740 --> 00:44:33,620
den peashooteren,
i tilfelle vi får selskap.
568
00:44:33,780 --> 00:44:36,300
Jeg trenger deg til å bli her og
se på ryggen for meg. Greit.
569
00:44:36,460 --> 00:44:40,500
Dette er vinsjen.
Ute. I. Kopiere.
570
00:44:44,060 --> 00:44:46,100
Vær forsiktig. Du også.
571
00:45:23,260 --> 00:45:25,180
(THUNDER CRACKLES)
572
00:45:34,140 --> 00:45:35,740
(TOWER GROANS AND CREAKS)
573
00:45:52,020 --> 00:45:53,500
Jesus.
574
00:45:56,420 --> 00:45:58,260
(HE SCREAMS)
575
00:45:58,380 --> 00:46:01,820
Vil. Vil.
576
00:46:20,580 --> 00:46:23,060
(ENGINE RUMBLES)
577
00:46:23,180 --> 00:46:25,980
Casey, slep linjen.
578
00:46:26,100 --> 00:46:30,940
Hva? Dra på linjen.
579
00:46:36,100 --> 00:46:40,500
Å nei. Dra på linjen.
580
00:46:44,340 --> 00:46:46,020
Vent, gå tilbake.
581
00:46:48,980 --> 00:46:52,340
Noen er der oppe.
582
00:46:54,660 --> 00:46:57,140
Dritt.
583
00:47:09,740 --> 00:47:11,620
Jackie, hold deg tilbake.
584
00:47:11,740 --> 00:47:13,300
(SKRIVER UT)
585
00:47:36,460 --> 00:47:39,260
Tall kommer inn.
Hvor mange tall til koden?
586
00:47:39,380 --> 00:47:41,900
33. Her kommer de. Seks.
587
00:47:42,060 --> 00:47:44,420
Ok, dette vil ta litt
litt tid, bare vær tålmodig.
588
00:47:44,540 --> 00:47:47,220
Jeg kan være tålmodig for 600 millioner
589
00:47:48,060 --> 00:47:49,660
Jackie. Connor, vent.
590
00:47:49,780 --> 00:47:52,180
Hun er borte, mann. Hun er borte!
591
00:47:53,140 --> 00:47:55,060
Vi må flytte. Nå!
592
00:47:55,220 --> 00:47:57,420
Gå, få den kvinnen.
Jeg skal dekke deg.
593
00:48:20,060 --> 00:48:22,180
Kan du ikke få det til å gå raskere?
Det er en datamaskin ...
594
00:48:22,340 --> 00:48:24,620
..i jobber på
lysets hastighet, takk, ris.
595
00:48:40,100 --> 00:48:41,540
(TOWER GROANS)
596
00:48:41,660 --> 00:48:43,580
(TIRES SCREECH)
597
00:48:44,420 --> 00:48:47,420
Pigger. Pigger.
598
00:48:47,580 --> 00:48:50,060
Hva?
Pigger.
599
00:49:00,060 --> 00:49:03,380
36. Fire flere. 16. OK, vi har
fikk tre til å gå.
600
00:49:03,500 --> 00:49:06,740
(Skytingen)
601
00:49:20,100 --> 00:49:22,980
Vi har en mer. Hva?
602
00:49:25,460 --> 00:49:27,500
Ja, ja! Helt klart!
603
00:49:29,180 --> 00:49:31,820
(HE MURMURS)
604
00:49:33,620 --> 00:49:36,180
Jeg er ute av ammunisjon, vi må gå.
605
00:49:36,300 --> 00:49:37,900
Vi er fortsatt knyttet til tårnet.
606
00:49:38,020 --> 00:49:40,620
Vi sitter ender. Pass på.
607
00:49:47,260 --> 00:49:51,020
Du jobber her, får oss uhøyd.
Jeg holder dem av.
608
00:49:51,140 --> 00:49:53,340
Med hva?
609
00:50:09,860 --> 00:50:13,940
Det frøs. Jeg kan se det, shithead.
Linjen er kuttet.
610
00:50:14,100 --> 00:50:17,060
Veien å gå, Casey.
Hva sa du?
611
00:50:17,180 --> 00:50:19,820
Jeg sa, "Vei å gå, Casey."
612
00:50:27,780 --> 00:50:31,980
La ham gå. Slutt med det.
613
00:50:35,860 --> 00:50:37,700
Ok, stopp.
614
00:50:52,660 --> 00:50:54,820
Åh, girz ...
615
00:50:54,940 --> 00:50:57,100
(Han GRUNNER)
616
00:51:05,700 --> 00:51:06,900
Har det.
617
00:51:07,060 --> 00:51:10,980
Perkins, la oss komme seg ut av
her, eller vi skal alle dø.
618
00:51:15,220 --> 00:51:17,380
Vi er unhooked.
619
00:51:31,260 --> 00:51:33,020
Gud jævla som hick.
620
00:51:39,060 --> 00:51:40,380
(GENERATOR WHIRS)
621
00:51:40,500 --> 00:51:42,780
Lucky timing, antar jeg.
622
00:51:54,380 --> 00:51:56,460
Det er her i notatene mine,
Den volterpolic AJAX.
623
00:51:56,620 --> 00:51:58,860
En feil oppføring, og
den slår seg ned i 48 timer.
624
00:51:58,980 --> 00:52:00,900
Ja det var det jeg trodde.
625
00:52:01,060 --> 00:52:04,740
Nå rock dette, det er det
et to heltall tall.
626
00:52:07,820 --> 00:52:10,660
Så etter initialiseringen,
Jeg analyserte de forrige tallene,
627
00:52:10,820 --> 00:52:13,580
det er en Marshall-Fibonacci
sekvens, se.
628
00:52:13,740 --> 00:52:17,860
Påfør det fremover, og det vil begrense
sannsynligheten for det 33. tallet.
629
00:52:20,020 --> 00:52:22,860
Ok, vi har to sivile,
muligens væpnet.
630
00:52:23,020 --> 00:52:25,180
Vi har minst tre fiendtlige,
alle med P90s,
631
00:52:25,300 --> 00:52:27,140
og de fikk Moreno.
632
00:52:27,300 --> 00:52:30,420
Få oss ut herfra,
vi tar dem. Ja, sir.
633
00:52:36,020 --> 00:52:38,460
Hilsen, han prøver å
frigjør soldatene.
634
00:52:41,620 --> 00:52:43,260
(HE SCREAMS)
635
00:52:57,700 --> 00:52:59,620
Måtte gå i to timer.
636
00:52:59,740 --> 00:53:03,180
Alt dette vannet. God idé.
637
00:53:05,100 --> 00:53:07,500
La meg se om jeg har skjønt dette riktig,
638
00:53:07,660 --> 00:53:11,740
du er den eneste med koden,
og det er derfor de trenger deg? Ikke sant.
639
00:53:12,860 --> 00:53:14,220
Hvorfor gjør du det ikke?
640
00:53:15,700 --> 00:53:19,020
Hvorfor gjør jeg ikke hva? Åpne safeen.
Det er ikke pengene dine.
641
00:53:19,140 --> 00:53:20,780
Jeg kan ikke.
642
00:53:21,980 --> 00:53:23,860
Kan ikke, er ikke et svar. Jeg kan bare ikke.
643
00:53:24,020 --> 00:53:26,220
Det er jobben akkurat nå,
så shitty som det er.
644
00:53:27,780 --> 00:53:31,100
Du forstår ikke. Du kan ikke bare
gå inn i en gisselforhandling ...
645
00:53:31,260 --> 00:53:34,020
Du vil slå dem på deres
eget spill, de trenger deg i live,
646
00:53:34,140 --> 00:53:35,420
så det er et trygt spill for deg.
647
00:53:35,580 --> 00:53:38,740
Jeg kan ikke si det samme
for meg og Breeze.
648
00:53:38,900 --> 00:53:41,580
Han kunne miste sitt liv fordi
du vil ha din gamle jobb tilbake. Nei.
649
00:53:41,740 --> 00:53:44,100
Jeg vil si det er rett på pengene.
Vel, hør,
650
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
så lenge jeg har
kode, de har ikke pengene.
651
00:53:47,060 --> 00:53:50,060
Så lenge de ikke har det
pengene, gislerene lever.
652
00:53:50,220 --> 00:53:53,820
Hvis de får det,
de dreper alle vitner.
653
00:53:56,940 --> 00:53:58,860
Følg meg.
654
00:53:59,860 --> 00:54:01,540
Hva? Kom igjen.
655
00:54:02,780 --> 00:54:07,820
Jeg følger en forbannet weatherman.
Du lærer å elske det.
656
00:54:09,460 --> 00:54:11,300
(SIRENS BLARE)
657
00:54:16,180 --> 00:54:19,100
Er du ok, sjef? Nei, jeg er ikke ok.
658
00:54:19,260 --> 00:54:21,580
Min arm er busted.
Få meg litt Vicodin.
659
00:54:24,740 --> 00:54:27,060
Ta ham inn. Ta ham inn.
660
00:54:35,660 --> 00:54:38,020
Går det bra med deg?
661
00:54:38,140 --> 00:54:41,300
Hva skjedde? Hvor er Fed?
662
00:54:41,460 --> 00:54:45,020
Vi kunne ikke bringe henne inn
storm er den andre siden av helvete.
663
00:54:45,140 --> 00:54:47,580
Hvor er Zander? Hvor er broren min?
664
00:54:47,700 --> 00:54:49,340
Han gjorde det ikke.
665
00:54:51,980 --> 00:54:55,540
Hva mener du? Han er død.
666
00:54:55,660 --> 00:54:56,940
Jackie også. Begge to.
667
00:54:59,100 --> 00:55:00,620
Hvem gjorde det?
668
00:55:04,300 --> 00:55:06,820
The Fed? Den tispe.
669
00:55:06,980 --> 00:55:09,460
Nei, nei, ikke, hør,
hør på meg, ris ...
670
00:55:11,380 --> 00:55:12,700
Vi får ikke pengene,
671
00:55:12,860 --> 00:55:16,180
de begge døde for ingenting,
og vi er igjen med ingenting.
672
00:55:17,220 --> 00:55:21,140
Det er alt vi er igjen, meg
og du. Pengene, OK.
673
00:55:21,300 --> 00:55:25,140
Du vet, det er det
en merkelig ironi i alt dette.
674
00:55:26,420 --> 00:55:29,620
Det var oss som planla å
bruk orkanen,
675
00:55:29,740 --> 00:55:33,140
og av en eller annen gal vridning av skjebnen,
676
00:55:33,300 --> 00:55:38,100
vi kolliderer med noen som
vet det bedre enn oss.
677
00:55:38,220 --> 00:55:41,300
Gutter. Hva i helvete?
678
00:55:41,460 --> 00:55:45,780
Enkelt, sheriffen hadde en
planlegge i en plan hele tiden.
679
00:55:47,140 --> 00:55:51,660
Det er som jeg sa,
skjebnen fungerer på galne måter.
680
00:55:52,700 --> 00:55:55,140
Som når jeg satt i en bar,
på egenhånd,
681
00:55:55,260 --> 00:55:57,020
bitching om min mye i livet,
682
00:55:57,180 --> 00:56:01,620
og rett ved siden av meg var
en annen mann gjør det samme.
683
00:56:01,740 --> 00:56:04,140
Hva forteller du dette for?
684
00:56:04,300 --> 00:56:11,020
Jeg var der, din idiot.
Vel, ikke en slik idiot, åpenbart.
685
00:56:14,620 --> 00:56:17,500
Alt var planlagt perfekt.
686
00:56:19,180 --> 00:56:22,860
Alt vi trengte var
en liten orkan,
687
00:56:22,980 --> 00:56:24,980
men du skrudd den opp,
688
00:56:25,140 --> 00:56:29,060
fordi du ikke hadde ballene
å trekke dette av på riktig måte.
689
00:56:29,180 --> 00:56:31,900
Så gikk alt sidelengs.
690
00:56:33,340 --> 00:56:34,900
Vel, jeg tar over nå.
691
00:56:36,180 --> 00:56:39,420
Gutter, vi går
for å få det gal,
692
00:56:39,580 --> 00:56:42,860
og storfe produserer hennes privatpersoner,
til hun gir oss koden.
693
00:56:45,260 --> 00:56:48,740
Og etter det...
694
00:56:48,860 --> 00:56:51,220
.. pengene er alle mine.
695
00:56:51,380 --> 00:56:54,780
Du hører? Du hører meg høyt
og klart, gutt?
696
00:56:54,900 --> 00:56:56,220
Nei, hold ilden din.
697
00:56:57,500 --> 00:57:01,820
Vel, det var høyt,
og veldig tydelig.
698
00:57:01,940 --> 00:57:05,780
Jeg har et forslag. Snakk ditt stykke.
699
00:57:06,820 --> 00:57:10,380
Stok med meg, og jeg lover deg
alle 20 millioner stykker.
700
00:57:12,300 --> 00:57:16,620
Jeg har ikke noe imot partnere,
men jeg hater vitner.
701
00:57:18,620 --> 00:57:20,660
Hva skal det være?
702
00:57:22,940 --> 00:57:26,580
Vel jeg tror
vi kan jobbe med det.
703
00:57:29,740 --> 00:57:32,540
Men det blir det
ingen penger å dele,
704
00:57:32,700 --> 00:57:36,660
med mindre vi kan få den kvinnen
her inne for å åpne hvelvet.
705
00:57:39,620 --> 00:57:42,980
Det høres gal. Du tror virkelig
dette kan fungere? Dette...
706
00:57:43,100 --> 00:57:44,380
Trykkinversjon. Ikke sant.
707
00:57:44,540 --> 00:57:46,700
Det er risikabelt, men det er det
beste sjanse vi har.
708
00:57:46,820 --> 00:57:47,940
Det er noen smale odds.
709
00:57:48,060 --> 00:57:49,260
Gjør anropet.
710
00:57:50,900 --> 00:57:53,780
Kom inn. Dette er Agent Corbin.
Leser du meg? Over.
711
00:57:54,940 --> 00:57:57,260
RADIO: Casey.
Hyggelig med deg å sjekke inn.
712
00:57:57,420 --> 00:57:59,740
Jeg pegte deg ikke på
en forreste, Connor.
713
00:57:59,860 --> 00:58:01,460
Gjett at du kan glemme det
714
00:58:01,620 --> 00:58:04,380
pensjonering i Irland,
Bare en fin Supermax for deg.
715
00:58:04,500 --> 00:58:06,060
Jeg tviler på det er derfor du ringte.
716
00:58:06,220 --> 00:58:09,100
Jeg er lei av å løpe, jeg er klar
å gjøre en avtale, en handel.
717
00:58:09,220 --> 00:58:11,140
Hva slags handel?
718
00:58:11,300 --> 00:58:14,820
Du slipper alle gisler, og
Jeg kommer inn og åpner hvelvet.
719
00:58:14,940 --> 00:58:16,740
Du kan ha alt.
720
00:58:16,860 --> 00:58:18,300
Det høres for godt ut til å være sant,
721
00:58:18,460 --> 00:58:21,220
kommer fra en
ambisiøs jente som deg.
722
00:58:21,380 --> 00:58:25,020
Jeg vil ikke at noen andre skal dø.
Penger eller søppel, det er ikke min.
723
00:58:25,180 --> 00:58:28,340
Jeg vil gi deg en gissel,
en for en.
724
00:58:28,500 --> 00:58:30,980
Ingen avtale.
Så begynner folk å dø.
725
00:58:32,540 --> 00:58:35,540
Starter med vennen din
Moreno her. To gidsler.
726
00:58:35,660 --> 00:58:37,540
Slip Moreno og reparasjonsmannen,
727
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
og jeg kommer inn. Etter at du har fått
penger, slipp ut alle hærens gutter.
728
00:58:42,780 --> 00:58:46,380
Har vi en avtale? Avtale.
Hvor er du?
729
00:58:46,500 --> 00:58:48,260
Få bevis på livet?
730
00:58:48,380 --> 00:58:51,780
Casey, hvor er du?
731
00:58:51,940 --> 00:58:55,340
Ikke så fort. Først har du
å bevise at de fortsatt er i live.
732
00:58:55,540 --> 00:58:57,180
Skal trenge å snakke
til Breeze Rutledge.
733
00:58:57,300 --> 00:59:01,180
Få reparasjonsgutten ut.
734
00:59:01,340 --> 00:59:04,660
Og legg agent Moreno på.
La meg snakke med ham.
735
00:59:09,540 --> 00:59:12,020
Det er jeg, Casey.
736
00:59:12,140 --> 00:59:13,860
Takk skal du ha.
737
00:59:14,020 --> 00:59:16,860
Du trenger ikke å takke meg, Randy,
Vi er på samme lag.
738
00:59:19,020 --> 00:59:20,740
Vil. Her.
739
00:59:23,220 --> 00:59:25,620
Noen vil snakke med deg.
740
00:59:27,300 --> 00:59:30,820
RADIO: Breeze, rød hund, Omaha, 22.
741
00:59:32,940 --> 00:59:38,180
Hei, barn. Breeze, du i ett stykke?
742
00:59:38,300 --> 00:59:40,180
Puster fortsatt.
743
00:59:40,300 --> 00:59:41,660
Jeg trodde du dro.
744
00:59:43,100 --> 00:59:45,420
Nah, jeg mister deg for mye.
745
00:59:46,540 --> 00:59:49,380
God gammel Willie.
746
00:59:50,740 --> 00:59:54,940
Hør, bror, redd deg selv, mann.
747
00:59:55,060 --> 00:59:56,580
De kommer til å drepe meg uansett.
748
01:00:00,860 --> 01:00:03,660
Bare vær kul.
749
01:00:03,780 --> 01:00:05,620
Greit?
750
01:00:05,780 --> 01:00:08,660
Alt går
å være ok. Du vil se.
751
01:00:11,100 --> 01:00:12,860
Jeg elsker deg.
752
01:00:13,020 --> 01:00:17,660
Jeg elsker deg også. Faktisk, alle
elsker alle rundt her.
753
01:00:17,780 --> 01:00:19,220
Hvor er du nå?
754
01:00:19,380 --> 01:00:21,980
Vi er i kjøpesenteret.
Hvilket kjøpesenter?
755
01:00:23,700 --> 01:00:25,420
Det er bare ett kjøpesenter i Gulfport.
756
01:00:25,540 --> 01:00:28,340
Finne det ut.
757
01:00:28,460 --> 01:00:30,700
Kurs er det.
758
01:00:33,580 --> 01:00:36,500
Sett dette på. Det er en sikkerhetssele.
759
01:00:39,620 --> 01:00:44,140
Jeg prøvde alt, det er ikke noe ord.
Han er nettopp borte.
760
01:00:44,300 --> 01:00:47,460
Du må gi den til ham,
han hadde rett.
761
01:00:49,020 --> 01:00:51,500
Tammy går av kartet.
762
01:00:56,780 --> 01:00:58,900
Jeg pleide å handle her med min pappa.
763
01:00:59,060 --> 01:01:01,900
Vi hadde en liten Catalina,
16 og en halv bunntekst,
764
01:01:02,060 --> 01:01:04,940
pleide å ta det ut på gulfen
i sommertimene. Det var gøy.
765
01:01:09,460 --> 01:01:10,980
Nå er du bevæpnet.
766
01:01:16,780 --> 01:01:19,060
Kom deg inn.
767
01:01:27,820 --> 01:01:31,020
Vis dere selv.
Vi fikk stedet omgitt.
768
01:01:34,340 --> 01:01:35,740
Kom ut.
769
01:01:36,620 --> 01:01:39,020
Kom ut, uansett hvor du er.
770
01:01:39,900 --> 01:01:44,700
Bevege seg. OK, hold den.
Vis dere selv.
771
01:01:48,460 --> 01:01:50,500
Det er langt nok.
772
01:01:50,620 --> 01:01:52,660
Vi vil ikke ha noen problemer, mann.
773
01:01:52,820 --> 01:01:55,780
Vi er inne for
Treasury kvinne, rett.
774
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
Dette er avtalen.
Nå, hvor er hun?
775
01:02:02,020 --> 01:02:05,260
Hun her et sted,
hun elsker bare å handle.
776
01:02:05,420 --> 01:02:08,820
Neste spøk vil koste deg, røvhull.
Jenta, eller han dør.
777
01:02:10,300 --> 01:02:11,820
Hvordan gjør du der nede, Breeze?
778
01:02:11,980 --> 01:02:15,660
Vel, jeg venter bare på min
quarterback å ringe spillet.
779
01:02:15,820 --> 01:02:18,500
Dette spiller bare litt loppeflukt,
Jeg kan signalisere gå lenge.
780
01:02:18,660 --> 01:02:20,740
Lukk deg,
og send henne ut nå.
781
01:02:20,860 --> 01:02:23,700
OK, OK. Casey.
782
01:02:26,300 --> 01:02:29,660
Hvor er Moreno?
Åh, han er trygg og lydig.
783
01:02:29,820 --> 01:02:32,620
Du kan stole på oss,
Vi er politiet.
784
01:02:37,660 --> 01:02:38,820
Nå.
785
01:03:30,220 --> 01:03:31,860
Se opp.
786
01:04:13,180 --> 01:04:18,220
Bris. Breeze, kom ut,
Det er meg og Casey.
787
01:04:21,060 --> 01:04:24,500
Gjett han skjønte dette ville være
Det første stedet de ville se.
788
01:04:29,260 --> 01:04:31,740
Fikk deg en gave.
789
01:04:31,860 --> 01:04:34,940
Det var min pappa.
790
01:04:37,100 --> 01:04:41,500
Skjønnhet. Browning.
791
01:04:41,660 --> 01:04:43,900
Vel, åtte runder
er bedre enn ingenting.
792
01:04:48,300 --> 01:04:50,980
Takk skal du ha.
793
01:04:54,340 --> 01:04:56,460
Hvor lenge tror du vi har før
det går?
794
01:04:56,580 --> 01:04:58,020
Jeg mener, det beveger seg veldig raskt.
795
01:04:58,860 --> 01:05:01,900
Jeg tror stormens øye er
kommer til å være over oss ekte snart.
796
01:05:02,060 --> 01:05:04,340
Det er forvirrende hvordan i sanger,
de sier alltid
797
01:05:04,500 --> 01:05:07,140
inn i stormens øyne,
og det er den rolige delen.
798
01:05:07,300 --> 01:05:09,460
Ja, det kan være
vakreste sted,
799
01:05:09,620 --> 01:05:11,860
20-40 miles bred, som a
varm sommerdag,
800
01:05:12,020 --> 01:05:15,900
men øyemuren, det er annerledes
historie. Det er den virkelige morderen.
801
01:05:16,060 --> 01:05:17,820
Du vet, det er laget
rundt ringen,
802
01:05:17,980 --> 01:05:21,220
det er drevet av tordenvær
på et atombombnivå.
803
01:05:21,380 --> 01:05:26,420
Jeg mener, du blir fanget i det,
sikkert nok, det er død. Flott.
804
01:05:28,300 --> 01:05:29,940
Er ikke noe der inne, men gift.
805
01:05:31,300 --> 01:05:36,020
Jeg har det du vil ha. Det du vil ha er
jordnøtt smør og gelé smørbrød.
806
01:05:36,140 --> 01:05:38,220
Ja virkelig.
807
01:05:43,380 --> 01:05:44,620
Kul.
808
01:05:45,620 --> 01:05:48,820
Ja. Fricking kjærlighet mandag,
du snusket.
809
01:05:57,340 --> 01:05:58,860
Er dette Jif?
810
01:05:58,980 --> 01:06:02,340
Nei, jeg er en skippy fyr, så hopp over.
811
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Egentlig. Det er Smucker jordbær
selv om.
812
01:06:05,420 --> 01:06:07,140
Correctamundo.
813
01:06:10,900 --> 01:06:13,260
De skal bruke øyet
å unnslippe, er de ikke?
814
01:06:13,380 --> 01:06:14,700
Det er det jeg ville gjøre.
815
01:06:14,860 --> 01:06:16,820
Utrulling i midten,
la det forsvinne,
816
01:06:16,980 --> 01:06:18,980
som det kommer til å gjøre
når det kommer inn i landet.
817
01:06:20,660 --> 01:06:22,820
Vi bør ta kampen mot dem.
818
01:06:22,940 --> 01:06:25,820
Hva mener du? Bilbombe.
819
01:06:25,980 --> 01:06:29,860
Vi detonerer det på et trygt sted
avstand, men bilbombe.
820
01:06:30,020 --> 01:06:31,860
Vi trenger bare ammoniakk,
gjødsel, diesel,
821
01:06:32,020 --> 01:06:34,100
ting vi kan få på en
hageforsyning butikk.
822
01:06:34,220 --> 01:06:35,660
Hvordan i helvete vet du det?
823
01:06:35,820 --> 01:06:37,940
Når du er en Fed de
lære deg denne dritten.
824
01:06:38,100 --> 01:06:42,540
Timothy McVeigh tok
ut Federal Building med det.
825
01:06:42,660 --> 01:06:44,180
Du laster bare opp en bil,
826
01:06:44,340 --> 01:06:47,860
plant det ved porten, når
de konvojer ut, blåser den.
827
01:06:47,980 --> 01:06:51,220
OK, så vi skal trenge en bil.
828
01:06:51,340 --> 01:06:55,420
En som ikke er på taket.
829
01:06:55,580 --> 01:07:00,420
Trenger å være vanntett,
ha et anstendig elektrisk system.
830
01:07:00,580 --> 01:07:02,860
Ja, hvor skal vi finne
en bil sånn?
831
01:07:07,900 --> 01:07:10,300
(HAN LER)
Dominator?
832
01:07:10,460 --> 01:07:14,900
Nei. Nei, tuller du?
Dette er et føderalt kjøretøy.
833
01:07:15,060 --> 01:07:17,900
Føderale eiendommer,
så er $ 600 millioner,
834
01:07:18,060 --> 01:07:21,740
de ville kjøpe deg en flåte
av disse tingene for det vilje.
835
01:07:24,780 --> 01:07:26,180
Nei.
836
01:07:26,300 --> 01:07:28,460
Jeg trenger din hjelp.
837
01:07:34,700 --> 01:07:37,020
Funnet det.
838
01:07:38,140 --> 01:07:42,020
Hun har nok gass til å få
mer bang for pengene dine.
839
01:07:47,300 --> 01:07:49,420
De må ha sett The Dominator.
840
01:07:49,540 --> 01:07:52,540
Jeg vil se etter en vei ut på baksiden.
841
01:07:52,660 --> 01:07:55,180
(ALARM)
842
01:08:05,620 --> 01:08:08,780
No shit i dag, Casey.
Jeg vet at du er her inne.
843
01:08:10,660 --> 01:08:12,820
Det er fire av oss,
alt med automatikk,
844
01:08:12,940 --> 01:08:14,180
mot hva du har.
845
01:08:14,340 --> 01:08:16,380
Du trenger meg, jeg er den eneste
en med koden.
846
01:08:16,500 --> 01:08:17,900
Beskyttelsen er bare for deg.
847
01:08:19,020 --> 01:08:21,860
Det gjelder ikke kjæresten din.
848
01:08:21,980 --> 01:08:23,540
Jeg skal fortelle deg hva.
849
01:08:23,660 --> 01:08:26,340
Du lar ham kjøre bort uheldig,
850
01:08:26,500 --> 01:08:30,300
og jeg kommer inn og åpner
safen. Nei nei nei.
851
01:08:30,420 --> 01:08:33,100
Ring ham ut.
852
01:08:36,580 --> 01:08:38,620
Ring ham ut!
853
01:08:41,900 --> 01:08:44,100
Gå!
854
01:08:44,220 --> 01:08:47,380
(DE SKRAM)
855
01:09:25,540 --> 01:09:27,100
(SHE GROANS)
856
01:09:35,540 --> 01:09:38,220
(ALARMS SOUND)
857
01:10:04,540 --> 01:10:06,380
(HAN LER)
858
01:10:23,380 --> 01:10:26,380
Hjelp!
859
01:10:39,220 --> 01:10:40,780
(HE CHUCKLES)
860
01:10:55,380 --> 01:10:58,540
Vil.
861
01:10:59,860 --> 01:11:03,500
Willie. Vil.
862
01:11:03,620 --> 01:11:05,860
Hei, Will.
863
01:11:07,940 --> 01:11:11,780
Her. Kom hit, kompis.
864
01:11:11,900 --> 01:11:15,420
Kom på. Kom igjen.
865
01:11:15,540 --> 01:11:19,260
Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg mistet Casey.
866
01:11:19,420 --> 01:11:22,900
Jeg så henne, de fikk henne.
Første ting først, kompis.
867
01:11:23,020 --> 01:11:25,420
Første ting først.
868
01:11:39,980 --> 01:11:42,820
Moreno. Du er i live.
869
01:11:42,940 --> 01:11:45,460
Nei, nei, nei nei, pengene.
870
01:11:45,620 --> 01:11:49,140
Vi hadde en avtale - du la
Han går, og jeg åpner den.
871
01:11:49,300 --> 01:11:53,500
Du er i en dårlig dårlig stilling
å forhandle, dame
872
01:11:53,620 --> 01:11:55,420
Nei.
873
01:11:56,460 --> 01:11:59,580
Frears, slå på shredderen.
874
01:12:06,260 --> 01:12:09,620
Hva? Skal du knuse meg?
875
01:12:09,740 --> 01:12:11,500
Å, ikke du. Ham.
876
01:12:12,340 --> 01:12:14,580
Nei nei. Hei.
877
01:12:14,700 --> 01:12:16,620
(SHOUTING)
878
01:12:16,740 --> 01:12:18,500
Vent, du vinner. Stoppe.
879
01:12:23,380 --> 01:12:25,540
Du vinner.
880
01:12:26,380 --> 01:12:27,780
Du vinner.
881
01:12:38,980 --> 01:12:41,340
Det var her hele tiden.
882
01:13:09,020 --> 01:13:11,100
(METAL CLANGS)
883
01:13:15,020 --> 01:13:17,940
Gutt, kom til pappa.
884
01:13:18,060 --> 01:13:19,780
(HAN LER)
885
01:13:25,900 --> 01:13:29,860
En preste sa en gang til meg, "penger
vil ikke komme deg til himmelen, Connor. '
886
01:13:31,300 --> 01:13:34,420
Klart så han aldri dette.
887
01:13:36,860 --> 01:13:38,420
(TO GUNSHOTS)
888
01:13:39,420 --> 01:13:41,300
Randy.
889
01:13:45,140 --> 01:13:49,300
Det er det du får for
forårsaker oss så mye trøbbel.
890
01:13:50,220 --> 01:13:53,140
Det er for Zander,
det er for Jackie.
891
01:13:55,500 --> 01:13:58,260
Jeg vil drepe deg for dette.
892
01:13:58,380 --> 01:14:01,540
Alle andre har prøvd.
893
01:14:01,660 --> 01:14:02,980
Hvorfor ikke deg?
894
01:14:03,140 --> 01:14:08,420
La oss laste opp. Ta med henne,
Jeg er ikke ferdig med henne ennå.
895
01:14:28,020 --> 01:14:31,620
Sett det rundt deg, Willie.
896
01:14:31,740 --> 01:14:33,020
OK, la oss kle deg, mann.
897
01:14:33,140 --> 01:14:35,980
Dette er dine vitaminer.
898
01:14:36,940 --> 01:14:39,020
Noe varmt.
899
01:14:39,140 --> 01:14:41,060
Definitivt trenger noe av dette.
900
01:14:41,180 --> 01:14:42,700
Hva i helvete?
901
01:14:43,780 --> 01:14:47,220
Vel, jeg er en borger i Alabama.
902
01:14:47,340 --> 01:14:49,100
Her, mann.
903
01:14:49,220 --> 01:14:51,420
Kom igjen, Willie, velg deg.
904
01:14:51,580 --> 01:14:54,220
Nei, jeg vil bare komme opp
skyter deg eller meg.
905
01:14:58,300 --> 01:15:01,380
Det er stormens øye.
Omkring 40 miles bred,
906
01:15:01,540 --> 01:15:05,180
det kan være som en lys,
solrik dag midt i helvete.
907
01:15:05,340 --> 01:15:08,540
Vel, fyr, det er tid for
Rutledge gutter å gå på jobb.
908
01:15:12,700 --> 01:15:15,980
De var så sikker på at de fikk pengene.
909
01:15:16,100 --> 01:15:18,260
Og de skjønner at hun også har henne.
910
01:15:19,340 --> 01:15:21,740
La meg stille deg et spørsmål, Willie,
911
01:15:21,900 --> 01:15:25,940
vi kunne bare la hele pakken
av dem går, penger og alt.
912
01:15:26,100 --> 01:15:28,460
Hva lærer de deg i hæren?
Ikke la noen komme bak.
913
01:15:28,620 --> 01:15:30,900
Glemte du det?
Jeg prøvde bare.
914
01:15:31,060 --> 01:15:34,500
Fint å se deg vokse a
par siden denne morgenen.
915
01:15:34,620 --> 01:15:35,700
La oss ta snarveien.
916
01:15:35,860 --> 01:15:37,980
Plukk dem opp på
Shelleys gård, ikke sant?
917
01:15:49,100 --> 01:15:51,620
(HVORDAN RENGJØR SIN HELT)
918
01:15:51,740 --> 01:15:53,940
Jeg må fortelle deg noe.
919
01:15:55,180 --> 01:15:58,740
Nei, det gjør du ikke.
Alt er fint.
920
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Bare la det være.
921
01:16:00,820 --> 01:16:05,060
Nei, jeg vil beklager
noen av tingene jeg sa.
922
01:16:06,740 --> 01:16:08,700
Vel, vi alle sier
ting vi ikke mener.
923
01:16:08,820 --> 01:16:10,420
Glem det.
924
01:16:10,540 --> 01:16:11,980
Jeg kan ikke.
925
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
Se, jeg vet du vet
Jeg var bare en liten gutt,
926
01:16:14,300 --> 01:16:19,260
men jeg sa noen ting
å prøve å skade deg.
927
01:16:19,380 --> 01:16:22,540
Jeg forstår. Jeg forstår.
928
01:16:22,660 --> 01:16:25,060
Og jeg er veldig lei meg.
929
01:16:27,900 --> 01:16:32,780
Vel, lurt, jeg beklager også.
930
01:16:32,940 --> 01:16:37,340
Jeg har ikke vært den beste eldre
bror jeg kunne ha vært heller.
931
01:16:37,460 --> 01:16:39,380
Herre vet at jeg har prøvd, mann.
932
01:16:41,740 --> 01:16:43,660
Bare ikke vanskelig nok.
933
01:16:47,820 --> 01:16:50,740
Ok, nå har vi
legg alt som drar der ute,
934
01:16:50,900 --> 01:16:54,020
du må love meg noe.
Navngi det.
935
01:16:54,140 --> 01:16:57,780
Jeg ga deg dette en gang, en gang, Willie,
936
01:16:57,940 --> 01:17:01,220
men du må love meg
dette er siste gangen
937
01:17:01,380 --> 01:17:04,780
vi deler alltid vår
dype, personlige følelser igjen.
938
01:17:07,340 --> 01:17:10,700
Helvete, ja, herre, du har
fikk deg en avtale.
939
01:17:45,100 --> 01:17:48,420
Jesus, Perkins, raskere. Den tingen
ønsker å svelge oss hele.
940
01:17:48,540 --> 01:17:51,140
Nå vet du hvorfor jeg satte deg sist.
941
01:17:51,260 --> 01:17:52,780
(HE CHUCKLES)
942
01:17:52,900 --> 01:17:54,460
Dick.
943
01:18:01,380 --> 01:18:03,780
(Han ødelegger armene)
944
01:18:05,020 --> 01:18:07,580
Du kan ikke kjøre denne tingen for dritt.
945
01:18:07,700 --> 01:18:09,300
Vil du prøve?
946
01:18:09,460 --> 01:18:12,500
Det er ikke lett. Min svigerbror
kjørte en lang haul,
947
01:18:12,620 --> 01:18:14,340
og han var en sint pistolsønn.
948
01:18:14,460 --> 01:18:15,580
Nå vet jeg hvorfor.
949
01:18:15,700 --> 01:18:17,620
Bare hold den på veien.
950
01:18:17,780 --> 01:18:20,820
Og du spurte ingen
å høre fra deg.
951
01:18:20,940 --> 01:18:22,860
Hold den glidelås, hør meg?
952
01:18:32,340 --> 01:18:35,180
Du sønn av en ...
953
01:18:44,580 --> 01:18:48,340
Greit. Er du klar? Nei.
954
01:18:48,460 --> 01:18:52,180
Få rumpa ut herfra.
955
01:19:09,500 --> 01:19:11,220
Send det, Willie.
956
01:19:25,580 --> 01:19:29,260
Hvem, kom igjen, kom igjen.
957
01:19:29,380 --> 01:19:31,780
Hoppe. Det er for langt.
958
01:19:31,940 --> 01:19:34,260
Kom igjen, hopp.
(HE CRIES OUT)
959
01:19:34,380 --> 01:19:36,460
Ta tak i beinet mitt.
960
01:19:38,540 --> 01:19:40,340
(Han GRUNNER)
961
01:19:45,980 --> 01:19:47,900
Ta tak i hånden min.
962
01:20:05,460 --> 01:20:07,220
Det var ikke for langt.
963
01:20:07,340 --> 01:20:08,460
Vi gjorde det.
964
01:20:09,580 --> 01:20:12,820
Vi er på toppen av en lastebil,
Vi har ikke gjort skit.
965
01:20:12,980 --> 01:20:15,020
Hei, en ting jeg lærte
i krigen, mann,
966
01:20:15,180 --> 01:20:18,140
du må ta seirene dine
hvor du finner dem.
967
01:20:18,260 --> 01:20:19,540
La oss gjøre dette.
968
01:20:35,820 --> 01:20:37,420
Herregud!
969
01:20:42,580 --> 01:20:44,740
Hei!
(HE CRIES OUT)
970
01:20:44,860 --> 01:20:46,060
Å, min Gud, du skjøt ham!
971
01:20:46,220 --> 01:20:48,940
Hold kjeft! Kom på baksiden,
før du får en i hodet.
972
01:20:52,220 --> 01:20:54,940
Jeg skal drepe deg.
973
01:20:55,100 --> 01:20:57,060
Ikke engang tenke på det,
søte kinn.
974
01:20:57,180 --> 01:20:58,500
Klar? Å, ja.
975
01:20:59,340 --> 01:21:00,500
Her går ingenting.
976
01:21:00,620 --> 01:21:02,380
Vel, du håper ikke bedre.
977
01:21:04,980 --> 01:21:06,740
Det er greit.
978
01:21:17,660 --> 01:21:18,900
Yeah.
979
01:21:19,020 --> 01:21:20,740
Det er ok, baby.
980
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Du drepte min bror.
981
01:21:37,260 --> 01:21:39,700
Jeg skal drepe deg,
uansett hva Perkins sier.
982
01:21:39,820 --> 01:21:41,340
Og jeg skal gjøre det vondt.
983
01:21:41,500 --> 01:21:44,220
Jeg vet at jeg ikke er den første
for å fortelle deg dette, ris -
984
01:21:44,340 --> 01:21:47,980
du har problemer med sinne med kvinner.
985
01:21:54,100 --> 01:21:56,220
Ser du hva jeg mener.
986
01:21:57,940 --> 01:21:59,220
Få henne av meg!
987
01:21:59,340 --> 01:22:01,340
Jeg kan ikke holde det rett.
988
01:22:02,460 --> 01:22:03,740
Gå av meg.
989
01:22:03,860 --> 01:22:06,740
(SKRIVER UT)
990
01:22:12,140 --> 01:22:13,980
Du må gå av.
991
01:22:18,340 --> 01:22:20,540
Jeg kan ikke ha det rett.
992
01:22:25,300 --> 01:22:27,420
Min Gud.
(SKRIVER UT)
993
01:22:32,300 --> 01:22:34,860
Gud dammit, dame, gjør meg ikke.
994
01:22:48,340 --> 01:22:50,340
Jeg er inne, Casey.
995
01:22:54,820 --> 01:22:57,620
Oh, dritt.
996
01:23:20,140 --> 01:23:21,980
Gjør deg klar, Casey.
997
01:23:36,820 --> 01:23:38,380
(HVORDAN GJØR DEEPLY)
998
01:23:41,260 --> 01:23:44,540
Ta en titt ute, fortell meg
Hvor langt tilbake er øyemuren.
999
01:23:44,660 --> 01:23:46,980
En halv kilometer, i det meste.
1000
01:23:50,620 --> 01:23:54,820
Damn deg til helvete.
1001
01:23:57,700 --> 01:23:59,900
OK, kom ned lavt, elskere.
1002
01:24:00,020 --> 01:24:01,500
Det kommer til å bli varmt.
1003
01:24:06,180 --> 01:24:09,020
Breeze er i trøbbel.
La oss gå gi ham litt hjelp.
1004
01:24:26,180 --> 01:24:28,100
Sønn av en...
1005
01:24:33,060 --> 01:24:34,980
(HE CRIES OUT)
1006
01:24:51,340 --> 01:24:55,020
Ser du hva som står bak oss?
Ja, det er ikke noe bra.
1007
01:24:55,140 --> 01:24:57,420
Rød hund, Omaha, 22.
1008
01:24:57,540 --> 01:25:02,260
Hva? Rød hund, Omaha, 22, hyttehytte.
1009
01:25:03,660 --> 01:25:05,820
Du har det.
1010
01:25:14,940 --> 01:25:18,700
Gjør deg klar.
1011
01:25:18,820 --> 01:25:20,660
Ah, du ...
1012
01:25:29,780 --> 01:25:33,660
Rød hund, Omaha, 22, hyttehytte.
1013
01:25:38,820 --> 01:25:40,660
En til.
1014
01:25:42,220 --> 01:25:43,980
(SKRIVER UT)
1015
01:25:47,660 --> 01:25:49,900
(TIRES SCREECH)
1016
01:25:50,020 --> 01:25:52,340
Det er Alabama Slam, baby.
1017
01:26:18,020 --> 01:26:20,700
Å nei.
1018
01:26:22,660 --> 01:26:24,420
Nei nei.
1019
01:26:24,540 --> 01:26:26,020
Du blokkerer løperen,
1020
01:26:26,180 --> 01:26:28,420
men tvinger ham bakover
på øyemuren?
1021
01:26:28,580 --> 01:26:30,700
Han må ha funnet ut det nå,
men jeg ønsker sikkert
1022
01:26:30,860 --> 01:26:32,700
Jeg kunne ha sett
ansiktet hans da han gjorde det.
1023
01:26:43,780 --> 01:26:45,900
Hva? Nei nei nei nei!
1024
01:26:48,140 --> 01:26:49,700
Nei!
1025
01:26:52,060 --> 01:26:54,820
Mine penger! Damn deg!
1026
01:26:54,940 --> 01:26:56,980
Damn deg!
1027
01:26:59,660 --> 01:27:00,900
Damn deg!
1028
01:27:08,380 --> 01:27:11,700
Vi skal ikke gjøre det.
Vi kommer ikke til å gjøre det.
1029
01:27:16,820 --> 01:27:18,660
Jeg kommer tilbake.
1030
01:27:27,540 --> 01:27:29,580
Gi meg din hånd.
1031
01:27:29,740 --> 01:27:31,540
OK, vi går
å overføre over.
1032
01:27:31,700 --> 01:27:33,380
Kom hit. Jeg ønsker
du tar rattet.
1033
01:27:36,140 --> 01:27:39,700
Legg nå foten din på gassen,
akkurat der. Kan vi komme nærmere?
1034
01:27:39,860 --> 01:27:42,660
Du kommer til å komme
over neste, OK.
1035
01:27:42,780 --> 01:27:44,220
Kom igjen, Breeze.
1036
01:27:44,340 --> 01:27:47,980
Kom meg nærmere.
1037
01:27:48,100 --> 01:27:49,460
La oss gå.
1038
01:27:49,580 --> 01:27:51,900
Kom igjen.
1039
01:27:52,020 --> 01:27:54,460
Nå.
1040
01:28:01,300 --> 01:28:05,340
(MUFFLED CHATTER)
1041
01:28:07,500 --> 01:28:10,060
(Skriking)
1042
01:28:13,900 --> 01:28:16,980
Nå punch det, Willie. Jeg går.
1043
01:28:41,460 --> 01:28:44,460
Vel, Breeze, du hadde rett.
1044
01:28:44,580 --> 01:28:45,820
Kom igjen.
1045
01:28:45,980 --> 01:28:48,980
Ta dine seire hvor du
kan få dem. Det var en munnfull.
1046
01:28:49,100 --> 01:28:51,580
Ja, sir.
1047
01:28:51,740 --> 01:28:54,220
Vi tjente 200 millioner,
Det er en slags seier.
1048
01:28:54,380 --> 01:28:57,500
Og våre liv.
Det er en slags seier.
1049
01:28:57,620 --> 01:28:59,500
Yeah. Yeah.
1050
01:29:02,300 --> 01:29:06,100
Hør, jeg har dere to partnere,
1051
01:29:06,260 --> 01:29:08,300
200 millioner i kontanter,
ingen vet skit.
1052
01:29:09,380 --> 01:29:12,180
Hva sier du at vi gjør dette
lastebil rundt, hodet til Mexico?
1053
01:29:13,420 --> 01:29:15,340
Mexico.
1054
01:29:15,500 --> 01:29:17,660
Helvete, jeg liker lyden av det.
1055
01:29:17,820 --> 01:29:20,700
Ja, vi kunne komme inn
en skitbelastning av ...
1056
01:29:20,820 --> 01:29:23,220
Farlig.
1057
01:29:23,340 --> 01:29:24,740
(BREEZE CHUCKLES)
1058
01:29:24,860 --> 01:29:26,060
Men du vet...
1059
01:29:26,220 --> 01:29:30,340
Jeg slo med deg,
du degenererer.
1060
01:29:30,460 --> 01:29:32,300
Å, nåde.
1061
01:29:35,220 --> 01:29:37,100
Rød himmel om natten.
1062
01:29:45,580 --> 01:29:48,340
De lærer deg det på PhD-skolen?
1063
01:29:48,460 --> 01:29:50,340
Ja, fru.
1064
01:30:03,340 --> 01:30:07,060
Teksting av Deluxe
E-post sky.subtitles@sky.uk
80658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof