Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Ik wil je vriend weer zijn.
2
00:00:13,711 --> 00:00:18,151
Waarom, Shaun? Wat is er gebeurd?
- Mensen hebben vrienden nodig.
3
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
Goed...
4
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
Ja, dat klopt.
5
00:00:22,525 --> 00:00:26,558
Maar je zei dat ik me er niet mee
moest bemoeien, weet je nog?
6
00:00:26,755 --> 00:00:31,563
Jij wilde ruimte.
Je wilde je eigen fouten maken.
7
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
Ik heb een vriend meer nodig
dan ruimte.
8
00:00:38,975 --> 00:00:42,143
Je was een goede mentor
en een goede vriend.
9
00:00:42,145 --> 00:00:44,746
Dank je, Shaun.
10
00:00:46,149 --> 00:00:49,883
Je weet niet hoeveel dat
voor me betekent dat je dat zegt.
11
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Maar ik denk dat...
12
00:00:55,441 --> 00:00:59,459
Ik denk dat je misschien
een nieuwe mentor nodig hebt.
13
00:01:01,164 --> 00:01:04,631
Ik ga dood.
14
00:01:10,580 --> 00:01:16,580
The Good Doctor S1 Aflevering 18
Vertaling Treble
15
00:01:16,923 --> 00:01:18,923
12 tot 18 maanden.
16
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
Ik stel het op prijs stellen dat je
het aan niemand vertelt, oké?
17
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Ik doe het zelf.
18
00:01:23,953 --> 00:01:26,552
Heb je een volledige onderzoek gehad?
19
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Ja natuurlijk.
20
00:01:27,843 --> 00:01:32,491
Het kan een secundaire tumor zijn
die naar je hersenen gaat.
21
00:01:32,629 --> 00:01:36,717
Het is de enige tumor.
- Het kan een opruiende of infectueuse zijn.
22
00:01:36,809 --> 00:01:40,075
Het is een tumor, Shaun.
- Je moet een second opinion doen.
23
00:01:40,179 --> 00:01:44,778
Shaun, ik ben al 30 jaar neurochirurg.
Dat kwalificeert als een second opinion.
24
00:01:44,950 --> 00:01:49,885
Je moet een second opinion doen.
Je moet weten of...
25
00:01:50,022 --> 00:01:53,888
Oké, goed, goed, Shaun.
Ik regel een second opinion. Oke?
26
00:01:54,026 --> 00:01:57,858
Oke. Mag ik nu aan het werk?
27
00:02:01,400 --> 00:02:04,767
Oké, dokter, wat is je diagnose?
- Ik ben dronken.
28
00:02:04,837 --> 00:02:07,504
Jij niet. Andere dokter.
29
00:02:08,674 --> 00:02:13,007
Gezien de mate van rotatie en het feit
dat de breuk bijna samengesteld is,
30
00:02:13,045 --> 00:02:16,045
hebben we te maken met een Bimalleolar
of Trimalleolaire fractuur.
31
00:02:16,081 --> 00:02:18,481
Erg goed. Wat nog meer?
32
00:02:21,252 --> 00:02:22,919
Kleur?
33
00:02:22,960 --> 00:02:26,054
De bloedstroom is beperkt.
Zijn voet sterft af.
34
00:02:26,158 --> 00:02:28,125
Nee.
35
00:02:28,227 --> 00:02:31,153
Ik zal het nu moeten resetten.
Houd zijn been vast.
36
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
Nee.
- Nee, het is Ok.
37
00:02:33,068 --> 00:02:36,476
Het is zo klaar,
ik wil dat je tot drie telt. Een...
38
00:02:36,535 --> 00:02:38,601
Een, twee...
39
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
Komt het goed met het been van Caden?
40
00:02:45,878 --> 00:02:49,478
Hoe lang is zijn been al zo
en hoe is het precies gebeurd?
41
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
Nou, hij is al zo sinds ik hem vond.
42
00:02:51,984 --> 00:02:56,384
Hij struikelde over een stoeprand of zo.
Want daar was hij.
43
00:02:56,555 --> 00:02:59,855
Is er een reden waarom je het
twee keer verteld?
44
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
Dr.Park, de jongen gaat naar de operatie.
Je gaat mee.
45
00:03:03,629 --> 00:03:05,748
Ga niet weg.
46
00:03:07,000 --> 00:03:13,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
47
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
Moet ik nu niet slapen?
48
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Je alcoholpromillage in het
bloed maakt anesthesie moeilijk
49
00:03:21,513 --> 00:03:25,513
we denken dat je een hersenschudding hebt,
dus houden je alert.
50
00:03:25,517 --> 00:03:29,350
Je hebt een plaatselijke verdoving,
dus zou je niets moeten voelen.
51
00:03:31,689 --> 00:03:33,757
Cool.
52
00:03:33,759 --> 00:03:36,559
Buig de ICP-plaat twee graden
op het proximale uiteinde.
53
00:03:36,561 --> 00:03:38,627
Kniptang.
54
00:03:43,903 --> 00:03:46,002
BD daalt, hartslag stijgt.
55
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
Intubeer hem.
- Infuus-vloeistoffen en fenylefrine.
56
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
We breken af totdat we grip
op de situatie hebben.
57
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Maak een complete CT scan,
bloedwaardes en een echo.
58
00:03:53,979 --> 00:03:58,179
Jared en ik hebben sneller een antwoord.
- Super. Zoek het uit.
59
00:05:01,645 --> 00:05:03,895
Heb je al iets?
60
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Ik ook niet.
61
00:05:07,152 --> 00:05:12,420
Ik heb een vriend, neurochirurg
bij SF Muni. Zij bekeek de scans.
62
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
Ze kwam tot dezelfde diagnose, Shaun.
63
00:05:15,660 --> 00:05:20,328
Ik heb een niet-operabele glioom.
Oke?
64
00:05:31,342 --> 00:05:35,043
Ik denk dat je weer
aan het werk moet, ja?
65
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
Ik moet aan het werk.
66
00:05:47,224 --> 00:05:49,791
Wees redelijk.
- Sorry?
67
00:05:49,861 --> 00:05:52,761
Wees redelijk.
- Ik heb geen idee wat er is.
68
00:05:52,864 --> 00:05:55,530
Het zal duidelijk worden. Wat is er
in met Caden gebeurd?
69
00:05:55,534 --> 00:05:57,300
Hij draaide zijn enkel. Ik...
70
00:05:57,370 --> 00:06:00,436
Je hebt gelogen. Je liegt weer,
je bent een kleine verwende lafaard.
71
00:06:00,438 --> 00:06:03,672
Wees redelijk. Zijn vriend is gewond.
72
00:06:03,975 --> 00:06:06,757
Hij is bang en je maakt hem banger.
73
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
Hij is boos, maar hij is geen verkeerde.
74
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden is er slecht aan toe
en weten niet waarom.
75
00:06:22,327 --> 00:06:25,161
We moeten weten wat er gebeurd is.
76
00:06:26,330 --> 00:06:30,065
Maak je geen zorgen om hem.
Praat met mij.
77
00:06:30,168 --> 00:06:32,268
Vertel de waarheid.
78
00:06:32,270 --> 00:06:36,338
Je komt niet in de problemen.
Je helpt gewoon... een vriend.
79
00:06:36,674 --> 00:06:38,608
Okee.
80
00:06:38,790 --> 00:06:40,510
We maakten beloftes.
81
00:06:40,512 --> 00:06:45,046
En er is een rad van marteling
dat je moet doen.
82
00:06:45,150 --> 00:06:48,282
Martelen?
- Het zijn meestal stomme dingen.
83
00:06:48,353 --> 00:06:53,254
Het is een kopje olijfolie drinken
of een eetlepel kaneel opeten.
84
00:06:53,325 --> 00:06:55,991
En waar landde Caden op?
- Wasgoed.
85
00:06:56,027 --> 00:07:01,615
Moest hij de was doen?
- Nee, hij moest die was dingen eten,
86
00:07:01,800 --> 00:07:05,867
zoveel mogelijk in 30 seconden.
- Wasmiddel eten?
87
00:07:05,971 --> 00:07:10,970
Hoeveel heeft hij er gehad?
- Weet ik niet. Ongeveer 6 of 7.
88
00:07:11,143 --> 00:07:12,950
Hij at wasmiddel.
89
00:07:12,952 --> 00:07:17,178
Kan een gat in zijn slokdarm branden
of zijn maag en darmen.
90
00:07:22,157 --> 00:07:25,323
Vind die bloeding alsjeblieft.
Hopelijk blijft het hierbij.
91
00:07:26,963 --> 00:07:29,162
Is hij geen idioot?
92
00:07:29,164 --> 00:07:32,731
We hebben gezonde darm aan gezonde
darm gehecht. Maak hem dicht.
93
00:07:32,801 --> 00:07:35,967
Dr. Melendez? Trauma S.O.D
vraagt naar je in O.K.2.
94
00:07:36,004 --> 00:07:39,537
We hebben een spoed-thoracotomie.
- Wie weet de stappen voor het sluiten?
95
00:07:39,608 --> 00:07:41,975
Knip hechtdraden en verplaats de darm.
96
00:07:41,977 --> 00:07:45,310
Verwijder klemmen van twaalfvingerige darm,
blijf weg van de aorta,
97
00:07:45,347 --> 00:07:49,514
sluit de fascia met O-monofilament,
sluit de dermale laag en dicht de huid.
98
00:07:51,279 --> 00:07:56,154
Zorgen er ook voor dat er geen organen
worden geraakt bij het hechten.
99
00:07:57,210 --> 00:08:00,958
Sluit hem. Murphy, jij bent de leider.
100
00:08:04,900 --> 00:08:06,966
Lappen opruimen.
101
00:08:08,704 --> 00:08:11,605
Ik zal het gerepareerde segment
op zijn plaats houden
102
00:08:11,607 --> 00:08:15,142
terwijl jij de darm voor me naloopt.
103
00:08:20,549 --> 00:08:23,850
Darm is goed en klaar
om te worden verplaatst.
104
00:08:27,389 --> 00:08:29,389
Shaun?
105
00:08:31,193 --> 00:08:33,788
Shaun, is alles goed?
106
00:08:34,347 --> 00:08:37,630
Ik ben iets kwijt.
- In de holte?
107
00:08:37,666 --> 00:08:41,265
Nee. Maar ik weet waar het is.
108
00:08:53,281 --> 00:08:54,981
Shaun.
109
00:08:54,983 --> 00:08:58,485
Ik heb hier mijn scalpel achtergelaten.
110
00:08:58,487 --> 00:09:01,922
Je moet Diffusion Tensor Imaging doen.
111
00:09:03,759 --> 00:09:09,463
Massa's zijn moeilijk
nauwkeurig te diagnosticeren.
112
00:09:12,600 --> 00:09:15,469
Je moet meer onderzoeken doen.
113
00:09:17,165 --> 00:09:20,838
Mensen maken fouten.
- Dat gaat niet gebeuren, Shaun.
114
00:09:23,277 --> 00:09:25,840
Mijn scalpel is er niet.
115
00:09:36,641 --> 00:09:39,219
Wat gebeurde er?
- Hij heeft een bloeding.
116
00:09:39,261 --> 00:09:42,761
Ik wil de hele darm controleren
op bloedingen en lekken.
117
00:09:42,798 --> 00:09:46,630
Regel coagulatie en metabolisch profielen.
- Doe ik direct.
118
00:09:54,308 --> 00:09:58,110
Dr.Glassman gaat dood.
- Wat?
119
00:09:59,814 --> 00:10:05,715
Wat bedoelt je? Hij leek in orde.
- Ze zeggen dat hij een glioom heeft.
120
00:10:05,788 --> 00:10:08,154
Dat is een hersentumor.
121
00:10:08,156 --> 00:10:12,025
Hij wil geen DTI-scan doen
om de diagnose te bevestigen.
122
00:10:12,027 --> 00:10:14,060
Heeft hij een second opinion gehad?
123
00:10:14,062 --> 00:10:18,732
Ja, maar fouten of een onjuiste diagnose...
124
00:10:18,834 --> 00:10:21,801
komen in 10% tot 20% voor.
125
00:10:21,803 --> 00:10:25,203
Artsen maken fouten.
- Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
126
00:10:25,272 --> 00:10:28,065
Ik wil dat je gaat zitten.
127
00:10:29,612 --> 00:10:35,114
Dat is wat mensen zeggen als ze
iets belangrijks willen vertellen.
128
00:10:37,941 --> 00:10:41,934
Het deel van het doodgaat,
was dat niet het belangrijkste deel?
129
00:10:49,030 --> 00:10:52,631
Naar mij wil hij niet luisteren.
Hij is koppig.
130
00:10:52,701 --> 00:10:56,400
Dat is hij.
- Naar jou zal hij wel luisteren.
131
00:10:57,056 --> 00:11:01,806
Je kent hem langer,
jij bent zijn vriend, hij vertrouwt jou.
132
00:11:02,644 --> 00:11:06,877
Shaun, ik kan hem ook niet dwingen.
- Jij bent advocaat.
133
00:11:06,982 --> 00:11:10,317
Ik kan niet liegen of manipuleren.
134
00:11:11,987 --> 00:11:14,832
Wat wil je dat ik doe?
135
00:11:15,657 --> 00:11:18,485
Wil je dat ik hem manipuleer?
136
00:11:19,078 --> 00:11:24,994
Wil je dat ik onze relatie gebruik om
hem hiertoe aan te zetten?
137
00:11:27,169 --> 00:11:29,736
Ja graag.
138
00:11:35,344 --> 00:11:38,211
Ik wist dat je hem niet zou laten doodgaan.
139
00:11:40,215 --> 00:11:43,683
Onze patiënt heeft verspreide
intravasculaire coagulatie.
140
00:11:43,685 --> 00:11:45,819
Weet iemand waarom dat slecht is?
141
00:11:45,821 --> 00:11:49,954
Bloedstolsels vormen zich in de bloedvaten
en de stolsels putten het lichaam uit,
142
00:11:49,958 --> 00:11:52,958
wat een bloeding veroorzaakt.
- Het is ook een paradox.
143
00:11:53,028 --> 00:11:56,127
Als we de stolling behandelen kan hij
eindigen met een terminale bloeding.
144
00:11:56,198 --> 00:11:59,632
Behandelen we, wordt het een terminaal stolsel.
- Dus hoe behandelen we het?
145
00:11:59,701 --> 00:12:02,967
We zoeken de oorzaak en behandelen.
- Meer schade door het wasmiddel?
146
00:12:03,038 --> 00:12:06,171
De marges zeggen dat dat het niet is.
- Het kan een enkelblessure zijn.
147
00:12:06,241 --> 00:12:08,847
Of een bacteriële infectie
van de operatie.
148
00:12:08,849 --> 00:12:12,710
Het kan zijn veroorzaakt door drugsgebruik.
- Of wij hebben dit veroorzaakt.
149
00:12:14,926 --> 00:12:17,316
En met "wij" bedoel ik Shaun.
150
00:12:17,512 --> 00:12:21,353
Hij rende de O.K. uit tijdens het sluiten,
zoals hij er nu ook niet is.
151
00:12:21,456 --> 00:12:24,790
Ik luister wel.
- Geruststellend. Hij was niet gefocust.
152
00:12:24,793 --> 00:12:27,843
Hij had een ader kunnen raken...
- We hebben het over Shaun.
153
00:12:27,896 --> 00:12:32,431
Hij is stil, maar hij was gefocust.
Hij is altijd gefocust.
154
00:12:32,501 --> 00:12:35,733
Zijn hechting zien eruit
als van een naaimachine.
155
00:12:36,823 --> 00:12:40,538
Complicaties komen voor.
De jongen was er slecht aan toe.
156
00:12:40,609 --> 00:12:45,010
De fout van de arts is onwaarschijnlijk.
Breukletsel is aannemelijker.
157
00:12:45,113 --> 00:12:49,210
Start met bevroren plasma
en kristalloïde vloeistoffen.
158
00:12:55,257 --> 00:12:58,690
Ja?
- Heb je even?
159
00:12:58,694 --> 00:13:03,594
Dat is een open vraag.
Wat kan ik voor je doen?
160
00:13:03,598 --> 00:13:08,532
Ik heb een patiënt met DIC.
Mogelijke oorzaak is een chirurgische fout.
161
00:13:08,837 --> 00:13:11,970
Jou patiënt, jou fout?
- Van Shaun.
162
00:13:12,140 --> 00:13:15,675
Hij was afgeleid tijdens de operatie.
163
00:13:15,829 --> 00:13:19,777
Zo is hij niet. De O.K. is de plaats
waar hij nooit een fout maakt.
164
00:13:21,284 --> 00:13:24,150
Is er iets dat ik moet weten?
165
00:13:27,081 --> 00:13:30,022
Hij kreeg slecht nieuws.
- Wat voor nieuws?
166
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Het is persoonlijk.
167
00:13:32,461 --> 00:13:37,197
Werd Shaun afgeleid
door een persoonlijk probleem?
168
00:13:38,342 --> 00:13:40,566
Is Lea terug?
169
00:13:41,535 --> 00:13:45,403
Heeft ze een nieuwe vriend?
Is zijn kabel afgesloten?
170
00:13:46,309 --> 00:13:48,908
Ik heb een niet-operabele glioom.
171
00:13:50,188 --> 00:13:52,411
18 maanden.
172
00:13:57,686 --> 00:14:00,519
Aaron, dat spijt me.
173
00:14:00,698 --> 00:14:03,055
Mij ook.
174
00:14:03,759 --> 00:14:06,192
Kan ik iets doen?
175
00:14:06,913 --> 00:14:09,261
Zou ik willen.
176
00:14:11,633 --> 00:14:14,605
Je had het me moeten vertellen.
177
00:14:16,271 --> 00:14:19,243
Of je had het hem niet moeten vertellen.
178
00:14:35,190 --> 00:14:38,383
Het stollen werkt nog steeds niet.
Breukletsel is niet het probleem.
179
00:14:38,464 --> 00:14:42,229
De onderzoeken melden geen drugs.
- Dat weten we niet.
180
00:14:42,337 --> 00:14:45,903
Hij had zoveel transfusies, het bloed
is niet hetzelfde als waarmee hij kwam.
181
00:14:45,974 --> 00:14:47,773
De drugs kunnen nog in zijn organen zitten.
182
00:14:47,775 --> 00:14:50,675
Ik begrijp dat je niet gelooft
dat dit is veroorzaakt door je vriend,
183
00:14:50,712 --> 00:14:54,745
Hij kwam gehavend van een ontgroening.
Hoe groot is de kans dat het geen drugs is?
184
00:14:54,816 --> 00:14:57,982
We moeten starten met IV midazolam
en natriumbicarbonaat om te neutraliseren.
185
00:14:57,986 --> 00:15:00,153
Dat is behandeling van amfetamines.
186
00:15:00,155 --> 00:15:04,554
Als je fout zit veroorzaakt dat fatale aritmie.
- Ik zoek uit welke drugs hij gebruikte.
187
00:15:08,824 --> 00:15:11,496
Zoek je het uit door het te vragen?
- Blake was eerlijk tegen mij.
188
00:15:11,499 --> 00:15:14,632
Het is makkelijker om eerlijk te zijn als je
geen misdaad op hoeft te biechten.
189
00:15:14,702 --> 00:15:17,002
We hebben weinig keus.
190
00:15:17,705 --> 00:15:20,239
Dat is niet waar.
191
00:15:22,155 --> 00:15:25,776
Bedankt dat je dit doet.
- Ja, geen probleem.
192
00:15:27,273 --> 00:15:31,181
Ik zag de snee direct. Ik dacht dat
dat hersteld moest worden.
193
00:15:33,249 --> 00:15:37,466
Is het goed als ik bloed afneem? Ik wil
zeker weten of je geen infecties hebt.
194
00:15:37,645 --> 00:15:39,721
Tuurlijk.
195
00:15:41,429 --> 00:15:46,733
De verpleegster zei dat Caden DIC heeft.
196
00:15:47,737 --> 00:15:50,237
Weet je wat dat is?
197
00:15:50,407 --> 00:15:53,774
Kortom, zijn lichaam stolt en
bloed op hetzelfde moment.
198
00:15:53,811 --> 00:15:57,410
Als we de oorzaak niet achterhalen,
gaat hij dood.
199
00:16:02,278 --> 00:16:04,605
Wil je dat vasthouden.
200
00:16:05,389 --> 00:16:07,724
Helemaal klaar.
201
00:16:09,243 --> 00:16:14,159
Blake, je gebruikt iets. Je pupillen
zijn groot, en je zweet als een gek.
202
00:16:14,298 --> 00:16:18,764
Ik kan dit aan de politie overdragen
of je vertelt de waarheid.
203
00:16:20,659 --> 00:16:22,737
Molly.
204
00:16:24,975 --> 00:16:28,109
Ik had de waarheid verteld
als je erom gevraagd had.
205
00:16:29,343 --> 00:16:31,712
Het spijt me.
206
00:16:32,415 --> 00:16:34,816
Heb je tijd om te praten?
207
00:16:36,854 --> 00:16:39,586
Shaun heeft het verteld.
- Ja, dat klopt.
208
00:16:39,623 --> 00:16:43,170
Ik wou dat ik het van jou had gehoord.
- Ja, het spijt me.
209
00:16:43,327 --> 00:16:45,360
Wij zijn vrienden.
- Ik snap het.
210
00:16:45,362 --> 00:16:47,629
Ik wil er voor je zijn.
- Ben je boos op mij?
211
00:16:47,631 --> 00:16:50,997
Ja. Ik wil er voor je zijn.
212
00:16:51,201 --> 00:16:54,668
Om mijn hand vast te houden?
- Ja, als dat nodig is.
213
00:16:54,772 --> 00:16:57,339
Wat ik nodig heb is om met rust
gelaten te worden.
214
00:16:57,341 --> 00:17:00,540
Je vertelde het Shaun,
dat was een briljante strategie.
215
00:17:00,711 --> 00:17:04,077
Oké, ik snap het.
Stom, stom, stom, stom, oké?
216
00:17:04,214 --> 00:17:07,481
Soms als mensen verteld wordt dat ze
dood gaan, doen ze domme dingen.
217
00:17:07,551 --> 00:17:10,385
Soms doen mensen om hen
heen domme dingen.
218
00:17:10,387 --> 00:17:15,753
Shaun wilde dat me overtuigde om meer
onderzoek te doen, toch?
219
00:17:16,893 --> 00:17:19,704
Aaron, je kunt niet stoppen met vechten.
220
00:17:21,530 --> 00:17:26,234
Maddie zou niet willen dat je stopte.
- Heb het lef niet.
221
00:17:26,612 --> 00:17:29,336
Heb het lef niet.
222
00:17:31,117 --> 00:17:33,742
Wat ga je zeggen?
223
00:17:33,744 --> 00:17:36,477
Dat Maddie een vechter was?
224
00:17:38,415 --> 00:17:41,001
Dat ze niet opgaf?
225
00:17:48,257 --> 00:17:50,701
Het spijt me.
226
00:17:53,497 --> 00:17:55,864
Dank je.
227
00:17:58,702 --> 00:18:01,569
Je moet de DTI doen.
228
00:18:03,573 --> 00:18:08,573
Niet voor jezelf.
Jij hebt de diagnose geaccepteerd.
229
00:18:09,864 --> 00:18:12,346
Shaun niet.
230
00:18:14,451 --> 00:18:17,085
Hij moet wel.
231
00:18:21,625 --> 00:18:25,524
He, Neil. Ik hoorde dat er een complicatie
was bij één van je patienten.
232
00:18:25,562 --> 00:18:29,995
Caden Hauley?
- Gehoord of controleer je alles van Murphy?
233
00:18:30,067 --> 00:18:33,667
Ik bewaak alle zaken op mijn afdeling.
18 jarige met DIC.
234
00:18:33,737 --> 00:18:37,136
Enig idee, wat het heeft veroorzaakt?
- Complicaties komen altijd voor.
235
00:18:37,407 --> 00:18:40,275
De jongen was in slechte toestand
toen hij bij ons kwam.
236
00:18:40,277 --> 00:18:43,511
Ik vraag me ook af waarom je bij
twee operaties tegelijk zat.
237
00:18:43,513 --> 00:18:46,247
Liet je 3 eerste jaars alleen?
238
00:18:47,383 --> 00:18:51,817
Je weet dat we dat vaker doen.
Anders kunnen we niet efficiënt werken.
239
00:18:53,422 --> 00:18:56,291
Ik hoop dat Caden er doorheen komt.
240
00:19:02,832 --> 00:19:06,001
Je hebt snel een afspraak.
241
00:19:06,003 --> 00:19:09,048
Ik heb connecties, Shaun.
242
00:19:09,539 --> 00:19:13,041
Waarom luister je naar Jessica,
en niet naar mij?
243
00:19:13,594 --> 00:19:18,077
Nou, Jessica is ook behoorlijk slim.
Ja, maar wat heeft ze je verteld?
244
00:19:18,935 --> 00:19:22,648
Ik denk niet dat dit het goede moment is.
- Wanneer is wel het goede moment?
245
00:19:23,719 --> 00:19:28,454
Ik moet nog veel van je te leren,
als je dood gaat, in minder dan 2 jaar.
246
00:19:31,862 --> 00:19:33,895
Excuses voor het wachten.
247
00:19:33,897 --> 00:19:36,831
Er waren enkele verrassingen op de foto's.
248
00:19:36,833 --> 00:19:39,401
De vorige diagnose was onjuist.
249
00:19:39,403 --> 00:19:43,903
U hebt een Glioblastoma Multiforme
bij de hersenstam.
250
00:19:44,074 --> 00:19:50,008
Ik weet dat ik het niet hoef te vertellen,
het is de meest agressieve hersenkanker.
251
00:19:50,747 --> 00:19:56,584
We schatten drie, misschien vier maanden.
252
00:19:56,586 --> 00:20:00,088
Ik kan mijn assistent contact
met je laten opnemen...
253
00:20:00,090 --> 00:20:03,425
om u naar een therapeut te verwijzen...
254
00:20:11,115 --> 00:20:15,282
Hij heeft nog steeds lage bloeddruk en dun bloed,
wat betekent dat de MDMA niet werkte.
255
00:20:15,389 --> 00:20:17,022
Dus de Molly was niet het probleem?
256
00:20:17,024 --> 00:20:22,025
Het heeft hem niet geholpen, maar...
- Het is waarschijnlijk een bacteriële infectie.
257
00:20:23,531 --> 00:20:25,698
Bedankt.
258
00:20:30,104 --> 00:20:32,604
DIC. Wat is er gebeurd?
259
00:20:32,606 --> 00:20:36,506
We zijn nog niet zeker.
Hij was erg ziek toen hij binnenkwam.
260
00:20:36,644 --> 00:20:40,378
Ik denk dat er soms complicaties optreden.
- Interessante woordkeuze.
261
00:20:40,514 --> 00:20:43,282
Vergelijkbaar met wat Dr.Melendez zei.
262
00:20:43,284 --> 00:20:47,384
Ja, hij zei het tijdens een diagnose.
Ik denk dat het me bij bleef.
263
00:20:47,521 --> 00:20:49,821
Melendez is meestal niet zo zakelijk.
264
00:20:49,823 --> 00:20:53,757
Hij wil precies weten waarom iets gebeurd.
Een van de eigenschappen die ik bewonder.
265
00:20:53,761 --> 00:20:57,961
We proberen het uit te zoeken.
Tot nu toe zijn de onderzoeken negatief.
266
00:20:58,032 --> 00:21:01,832
Shaun's sluiten was volgens boek.
Drugs lijkt het probleem niet te zijn.
267
00:21:02,936 --> 00:21:06,571
Ik wist niet dat Murphy de sluiting deed.
Goed voor hem.
268
00:21:27,827 --> 00:21:30,962
Mijn God. Shaun.
269
00:21:31,165 --> 00:21:34,500
Ja, er zijn verschillende verklaringen.
270
00:21:34,502 --> 00:21:37,836
Je vroeg me om een second opinion.
Ik had een second opinion.
271
00:21:37,838 --> 00:21:40,506
Je vroeg me om meer beeldvorming.
Ik kreeg meer beeldvorming.
272
00:21:40,508 --> 00:21:43,507
Shaun, je moet accepteren...
- Nee, ik accepteer het niet.
273
00:21:43,677 --> 00:21:47,878
Ik accepteer het niet. Ik had gelijk.
- Je had niet gelijk. Ik ga dood, Shaun.
274
00:21:47,948 --> 00:21:51,715
Ik zei, artsen maken fouten...
- Ja, ze hebben een fout gemaakt.
275
00:21:52,520 --> 00:21:55,719
Shaun had gelijk.
Beeldvorming is onbetrouwbaar.
276
00:21:55,856 --> 00:21:57,689
De beeldvorming die je me vroeg te krijgen.
277
00:21:57,691 --> 00:22:00,459
Beeldvorming is onderworpen
aan interpretatie.
278
00:22:01,562 --> 00:22:06,629
Studies tonen aan dat experts vertrouwen
op... op subjectieve maatregelen...
279
00:22:06,967 --> 00:22:10,001
gebaseerd op ervaring in plaats van object...
- Niet meer.
280
00:22:10,070 --> 00:22:12,537
In plaats van objectieve...
- Niet meer, nee.
281
00:22:12,706 --> 00:22:15,007
Niet meer.
- Veel theorieën komen overeen met...
282
00:22:15,009 --> 00:22:18,475
Je kunt geen biopsie doen om te bevestigen
dat veel tumoren op elkaar lijken.
283
00:22:18,479 --> 00:22:22,212
Sommige zijn behandelbaar. Sommige geneesbaar.
- Stop, wil je?
284
00:22:22,302 --> 00:22:23,949
Sommige zijn geneesbaar.
285
00:22:23,951 --> 00:22:26,652
Stop, alsjeblieft, wil je ?
Stop met praten.
286
00:22:26,654 --> 00:22:29,553
Hou op. Hou op.
287
00:22:33,168 --> 00:22:35,727
Ik doe je geen pijn.
288
00:22:35,729 --> 00:22:38,030
Mijn God, stop.
289
00:22:38,032 --> 00:22:41,898
Ik help je.
- Nee, dat doe je niet. Je helpt niet.
290
00:22:42,002 --> 00:22:44,836
Ik heb geen theorieën nodig.
291
00:22:44,847 --> 00:22:47,872
Ik heb geen white boards nodig.
Ik heb geen dokters nodig.
292
00:22:48,684 --> 00:22:53,610
Ik wil niet aan de tumor denken.
Ik wil niet aan doodgaan denken.
293
00:22:53,681 --> 00:22:57,380
Je weet wat ik wil?
Weet je wat ik eigenlijk wil? Ik wil...
294
00:22:57,451 --> 00:23:00,617
Ik wil een lange rit maken.
Ik wil...Ik wil pannenkoeken eten.
295
00:23:00,788 --> 00:23:02,554
Ik wil voetbal kijken.
296
00:23:02,556 --> 00:23:07,157
Het is geen voetbalseizoen.
- Ik weet dat het geen voetbalseizoen is.
297
00:23:09,964 --> 00:23:12,964
Bedoel je dat je plezier wilt hebben?
298
00:23:17,304 --> 00:23:21,304
Ja. Ik wil plezier maken.
299
00:23:24,478 --> 00:23:29,112
Zodat je kunt blijven vechten.
Blijf vechten als je wilt.
300
00:23:30,451 --> 00:23:33,652
Het is zinloos en het is stom.
301
00:23:36,657 --> 00:23:39,409
Of je kunt met me meegaan.
302
00:24:03,516 --> 00:24:06,617
Hoe lang is hij al hypoxisch?
- Het gebeurde vijf minuten geleden.
303
00:24:06,620 --> 00:24:09,288
Hij is op 100% highflow-zuurstof
en de waardes stijgen niet.
304
00:24:09,290 --> 00:24:12,789
Hij ventileert goed.
Zijn longslagader heeft trombose.
305
00:24:13,294 --> 00:24:15,594
We moeten dit stolsel oplossen
voordat zijn hart stopt.
306
00:24:15,596 --> 00:24:18,529
Jared, maak toegang naar de aderen.
50 milligram T.P.A. infusie nu.
307
00:24:18,699 --> 00:24:21,099
Kom op. Kom op.
308
00:24:24,471 --> 00:24:26,638
Is dit leuk?
309
00:24:29,143 --> 00:24:32,477
De zaterdag na Valentijnsdag,
310
00:24:32,479 --> 00:24:35,813
haar favoriete dag van het jaar,
nog meer dan haar verjaardag.
311
00:24:35,849 --> 00:24:40,185
De Kamer van Koophandel
zou de plek versieren
312
00:24:40,187 --> 00:24:43,322
en een waardeloze buffetmaaltijd regelen,
313
00:24:43,324 --> 00:24:47,326
een deejay huren
en ik zou een smoking aantrekken,
314
00:24:47,328 --> 00:24:51,962
en ze zou een gele Belle-jurk aantrekken,
en ze zou...
315
00:24:52,967 --> 00:24:56,501
mijn vlinderstrik vastmaken,
316
00:24:56,503 --> 00:25:00,772
en ik zou een gele corsage opspelden.
317
00:25:00,774 --> 00:25:05,944
En we gingen en we zouden eten...
en we zouden dansen.
318
00:25:18,592 --> 00:25:20,325
Ik hou van jou liefie.
319
00:25:20,327 --> 00:25:22,861
Ik hou nog meer van je.
320
00:25:22,863 --> 00:25:26,096
Denk je dat?
Nou, ik zal je wat vertellen.
321
00:25:26,233 --> 00:25:30,434
Je neemt hoeveel je van me houdt,
waarvan ik weet dat het best veel is,
322
00:25:30,704 --> 00:25:34,039
en dan kun je het verdubbelen,
en dan kun je er 10 bijdoen,
323
00:25:34,141 --> 00:25:36,174
en dat is hoeveel ik van jou hou.
324
00:25:39,480 --> 00:25:42,948
Ik hou nog meer van je.
325
00:25:51,575 --> 00:25:57,329
En ik herinner me dat ik dacht:
Dit is het moment...
326
00:25:58,373 --> 00:26:00,799
waarvan ik weet dat het in mijn hoofd zit...
327
00:26:00,801 --> 00:26:05,470
wanneer ik...
wanneer ik mijn ogen sluit om te sterven.
328
00:26:09,776 --> 00:26:13,343
Ik dacht dat ze daar naast me zou zitten,
329
00:26:15,282 --> 00:26:18,018
en ik zou het haar nog
één keer horen zeggen.
330
00:26:24,090 --> 00:26:26,992
Ik heb mijn speelgoed scalpel verloren.
331
00:26:29,462 --> 00:26:31,830
Die Steve me gaf.
332
00:26:34,634 --> 00:26:36,635
Ja, ik dacht al dat die het was.
333
00:26:36,637 --> 00:26:39,581
Ik ben al een hele dag op zoek.
334
00:26:40,140 --> 00:26:43,008
Ik denk dat het voor altijd verdwenen is.
335
00:26:48,981 --> 00:26:51,850
Misschien kom ik hier als je dood bent.
336
00:26:53,319 --> 00:26:55,097
Oke.
337
00:26:59,092 --> 00:27:02,260
Zijn de herinneringen aan je
dochter voldoende voor je?
338
00:27:04,764 --> 00:27:06,817
Lang niet.
339
00:27:15,374 --> 00:27:18,575
Heb je me nodig om naar je te luisteren?
- Nee, Shaun, je moet gaan.
340
00:27:18,612 --> 00:27:20,611
Oke.
341
00:27:28,555 --> 00:27:30,619
Niet alle onderzoeken zijn terug.
342
00:27:30,721 --> 00:27:34,051
Omdat hij niet reageert op antibiotica,
kunnen we bacterieel uitsluiten.
343
00:27:34,111 --> 00:27:36,843
Het was geen goede optie.
- Een betere optie dan een operatiefout.
344
00:27:36,878 --> 00:27:40,363
Wat als het bacterieel is maar resistent...
- Dan is hij dood.
345
00:27:40,419 --> 00:27:44,639
Hoe zit het met paroxysmale hemoglobinurie?
- De kans is één op de miljoen.
346
00:27:45,410 --> 00:27:48,777
Wat is de kans dat Murphy het verprutst heeft?
Ik zou ze daarover vertellen.
347
00:27:48,779 --> 00:27:51,668
Het is geen PNH.
Caden had normale flowcytometrie.
348
00:27:51,743 --> 00:27:55,251
Exotisch slangengif kan consumptieve
coagulopathieën veroorzaken.
349
00:27:55,253 --> 00:27:58,686
Preeclampsie ook, maar hij is niet zwanger
en hij houd niet van slangen.
350
00:28:01,462 --> 00:28:04,527
Murphy, wat denk jij?
351
00:28:05,041 --> 00:28:07,829
Jou reputatie staat op het spel.
352
00:28:26,644 --> 00:28:29,746
Ik weet waarom Caden DIC heeft.
353
00:28:31,622 --> 00:28:35,558
Ik kneep in de ader tussen twee klemmen.
354
00:28:35,560 --> 00:28:40,052
Ik moet de aortawand gescheurd hebben,
veroorzaakt een pseudo-aneurysma.
355
00:28:40,109 --> 00:28:42,331
Het was mijn fout.
356
00:28:43,367 --> 00:28:45,432
En ook...
357
00:28:47,417 --> 00:28:50,773
Ik moet naar het toilet.
358
00:28:56,885 --> 00:28:59,881
Hij liegt. Hij gaat kotsen.
359
00:29:01,486 --> 00:29:04,020
Hij gaat naar Glassman.
360
00:29:06,703 --> 00:29:11,002
Ik vertelde Dr.Melendez dat
ik naar het toilet moest.
361
00:29:11,029 --> 00:29:13,362
Ik denk dat hij me geloofde.
362
00:29:13,364 --> 00:29:17,157
Maak me trots.
- Ik heb het antwoord.
363
00:29:17,202 --> 00:29:19,535
Ik hoop dat je het over je patiënt hebt...
364
00:29:19,537 --> 00:29:22,537
maar gezien het feit dat je hier bent,
doen alsof je naar het toilet bent,
365
00:29:22,707 --> 00:29:25,274
betwijfel ik dat.
- Ja, het is jouw antwoord.
366
00:29:25,376 --> 00:29:28,775
We hebben mijn antwoord al, Shaun.
367
00:29:29,247 --> 00:29:33,514
We kunnen geen biopsie bij je doen
omdat de slagaders in de weg zitten,
368
00:29:33,651 --> 00:29:36,219
zoals de slagaders in de buik van Caden,
369
00:29:36,221 --> 00:29:38,372
we kunnen de slagaders in je hersenen...
370
00:29:38,374 --> 00:29:41,390
Waarom zijn we naar de draaimolen geweest?
371
00:29:41,392 --> 00:29:45,459
Omdat je verdrietig was.
- Wat wilde ik niet doen?
372
00:29:46,563 --> 00:29:50,565
Weet je de antwoorden op deze vragen niet?
- Ik weet de antwoorden, Shaun.
373
00:29:50,576 --> 00:29:54,979
Je kent de antwoorden op de vragen niet.
Je hoort mij niet. Ik ga dood.
374
00:29:55,039 --> 00:29:57,319
Er is nog steeds hoop.
375
00:29:57,445 --> 00:30:00,031
Shaun, kijk me aan.
376
00:30:00,448 --> 00:30:02,978
Kijk naar me alstublieft.
377
00:30:05,034 --> 00:30:07,903
Er is geen hoop meer.
378
00:30:08,832 --> 00:30:11,619
Ik bedoel, hoop?
Wat... Wat is hoop?
379
00:30:11,784 --> 00:30:16,657
Je hoopt dat de 49ers een verdediging vinden.
Je hoopt dat bus nummer 4 op tijd komt.
380
00:30:16,928 --> 00:30:19,095
Ze gaan niet op magische wijze verdedigen.
381
00:30:19,097 --> 00:30:22,220
De buschauffeur gaat niet
plotseling harder rijden.
382
00:30:23,434 --> 00:30:27,103
Hoop is irrelevant voor mij.
383
00:30:27,105 --> 00:30:30,273
Hoop is pijnlijk.
384
00:30:30,812 --> 00:30:36,577
Ik wil de rest van mijn leven niet
in een cirkel rond lopen.
385
00:30:38,877 --> 00:30:41,177
Begrijp je?
386
00:30:46,624 --> 00:30:48,704
Oke.
387
00:30:50,749 --> 00:30:52,795
Oke.
388
00:31:06,243 --> 00:31:10,226
Je tumor bevindt zich
op de basis van je schedel.
389
00:31:10,982 --> 00:31:15,918
Een open schedelbiopsie zou ons
vertellen wat er aan de hand is.
390
00:31:15,920 --> 00:31:18,421
Maar er zitten bloedvaten in de weg.
391
00:31:18,423 --> 00:31:22,072
De biopsie zou een aneurysma
of een bloeding veroorzaken.
392
00:31:22,593 --> 00:31:26,429
Maar als we door je nasale
cribriforme plaat gaan,
393
00:31:26,431 --> 00:31:30,099
kunnen we het tentorium aan de
contralaterale kant oversteken
394
00:31:30,101 --> 00:31:32,499
en al die bloedvaten vermijden.
395
00:31:34,605 --> 00:31:38,569
We kunnen een biopsie doen via je neus.
396
00:31:46,383 --> 00:31:48,791
Je kunt ook niet doodgaan.
397
00:31:56,127 --> 00:31:58,546
Ik moet overgeven.
398
00:32:04,902 --> 00:32:08,069
Dienen we een rapport in?
Praten we met Andrews persoonlijk?
399
00:32:08,167 --> 00:32:12,034
Wil je Shaun rapporteren?
- Dat wil ik niet. Ik denk dat het moet.
400
00:32:12,143 --> 00:32:13,776
Nee, jij wilt dat.
401
00:32:13,778 --> 00:32:16,978
Dat moet want in de agenda
staat dat Shaun uitschakelen...
402
00:32:17,015 --> 00:32:19,397
één concurrent minder is.
403
00:32:19,399 --> 00:32:23,512
We moeten de medische fout
verdoezelen en begraven...
404
00:32:23,622 --> 00:32:26,522
want in de agenda staat dat we
een vriend beschermen?
405
00:32:26,624 --> 00:32:29,725
Het protocol lijkt de bitch
voor de vriend te bevoordelen.
406
00:32:29,727 --> 00:32:31,693
Bedankt?
407
00:32:32,697 --> 00:32:35,264
Ik heb overgegeven.
408
00:32:37,067 --> 00:32:40,734
We hebben de plicht om fouten te melden
zodat ze niet opnieuw gebeuren.
409
00:32:40,838 --> 00:32:44,971
Het proces redt levens.
- Welke fouten proberen we te vermijden?
410
00:32:45,042 --> 00:32:48,910
Je maakte je zorgen over een verslaafde
waarop een autistisch chirurg opereert
411
00:32:48,913 --> 00:32:52,933
na ontdekt te hebben dat zijn
mentor sterft aan hersenkanker?
412
00:32:53,817 --> 00:32:57,551
Dr. Melendez vertelde het ons, Shaun.
Het spijt ons echt.
413
00:32:57,959 --> 00:33:00,055
Het is ok.
414
00:33:00,336 --> 00:33:01,957
Het is ok.
415
00:33:02,059 --> 00:33:04,727
Ik denk dat het goed komt met hem.
416
00:33:04,729 --> 00:33:08,062
Het protocol bestaat zodat we zulke
vragen niet hoeven te stellen.
417
00:33:08,232 --> 00:33:11,399
Dat lijkt een slecht idee.
- Jij vertrouwt jou oordeel.
418
00:33:11,436 --> 00:33:15,135
Vertrouw je Morgan's oordeel? Vertrouw je
het oordeel van alle artsen in dit gebouw?
419
00:33:15,187 --> 00:33:18,964
Als je kunt oordelen, kunnen zij dat ook.
Dat is waarom we deze regels er zijn.
420
00:33:19,020 --> 00:33:23,278
Nee, het protocol is prima voor iedereen,
behalve voor Shaun.
421
00:33:23,448 --> 00:33:26,715
Ze zouden iemand van ons berispen,
maar ze zullen hem ontslaan.
422
00:33:26,738 --> 00:33:28,650
Oke.
423
00:33:28,931 --> 00:33:30,820
We rapporteren het.
424
00:33:30,922 --> 00:33:33,870
We doen onderzoek en zorgen
dat zoiets nooit meer gebeurt.
425
00:33:35,079 --> 00:33:40,092
Maar we vertellen dat ik het gedaan heb.
- Ze zouden jou ook ontslaan.
426
00:33:40,932 --> 00:33:44,365
Het is geen slecht idee.
Jared moet er hoe dan ook uit.
427
00:33:44,419 --> 00:33:47,729
Kunnen we teruggaan naar geneeskunde?
Caden leeft nog.
428
00:33:47,772 --> 00:33:50,571
Als we het zo blijft,
komt er geen M & M-beoordeling.
429
00:33:50,675 --> 00:33:53,588
Dat betekent dat niemand vragen stelt,
en niemand antwoord moet geven.
430
00:33:53,687 --> 00:33:54,944
Het gaat allemaal weg.
431
00:33:54,946 --> 00:33:59,646
Gaat Caden dood, vertellen we de waarheid
en staan we samen in voor de gevolgen.
432
00:34:00,404 --> 00:34:02,370
Nee.
433
00:34:02,607 --> 00:34:04,517
Nee.
434
00:34:05,056 --> 00:34:09,658
Ik dacht dat ik
mijn speelgoed-scalpel zou vinden.
435
00:34:11,699 --> 00:34:14,729
Je moet bij de groep komen te, Murphy.
436
00:34:17,259 --> 00:34:20,327
Geef me een beeld van dat pseudoaneurisme.
437
00:34:31,449 --> 00:34:33,148
Wat is er?
438
00:34:33,150 --> 00:34:36,150
Denk je nog steeds hetzelfde over Dr.Murphy
als toen hij hier kwam?
439
00:34:37,855 --> 00:34:43,392
Dr. Glassman gaf ons bepaalde...
garanties.
440
00:34:45,396 --> 00:34:47,563
Als Shaun minder dan uitstekend is
441
00:34:47,565 --> 00:34:51,198
als Shaun niet waarmaakt wat ik weet
dat hij kan, word hij direct ontslagen,
442
00:34:51,235 --> 00:34:54,702
en ik zal mijn positie neerleggen
als president van het ziekenhuis.
443
00:34:54,805 --> 00:34:58,439
En jij schreef dat op.
- Ik deed het direct.
444
00:34:58,576 --> 00:35:03,176
Shaun heeft mijn verwachtingen overtroffen.
- De mijne ook, en?
445
00:35:03,835 --> 00:35:07,383
En mijn gevoelens voor Dr.Glassman
zijn niet veranderd.
446
00:35:08,256 --> 00:35:10,452
Dank je.
447
00:35:15,092 --> 00:35:18,926
We moeten hem open snijden.
- Als we hem open snijden gaat hij dood.
448
00:35:18,996 --> 00:35:22,031
Hij bloed al voordat we de
slagader kunnen blootstellen.
449
00:35:22,033 --> 00:35:24,733
Snijden we hem niet open, gaat hij dood.
450
00:35:26,537 --> 00:35:29,870
Snijd hem niet open.
- Murphy, als we niet...
451
00:35:29,885 --> 00:35:33,542
In plaats daarvan moeten we een
endovasculair transplantaat inbrengen...
452
00:35:33,544 --> 00:35:37,578
via zijn been.
Los het van binnen naar buiten op.
453
00:35:37,582 --> 00:35:40,049
Heb ik gedaan bij verwijding van de aorta,
454
00:35:40,051 --> 00:35:42,751
maar dit is een langdurig ontleding
van pseudo-aneurysma.
455
00:35:42,753 --> 00:35:46,586
Het is veiliger.
- De aortawand is slecht en kan scheuren.
456
00:35:46,691 --> 00:35:49,975
Caden kan dood gaan zodra de ballon
leegloopt in het transplantaat.
457
00:35:49,977 --> 00:35:52,393
Maar niets doen zal hem doden.
- Niet zeker.
458
00:35:52,496 --> 00:35:56,364
Er is nog steeds kans dat Caden hier
uit komt zonder chirurgische ingreep.
459
00:35:56,451 --> 00:35:58,986
5%, misschien 10%.
- Dat is niet niets.
460
00:35:59,070 --> 00:36:02,703
We gooien de kaarten op tafel nu we weten
dat Shaun dit probleem heeft veroorzaakt.
461
00:36:02,769 --> 00:36:04,795
Wat zal de M & M er van vinden?
462
00:36:05,076 --> 00:36:09,809
Ik vertrouw het idee van Shaun.
Hij maakt fouten die niemand anders maakt,
463
00:36:09,914 --> 00:36:13,449
maar ook reddingen waar niemand
van ons aan had gedacht.
464
00:36:13,451 --> 00:36:16,573
Dank je.
- Graag gedaan.
465
00:36:16,642 --> 00:36:20,641
Toch vind ik dat je hier niet moet werken.
Het risico is niet de moeite waard.
466
00:36:21,829 --> 00:36:24,647
Laten we hem voorbereiden op de operatie.
467
00:36:27,847 --> 00:36:30,447
Trek aan de begeleidingsdraad, Reznick.
468
00:36:34,681 --> 00:36:37,320
Ik passeer het transplantaat.
469
00:36:39,091 --> 00:36:41,725
Je hebt nu bij de pseudoaneurysm.
470
00:36:53,672 --> 00:36:57,107
Blaas de ballon op om het transplantaat
in te zetten.
471
00:37:05,283 --> 00:37:08,450
Leeg laten lopen.
- Mag ik het doen?
472
00:37:09,794 --> 00:37:12,921
Het is delicaat.
- Nee, dat is het niet.
473
00:37:14,659 --> 00:37:18,386
En het gaat werken of niet.
474
00:37:19,554 --> 00:37:24,999
Als mijn idee fout is, gaat hij dood
zodra we de volgende stap voltooien.
475
00:37:26,806 --> 00:37:30,007
Daar moet je niet mee zitten.
476
00:37:34,514 --> 00:37:38,715
Alles wat in deze kamer gebeurt,
is mijn verantwoordelijkheid.
477
00:37:41,256 --> 00:37:43,920
We doen het samen.
478
00:37:54,172 --> 00:37:56,333
Leeg laten lopen.
479
00:38:22,761 --> 00:38:25,328
Niemand gaat naar huis.
480
00:38:25,997 --> 00:38:30,691
Ik ben trots op dit team en op
wat we vandaag hebben bereikt.
481
00:38:31,167 --> 00:38:35,503
Drankjes bij Harry Hopes betaal ik.
- Gaan we het vieren?
482
00:38:35,675 --> 00:38:39,209
Vandaag was een ramp
en we hebben geluk gehad.
483
00:38:39,467 --> 00:38:44,178
Je hebt gelijk. Maar als je geluk hebt,
vier je het.
484
00:38:44,517 --> 00:38:46,883
Laten we gaan.
485
00:39:00,404 --> 00:39:04,500
Op een bepaald moment in je carrière,
zul je iemand doden.
486
00:39:05,471 --> 00:39:10,672
Ik hoop voor jou dat er een dokter is die
nog steeds in je gelooft als je dat doet.
487
00:39:25,012 --> 00:39:27,725
Het was er de hele tijd al.
488
00:39:27,727 --> 00:39:31,161
Ik ga wat drinken,
maar ik wou dat je het wist...
489
00:39:33,832 --> 00:39:36,699
Is dat van een infuus?
490
00:39:38,104 --> 00:39:42,137
Je hebt de biopsie gedaan.
- Dat heb ik.
491
00:39:43,609 --> 00:39:47,676
Ik heb een laaggradige glioom.
- Geen GBM?
492
00:39:47,780 --> 00:39:51,847
Ik zei het je...
- Kanker, Shaun. Het is nog steeds kanker.
493
00:39:52,248 --> 00:39:56,918
Ik moet een hersenoperatie ondergaan,
dat is eng, want ik voor hem niet uit.
494
00:39:57,023 --> 00:40:00,024
Vijf dagen per week,
zes weken lang bestraling,
495
00:40:00,026 --> 00:40:02,760
10 weken chemotherapie.
496
00:40:02,762 --> 00:40:04,828
En dan?
497
00:40:07,600 --> 00:40:11,700
En dan...
met een beetje geluk...
498
00:40:11,704 --> 00:40:15,272
kunnen jij en ik volgend seizoen
naar de Super Bowl.
499
00:40:27,742 --> 00:40:30,087
Je blijft leven.
500
00:40:31,454 --> 00:40:33,623
Er is hoop.
501
00:40:36,128 --> 00:40:38,994
Ga nu maar.
Ga plezier maken met je vrienden.
502
00:40:39,131 --> 00:40:43,300
Ja. Eerst moet ik Dr.Andrews vertellen
over de fout die ik heb gemaakt.
503
00:40:43,302 --> 00:40:45,235
Shaun, dat kan niet.
504
00:40:45,259 --> 00:40:49,506
Het protocol is duidelijk
en rapportage redt levens.
505
00:40:49,508 --> 00:40:54,076
Ik hoor dat Caden beter wordt,
dus je fout was niet erg.
506
00:40:54,180 --> 00:40:57,113
Nee, ik heb een fout gemaakt.
- Shaun, ik begrijp het.
507
00:40:57,216 --> 00:40:59,216
Dr.Andrews zal dit gebruiken.
508
00:40:59,218 --> 00:41:02,951
Herinner je de toewijding die Dr.Glassman
had toen je werd aangenomen?
509
00:41:02,988 --> 00:41:07,389
Ik beloofde dat je goed zou zijn, toch?
En jij was uitstekend.
510
00:41:08,115 --> 00:41:12,696
Je mag Dr.Andrews dit excuus niet geven.
511
00:41:12,698 --> 00:41:15,365
Ik was niet uitstekend.
512
00:41:15,367 --> 00:41:17,968
Deze keer was ik slecht.
513
00:41:19,425 --> 00:41:24,607
En chirurgen moeten altijd uitstekend zijn.
Nietwaar, Shaun?
514
00:41:24,724 --> 00:41:26,777
Ben je het met hem eens?
515
00:41:26,879 --> 00:41:30,262
Ik vraag hem niet om te liegen
om mijn baan te redden.
516
00:41:31,764 --> 00:41:34,007
Doe dit niet.
517
00:41:35,643 --> 00:41:39,654
Het is aan Shaun.
Ik vertrouw op je oordeel.
518
00:41:45,820 --> 00:41:49,865
Ik doe dit niet om je pijn te doen.
- Weet ik.
519
00:41:50,069 --> 00:41:54,102
Wij zijn vrienden.
- Ja dat zijn we.
520
00:41:54,774 --> 00:41:56,822
Ik hou van je.
521
00:41:57,009 --> 00:41:59,575
Ik weet het. Ik hou ook van je.
522
00:42:01,347 --> 00:42:03,878
Ik hou nog meer van je.
522
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen44258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof