Original subtitles

(Episode 18)

I'm sorry, but I want to be left alone.

What?

What?

Have some.

It's for your hangover.

Drink it.

If you're beaten up, that means you went home yesterday.

Then you should've slept and opened for business...

instead of going to a hotel.

I guess someone's there.

Aren't you embarrassed? You must be ashamed.

Is this your way of...

paying me back just because I kissed you once?

And that's not all. Why won't you pick up my calls?

I'll be generous and let you off. Think about what you've done.

You...

can't even call Si Hyun if something happens between you two.

But it must be easy with me.

Se Joo.

Like you've always said, that kind of love can't exist between us.

You said it yourself.

You told us to spend a night and forget about everything.

This can't happen between us. Okay?

What have I done to you?

What?

Why are you smiling? I didn't catch that.

No.

We can't do that. You're right.

Then...

shall we do it once and forget about it?

Do you want to go upstairs?

Hey.

There are some jokes that...

you should never make even between us.

I began to get less depressed...

as I saw this mural come together.

You don't look so well either.

Is that pretty girl doing well? Your girlfriend.

Yes.

She's doing well.

You must be upset with her.

You can just tell when you're my age.

I feel so sorry and guilty toward her about something.

Try apologizing.

A man who apologizes properly...

is a great one.

I can't apologize.

I want an apology from someone.

The man I like...

hid something from me,

and I found out.

Isn't it funny that...

at my age, I got upset because of a man I like?

How did you feel after you found out?

Were you angry?

At first,

I was angry because I felt as if he'd deceived me.

Thinking that he hid it from me...

made me sad.

He just couldn't...

bring himself to tell me.

Would you accept if he apologized?

Apologies mean nothing.

We can never be together.

I'm still wondering.

If I tell him I found out about his secret,

that means...

I can never see him again.

I'm hiding something from her too.

If I were you,

I'd tell her everything...

or stop before she finds out.

Not knowing at all would hurt less.

Hello, detective.

About the Jeongeup hit-and-run from two years ago in January...

Could you tell me the victim's name?

Also, if there were any tip-offs.

Revealing their name would be breaking the law.

I think the victim is someone I know.

- I'm concerned. - I still can't tell you.

I heard something while looking into the case.

The victim recovered...

and got into a good university this year.

- Okay. - Don't you worry.

That's all I can tell you.

Okay, thank you.

What call did you take so seriously?

It's nothing.

Why did Soo Ji leave her cello behind?

Is something wrong?

Didn't you call her?

No, why?

Her mom gave a press conference about your dad's company.

Instead of your dad.

I see.

Soo Ji worries about you every day,

but you went on a trip. Did you have fun?

How did you know?

Ko Kyung Joo, seriously...

It's okay. Soo Ji doesn't know.

But...

why are you still seeing Tae Hee?

Does she have something on you?

Like what?

Or...

do you like her so much that you must go on seeing her...

behind our backs?

Tell me.

You went on the trip and kept it from Soo Ji,

knowing she'd get upset.

It's not a secret.

She and I can't be together.

Are you Romeo and Juliet? Why can't you be together?

If you can't date her,

come back to reality.

Don't worry. I'm going to anyway.

You're such a jerk.

I'm excited.

I'll get to see your nasty side after such a long time.

How are things with you and Soo Ji?

We, of all people, can't be together, don't you think?

What?

You're both here.

Something's fishy.

Did you hit him again?

- No. - No.

I'm right. Stop beating him.

I said no.

Make up already.

Darn it.

It's all your fault. You disappeared over the weekend.

She's right.

Why weren't you here?

Where were you? What did you do?

He'll answer,

so give him time to breathe.

He has this master plan. Right?

A master plan?

Is it something fun?

Eun Tae Hee.

I doubted it, but it was true.

You spent the weekend with her.

- Did you lie to us? - Our bet is off anyway.

- Should I tell you everything? - How is the bet off?

You want information from me.

The woman your dad is seeing.

Are we going to discuss that here?

Why not?

Can't Se Joo know?

Because your dad will look bad?

No. Who cares? It's us.

After I see what you do to Tae Hee,

- I'll tell you who it is. - Leave the adults alone.

Both of you.

How can I stop now that I know?

That wouldn't be like us, would it?

I am curious though.

What face will she make when you abandon her?

Does she like you a lot?

If you aren't sure, date her for a bit longer.

I think that would be more fun.

There's no need to stall.

But Tae Hee has nothing to do with this.

I'll make the call whether you tell me about...

my dad's woman or not.

I'll do what I want.

Sorry, please trust me once more.

I'm your secret storage, after all.

Mom.

What should I do?

- Thanks. - Sure.

I have something to tell you.

What is it?

Aunt Mi Soon's husband.

Isn't he still at the hospital?

I heard the treatment's costing a fortune.

Lower your voice.

I wonder if you pay her a lot.

She bought a lot of pottery.

(Shipping Receipt)

I bought them.

Why?

For Seok Woo?

No, for me.

Guess what, Mom?

You can deceive everyone else,

but I see through all your expressions.

The artist's not famous,

so you aren't planning to resell for a profit.

You don't enjoy giving presents.

I wondered why you bought so many ceramics.

I thought what my cello means to me...

and figured it out right away.

"How would I feel if I lost the chance to perform?"

"How would I feel..."

"if I recorded an album and someone destroyed them all?"

Tell me how you found out.

I really didn't want to know.

At the exhibition hall in the hotel we met for dinner,

I saw Seok Woo alone with the potter.

Mom.

Stop it, please.

It's pitiful.

No, it's not pitiful at all.

You don't have to mind this.

Mom, if you won't stop,

I can't either.

Tiuzen's post-marketing surveillance deadline has been extended.

We'll be handing out the press release in the afternoon.

Sounds good.

Great job.

Tell Myoungjeong too.

You should call her yourself.

I'll take care of it.

Yes, sir.

("Tiuzen's Deadline Extended")

(Assemblyman Kim Se Cheol)

This is Assemblyman Kim Se Cheol's secretary.

Hello.

I wanted to thank him for helping Tiuzen pass the screening.

Is he busy?

He asks you to refrain from calling him...

on his private number.

What do you mean?

I mean, at least JK got something out of it.

This whole incident put the assemblyman...

in a lot of trouble.

[VIU Ver] MBC E18 The Great Seducer "The Break Up" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you going somewhere?

Yes.

Are you still angry at me?

I'm not angry at you.

I just needed some time to think alone.

You know, Si Hyun.

I believe everything you tell me as it is.

If you say you're angry, you are.

If you like something, you like that.

You know that I always take your word as it is, right?

I take your words as they are.

Okay.

I have to go to school, then.

Tae Hee.

Do you want to go together? I'll give you a ride.

What?

And...

if you have time tonight, let's meet up.

Okay.

Let's go.

He gave you a ride, and he wants to see you tonight.

He's not angry anymore.

I don't think he's completely okay.

It'll take a little longer for him to feel better.

It's been a while.

- Hey. - It's been long since that trip.

- Yes. - Do you have a lot of classes left?

No, we're all done for the day.

Really?

Okay, then. See you tonight.

What?

What was that? Is she coming too?

This isn't good.

You need to go back home.

- What? - You have to do as I say.

Why?

Wear something bright and pretty, not something dull.

And put makeup on, not just sun block.

Yes, I know. I start with the toner.

And lose that old lip balm.

Hey.

I don't usually put makeup on, but when I do, I'm really good.

Mom.

I'm sorry that it's been so long.

You're watching over me, right?

If...

you are watching over me,

that means you know how much pain I'm in, right?

I have so many questions for you.

How can you...

leave me without telling me anything?

I've never blamed you for anything.

I really haven't.

Why did you do that?

She's the first person I really liked in my life.

Why did you do that to her?

Why didn't you stop me if you saw that I was dating Tae Hee?

You should've stopped me.

Never mind.

Don't be sorry for me, Mom.

You must've had the hardest time.

And Tae Hee.

I'll take care of her...

before we have to feel...

even sorrier for her.

(Young Won: Can you come and see me?)

Can you come and see me?

- I... - You're getting married.

I told you. You're a big name.

It would've been better if you told me this time.

You can't do this to me again.

Why are you getting married?

Do you like her?

No.

I need her.

Then be good to her.

You should be more faithful if you need her.

You didn't choose me even when you were a freer man.

Before, it was just me who would've gotten hurt.

But we have our kids,

people of this world,

and your mom who's probably still the same.

We can't be freed from them.

And you and I...

have failed once before.

You shouldn't do that again.

Young Won.

I know that I'm a jerk,

and this sounds crazy.

Can you just let me come by and see you...

from time to time?

Even if it's...

just for a few months.

No.

That belittles me too much.

I waited for you three times.

First, people at your company told me about your wedding.

Second,

I waited for you like a crazy woman after you divorced.

Please just go.

I'm doing this again.

I always tell you to go,

knowing that you won't listen.

Goodbye.

We missed out on dating each other many times.

We aren't meant to be.

We met again.

Yes.

But this is it.

I should've listened to you.

Before you found out,

I should've ended it then.

I had a feeling you'd be here.

- You had this much? - While I waited.

Did you eat dinner?

No.

Does she know we'll be here?

Must I tell?

You told me to dress up.

I thought the spotlight was on you.

Why are we meeting here?

It must be so expensive.

I bet they meet here all the time.

It's Soo Ji.

Kyung Joo, where are you?

Is it a special day?

It's an event.

- An event? - I guess he felt really bad.

You have to look shocked as if you had no idea.

I don't like things like that.

You'll get drunk before they arrive.

Will you tell her today?

About what?

That you approached her with a purpose.

What for?

Yes. Why would you say that?

Then you, Hye Jeong, and Ko Kyung Joo...

It'll all be over.

I don't mind.

That's a lie.

Leave that card in play.

This evening will damage Tae Hee's ego enough.

They're here.

That was quick. Sit down.

Se Joo and I came over because Si Hyun insisted.

I guess he prepared a little something.

Soo Ji.

It isn't about you tonight, so how about you keep quiet?

You look so pretty tonight.

You too.

Thanks.

Si Hyun.

You brought us all here, so talk.

Doesn't Tae Hee look lovely?

Si Hyun, say something.

Isn't she lovely?

Don't.

Yes. She's pretty.

I didn't know you were so pretty.

But...

you look uncomfortable.

Don't you feel out of place?

With us...

in this bar.

Your clothes, shoes, my friends, everything.

Si Hyun.

What's wrong with you?

I feel uncomfortable.

I'm sitting here looking at you,

and I feel uncomfortable.

When I told you to come over, I thought you'd refuse...

or at least ask what the occasion was.

You rushed over without so much as a question.

Because you invited me.

I'm here because you, of all people, invited me.

I don't feel uncomfortable.

Seriously,

you and I are so different.

Where should I start describing our differences?

Si Hyun.

Don't pretend to be mean.

What are you trying to do to me?

I'm not pretending to be mean. I am mean.

I'm sick of pretending to be nice.

Let's stop it now.

Why are you all keeping quiet?

Si Hyun.

I know what you're doing.

Stop. Let's talk in private.

You know what I'm doing?

What's that?

I don't know who my real father is. I don't want to know either.

Even Se Joo and Soo Ji don't know.

I hoped that no one would find out if that was ever possible.

No.

That's between you and me. I can't mention it here.

It's fine.

Say it.

Do you...

not like me...

anymore?

(Tempted)

He's ignoring me completely.

No. He shouldn't show that he knows me.

It's over.

Do you think Si Hyun even liked Tae Hee?

Tae Hee will know that the best.

I just can't tell how people feel.

How could he do that if he liked her?

It's okay. Don't mention him from now on.

Will I die without a boyfriend?

You said you aren't angry. Why do you suddenly not like me?

Why did you hug me and cook me breakfast?

Kwon Si Hyun, you jerk!