Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,308 --> 00:00:11,807
(Episode 20)
2
00:00:33,385 --> 00:00:34,756
Noodles are noodles.
3
00:00:35,426 --> 00:00:36,856
Eggs are just eggs.
4
00:00:49,726 --> 00:00:53,186
Kyung Joo, I just cooked some noodles, and it's insane.
5
00:00:53,426 --> 00:00:55,025
Come over, I'll make you some.
6
00:00:55,756 --> 00:00:57,586
How can you even eat?
7
00:00:58,226 --> 00:00:59,555
You animal.
8
00:01:01,786 --> 00:01:02,955
Animal?
9
00:01:03,926 --> 00:01:05,086
Animal...
10
00:01:07,995 --> 00:01:09,995
What are you doing? You animal.
11
00:01:10,385 --> 00:01:13,825
What will you do if we miss the last train?
12
00:01:14,226 --> 00:01:15,586
You animal.
13
00:01:16,286 --> 00:01:17,685
Animal.
14
00:01:20,885 --> 00:01:23,586
Hey, if you call me an animal once more,
15
00:01:23,586 --> 00:01:25,155
I will kill you.
16
00:01:27,756 --> 00:01:30,355
You're losing your mind as well.
17
00:01:37,155 --> 00:01:38,926
I don't feel full at all.
18
00:01:44,885 --> 00:01:46,555
Why am I so angry?
19
00:01:52,355 --> 00:01:53,885
He said he's not angry.
20
00:01:54,555 --> 00:01:56,525
Why does he suddenly dislike me?
21
00:01:56,855 --> 00:01:59,655
Why did he hug me and make me breakfast?
22
00:02:00,355 --> 00:02:01,456
Darn it.
23
00:02:01,786 --> 00:02:03,286
If he dislikes me, fine.
24
00:02:03,655 --> 00:02:05,456
Why did he end it like this?
25
00:02:13,426 --> 00:02:16,055
Kwon Si Hyun, you scumbag!
26
00:03:24,785 --> 00:03:26,725
You went overboard, Tae Hee.
27
00:03:27,426 --> 00:03:29,956
You said you wouldn't die because of a breakup.
28
00:04:11,525 --> 00:04:13,886
Bring your assignment to the office,
29
00:04:13,956 --> 00:04:16,155
and don't forget to get a receipt.
30
00:04:16,155 --> 00:04:17,785
- Okay. - Okay.
31
00:04:18,025 --> 00:04:19,456
Another thing.
32
00:04:19,456 --> 00:04:20,925
Let's not miss...
33
00:04:20,925 --> 00:04:22,756
post-project parties or gatherings.
34
00:04:22,756 --> 00:04:25,056
We have to hang out in the office from now on.
35
00:04:25,056 --> 00:04:26,626
Let's all try to get along.
36
00:04:29,056 --> 00:04:30,556
Tae Hee, sign the register.
37
00:04:33,386 --> 00:04:35,756
You'll come to the dinner later, won't you?
38
00:04:36,855 --> 00:04:38,485
Sure, I'll be there.
39
00:04:38,886 --> 00:04:43,525
(Process Validation Report for Myoungjeong Atopy Stem Cell Drug)
40
00:04:50,456 --> 00:04:52,525
- What is it? - The new drug.
41
00:04:52,925 --> 00:04:55,456
The results are bad, and they might pull the plug.
42
00:04:55,886 --> 00:04:57,056
Are you okay?
43
00:04:57,056 --> 00:04:58,756
The rumors are false. We won't stop.
44
00:04:59,425 --> 00:05:01,425
I'll apply for a change in testing.
45
00:05:02,586 --> 00:05:04,956
If it's approved, we can release the drug sooner.
46
00:05:05,256 --> 00:05:06,756
It won't be easy.
47
00:05:08,586 --> 00:05:10,126
If it's about the chairwoman...
48
00:05:10,126 --> 00:05:13,155
No. I can get the approval moved up.
49
00:05:15,586 --> 00:05:18,025
I hope JK doesn't hear any of this.
50
00:05:20,126 --> 00:05:21,196
Okay.
51
00:05:44,355 --> 00:05:45,525
I want you...
52
00:05:46,456 --> 00:05:48,525
to live more freely.
53
00:05:59,425 --> 00:06:02,285
- Give me that. - Don't take it. It's a warning.
54
00:06:05,855 --> 00:06:07,086
I'm a doctor.
55
00:06:08,025 --> 00:06:09,725
I prescribe what I need.
56
00:06:43,126 --> 00:06:45,626
I have something to tell you. Spare me some time.
57
00:06:57,025 --> 00:06:58,126
Let's sit.
58
00:07:05,326 --> 00:07:06,525
Marriage?
59
00:07:07,456 --> 00:07:09,086
I'm sure I misheard you.
60
00:07:09,525 --> 00:07:12,326
No. You heard me correctly.
61
00:07:13,086 --> 00:07:15,556
I want to marry Si Hyun.
62
00:07:16,326 --> 00:07:18,725
Can you say it in a way that's more understandable?
63
00:07:19,256 --> 00:07:23,256
As you know, we've known each other longer that you knew my mom.
64
00:07:23,686 --> 00:07:25,985
And we aren't that naive.
65
00:07:26,756 --> 00:07:28,425
You called me to say that?
66
00:07:29,556 --> 00:07:33,725
Did you think saying that would shock us into changing our minds?
67
00:07:34,485 --> 00:07:37,456
If this is a joke, stop it right now.
68
00:07:38,985 --> 00:07:40,925
The look of shock on your face...
69
00:07:40,925 --> 00:07:42,756
makes me think I did something wrong.
70
00:07:44,126 --> 00:07:45,826
You shouldn't be...
71
00:07:45,826 --> 00:07:49,056
more shocked than I was when I saw you with another woman.
72
00:07:49,886 --> 00:07:52,285
You don't seem to believe me. Shall I go on?
73
00:07:52,855 --> 00:07:54,485
Potter Seol Young Won.
74
00:07:57,985 --> 00:07:59,056
That's enough.
75
00:07:59,186 --> 00:08:00,655
It was a coincidence.
76
00:08:01,155 --> 00:08:04,155
Don't blame me. Blame your carelessness.
77
00:08:04,756 --> 00:08:07,285
It's not a bad deal. You have nothing to lose.
78
00:08:08,386 --> 00:08:09,756
What do you mean?
79
00:08:09,756 --> 00:08:11,725
Whoever gets married,
80
00:08:12,056 --> 00:08:15,386
you'll get what you need to run your business.
81
00:08:15,386 --> 00:08:18,525
You'll get to continue seeing the woman you love,
82
00:08:19,785 --> 00:08:22,785
and I get to stop watching JK use my mom.
83
00:08:22,785 --> 00:08:24,126
Aren't I right?
84
00:08:24,126 --> 00:08:25,855
Based on what you said,
85
00:08:26,295 --> 00:08:27,795
I can't really tell.
86
00:08:29,465 --> 00:08:31,365
I'll talk to Si Hyun.
87
00:08:32,566 --> 00:08:33,625
Go ahead.
88
00:08:34,765 --> 00:08:36,965
Do you remember Lawyer Do Ji Young...
89
00:08:36,965 --> 00:08:38,826
who helped JK a few months ago?
90
00:08:40,066 --> 00:08:42,666
You already knew we did that.
91
00:08:43,066 --> 00:08:45,225
You just ignored it because it was too troublesome.
92
00:08:47,965 --> 00:08:49,265
Yes, we're like that.
93
00:08:49,796 --> 00:08:51,895
We're mean. We act without thinking,
94
00:08:51,895 --> 00:08:54,926
and we don't care if anyone suffers because of us.
95
00:08:55,595 --> 00:08:57,365
You won't be able to stop us.
96
00:08:59,595 --> 00:09:01,395
Get us officially engaged.
97
00:09:01,826 --> 00:09:04,225
Then I'll convince Si Hyun and go study abroad together.
98
00:09:06,895 --> 00:09:09,826
Why are you asking me and not your mom?
99
00:09:12,526 --> 00:09:13,725
Because there's no use.
100
00:09:15,365 --> 00:09:16,895
People who are in love...
101
00:09:17,826 --> 00:09:19,326
can't listen to what others say.
102
00:09:23,826 --> 00:09:25,666
My mom hasn't been able to sleep.
103
00:09:26,166 --> 00:09:28,526
She was like that, but her condition has worsened.
104
00:09:29,666 --> 00:09:31,965
It seems like she slept well on some days,
105
00:09:31,965 --> 00:09:34,125
but on other days, she stays up the night.
106
00:09:34,125 --> 00:09:36,566
She can barely wake up because she takes sleeping pills.
107
00:09:37,725 --> 00:09:39,196
Who do you think caused that?
108
00:09:51,095 --> 00:09:53,465
- Hello, Chairwoman Ha. - Hello.
109
00:09:53,465 --> 00:09:55,625
Hello, I'm Choi Go Ya.
110
00:09:55,625 --> 00:09:57,066
Hello.
111
00:09:57,066 --> 00:09:59,225
- It's Tae Hee. Hey! - Hello, Tae Hee.
112
00:09:59,225 --> 00:10:01,395
- Gosh, Tae Hee. - It's been so long.
113
00:10:03,765 --> 00:10:05,125
I brought steamed buns.
114
00:10:05,125 --> 00:10:07,666
- My gosh. - Steamed buns.
115
00:10:07,666 --> 00:10:08,765
It's hot.
116
00:10:08,765 --> 00:10:11,296
Thanks, Tae Hee. They look delicious.
117
00:10:11,296 --> 00:10:12,926
- My gosh. - It's hot.
118
00:10:12,926 --> 00:10:15,066
Thanks, Tae Hee.
119
00:10:15,066 --> 00:10:16,995
Where did you get the money?
120
00:10:16,995 --> 00:10:18,166
Come and sit.
121
00:10:18,166 --> 00:10:19,926
Enjoy.
122
00:10:20,426 --> 00:10:22,725
You have to be careful. That's all sugar.
123
00:10:22,725 --> 00:10:25,125
It's okay. I'll only have a little.
124
00:10:25,326 --> 00:10:27,265
- Gosh. - Where did you get this?
125
00:10:27,526 --> 00:10:29,725
These are genuine, old-style steamed buns.
126
00:10:30,495 --> 00:10:33,125
I was at Yangpyeong to do a project.
127
00:10:33,196 --> 00:10:35,595
That means you went with Si Hyun, right?
128
00:10:37,095 --> 00:10:38,125
I did.
129
00:10:38,125 --> 00:10:39,625
Why didn't you come with him?
130
00:10:39,625 --> 00:10:40,696
Goodness.
131
00:10:40,696 --> 00:10:43,526
- He's busy. - He isn't even going to school.
132
00:10:43,526 --> 00:10:45,826
- Why is he busy? - Hey.
133
00:10:48,895 --> 00:10:52,026
Goodness. You both come here whenever you two get in a fight.
134
00:11:16,495 --> 00:11:19,796
If you're finished, go get your own water.
135
00:11:21,066 --> 00:11:24,066
My baby, eat slowly.
136
00:11:26,865 --> 00:11:27,926
Good girl.
137
00:11:37,950 --> 00:11:42,950
[VIU Ver] MBC E20 The Great Seducer
"Don’t Go"
-♥ Ruo Xi ♥-
138
00:11:53,926 --> 00:11:55,926
Now, now. Don't cry.
139
00:12:10,265 --> 00:12:11,625
- Go, now. - I'll be leaving.
140
00:12:11,625 --> 00:12:14,095
- Okay. Bye. - Bye.
141
00:12:14,095 --> 00:12:16,566
- Goodbye. - Come visit again.
142
00:12:16,995 --> 00:12:19,326
Let's go.
143
00:12:20,296 --> 00:12:21,365
Poor girl.
144
00:12:21,965 --> 00:12:24,296
I knew he would make her pay for his cuteness.
145
00:12:24,495 --> 00:12:26,566
I will go get him.
146
00:12:26,566 --> 00:12:30,526
After a storm comes a calm.
147
00:12:30,526 --> 00:12:32,026
Give them some time.
148
00:12:32,326 --> 00:12:36,066
What's she saying to her? She isn't even in her right mind.
149
00:12:38,066 --> 00:12:39,095
Okay.
150
00:12:40,166 --> 00:12:41,566
Goodbye.
151
00:12:41,566 --> 00:12:43,326
Go home safely.
152
00:12:43,326 --> 00:12:45,026
- Thank you. - Goodbye.
153
00:12:51,095 --> 00:12:55,095
Hello, busy President Myung. To what do I owe this honor?
154
00:12:55,365 --> 00:12:56,365
Ms. Jo.
155
00:12:58,225 --> 00:13:01,666
I wanted to discuss your son's matter again.
156
00:13:01,895 --> 00:13:04,526
Goodness, President Myung.
157
00:13:04,725 --> 00:13:08,595
I felt really bad after leaving you like that on that day.
158
00:13:10,426 --> 00:13:12,725
I have a favor to ask too.
159
00:13:13,625 --> 00:13:15,865
I remember seeing you with Assemblyman Kim Se Cheol...
160
00:13:15,865 --> 00:13:17,826
on our Supporters' Night.
161
00:13:20,125 --> 00:13:21,426
Could you...
162
00:13:22,095 --> 00:13:24,296
set up a meeting for me?
163
00:13:24,965 --> 00:13:28,125
Oh, he's my cousin-in-law.
164
00:13:28,125 --> 00:13:31,725
Okay. I'll ask him and call you back.
165
00:13:36,566 --> 00:13:38,566
- We are the best! - We are the best!
166
00:13:38,696 --> 00:13:40,495
- All right. - Cheers.
167
00:13:40,495 --> 00:13:41,526
Welcome...
168
00:13:41,526 --> 00:13:44,426
(Ilpoom Pork Skin)
169
00:13:44,426 --> 00:13:46,965
- Hey. - Oh, hey.
170
00:13:47,566 --> 00:13:49,026
There's Tae Hee.
171
00:13:49,026 --> 00:13:51,426
- Hey, Tae Hee. - Tae Hee's here.
172
00:13:51,426 --> 00:13:53,296
Tae Hee, sit here.
173
00:13:53,296 --> 00:13:55,426
She's not going to sit next to you.
174
00:13:55,426 --> 00:13:57,526
- Why? Come on. - In your dreams.
175
00:13:57,526 --> 00:13:58,666
Why aren't you drinking?
176
00:13:58,666 --> 00:14:00,125
- Cheers. - Cheers.
177
00:14:00,465 --> 00:14:02,625
Let's play a drinking game, and the game starts now
178
00:14:02,625 --> 00:14:04,865
Baskin Robbins 31
179
00:14:04,865 --> 00:14:07,395
Be cute and fresh
180
00:14:07,395 --> 00:14:08,426
Two.
181
00:14:08,426 --> 00:14:10,225
- Come on. - Gosh.
182
00:14:10,225 --> 00:14:12,296
- My gosh. - Eun Hye, Eun Hye.
183
00:14:12,296 --> 00:14:15,326
- My gosh. - You have to drink.
184
00:14:15,426 --> 00:14:18,465
Drink, drink, until you die
185
00:14:19,326 --> 00:14:21,095
- Come on. - He ruined it.
186
00:14:21,095 --> 00:14:22,926
What's with the vibe?
187
00:14:23,225 --> 00:14:25,865
- We didn't order those. - It's on the house.
188
00:14:30,926 --> 00:14:31,995
Thanks.
189
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
Drink up.
190
00:14:35,095 --> 00:14:36,725
You did really well on the assignment.
191
00:14:36,926 --> 00:14:38,725
Let's enter the contest together.
192
00:14:39,526 --> 00:14:42,026
- I'll think about it. - Okay.
193
00:14:42,026 --> 00:14:43,026
Cheers.
194
00:14:46,166 --> 00:14:49,125
Hey, I have this theme, and it's really amazing.
195
00:14:49,395 --> 00:14:52,066
I said I'll think about it.
196
00:14:52,265 --> 00:14:54,526
Forget it. Don't ever ask again.
197
00:14:55,395 --> 00:14:56,465
I'm sorry.
198
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Take a seat.
199
00:14:59,666 --> 00:15:01,125
Hey, why aren't you drinking?
200
00:15:01,365 --> 00:15:02,725
Come on, drink up.
201
00:15:03,426 --> 00:15:06,725
Guys, let's make a toast.
202
00:15:14,865 --> 00:15:16,826
You're here quite often.
203
00:15:22,625 --> 00:15:23,865
What are you talking about?
204
00:15:24,495 --> 00:15:28,566
What do you mean? You want me to be the CEO of JK Bio?
205
00:15:29,265 --> 00:15:30,395
Like I said,
206
00:15:31,225 --> 00:15:32,725
I want you to take the position...
207
00:15:34,095 --> 00:15:36,196
regardless of our marriage.
208
00:15:38,326 --> 00:15:40,725
Do you not think I can release the new drug?
209
00:15:41,965 --> 00:15:43,196
I don't want you to strain yourself.
210
00:15:43,196 --> 00:15:44,696
When did you ever care...
211
00:15:46,066 --> 00:15:47,696
about my overworking myself?
212
00:15:49,865 --> 00:15:52,326
If you want to call off our wedding, tell me.
213
00:15:52,326 --> 00:15:53,365
No.
214
00:15:54,526 --> 00:15:56,225
I'm not sure if you'd believe me,
215
00:15:56,225 --> 00:15:59,895
but I was going to leave JK Bio to you even if we got married.
216
00:16:01,566 --> 00:16:02,965
You don't believe me.
217
00:16:04,265 --> 00:16:06,566
I always believed you.
218
00:16:09,095 --> 00:16:10,365
We have to merge...
219
00:16:11,465 --> 00:16:13,296
and eliminate JK Bio's deficit.
220
00:16:14,026 --> 00:16:16,696
That's the only way I can inherit.
221
00:16:17,365 --> 00:16:18,566
But...
222
00:16:20,696 --> 00:16:22,265
I don't want to do this anymore.
223
00:16:23,026 --> 00:16:25,765
I thought it would be best to leave this business...
224
00:16:26,696 --> 00:16:29,326
to a family member, to someone whom I can trust.
225
00:16:31,225 --> 00:16:32,566
I really mean it.
226
00:16:33,595 --> 00:16:37,225
I'll consider this offer as something I've never heard.
227
00:16:38,296 --> 00:16:39,566
I met Soo Ji.
228
00:16:41,125 --> 00:16:43,196
We were wrong about...
229
00:16:44,495 --> 00:16:46,426
Soo Ji and Si Hyun's relationship.
230
00:16:51,666 --> 00:16:53,625
They want to get married.
231
00:16:55,265 --> 00:16:59,095
I thought for a long time about how I could bring this up.
232
00:17:00,696 --> 00:17:02,265
But this is the best I can do.
233
00:17:03,095 --> 00:17:06,526
We said we'd discuss our children's matter together,
234
00:17:07,595 --> 00:17:09,296
but I never thought it'd be about this.
235
00:17:16,766 --> 00:17:18,266
I... I doubt it.
236
00:17:20,365 --> 00:17:22,365
I need to talk to Soo Ji.
237
00:17:31,766 --> 00:17:33,066
Please don't misunderstand.
238
00:17:34,066 --> 00:17:36,466
At first, I needed you and Myoungjeong.
239
00:17:37,966 --> 00:17:40,796
But then, I found out that you were trustworthy.
240
00:17:42,125 --> 00:17:43,826
I know that you are very considerate of me,
241
00:17:44,425 --> 00:17:45,826
and I know that...
242
00:17:46,195 --> 00:17:49,625
you don't consider our marriage as a part of your business.
243
00:17:49,895 --> 00:17:51,466
I'm thankful for all that.
244
00:17:54,826 --> 00:17:55,996
But?
245
00:17:56,095 --> 00:17:58,266
But if this is the case with our children,
246
00:18:00,466 --> 00:18:03,095
I don't think we should make a move.
247
00:18:03,566 --> 00:18:04,665
Are you sure...
248
00:18:05,766 --> 00:18:07,165
there are no other reasons?
249
00:18:13,326 --> 00:18:15,296
I'm going to keep doing...
250
00:18:16,365 --> 00:18:17,925
what I've been doing...
251
00:18:18,966 --> 00:18:20,496
regardless of our children.
252
00:18:22,125 --> 00:18:23,665
Come on, drink up.
253
00:18:23,766 --> 00:18:25,595
- This is great. - Okay.
254
00:18:25,595 --> 00:18:26,796
- Drink. - Let's drink.
255
00:18:26,796 --> 00:18:28,726
- Cheers. - Cheers.
256
00:18:28,726 --> 00:18:29,925
Cheers.
257
00:18:30,595 --> 00:18:31,796
Kwon Si Hyun.
258
00:18:31,796 --> 00:18:34,026
- What is she saying? - Let's drink.
259
00:18:34,526 --> 00:18:36,266
Cheers, Si Hyun.
260
00:18:36,566 --> 00:18:38,226
- Kwon Si Hyun? - Who's that?
261
00:18:38,226 --> 00:18:40,026
- Who's Kwon Si Hyun? - I don't know.
262
00:18:41,066 --> 00:18:43,996
Hey, Kwon Si Hyun, let's have a shot.
263
00:18:45,226 --> 00:18:47,566
- I'm not Kwon Si Hyun. - Who's that?
264
00:18:47,566 --> 00:18:50,095
- Slow down. - Don't drink too much.
265
00:18:51,826 --> 00:18:53,195
Is she okay?
266
00:18:53,595 --> 00:18:56,226
Si Hyun, have some food.
267
00:18:56,296 --> 00:18:57,925
- Here. - She's drunk.
268
00:18:57,925 --> 00:18:59,326
- She's drunk. - Totally.
269
00:18:59,326 --> 00:19:01,425
- Come on, Si Hyun. - She lost it.
270
00:19:01,766 --> 00:19:05,566
Hey. She locked her phone. What now?
271
00:19:07,195 --> 00:19:10,125
Hey, hey, you've had enough.
272
00:19:11,996 --> 00:19:14,566
- She's a mess. - What should we do?
273
00:19:16,195 --> 00:19:19,796
Hello, I'm Kwon Si Hyun. We met by the mural I painted.
274
00:19:20,125 --> 00:19:23,066
I found your mail address on your leaflet.
275
00:19:23,766 --> 00:19:24,996
I'd like to meet you.
276
00:19:25,695 --> 00:19:27,526
Could you spare me some time?
277
00:19:33,595 --> 00:19:35,895
(To Seol Young Won)
278
00:19:40,665 --> 00:19:42,226
(Sent successfully)
279
00:20:02,996 --> 00:20:04,996
(Se Joo)
280
00:20:08,665 --> 00:20:09,766
What?
281
00:20:09,865 --> 00:20:12,365
Hey. I think you should come over here.
282
00:20:18,865 --> 00:20:21,165
What do you want me to do?
283
00:20:21,165 --> 00:20:23,695
You're the only person I can call.
284
00:20:24,296 --> 00:20:25,466
Shall I leave her?
285
00:20:36,796 --> 00:20:39,125
Si Hyun, have another drink.
286
00:20:39,526 --> 00:20:41,365
What's wrong with you?
287
00:20:41,365 --> 00:20:44,066
Who is Kwon Si Hyun? What's his major?
288
00:20:44,066 --> 00:20:45,125
Kwon Si Hyun?
289
00:20:45,966 --> 00:20:47,326
Kwon Si Hyun...
290
00:20:48,066 --> 00:20:49,796
majors in me, you guys.
291
00:20:51,425 --> 00:20:53,226
He's my type. He's mine.
292
00:20:54,925 --> 00:20:56,925
Oh, my. Si Hyun.
293
00:20:57,095 --> 00:20:59,026
Why aren't you drinking?
294
00:20:59,026 --> 00:21:01,365
I'm fine, thanks. I had enough.
295
00:21:02,026 --> 00:21:03,266
Food?
296
00:21:03,326 --> 00:21:04,566
I'll get you some.
297
00:21:05,195 --> 00:21:08,466
- I'll make a wrap. - No, you don't have to.
298
00:21:08,466 --> 00:21:11,125
- I'm fine, Tae Hee. - You don't want to eat?
299
00:21:11,996 --> 00:21:13,226
Where's my glass?
300
00:21:13,226 --> 00:21:15,326
- Stop drinking. - Don't give her any.
301
00:21:15,625 --> 00:21:17,095
- Kwon Si Hyun. - Tae Hee.
302
00:21:17,095 --> 00:21:18,665
What's wrong with you?
303
00:21:19,125 --> 00:21:20,296
Stop it.
304
00:21:20,395 --> 00:21:21,496
Why?
305
00:21:23,796 --> 00:21:26,466
- That's enough. - Come on.
306
00:21:26,466 --> 00:21:27,526
Not again.
307
00:21:27,996 --> 00:21:29,296
Drink up.
308
00:21:29,425 --> 00:21:31,266
Mr. Kwon Si Hyun.
309
00:21:31,296 --> 00:21:32,796
Will you have a drink with me?
310
00:21:34,095 --> 00:21:35,695
- Stop it. - Stop it.
311
00:21:39,826 --> 00:21:41,996
It's nice to meet you.
312
00:21:42,326 --> 00:21:44,296
- What? - My name is...
313
00:21:44,766 --> 00:21:46,466
Si Hyun.
314
00:21:47,395 --> 00:21:48,566
Yoon Jin.
315
00:21:49,125 --> 00:21:51,165
Call me Si Hyun.
316
00:21:51,395 --> 00:21:52,925
Get a grip.
317
00:21:53,326 --> 00:21:57,466
Hey. Will you please call me Si Hyun?
318
00:21:57,466 --> 00:21:58,895
You had enough to drink.
319
00:21:59,226 --> 00:22:03,165
Will you just call me Si Hyun?
320
00:22:03,266 --> 00:22:05,125
Why should they call you Kwon Si Hyun?
321
00:22:06,296 --> 00:22:07,466
Why?
322
00:22:08,266 --> 00:22:11,966
Because I want to keep hearing that name.
323
00:22:17,766 --> 00:22:19,026
Let's go home, Tae Hee.
324
00:22:19,496 --> 00:22:20,865
Kwon Si Hyun's here.
325
00:22:21,595 --> 00:22:22,895
Kwon Si Hyun.
326
00:22:23,026 --> 00:22:25,925
Kwon Si Hyun, what took you so long?
327
00:22:26,466 --> 00:22:28,665
Wow, it's Kwon Si Hyun.
328
00:22:28,665 --> 00:22:29,726
Let's go.
329
00:22:29,766 --> 00:22:31,665
- What for? - We're leaving.
330
00:22:31,665 --> 00:22:33,526
I don't want to.
331
00:22:34,365 --> 00:22:35,726
That's him?
332
00:22:36,326 --> 00:22:37,726
Take care.
333
00:22:38,595 --> 00:22:40,496
- See you. - Bye.
334
00:22:40,496 --> 00:22:42,595
- That's Kwon Si Hyun. - He drives a sports car.
335
00:22:42,595 --> 00:22:44,395
A sports car? No way.
336
00:22:44,395 --> 00:22:45,466
That's crazy.
337
00:22:52,296 --> 00:22:55,326
(My daughter)
338
00:22:55,966 --> 00:22:57,226
My goodness.
339
00:23:04,865 --> 00:23:06,365
(Madam Myung)
340
00:23:14,326 --> 00:23:15,796
(1 new text message)
341
00:23:19,566 --> 00:23:22,526
Pick up. I heard you met Mr. Kwon.
342
00:23:22,895 --> 00:23:24,125
Come home immediately.
343
00:23:42,796 --> 00:23:45,566
Are you busy? I'm nearby. I'll come over.
344
00:23:45,566 --> 00:23:46,665
Now?
345
00:23:47,826 --> 00:23:50,326
- There's no room to park. - No.
346
00:23:50,326 --> 00:23:51,665
- Come a bit later. - Here?
347
00:23:51,826 --> 00:23:53,425
I'm almost...
348
00:23:55,226 --> 00:23:56,665
You're not at the restaurant, are you?
349
00:23:57,026 --> 00:24:00,026
- What? - You went out, didn't you?
350
00:24:00,026 --> 00:24:01,566
Will you wake up?
351
00:24:03,125 --> 00:24:05,695
I am at the restaurant. Slow down.
352
00:24:05,766 --> 00:24:08,526
I'm coming to check. Wait right there.
353
00:24:13,566 --> 00:24:16,766
- Not that way. - Get going already, you fool.
354
00:24:17,466 --> 00:24:20,026
Why did you grab me so tightly?
355
00:24:39,125 --> 00:24:41,695
Gosh. Let's go home.
356
00:24:46,865 --> 00:24:49,695
- Let's go home. - You go on your own.
357
00:24:49,826 --> 00:24:51,496
You abandoned me.
358
00:24:52,195 --> 00:24:53,726
Now, you'll give me a ride?
359
00:24:55,625 --> 00:24:56,865
Why?
360
00:24:57,466 --> 00:24:59,165
Why not carry me?
361
00:24:59,796 --> 00:25:01,865
Like you used to.
362
00:25:02,595 --> 00:25:03,996
Carry me and...
363
00:25:05,625 --> 00:25:06,665
just...
364
00:25:08,895 --> 00:25:10,165
throw me away.
365
00:25:17,165 --> 00:25:18,826
What do you want me to do?
366
00:25:40,996 --> 00:25:42,296
Don't go.
367
00:25:46,726 --> 00:25:48,365
Don't go.
368
00:25:48,726 --> 00:25:50,395
We have to go home.
369
00:25:50,695 --> 00:25:52,395
No.
370
00:25:52,826 --> 00:25:54,826
I don't want you to go.
371
00:25:55,466 --> 00:25:58,395
I said I was sorry.
372
00:26:09,066 --> 00:26:10,266
I didn't...
373
00:26:10,996 --> 00:26:12,226
I didn't...
374
00:26:12,865 --> 00:26:15,996
I didn't keep my word and read the paper plane.
375
00:26:16,925 --> 00:26:18,695
I said I was sorry.
376
00:26:18,695 --> 00:26:20,766
I said that's not the reason.
377
00:26:20,766 --> 00:26:22,665
Then what is it?
378
00:26:38,966 --> 00:26:41,326
Let's stay like this for a while.
379
00:26:42,865 --> 00:26:44,026
For just a while.
25324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof