Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:08,570
(Episode 17)
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,870
Did his father call again?
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,440
He looks sad.
4
00:00:35,171 --> 00:00:36,400
Si Hyun!
5
00:00:38,241 --> 00:00:39,900
Stay there. I'll go over there.
6
00:00:41,601 --> 00:00:43,400
What is it? Why are you running?
7
00:00:48,741 --> 00:00:50,900
Hey, you have to be more careful.
8
00:00:50,900 --> 00:00:54,371
I wanted to take a nice photo to remember today.
9
00:00:55,241 --> 00:00:57,601
Did it not work? You didn't hear the shutter, right?
10
00:00:57,970 --> 00:00:59,040
Come here.
11
00:01:03,241 --> 00:01:04,741
1, 2, 3.
12
00:01:05,141 --> 00:01:06,370
1, 2.
13
00:01:08,101 --> 00:01:09,101
1, 2.
14
00:01:13,101 --> 00:01:15,771
Don't you think we need something more?
15
00:01:15,771 --> 00:01:16,801
What do you mean?
16
00:01:17,040 --> 00:01:18,870
I learned this term from Kyung Joo.
17
00:01:19,510 --> 00:01:20,700
It's "cliche".
18
00:01:21,101 --> 00:01:24,241
It's something that usually happens in a situation like this.
19
00:01:25,200 --> 00:01:26,271
Something like this?
20
00:01:27,001 --> 00:01:28,070
Right?
21
00:01:39,570 --> 00:01:40,771
You'll fall.
22
00:01:40,941 --> 00:01:43,670
You know people do this when there are...
23
00:01:43,670 --> 00:01:45,840
- rail tracks in the movies. - My goodness.
24
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
I wanted to try it once too.
25
00:01:48,471 --> 00:01:50,101
- Why are you laughing? - What?
26
00:01:50,471 --> 00:01:53,400
Is it because I'm not prettier than the actresses?
27
00:01:54,441 --> 00:01:55,540
You're prettier.
28
00:01:59,200 --> 00:02:01,301
What did you do when I was doing my homework?
29
00:02:01,400 --> 00:02:02,501
I looked at you.
30
00:02:04,471 --> 00:02:06,700
Did you save a nice picture of me in your head?
31
00:02:07,400 --> 00:02:08,770
You said you keep forgetting it.
32
00:02:08,971 --> 00:02:10,441
Yes, I did.
33
00:02:11,700 --> 00:02:13,341
Keep it in your head,
34
00:02:13,540 --> 00:02:16,670
and draw a picture of me a few months later.
35
00:02:21,270 --> 00:02:24,841
Was the call you got earlier from your dad?
36
00:02:25,871 --> 00:02:29,941
- Why do you ask? - For a second, you looked sad.
37
00:02:31,001 --> 00:02:32,200
It wasn't him.
38
00:02:33,871 --> 00:02:35,170
- Si Hyun. - Yes?
39
00:02:36,001 --> 00:02:38,941
Do you have anything that you want to tell me about?
40
00:02:40,300 --> 00:02:41,371
Like what?
41
00:02:41,700 --> 00:02:44,971
Anything. I will be a storage for your secrets.
42
00:02:47,070 --> 00:02:48,200
I don't have any.
43
00:02:52,670 --> 00:02:56,040
Hey, why do you not share your burdens with me?
44
00:02:57,140 --> 00:02:59,740
I'm so worried whenever you look sad,
45
00:02:59,740 --> 00:03:00,901
but you won't tell me anything.
46
00:03:01,740 --> 00:03:05,570
I'm your girlfriend, but you won't share your problems or worries.
47
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
I already gave it to you.
48
00:03:08,401 --> 00:03:09,540
The paper plane.
49
00:03:15,871 --> 00:03:17,540
You know, the paper plane...
50
00:03:19,570 --> 00:03:20,601
Don't be...
51
00:03:21,670 --> 00:03:22,971
a storage for my secrets.
52
00:03:24,070 --> 00:03:25,570
Grant me a pardon card.
53
00:03:27,770 --> 00:03:30,200
Forgive me at least once if I mess up.
54
00:03:30,841 --> 00:03:32,341
Whatever it may be.
55
00:03:32,341 --> 00:03:34,501
I'm afraid too.
56
00:03:35,540 --> 00:03:36,800
In case...
57
00:03:39,770 --> 00:03:41,170
I'll do you wrong.
58
00:03:46,700 --> 00:03:47,740
Sure.
59
00:03:48,601 --> 00:03:49,670
Granted.
60
00:03:50,540 --> 00:03:53,601
But give me one too.
61
00:03:55,070 --> 00:03:56,570
Sure. I will.
62
00:03:57,170 --> 00:03:58,540
I will give you 10.
63
00:03:59,170 --> 00:04:00,341
No, you get an unlimited pass.
64
00:04:00,341 --> 00:04:03,401
What was it called? I'll give you an infinity card.
65
00:04:05,001 --> 00:04:08,441
My goodness, you had to be the cool one, right?
66
00:04:08,441 --> 00:04:10,371
- You had to say the coolest thing. - It hurts.
67
00:04:12,001 --> 00:04:14,971
In exchange, I have a present for you.
68
00:04:14,971 --> 00:04:17,101
- What? - Come with me.
69
00:04:24,471 --> 00:04:26,211
(Let me live with the person I love.)
70
00:04:26,211 --> 00:04:27,711
(I need a pardon card.)
71
00:04:27,901 --> 00:04:29,440
My goodness, Soo Ji.
72
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
You're practicing even on a weekend. What a great student.
73
00:04:32,401 --> 00:04:33,670
You bet I am.
74
00:04:33,670 --> 00:04:36,211
I'll practice so hard until my fingerprints disappear.
75
00:04:37,170 --> 00:04:38,971
Sure, sure. Eat up, and practice hard.
76
00:04:39,670 --> 00:04:42,240
What are you doing? Why are you cutting and wasting meat?
77
00:04:43,271 --> 00:04:45,771
I'm going to stir-fry them with rice later.
78
00:04:49,571 --> 00:04:50,771
(Deep Pockets)
79
00:04:51,800 --> 00:04:53,071
Hello, big brother.
80
00:04:53,771 --> 00:04:55,540
What? Dad said what?
81
00:04:55,800 --> 00:04:58,040
Okay. I got 20 people.
82
00:04:58,071 --> 00:04:59,401
Whom else should I call?
83
00:05:00,040 --> 00:05:03,711
- Kyung Joo. Call Kyung Joo now. - No, you call her.
84
00:05:03,711 --> 00:05:05,601
I'm talking to Si Hyun now.
85
00:05:07,370 --> 00:05:10,141
- This is why we didn't take my car. - This is good.
86
00:05:10,141 --> 00:05:13,500
Of course. I chose this neighborhood to drink this.
87
00:05:14,170 --> 00:05:16,141
You said you chose it for me.
88
00:05:20,300 --> 00:05:23,800
But don't you think drinking in broad daylight is too much?
89
00:05:24,101 --> 00:05:26,740
What's so bad about that? I'm 20.
90
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Here.
91
00:05:32,101 --> 00:05:33,240
Here.
92
00:05:34,511 --> 00:05:36,810
No, thanks. I've never had makgeolli.
93
00:05:36,810 --> 00:05:39,471
Hey, this is called the sit-and-get-drunk liquor.
94
00:05:39,471 --> 00:05:41,971
It's sweet and savory,
95
00:05:41,971 --> 00:05:43,810
so you keep having more.
96
00:05:43,810 --> 00:05:46,141
And then, you're drunk before you know it.
97
00:05:47,240 --> 00:05:48,471
It's really good.
98
00:06:00,011 --> 00:06:02,110
How is it? Isn't it good?
99
00:06:02,771 --> 00:06:04,940
It's refreshing like soda.
100
00:06:05,040 --> 00:06:07,740
It's sweet and sour.
101
00:06:10,771 --> 00:06:12,511
Hey, you.
102
00:06:12,971 --> 00:06:14,211
- What? - Forget it.
103
00:06:14,571 --> 00:06:15,940
Let's finish this, and go back to Seoul.
104
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Gosh.
105
00:06:21,240 --> 00:06:23,911
The sit-and-get-drunk liquor?
106
00:06:29,711 --> 00:06:30,740
Isn't it good?
107
00:06:31,170 --> 00:06:32,971
This is really good. What is this?
108
00:06:36,571 --> 00:06:37,571
Hey.
109
00:06:38,471 --> 00:06:40,641
- Si Hyun, get up. - What? Why?
110
00:06:40,870 --> 00:06:43,110
- Get up. - Why?
111
00:06:43,110 --> 00:06:45,271
We're going to miss the last bus.
112
00:06:47,771 --> 00:06:50,540
You didn't even drink that much.
113
00:06:51,040 --> 00:06:53,471
I've never been on a subway. I can't take that.
114
00:06:54,670 --> 00:06:55,940
This is driving me crazy.
115
00:06:57,110 --> 00:06:58,670
What do I do?
116
00:06:58,670 --> 00:07:01,341
Let's call a cab. Let's take that back to Seoul.
117
00:07:01,341 --> 00:07:04,211
Hey, do you know how far Seoul is from here?
118
00:07:09,670 --> 00:07:11,740
We have no choice.
119
00:07:12,341 --> 00:07:13,870
We have to spend the night here.
120
00:07:16,540 --> 00:07:17,940
You're a beast.
121
00:07:20,071 --> 00:07:21,141
Gosh.
122
00:07:21,670 --> 00:07:23,940
Hey, we're going to go to a sauna.
123
00:07:24,211 --> 00:07:26,841
I can't. I can't go to a public bath.
124
00:07:28,240 --> 00:07:31,240
I have a dragon tattoo on my body.
125
00:07:32,271 --> 00:07:34,211
- A dragon? - I need to pee.
126
00:07:34,211 --> 00:07:36,370
I have to use the bathroom. Anyway,
127
00:07:36,870 --> 00:07:39,310
I can't go to a sauna. I don't want to.
128
00:07:39,310 --> 00:07:40,610
No sauna for me.
129
00:07:40,610 --> 00:07:42,271
Gosh, what will I do now?
130
00:07:43,511 --> 00:07:44,610
Se Joo.
131
00:07:45,011 --> 00:07:47,170
- Hi, Kyung Joo. - Hey, Kyung Joo.
132
00:07:48,240 --> 00:07:49,810
Soo Ji, you're here too.
133
00:07:49,810 --> 00:07:51,440
Yes, I'm leaving.
134
00:07:51,440 --> 00:07:52,610
Make something good for her.
135
00:07:52,610 --> 00:07:54,540
You can't go. I need to have two here.
136
00:07:54,540 --> 00:07:57,610
Hey, I can't eat grilled meat for two meals in a day.
137
00:07:57,740 --> 00:07:59,610
Grab a seat. I'll make something else.
138
00:07:59,610 --> 00:08:00,870
Come on.
139
00:08:03,271 --> 00:08:05,341
Hey guys, you're here.
140
00:08:05,341 --> 00:08:06,971
Soo Ji, say hi to them.
141
00:08:06,971 --> 00:08:09,471
This is Eui Jae, who runs a cat cafe.
142
00:08:09,471 --> 00:08:11,740
And this is Yun Jae, who owns an LP bar.
143
00:08:12,771 --> 00:08:13,870
Hello.
144
00:08:13,870 --> 00:08:16,240
Guys, grab your seats.
145
00:08:16,240 --> 00:08:19,411
Se Joo. Why are you introducing me to your friends?
146
00:08:19,771 --> 00:08:20,841
What?
147
00:08:21,370 --> 00:08:23,911
Oh, right. Why did I do that?
148
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
- Why isn't Tae Hee with you? - What?
149
00:08:30,841 --> 00:08:33,071
Well, she has...
150
00:08:33,541 --> 00:08:35,110
a lot of homework.
151
00:08:36,410 --> 00:08:37,610
Tell her to come over.
152
00:08:37,941 --> 00:08:40,010
Everything is on the house today.
153
00:08:40,240 --> 00:08:42,171
She went out of the city to do a project.
154
00:08:42,171 --> 00:08:44,740
Really? Then I'll pack up some food for you.
155
00:08:44,740 --> 00:08:46,110
You know where she lives, right?
156
00:08:46,471 --> 00:08:47,671
I'll go with you.
157
00:08:47,971 --> 00:08:51,571
No, she went very far. She might not come home tonight.
158
00:08:55,471 --> 00:08:56,971
I really can't eat meat again.
159
00:08:57,640 --> 00:08:58,811
I'm leaving.
160
00:08:59,240 --> 00:09:00,541
Already?
161
00:09:06,240 --> 00:09:07,341
Bye.
162
00:09:12,311 --> 00:09:13,471
Excuse me.
163
00:09:17,740 --> 00:09:20,041
No one is answering. Let's just go.
164
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
Yes?
165
00:09:22,671 --> 00:09:23,711
My gosh.
166
00:09:27,910 --> 00:09:29,640
- Yes? - Is there...
167
00:09:29,640 --> 00:09:31,370
a room available?
168
00:09:32,071 --> 00:09:34,671
It's the weekend, so we only have one room left.
169
00:09:49,971 --> 00:09:51,370
- What are you doing? - What?
170
00:10:06,571 --> 00:10:09,140
Hey, it's cold. Let's go inside.
171
00:10:11,941 --> 00:10:13,541
What do you want to do?
172
00:10:13,541 --> 00:10:16,171
You can't go to a sauna because of your tattoo.
173
00:10:16,171 --> 00:10:17,370
It's not that.
174
00:10:18,740 --> 00:10:22,171
Is it because this is an old house? Because there are no beds?
175
00:10:25,370 --> 00:10:28,640
Do you not want to spend the night with me?
176
00:10:29,711 --> 00:10:32,870
Hey, I won't do anything. I won't lay a finger on you.
177
00:10:34,071 --> 00:10:36,671
I don't snore or grind my teeth.
178
00:10:36,671 --> 00:10:37,941
What's with you?
179
00:10:39,071 --> 00:10:40,110
My gosh.
180
00:10:43,041 --> 00:10:44,110
I...
181
00:10:46,240 --> 00:10:47,410
really...
182
00:10:48,071 --> 00:10:49,740
want to sleep with you.
183
00:11:13,770 --> 00:11:15,071
Me too.
184
00:11:57,041 --> 00:11:58,270
I hope...
185
00:11:58,971 --> 00:12:02,341
I never forget about today until the day I die.
186
00:12:04,370 --> 00:12:05,441
Me too.
187
00:12:44,740 --> 00:12:46,711
- What? - Take a guess.
188
00:12:52,370 --> 00:12:54,041
"I..."
189
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
"I"?
190
00:12:56,671 --> 00:12:58,870
"I want to wash my face"? All of a sudden?
191
00:12:59,671 --> 00:13:00,740
It's not that.
192
00:13:01,711 --> 00:13:04,471
Oh, "I'm shy"? Yes, I understand.
193
00:13:04,571 --> 00:13:05,841
You're wrong.
194
00:13:06,870 --> 00:13:08,010
I have no idea.
195
00:13:08,740 --> 00:13:09,811
Forget it.
196
00:13:15,640 --> 00:13:16,671
I love you.
197
00:13:53,270 --> 00:13:54,341
You are...
198
00:13:54,811 --> 00:13:56,140
nervous too.
199
00:14:03,140 --> 00:14:04,541
Your palms are sweaty.
200
00:14:05,071 --> 00:14:06,341
No, they aren't.
201
00:14:45,571 --> 00:14:46,671
You know,
202
00:14:46,671 --> 00:14:49,541
I doubt Tae Hee and Si Hyun will come back to Seoul at this hour.
203
00:14:49,640 --> 00:14:52,211
Did you know that they've been dating?
204
00:14:54,640 --> 00:14:55,711
Of course.
205
00:14:57,541 --> 00:14:58,711
I see.
206
00:14:59,140 --> 00:15:01,510
Soo Ji said Si Hyun would come,
207
00:15:01,841 --> 00:15:04,910
so I figured you two thought they broke up.
208
00:15:05,510 --> 00:15:06,941
Soo Ji doesn't know yet.
209
00:15:07,740 --> 00:15:10,410
But who cares? They're free to date again.
210
00:15:10,740 --> 00:15:12,441
That's true.
211
00:15:13,041 --> 00:15:15,041
Si Hyun is keeping this a secret.
212
00:15:15,041 --> 00:15:18,041
Do you think it'll be okay for Soo Ji to find out?
213
00:15:19,311 --> 00:15:20,370
Hey.
214
00:15:20,541 --> 00:15:22,541
You can't hide love.
215
00:15:22,841 --> 00:15:25,270
I'm sure Soo Ji took notice too.
216
00:15:26,171 --> 00:15:27,441
Right?
217
00:15:29,711 --> 00:15:32,841
When did you stop by, Si Hyun?
218
00:15:38,865 --> 00:15:43,865
[VIU Ver] MBC E17 The Great Seducer
"I Really Want to Sleep with You"
-♥ Ruo Xi ♥-
219
00:15:49,811 --> 00:15:51,010
Si Hyun...
220
00:15:52,410 --> 00:15:54,510
isn't alone now, is he?
221
00:16:06,010 --> 00:16:07,640
Play the cello for me.
222
00:16:08,910 --> 00:16:10,110
Okay.
223
00:18:40,741 --> 00:18:42,071
Did you sleep well?
224
00:18:43,140 --> 00:18:44,210
Yes.
225
00:18:44,670 --> 00:18:45,771
Sleep some more.
226
00:18:49,041 --> 00:18:50,311
Where are you going?
227
00:18:54,811 --> 00:18:56,811
Darn it. I knew it.
228
00:19:20,410 --> 00:19:22,341
- Here. - What's this?
229
00:19:22,610 --> 00:19:24,041
- Did they serve this? - No.
230
00:19:24,811 --> 00:19:25,841
Tada.
231
00:19:31,011 --> 00:19:34,370
You were prepared to sleep over.
232
00:19:38,811 --> 00:19:40,311
We use the same toothbrush.
233
00:19:40,311 --> 00:19:43,771
We were destined to spend the night here together.
234
00:19:44,370 --> 00:19:45,541
This is yours.
235
00:19:46,741 --> 00:19:47,940
Thanks.
236
00:19:49,410 --> 00:19:51,011
It's mine?
237
00:19:52,940 --> 00:19:55,610
- Here, have some of this. - Thanks.
238
00:19:56,970 --> 00:19:58,140
How about...
239
00:19:58,870 --> 00:20:00,870
we spend another night here?
240
00:20:00,870 --> 00:20:03,870
Spending 2 nights and 3 days sounds perfect. I brought enough food.
241
00:20:07,640 --> 00:20:08,670
Let's go.
242
00:20:14,271 --> 00:20:15,771
- Hi. - Hello.
243
00:20:15,771 --> 00:20:17,841
- 1 regular and 1 large. - Okay.
244
00:20:21,271 --> 00:20:22,410
It's here.
245
00:20:28,910 --> 00:20:31,410
- The large is for me. - Okay.
246
00:20:33,110 --> 00:20:35,511
- Enjoy your meal. - Thank you.
247
00:20:38,271 --> 00:20:41,311
- Doesn't it look good? - Yes. You eat a lot.
248
00:21:04,670 --> 00:21:05,811
What are you doing?
249
00:21:06,771 --> 00:21:09,041
Hold this back and pour.
250
00:21:09,541 --> 00:21:10,571
Thanks.
251
00:21:26,110 --> 00:21:27,541
Just one bite. Please.
252
00:21:29,370 --> 00:21:30,511
- Let's go. - Okay.
253
00:21:46,041 --> 00:21:48,011
Se Joo's crazy.
254
00:21:48,470 --> 00:21:51,011
How dare he do that to me just because I did it to him once?
255
00:22:01,410 --> 00:22:03,870
Must I beat some sense back into you?
256
00:22:04,870 --> 00:22:06,170
You fool.
257
00:22:11,241 --> 00:22:12,410
Go on.
258
00:22:12,811 --> 00:22:14,341
Hurry up and hit me.
259
00:22:16,410 --> 00:22:18,071
Do it so I can go to bed.
260
00:22:18,710 --> 00:22:20,311
Hit me!
261
00:22:22,811 --> 00:22:26,370
You're worth even less than a dog's feces.
262
00:22:26,370 --> 00:22:30,210
If you run a restaurant, you should buy the groceries.
263
00:22:30,210 --> 00:22:34,241
If you can't make a profit within a month, shut it down.
264
00:22:52,341 --> 00:22:55,170
I haven't been to the countryside in a while, and it's so nice.
265
00:22:55,541 --> 00:22:57,410
It reminds me of where I lived.
266
00:22:57,511 --> 00:22:58,841
Where did you live?
267
00:22:59,610 --> 00:23:01,670
Jeongeup. Have you been there?
268
00:23:02,571 --> 00:23:03,610
No.
269
00:23:03,940 --> 00:23:06,011
It's so nice and quiet here.
270
00:23:06,341 --> 00:23:07,541
- Isn't it? - Yes.
271
00:23:07,541 --> 00:23:10,170
Jeongeup was like this too. The air was clean.
272
00:23:10,571 --> 00:23:13,610
There were fields and a school over there.
273
00:23:18,271 --> 00:23:19,410
Are you okay?
274
00:23:22,271 --> 00:23:23,571
Stupid driver.
275
00:23:26,640 --> 00:23:29,410
I usually stay on high alert near roads.
276
00:23:29,670 --> 00:23:31,370
I guess I relaxed because of you.
277
00:23:37,571 --> 00:23:38,811
I'm so silly.
278
00:23:39,271 --> 00:23:40,640
I was like this then too.
279
00:23:40,741 --> 00:23:41,771
When?
280
00:23:42,610 --> 00:23:44,110
When I got into an accident.
281
00:23:44,110 --> 00:23:46,370
I was walking down a path like this one.
282
00:23:46,541 --> 00:23:48,470
A car zoomed past and...
283
00:23:48,870 --> 00:23:50,571
You startled me.
284
00:23:51,311 --> 00:23:52,571
You're crazy.
285
00:23:53,170 --> 00:23:55,670
It was a hit-and-run too.
286
00:23:56,670 --> 00:23:57,811
Isn't that scary?
287
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
When was that?
288
00:24:03,241 --> 00:24:05,571
It's been two years now.
289
00:24:06,170 --> 00:24:07,771
It was during the winter break.
290
00:24:07,771 --> 00:24:10,670
It was dark, so I don't remember what kind of car it was.
291
00:24:10,771 --> 00:24:13,640
There were no traffic cameras or witnesses.
292
00:24:14,370 --> 00:24:18,110
I rolled into a ditch like that and almost froze to death.
293
00:24:18,511 --> 00:24:20,410
I couldn't walk for a while.
294
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
That day,
295
00:24:22,640 --> 00:24:26,041
I'd left home after fighting with my mom, so we drifted apart.
296
00:24:27,041 --> 00:24:30,610
I moved to Seoul after that and got my GED.
297
00:24:35,410 --> 00:24:37,140
- What's wrong? - What?
298
00:24:39,511 --> 00:24:40,670
What would you do...
299
00:24:41,710 --> 00:24:43,710
if you ever come across the hit-and-run driver?
300
00:24:43,710 --> 00:24:45,440
I'd make the person pay, of course.
301
00:24:46,370 --> 00:24:48,170
I still have nightmares sometimes.
302
00:24:50,811 --> 00:24:55,071
I bet that person's doing just fine, not knowing I almost died.
303
00:24:55,870 --> 00:24:59,011
Isn't that just despicable? How could someone do that?
304
00:25:07,710 --> 00:25:08,841
What's wrong?
305
00:25:09,271 --> 00:25:12,670
Did I make you think of your mom?
306
00:25:13,610 --> 00:25:15,670
- I'm sorry. - No.
307
00:25:15,811 --> 00:25:17,640
I was thinking about something else.
308
00:25:18,410 --> 00:25:19,571
Let's go.
309
00:25:22,870 --> 00:25:23,940
Ma'am.
310
00:25:24,811 --> 00:25:27,811
Does Hye Jeong meet Soo Ji often?
311
00:25:28,210 --> 00:25:30,970
Yes. She takes Hye Jeong to concerts.
312
00:25:30,970 --> 00:25:33,511
Hye Jeong likes her a lot.
313
00:25:37,071 --> 00:25:39,870
But Soo Ji seemed a bit daring.
314
00:25:40,741 --> 00:25:43,511
I'm worried she might be a bad influence on Hye Jeong.
315
00:25:44,170 --> 00:25:45,870
- She's innocent, you know. - Is that so?
316
00:25:46,170 --> 00:25:47,870
She did seem so.
317
00:25:48,170 --> 00:25:50,841
But I need to ask President Myung for a favor.
318
00:25:50,841 --> 00:25:53,771
A favor? What kind of favor? Why don't I help you?
319
00:25:53,771 --> 00:25:55,341
Myoungjeong can't be of much help.
320
00:25:56,771 --> 00:26:01,011
Kyu Jeong just received a notice for the physical exam for the army.
321
00:26:03,571 --> 00:26:04,670
Kyu Jeong...
322
00:26:05,311 --> 00:26:07,741
dropped out of school because he was sick.
323
00:26:08,370 --> 00:26:10,311
He needs to get exempted from the duty.
324
00:26:11,511 --> 00:26:13,541
- I'm thinking of asking... - Don't say that!
325
00:26:13,541 --> 00:26:15,640
I'm not sick! Don't say that!
326
00:26:15,640 --> 00:26:16,811
Okay, okay.
327
00:26:17,210 --> 00:26:18,970
That's why he's very sensitive these days.
328
00:26:18,970 --> 00:26:22,311
What did I just tell you? I'm not sick, Mom.
329
00:26:22,311 --> 00:26:24,041
- I told you I'm not sick. - My goodness.
330
00:26:24,041 --> 00:26:26,771
- I'm not sick! I'm not! - Oh, stop it!
331
00:26:26,771 --> 00:26:28,970
- Hye Jeong! Hye Jeong! - Will you listen to me?
332
00:26:28,970 --> 00:26:30,140
- Come on, Mom. - That's enough.
333
00:26:30,140 --> 00:26:32,370
- Kyu Jeong! - I told you to stop!
334
00:26:32,370 --> 00:26:35,440
- I'm sorry about this, Ki Young. - Everything is okay. Calm down.
335
00:26:35,440 --> 00:26:38,311
Get lost, Hye Jeong! Let me be!
336
00:26:38,410 --> 00:26:41,311
If you hurt me, I won't play games with you.
337
00:26:43,241 --> 00:26:45,910
It was a hit-and-run too.
338
00:26:45,910 --> 00:26:47,071
When was that?
339
00:26:48,610 --> 00:26:51,271
It's been two years now.
340
00:26:51,271 --> 00:26:54,410
We couldn't let your mom leave this world as an assailant.
341
00:27:00,041 --> 00:27:03,271
Snake Bride, let's have noodles.
342
00:27:05,470 --> 00:27:08,210
All right. Don't lift a finger today.
343
00:27:08,210 --> 00:27:10,640
- I'll cook today. - Okay.
344
00:27:19,610 --> 00:27:22,170
- Where's the assignment? - My assignment?
345
00:27:22,440 --> 00:27:24,940
The assignment is right there.
346
00:27:34,041 --> 00:27:36,071
My gosh, you did an amazing job.
347
00:27:39,970 --> 00:27:41,741
My goodness, I told her to clean up.
348
00:27:41,741 --> 00:27:43,910
I have to turn into the snake bride again.
349
00:27:55,771 --> 00:27:56,811
(Explanation of Test Result)
350
00:28:00,271 --> 00:28:02,071
(Kwon Seok Woo and Kwon Si Hyun are not biologically related.)
351
00:28:12,370 --> 00:28:15,410
Si Hyun, it's all ready.
352
00:28:18,071 --> 00:28:19,170
What are you doing?
353
00:28:23,241 --> 00:28:24,241
This.
354
00:28:30,370 --> 00:28:33,140
I don't know how it got there.
355
00:28:33,440 --> 00:28:35,970
I was keeping it in my album.
356
00:28:36,470 --> 00:28:37,811
Did it fall out?
357
00:28:39,511 --> 00:28:40,870
I'll take this now.
358
00:28:41,071 --> 00:28:42,110
What?
359
00:28:43,140 --> 00:28:44,271
Did you...
360
00:28:45,710 --> 00:28:46,841
read this?
361
00:28:48,771 --> 00:28:49,910
Well...
362
00:28:53,870 --> 00:28:55,011
I'm sorry.
363
00:29:02,311 --> 00:29:03,541
Are you angry?
364
00:29:05,341 --> 00:29:06,610
I gave it to you.
365
00:29:10,410 --> 00:29:12,910
- Si Hyun. It's just... - I'm going to go.
366
00:29:14,571 --> 00:29:15,741
Si Hyun.
367
00:29:21,170 --> 00:29:22,910
- Are you hurt? - Don't come.
368
00:29:26,170 --> 00:29:28,041
Stay away. Don't come near.
369
00:29:35,170 --> 00:29:37,041
That's why I left home.
370
00:29:38,511 --> 00:29:40,341
The day I first saw you on that bus...
371
00:29:41,771 --> 00:29:45,241
was the day I found out that I wasn't my father's son.
372
00:29:47,341 --> 00:29:50,410
I don't know who my real father is. I don't want to know either.
373
00:29:51,541 --> 00:29:54,170
Even Se Joo and Soo Ji don't know.
374
00:29:56,311 --> 00:29:59,410
I hoped that no one would find out if that was ever possible.
375
00:30:05,771 --> 00:30:09,071
You said I could tell you anything that I wanted.
376
00:30:10,170 --> 00:30:11,970
And what you've been waiting for me to tell you.
377
00:30:12,910 --> 00:30:14,170
This was what you meant.
378
00:30:19,511 --> 00:30:22,370
Be careful. There still might be some pieces left.
379
00:30:25,741 --> 00:30:26,771
Si Hyun...
380
00:30:54,341 --> 00:30:55,470
Si Hyun.
381
00:30:56,640 --> 00:30:57,970
You're there, right?
382
00:31:00,410 --> 00:31:03,670
I'm sorry. I should have told you first.
383
00:31:04,110 --> 00:31:05,410
I was afraid.
384
00:31:06,610 --> 00:31:09,011
I know that waiting for you to tell me first...
385
00:31:09,170 --> 00:31:11,011
was selfish of me.
386
00:31:12,241 --> 00:31:14,241
I didn't think that far.
387
00:31:14,571 --> 00:31:17,511
Could you please listen to me a bit more?
388
00:31:17,741 --> 00:31:19,470
Give me a few minutes. Please?
389
00:31:27,341 --> 00:31:29,641
(Episode 18 will air shortly.)
26378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof