Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:13,480
Reva, kotona ollaan. Missä olet?
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,320
Reva?
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
-Hei.
-Miten voit keskittyä melussa?
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
-Se auttaa keskittymään.
-Eipä näy arvosanoissa.
5
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
Älä nyt aloita.
6
00:00:32,160 --> 00:00:37,200
-Haluatko apua? Taidan numerot.
-Tämä on hoidossa. Haluatko syödä?
7
00:00:37,360 --> 00:00:40,800
-Ruoka on valmista.
-Ehkä kohta, on työpalaveri.
8
00:00:41,800 --> 00:00:47,120
-Minkä mahdan? Se on työtä.
-Ihan sama.
9
00:01:03,560 --> 00:01:07,400
Inhoan odottamista.
Kerro jotain sen arvoista.
10
00:01:07,560 --> 00:01:10,040
Kaupat syntyvät.
Minulla on etsimäsi.
11
00:01:10,200 --> 00:01:13,160
-Milloin saan sen?
-Jos Garvey saa tietää...
12
00:01:13,320 --> 00:01:17,120
Ei saa. Lähde heti,
niin ehdit puolessa tunnissa.
13
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
Odota, älä...
14
00:01:19,880 --> 00:01:21,640
Jerry? Jerry!
15
00:01:26,600 --> 00:01:31,080
-Mitä tapahtui?
-Ei mitään hyvää.
16
00:01:39,560 --> 00:01:42,360
Rikostekninen raportti
valmistuu tänään.
17
00:01:42,520 --> 00:01:47,280
Lupasin, että suojelemme poikaa.
Minun piti suojella häntä.
18
00:01:47,440 --> 00:01:50,880
Aram, sen todistajan
kaappaaja löytyy.
19
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
Mejian piti todistaa,
että Garvey murhasi poliisin.
20
00:01:54,560 --> 00:01:57,600
Kiitos minun,
niin tuskin käy.
21
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
Hetkonen.
Onko tuo se, mitä luulen?
22
00:02:02,360 --> 00:02:06,440
Se oli isoäitini. Ametisti on
Samarin horoskooppikivi.
23
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
Ja minä luulin,
että vain synkistelet.
24
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
-Milloin aiot kysyä?
-Mitä?
25
00:02:14,000 --> 00:02:18,280
Ei, ehei... Ei tämä ole kihlasormus,
vaan pelkkä sormus.
26
00:02:18,440 --> 00:02:23,560
Olette seurustelleet yli vuoden.
Hän pitää sormusta kosintana.
27
00:02:23,720 --> 00:02:26,440
Miten muka, jos en kosi?
28
00:02:26,600 --> 00:02:30,520
Voin arvailla naisten elkeitä,
mutten niiden syitä.
29
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
-En kai minäkään.
-Kysypä heikäläiseltä.
30
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
Hei, mitä kuuluu?
31
00:02:35,720 --> 00:02:40,120
Halusin kysyä valvontakuvista
siltä ajalta kun hukkasin Mejian.
32
00:02:40,280 --> 00:02:43,440
Et hukannut. Garvey kaappasi
hänet taidokkaasti.
33
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Olen hokenut tuota
päiväkausia turhaan.
34
00:02:47,320 --> 00:02:51,200
Hän on selannut pidätyskuvia
ja yrittänyt tunnistaa miehen.
35
00:02:51,360 --> 00:02:55,720
Tuloksetta. Kolmella yrityksellä
oli valvontakamera.
36
00:02:55,880 --> 00:02:59,640
-Ne pimenivät ennen iskua.
-Teidät paikannettiin.
37
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
Garvey tiesi,
missä olisitte milloinkin.
38
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Syötteet ovat turhia.
Palaamme lähtöruutuun.
39
00:03:11,960 --> 00:03:16,400
-Huomenta.
-Toivottavasti vatsaa vääntää.
40
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
Ei, mutta olen kyllä
pahalla tuulella.
41
00:03:19,440 --> 00:03:22,640
-Loistavaa.
-Hän keittää rohtosarviapilapuuroa.
42
00:03:22,800 --> 00:03:26,880
Esi-isieni mukaan se hoitaa
mahanpurut ja muutkin kivut.
43
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Rohdosruokaa Etelä-Sudanista.
44
00:03:29,880 --> 00:03:33,000
Suurlähetystön keittiössä.
Elelet leveästi.
45
00:03:33,160 --> 00:03:36,760
Demben serkku
nimitettiin ulkoministeriksi.
46
00:03:36,920 --> 00:03:40,080
Eikä maan kanssa ole
luovutussopimusta. Kätevää.
47
00:03:40,240 --> 00:03:45,040
En piileskele lainvalvojilta.
Se sade ei minua kastele.
48
00:03:45,200 --> 00:03:47,960
Tulin Garveyn vuoksi,
ja sinunkin pitäisi.
49
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Omaksi turvaksesi
ja vaivojesi parantamiseksi.
50
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
Garvey on se vaiva.
Hän vei todistajan Aramilta.
51
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
Yritän selvittää kaappausta,
mutta... Jos voit auttaa...
52
00:03:58,480 --> 00:04:01,440
-Toitko kansion?
-Autatko vai et?
53
00:04:01,600 --> 00:04:05,240
-Yritän.
-Liittyykö tämä Garveyhin?
54
00:04:05,400 --> 00:04:09,200
Jerry Jewal ei ollut
vain satamapäällikkö-
55
00:04:09,360 --> 00:04:12,240
-vaan Nash-syndikaatin
tärkeä liikekumppani.
56
00:04:12,400 --> 00:04:18,720
Hän auttoi tuomaan tuotteet maahan
turvallisesti, puhtain paperein.
57
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
Hänet surmattiin eilen,
kun hän puhui puhelimessa kanssani.
58
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Miksi Nashin palkollinen
sinulle puhui?
59
00:04:25,840 --> 00:04:29,520
Hän oli liiketoveri,
ei alainen. Olimme vanhoja tuttuja.
60
00:04:29,680 --> 00:04:34,280
Me hieroimme kauppoja.
Hän lupasi tuoda tilikirjan-
61
00:04:34,440 --> 00:04:40,600
-kaikista syndikaatin rahdeista
14 kuukauden ajalta.
62
00:04:40,760 --> 00:04:45,320
Saiko Garvey sen selville?
Meidän agenttimme sanovat muuta.
63
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
Rikospaikalta ei löytynyt tilikirjaa.
64
00:04:48,880 --> 00:04:52,680
Sitä pidetään viharikoksena.
Kassakaappi ryöstettiin.
65
00:04:52,840 --> 00:04:58,040
Lavastaa nyt viharikos ryöstöksi.
Nyt minun vatsaani vääntää.
66
00:04:58,200 --> 00:05:03,280
Kerro teoriasi. Kuka on vihaaja
ja mitä hän vihaa?
67
00:05:03,440 --> 00:05:06,360
Coogan Hudnutt
julkaisee patrioottilehteä-
68
00:05:06,520 --> 00:05:10,600
-ja on perustanut alt-right-ryhmän
nimeltä United Brigade.
69
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
Uusnatsi fiinillä sanavarastolla-
70
00:05:13,200 --> 00:05:16,440
-piilottaa fasismin
isänmaallisuuspuheiden taa.
71
00:05:16,600 --> 00:05:18,960
Häntäkö epäillään Jewalin murhasta?
72
00:05:19,120 --> 00:05:23,800
Jewal palkkasi sataman johtoon
maanmiehiään Intiasta.
73
00:05:23,960 --> 00:05:27,800
Jos he tuovat oopiumia,
toki hän haluaa omat miehensä.
74
00:05:27,960 --> 00:05:32,120
Coogan Hudnutt suuttui ja alkoi
joukkoineen uhkailla.
75
00:05:32,280 --> 00:05:35,840
Yhtä ahtaajaa puukotettiin
ja nyt Jewal on ammuttu.
76
00:05:36,000 --> 00:05:40,080
-Kai Hudnuttia käytiin jututtamassa?
-Hän oli jo tiessään.
77
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
-Etkö kysynyt todistajasta?
-Kysyin.
78
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
Reddington pitää Jewalin
tilikirjaa tärkeämpänä.
79
00:05:46,080 --> 00:05:49,840
Siitä selviää syndikaatin
alkuperäinen tavarantoimittaja-
80
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
-jonka unikkopelloilta tavara tulee.
81
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
Onko se avain Garveyn
kaatamiseen?
82
00:05:56,160 --> 00:05:59,520
Voiko hän todistaa
Garveyn ja syndikaatin yhteyden?
83
00:05:59,680 --> 00:06:04,240
Reddington kehotti käyttämään tähän
kaikki tavanomaiset keinomme.
84
00:06:04,400 --> 00:06:05,720
Entä Reddington?
85
00:06:05,880 --> 00:06:09,960
Hänen keinonsa lienevät
vähemmän tavanomaisia.
86
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
Hyvää päivää.
87
00:06:19,760 --> 00:06:23,160
Sinä pääset,
tuo jää ulos.
88
00:06:23,320 --> 00:06:27,680
-"Tuo"?
-Raymond, voin odottaa ulkona.
89
00:06:44,400 --> 00:06:49,560
-Mitä haluat?
-Etsin Coogan Hudnuttia.
90
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
Tiedätte varmaan,
missä hän on.
91
00:06:52,400 --> 00:06:56,920
Hoidatte turvatoimet hänen
soihtujuhlissaan.
92
00:06:57,080 --> 00:07:02,160
-Kymppitonni sille, joka kertoo.
-Minä kerron.
93
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
-Suu kiinni, Donnie-Wayne!
-Se on iso raha.
94
00:07:05,280 --> 00:07:08,440
-Coogan ei elätä...
-Sanoin: Suu kiinni!
95
00:07:08,600 --> 00:07:10,320
Voi sentään.
96
00:07:18,360 --> 00:07:21,840
Voittaja taisi löytyä.
Missä Coogan on?
97
00:07:42,800 --> 00:07:45,960
Huhun mukaan sinä tapoit
Jerry Jewalin.
98
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
Sinulla lienee etsimäni tavara.
99
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
En tappanut ketään.
100
00:07:49,920 --> 00:07:53,280
Minä kun pelkäsin,
että yrität päästä helpolla.
101
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
PIHALLA
102
00:08:24,640 --> 00:08:28,160
-Uskomatonta, että teimme tämän.
-Ymmärrettävä tunne.
103
00:08:28,320 --> 00:08:33,360
Muista, että hän oli hirveä mies
ja teki sinulle kauheita.
104
00:08:36,920 --> 00:08:41,800
Kaikki järjestyy.
He eivät aavista mitään.
105
00:08:54,200 --> 00:08:58,240
-Olet myöhässä.
-Tiedän, anteeksi.
106
00:08:58,400 --> 00:09:02,800
Hetkonen, et kai sinä...
Oletko sinä... hän?
107
00:09:02,960 --> 00:09:06,320
Pyysit verkoston kautta apuani.
108
00:09:07,400 --> 00:09:11,240
-En vain tajunnut, että olisit...
-Nuori?
109
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
-Olen 17-vuotias.
-Onko se totta?
110
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
-Voitko auttaa minua?
-Voin minä.
111
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
Sinun vain pitää tietää,
mitä se tarkoittaa.
112
00:09:24,680 --> 00:09:27,960
Jos tulen mukaan,
hän kuolee.
113
00:09:28,120 --> 00:09:31,880
Ei epäröintiä
tai uutta mahdollisuutta.
114
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Pyydät minua tappamaan hänet.
115
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Sitäkö sinä haluat?
116
00:09:41,560 --> 00:09:47,320
Kuule, tiedän tasan,
mitä olet kokenut. Usko pois.
117
00:09:52,040 --> 00:09:58,640
Ota tämä. Numeroni on siinä.
Jos haluat apuani, soita.
118
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
-Voin maksaa...
-En halua rahojasi.
119
00:10:02,720 --> 00:10:07,600
Anna minulle nimi, jos joku tuttusi
tarvitsee palvelujani.
120
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Annat hyvän kiertää.
121
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Pitää hakea pastramia.
122
00:10:17,840 --> 00:10:21,000
-Mitä sinä sillä teet?
-Syön. Mitäs luulet?
123
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
-Onko hän...
-Ei etsimäsi mies.
124
00:10:23,320 --> 00:10:28,320
Onpahan nyt 8 senttiä pitempi.
Iho on ihmeen joustavaa.
125
00:10:28,480 --> 00:10:33,200
Oli ikävä, Teddy. Kiva, että palasit
töihin. Saammeko liittyä seuraan?
126
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
Onko pussirotalla 13 nisää?
127
00:10:36,520 --> 00:10:40,000
Ei aavistustakaan.
Kai se on parillinen luku.
128
00:10:40,160 --> 00:10:43,600
Annan Dembelle kahvilan osoitteen.
Tule sinä mukaan.
129
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
Elizabeth, minulla on uutisia.
130
00:10:55,040 --> 00:10:57,640
Hudnutt määräsi
ahtaajan puukotuksen-
131
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
-muttei Jewalin murhaa.
132
00:10:59,800 --> 00:11:03,440
Palaamme Reddingtonin
teoriaan Garveysta.
133
00:11:03,600 --> 00:11:07,960
Ehkä, mutta ennen johtopäätöksiä
tarkistetaan joka linja.
134
00:11:08,120 --> 00:11:11,720
Muut huumeringit, kotiongelmat...
Jewal oli naimisissa.
135
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
Aloittakaa haastattelemalla vaimoa.
136
00:11:15,360 --> 00:11:18,640
Selvä, kiitos.
137
00:11:18,800 --> 00:11:23,720
Se ei varmaan ole mitään,
mutta labra soitti väijytyksestä.
138
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Minä tulen mukaan.
139
00:11:26,200 --> 00:11:33,080
Puramme auton osiin, mutta
pian selvisi, miksi auto pysähtyi.
140
00:11:33,240 --> 00:11:36,520
-Mikä se on?
-Tiedän vain, mitä se tekee.
141
00:11:36,680 --> 00:11:41,680
Se kaappaa langattomasti
PCM:n ja ECU:n ohjauksen.
142
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Minun pitää avata tuo,
niin näemme, mistä on kyse.
143
00:11:45,560 --> 00:11:50,680
Tunnen ilmeen. Minulla oli tuo,
kun isä antoi virittää Trans Aminsa.
144
00:11:52,160 --> 00:11:54,440
Haen kaavakkeet.
145
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
Mahtavaa.
146
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
-Jos löydämme yhteyden Garveyhin...
-Liz...
147
00:12:03,120 --> 00:12:05,760
Halusin antaa Samarille
yhden sormuksen-
148
00:12:05,920 --> 00:12:09,520
-mutta Resslerin mielestä
Samar luulee sitä kosinnaksi.
149
00:12:09,680 --> 00:12:14,520
Kuka nainen vain luulisi niin, koska
olemme seurustelleet yli vuoden.
150
00:12:14,680 --> 00:12:18,760
Sinä olet... "kuka nainen vain".
Mitä mieltä olet?
151
00:12:20,080 --> 00:12:25,240
Hän luulee, että kosit, jos haluaa
naida sinut. Jos ei halua, ei luule.
152
00:12:25,400 --> 00:12:29,040
"Jos ei halua."
Nytkö vai ei koskaan?
153
00:12:29,200 --> 00:12:35,200
-Kummin vain. Hän tietää kyllä.
-Mutta haluaako?
154
00:12:36,240 --> 00:12:40,200
Ei hajuakaan, mutta se selviää,
jos annat sormuksen.
155
00:12:48,800 --> 00:12:51,840
-Tajuatko, mitä kello on?
-Anteeksi.
156
00:12:52,000 --> 00:12:55,040
Kerrotko, missä olit?
157
00:12:55,200 --> 00:12:58,720
Harkat venyivät.
Kadotin kai ajantajun.
158
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Eikä tullut mieleen ilmoittaa?
159
00:13:01,840 --> 00:13:06,520
Tara, jos haluat itsenäisyyttä,
näytä, että olet valmis siihen.
160
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
Mene iltatoimille. Tulen pian.
161
00:13:24,080 --> 00:13:26,840
En halua olla sinulle ankara.
162
00:13:27,000 --> 00:13:30,320
Haluan vain, että olemme onnellisia.
163
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Minä haluan samaa.
164
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
Tiedän, kullanmuru.
165
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
FBI, avatkaa.
Agentit Ressler ja Navabi.
166
00:14:16,160 --> 00:14:18,600
-Reva, kuka siellä on?
-FBI.
167
00:14:18,760 --> 00:14:23,840
Valitamme häiriötä,
mutta tutkimme isänne kohtaloa.
168
00:14:24,000 --> 00:14:26,720
Isä on kunnossa.
Hän on täällä sisällä.
169
00:14:26,880 --> 00:14:29,040
Onko äitisi kotona? Rouva Jewal?
170
00:14:29,200 --> 00:14:33,640
Minä olen rouva Jewal.
Jerry ei ollut isäni vaan mieheni.
171
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
-Kuinka vanha olet?
-16.
172
00:14:43,680 --> 00:14:46,680
Kulttuurissamme mennään
nuorena naimisiin.
173
00:14:46,840 --> 00:14:50,720
Järjestimme liiton Marylandissa,
täysin lainmukaisesti.
174
00:14:50,880 --> 00:14:53,680
Kai tiedätte, kuka teki
näin perheellemme?
175
00:14:53,840 --> 00:14:59,000
Teemme kaikkemme,
ja haastattelisimme tytärtänne.
176
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
Reva on alaikäinen.
Se ei onnistu ilman lupaamme.
177
00:15:03,160 --> 00:15:07,640
Tietojemme mukaan olit talossa
murhahetkellä. Onko noin?
178
00:15:11,040 --> 00:15:15,600
-Tein alakerrassa läksyjä.
-Etkö nähnyt tai kuullut tappajaa?
179
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Jerry tuli kotiin ja puhui
palaverista.
180
00:15:18,760 --> 00:15:23,120
Hän ei voinut jäädä syömään.
Sitten kuulin laukaukset yläkerrasta.
181
00:15:23,280 --> 00:15:27,480
Oliko tappaja jo talossa,
kun Jerry tuli?
182
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-En tiedä, oli kai.
-Kauanko olit ollut kotona?
183
00:15:30,880 --> 00:15:35,720
Reilun tunnin kai.
En käynyt yläkerrassa.
184
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
-Mitä teit, kun ammuttiin?
-Kirkaisin ja soitin hätänumeroon.
185
00:15:40,520 --> 00:15:43,360
-Mistä puhelimesta?
-Kännykästäni.
186
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Tarkistakaa vain,
en valehtele.
187
00:15:46,680 --> 00:15:50,760
Etkö mennyt piiloon?
Etkö uskonut olevasi vaarassa?
188
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
Mitä ajatte takaa?
189
00:15:52,400 --> 00:15:55,320
Jos jäit tänne,
näit ampujan lähtevän.
190
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
-En...
-Hän saattoi paeta ikkunasta.
191
00:15:58,640 --> 00:16:04,360
-Minulla on huono olo.
-Poliisi ei löytänyt murtojälkiä.
192
00:16:07,440 --> 00:16:10,280
Lapsimorsiamia?
Siitäkö tässä on kyse?
193
00:16:10,440 --> 00:16:13,440
Saimme luvan tutkia
rouvan tietokoneen.
194
00:16:13,600 --> 00:16:18,320
Tiedostot oli pyyhitty,
mutta sain esiin nettihistoriaa.
195
00:16:18,480 --> 00:16:21,480
Tämä on eräänlainen
salainen keskustelupalsta.
196
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
83 alle 18-vuotiasta tyttöä,
kaikki naimisissa.
197
00:16:25,120 --> 00:16:27,960
-Mistä?
-Joka puolelta maailmaa.
198
00:16:28,120 --> 00:16:32,880
Yli 700 miljoonaa naista on
naitettu alaikäisinä.
199
00:16:33,040 --> 00:16:36,920
Niin käy täälläkin. Puolessa
osavaltioista ei ole ikärajaa.
200
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Yli 200 000 lasta on mennyt naimisiin
15 vuoden aikana.
201
00:16:40,880 --> 00:16:43,840
Se vaatii vain vanhempien
tai tuomarin luvan.
202
00:16:44,000 --> 00:16:48,480
Täällä on ortodoksijuutalaisia,
mormoneja, muslimeja ja kristittyjä.
203
00:16:48,640 --> 00:16:52,560
Kuin lapsimorsianten tukiryhmä.
Heitä pakotetaan seksiin...
204
00:16:52,720 --> 00:16:57,800
-...ja naimisiin yläkoulussa.
-He keskustelevat myös hänestä.
205
00:16:57,960 --> 00:17:02,320
"Suojelusenkelistä", joka
tulee vapauttamaan heidät.
206
00:17:02,480 --> 00:17:05,800
-Murhaamaan aviomiehet.
-Avioero ei onnistu.
207
00:17:05,960 --> 00:17:09,440
Se vaatii aikuisen luvan,
ja aikuiset ajavat liittoa.
208
00:17:09,600 --> 00:17:11,560
Yhdeksän ryhmän jäsenen mies-
209
00:17:11,720 --> 00:17:15,040
-on surmattu tai kuollut
"onnettomuudessa".
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,960
Keen, kysy Reddingtonilta tietoja.
211
00:17:18,120 --> 00:17:22,680
Jututtakaa te tyttöjä ja nyhtäkää
tietoja "suojelusenkelistä".
212
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
Tai voisimme unohtaa asian.
213
00:17:25,320 --> 00:17:29,440
Onko hän väärällä asialla?
Aikamiehet naivat lapsia.
214
00:17:29,600 --> 00:17:33,160
Se on murha. Työnkuva
sallii vain sen huomioimisen.
215
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Menkää tekemään työnne.
216
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Samar? Onko kaikki hyvin?
217
00:17:41,920 --> 00:17:44,880
-Mikä tuo on?
-Garvey vei todistajan tällä.
218
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
Digileiman mukaan tekijä on sama-
219
00:17:48,280 --> 00:17:51,920
-joka teki Näkymättömän käden
tarkkailulaitteet.
220
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Hän oli Garveyn leivissä.
221
00:17:54,320 --> 00:17:58,840
Mutta miten hän sai sen
automme moottoriin?
222
00:17:59,000 --> 00:18:02,160
Auto oli tallissamme.
Garvey joko pääsi tänne...
223
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Tai hän tuntee jonkun,
joka pääsee.
224
00:18:05,160 --> 00:18:08,320
-Et vastannut kysymykseen.
-Kaikki ei ole hyvin.
225
00:18:08,480 --> 00:18:12,560
Sairaalan mukaan Reva pyörtyi,
koska on raskaana.
226
00:18:14,360 --> 00:18:18,120
Tappaja ei olekaan Garvey
eikä äärioikeistolainen.
227
00:18:18,280 --> 00:18:23,720
Tytöt tuskin puhuvat. Mies tai nainen
on heille suojelusenkeli.
228
00:18:23,880 --> 00:18:29,840
Olit oikeassakin Jewalista.
Kassakaapin ryöstö lavastettiin-
229
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
-murhan syyn salaamiseksi.
230
00:18:31,960 --> 00:18:35,240
Meidän on löydettävä tappaja,
joka lavasti sen.
231
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Vietiinkö se nuori nainen sairaalaan?
232
00:18:39,880 --> 00:18:45,720
Agentit uskoivat, että salaat jotain.
Täytyy sanoa, että uskon samoin.
233
00:18:45,880 --> 00:18:49,320
Naurettavaa. Reva, kerro hänelle.
234
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
Kerro toki. Jos et halua kertoa
hänelle, kerro minulle.
235
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Anteeksi, tämä on yksityishuone.
Kuka olette?
236
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
Ystävä, tai vihollinen.
237
00:18:59,600 --> 00:19:05,120
Kumpikin käy. Sanotaan, että etujaan
valvova. Nimeni on Raymond.
238
00:19:06,920 --> 00:19:11,680
Nainen, joka tappoi miehesi...
Oletanko oikein hänet naiseksi?
239
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Ymmärrän, miksi suojelet häntä.
240
00:19:17,120 --> 00:19:21,560
Hän pelasti sinut, vapautti
käsittämättömästä painajaisesta-
241
00:19:21,720 --> 00:19:25,440
-pakkoavioliitosta kolme kertaa
vanhemman miehen kanssa.
242
00:19:25,600 --> 00:19:29,920
-Haluan tietää nimen, Reva.
-Ei käy.
243
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Miehesi oli huumekauppias.
244
00:19:33,200 --> 00:19:39,960
Hän auttoi perin karmeaa järjestöä
tuomaan huumeita satamaan.
245
00:19:40,120 --> 00:19:46,520
Nyt sinä tapatit
järjestön avainmiehen.
246
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
Mitähän tapahtuu,
kun osuutesi selviää?
247
00:19:50,080 --> 00:19:55,960
Se tappajajengi ei tunnetusti
anna armoa vihollisilleen.
248
00:20:00,240 --> 00:20:05,440
-Olen niin pahoillani.
-En halua satuttaa häntä, Reva.
249
00:20:05,600 --> 00:20:11,840
Hänellä on jotain, mitä tarvitsen,
hänelle itselleen merkityksetöntä.
250
00:20:13,880 --> 00:20:17,200
-Kuka hän on?
-En minä tiedä.
251
00:20:18,200 --> 00:20:22,160
Hän ei kertonut,
emmekä saaneet kysyä.
252
00:20:22,320 --> 00:20:28,960
Hänelle maksetaan löytämällä
uusi apua kaipaava tyttö.
253
00:20:29,120 --> 00:20:32,120
Suosittelitko uutta asiakasta?
254
00:20:37,800 --> 00:20:41,680
Hei, on sudennälkä.
Milloin saa aamiaista?
255
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
Minä myöhästyn koulusta.
256
00:20:43,880 --> 00:20:46,640
Tiedät, että rakastan
lämmintä aamiaista.
257
00:20:47,800 --> 00:20:51,200
Voin kirjoittaa lupalapun.
258
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
-Joko päätit?
-En kestä enää.
259
00:21:05,240 --> 00:21:08,960
-Tapa hänet.
-Pysy normaalirutiineissasi.
260
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Otan yhteyttä, kun se on tehty.
261
00:21:16,560 --> 00:21:21,680
Hei, tämä on luonnos miehestä,
joka vei todistajamme.
262
00:21:21,840 --> 00:21:25,640
-Tunnistitko hänet?
-En, mutta puhuin Samarille...
263
00:21:26,880 --> 00:21:31,360
-Annoitko sormuksen?
-Ja kuulisin, ettei hän huoli minua?
264
00:21:31,520 --> 00:21:36,520
-Toki hän huolii. Olet hyvä saalis.
-En ole kokenut asiaa noin.
265
00:21:36,680 --> 00:21:40,240
Olen takaisin veteen
päästettävää lajia.
266
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
Asian ydin on, että
A) hän musertaisi minut-
267
00:21:43,480 --> 00:21:50,040
-ja B) joku ujutti ohjauslaitteen
autoon viraston tallissa.
268
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Kai tarkistit lokit ja valvontakuvat?
269
00:21:52,840 --> 00:21:56,440
Tarkistin, enkä löytänyt mitään
rakennuksen sisältä.
270
00:21:56,600 --> 00:22:00,640
Ehkä syöte luupattiin
tai kameraa väistettiin, tiedä häntä.
271
00:22:00,800 --> 00:22:04,520
Rakennuksen pihalta taas
löytyi tämä tyyppi.
272
00:22:04,680 --> 00:22:08,760
Tuossa. Hän kävelee postia kohti.
273
00:22:08,920 --> 00:22:13,760
Hän ja tämä mies...
ovat sama henkilö.
274
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
Luonnos ei tuonut osumaa,
mutta nyt on sentään kuva.
275
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
Hullua, eikö?
Silmät kuin sudella.
276
00:22:21,240 --> 00:22:24,760
Haen tietokannasta
yhteyttä Garveyhin.
277
00:22:24,920 --> 00:22:27,520
Huomenta.
278
00:22:27,680 --> 00:22:30,760
-Ei sitä löydy.
-Miksei?
279
00:22:32,800 --> 00:22:36,120
Hänellä ei ole yhteyttä Garveyhin.
280
00:22:36,280 --> 00:22:40,320
-Mistä tiedät?
-Hän on Reddingtonin leivissä.
281
00:22:46,440 --> 00:22:51,080
Reddington sai seuraavan asiakkaan
nimen: Tara Rayburn, 16.
282
00:22:51,240 --> 00:22:54,920
Asuu Woodbridgessä,
lienee tähän aikaan lukiossa.
283
00:22:55,080 --> 00:22:59,280
Harrastuksiin kuuluu cheerleading
ja murhan juoniminen.
284
00:22:59,440 --> 00:23:02,520
Aviomies, Dale Rayburn,
myy käytettyjä autoja.
285
00:23:02,680 --> 00:23:06,400
-Mies voi olla vaarassa.
-Mikä vahinko.
286
00:23:06,560 --> 00:23:10,240
Navabi, hae tyttö.
Ressler, turvaa aviomies.
287
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Sano, ettet tehnyt sitä.
288
00:23:13,720 --> 00:23:17,800
Sano, että kun viimein löysimme
todistajan Garveyta vastaan...
289
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
-...sinä et vienyt häntä.
-Malta nyt.
290
00:23:20,520 --> 00:23:26,400
En anna vältellä kysymystä
ja hämmentää minua.
291
00:23:26,560 --> 00:23:29,480
Nyt minä olen hämmentynyt.
292
00:23:29,640 --> 00:23:33,480
-Vastaa! Vastaa suoraan!
-Elizabeth...
293
00:23:33,640 --> 00:23:35,920
Ei nyt, Dembe. Vastaa.
294
00:23:36,080 --> 00:23:39,280
Kaappasitko Tony Mejian
FBI:n hallusta?
295
00:23:39,440 --> 00:23:44,080
-Tiedät, että kaappasin.
-Koska Garvey vei kassisi?
296
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Hän omistaa sinut.
297
00:23:46,160 --> 00:23:50,800
Petit minut ja koko iskuryhmän,
jotta hän ei paljastaisi totuutta.
298
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
En pettänyt ketään,
sinua ainakaan.
299
00:23:53,800 --> 00:23:56,320
Sanoin hankkivani sen kassin käsiini.
300
00:23:56,480 --> 00:23:59,720
Jos Garvey on vankina,
se on mahdotonta.
301
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
Jos Garvey joutuu oikeuden eteen,
se on mahdotonta.
302
00:24:03,400 --> 00:24:07,600
Kunnes saan kassin,
minun tulee estää se-
303
00:24:07,760 --> 00:24:11,960
-mutta saan sen vielä.
Sitten Garvey saa kuolla.
304
00:24:13,480 --> 00:24:16,560
Onko Tony Mejia kuollut?
Tapoitko hänet?
305
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
Tiedät vastauksen siihen.
306
00:24:22,520 --> 00:24:26,600
Asia on mutkikas. Otan yhteyttä
juristeihimme ja vanhempiin...
307
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
Tara on osa murhatutkintaa.
308
00:24:28,720 --> 00:24:31,960
En pyydä lupaanne, rehtori.
Tämä on rikosasia.
309
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Meillä on sääntömme.
310
00:24:37,360 --> 00:24:40,840
-Tara, tämä on agentti Navabi...
-Tarvitsen huonetta.
311
00:24:41,000 --> 00:24:44,080
Mitä? Ei käy.
Kuten sanoin...
312
00:24:44,240 --> 00:24:47,480
Ja kuten minä sanoin,
en pyydä lupaa. Tara.
313
00:24:48,800 --> 00:24:53,160
Menkää käytävään, tai pidätän teidät
tutkinnan vaikeuttamisesta.
314
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
Me tiedämme.
Puhuimme Reva Jewalin kanssa.
315
00:25:01,520 --> 00:25:05,320
Hän murhasi miehensä netistä
löytämänsä naisen avulla.
316
00:25:05,480 --> 00:25:09,400
-Maksu oli uusi suositus.
-En tunne Reva Jewalia.
317
00:25:09,560 --> 00:25:13,160
Ei ole liian myöhäistä.
Tapasitko hänet?
318
00:25:13,320 --> 00:25:15,880
-Onko miehesi vaarassa?
-Tappaa?
319
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
Ette voi luulla,
että Tara toivoo kuolemaani.
320
00:25:19,520 --> 00:25:24,640
Asia on vakavampi. Hän lienee
järjestänyt jonkun tekemään sen.
321
00:25:24,800 --> 00:25:28,160
Naurettavaa. Tara on onnellinen.
Olemme onnellisia.
322
00:25:28,320 --> 00:25:32,920
Vaikka olet nyt onneton,
ei kannata tuhota elämääsi.
323
00:25:33,080 --> 00:25:36,360
Jos miehellesi käy jotain,
joudut vankilaan.
324
00:25:39,600 --> 00:25:42,320
En tiedä, voiko sen estää.
325
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
Suunnitelma on siis käynnissä.
Peru se.
326
00:25:45,440 --> 00:25:48,920
-Parini jututtaa Taraa.
-Tyttö voi kertoa itse.
327
00:25:49,080 --> 00:25:53,160
Hän halusi naimisiin. Vanhemmat
ja pastorimme siunasivat sen.
328
00:25:53,320 --> 00:25:56,200
-Meillä on hyvä elämä.
-Jotenkin epäilen.
329
00:25:58,360 --> 00:26:01,000
Bill sinun piti viedä
-06 Audi huoltoon.
330
00:26:01,160 --> 00:26:04,880
-Tein sen jo, pomo.
-Miksi se on ikkunani alla?
331
00:26:06,160 --> 00:26:07,640
Maahan!
332
00:26:22,720 --> 00:26:25,440
Seis, FBI!
333
00:26:25,600 --> 00:26:28,520
Apua! Tuo mies yrittää tappaa minut!
334
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
Hei kamu, missä mennään?
335
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
FBI.
336
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Hän koski takkiasi. Tarvitsen sitä.
337
00:27:01,200 --> 00:27:05,120
-Meillä on pulma.
-Kerrotko vai pitääkö arvata?
338
00:27:05,280 --> 00:27:11,280
Keen etsii Tony Mejiaa. Hän uskoo
jostain syystä, että tämä elää.
339
00:27:11,440 --> 00:27:17,320
-Hän pyysi apua parista virastosta.
-Onko se ongelma?
340
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
-Eikö ole?
-Minusta se on tilaisuus.
341
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Voimme turvata asemamme.
342
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
Autetaan agentti Keeniä
löytämään etsimänsä.
343
00:27:35,880 --> 00:27:40,760
Peruutapa vähän. Reddingtonko
iski todistajankuljetukseen?
344
00:27:40,920 --> 00:27:42,560
Miksi hän tekisi niin?
345
00:27:42,720 --> 00:27:46,680
Garvey joutuisi vankilaan,
eikä Reddington saisi kassiaan.
346
00:27:46,840 --> 00:27:51,520
Ennen kassin saamista Reddington
suojelee Garveyta kaikin keinoin.
347
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
Myös viemällä meiltä
avaintodistajan.
348
00:27:54,240 --> 00:27:58,520
Uskomme, että hän siirsi
todistajan kauas Garveysta.
349
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
Panimme haun
yksityisille lentokentille.
350
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
-Onnistiko?
-Ehkä.
351
00:28:03,160 --> 00:28:07,880
Eräs tullivirkailija saattoi nähdä
Mejian nousevan yksityiskoneeseen.
352
00:28:08,040 --> 00:28:12,960
Menkää. Jos saatte vahvistuksen,
hankimme lennon tiedot.
353
00:28:13,120 --> 00:28:14,800
Murhaaja on tunnistettu.
354
00:28:14,960 --> 00:28:17,840
17-vuotias ja tappanut
ainakin 10 miestä.
355
00:28:18,000 --> 00:28:19,600
En ollut uskoa minäkään.
356
00:28:19,760 --> 00:28:22,520
Kyllin vanha hakeakseen
pomminteko-ohjeet.
357
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
Hän tarrasi paetessaan
miehen nahkatakkiin.
358
00:28:25,960 --> 00:28:28,720
-Labra etsi sormenjälkiä.
-Tuliko osuma?
359
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
Tuli, maahanmuuttorekisteristä.
360
00:28:31,320 --> 00:28:34,240
Anna-Gracia Duerte,
syntynyt Brasiliassa.
361
00:28:34,400 --> 00:28:38,800
Ulkoministeriön mukaan hän tuli
maahan 13-vuotiaana miehensä kera.
362
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Voiko niin olla? 13-vuotiaana?
363
00:28:41,120 --> 00:28:43,880
Hän nai amerikkalaisen
Robert Corbinin-
364
00:28:44,040 --> 00:28:48,440
-joka oli monikansallisen kustantamon
leivissä. Hän oli 43-vuotias.
365
00:28:48,600 --> 00:28:51,280
Tässä on kopio avioliittoluvasta.
366
00:28:51,440 --> 00:28:56,360
-Tappaja oli itse lapsimorsian.
-Osoite luvassa on White Oakissa.
367
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Lähtekää sinne, heti.
368
00:29:24,720 --> 00:29:27,280
Minä menen katolle,
mene sinä kujalta.
369
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
Pysy loitolla tai hyppään!
370
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
-Älä tee niin.
-Hyppään! Pysy loitolla!
371
00:29:58,320 --> 00:30:00,840
Voin vain kuvitella,
mitä sait kokea.
372
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
Solmit lapsena avioliiton
30 vuotta vanhemman kanssa.
373
00:30:04,640 --> 00:30:08,920
Ei se ollut vain avioliitto.
Hän raiskasi minut.
374
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
Hän asui kotimme lähellä.
375
00:30:13,840 --> 00:30:17,080
Hän kutsui katsomaan asuntoaan ja...
376
00:30:18,800 --> 00:30:22,400
Tein ilmoituksen poliisille.
377
00:30:22,560 --> 00:30:26,640
Kun vanhempani kuulivat,
he suuttuivat-
378
00:30:26,800 --> 00:30:31,280
-kun häpäisin heidät
ja aiheutin skandaalin.
379
00:30:32,440 --> 00:30:37,240
He sepittivät tarinan
salatakseen kaiken.
380
00:30:37,400 --> 00:30:40,640
Olimme muka rakastuneita.
381
00:30:40,800 --> 00:30:44,880
He tekivät minusta kaupat
Robertin kanssa kuin tavarasta.
382
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
Olen pahoillani.
383
00:30:48,760 --> 00:30:51,800
Kestin sitä helvettiä
liki kolme vuotta.
384
00:30:51,960 --> 00:30:55,440
Erääseen iltapäivään saakka...
385
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
...kun vapautin itseni.
386
00:31:00,560 --> 00:31:02,000
Pelastus.
387
00:31:03,600 --> 00:31:06,360
10 dollarin keittiöveitsen kautta.
388
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
Silloin tiesin, mitä tekisin.
389
00:31:09,680 --> 00:31:14,840
Vaikka kuolisin,
kunhan pelastaisin muita.
390
00:31:17,040 --> 00:31:19,240
Vanhempani murhattiin,
kun olin 9.
391
00:31:19,400 --> 00:31:23,320
Veljeni ja minut lähetettiin
isämme perheen luo.
392
00:31:24,280 --> 00:31:26,880
Hitaasti aloin toipua.
393
00:31:27,040 --> 00:31:31,360
Suuri kiitos kuului Yana-serkulleni.
Hän oli 15-vuotias.
394
00:31:31,520 --> 00:31:34,920
Hän oli minulle kuin varaäiti.
395
00:31:35,080 --> 00:31:39,560
Eräänä iltana setäni ilmoitti,
että Yana naitettaisiin-
396
00:31:39,720 --> 00:31:43,760
-miehelle, jota kukaan meistä
ei ollut nähnytkään.
397
00:31:43,920 --> 00:31:46,880
Sinä iltana Yana ja minä
istuimme ja itkimme.
398
00:31:47,040 --> 00:31:51,560
Seuraavana päivänä mies tuli
ja Yana lähti.
399
00:31:53,920 --> 00:31:56,680
Minulla ei ollut tilaisuutta
auttaa häntä.
400
00:31:59,000 --> 00:32:02,560
Anna minulle tilaisuus
auttaa sinua, Anna-Gracia.
401
00:32:04,120 --> 00:32:06,480
Kertoa tarinasi.
402
00:32:08,320 --> 00:32:11,400
Sen ei kuulu loppua tänne.
403
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Tule, tule.
404
00:32:25,360 --> 00:32:29,960
Yksityisterminaalissa rajavartio
tulee ulkomaalaisia vastaan.
405
00:32:30,120 --> 00:32:34,000
-Kaiken pitää täsmätä.
-Hänetkö näitte?
406
00:32:34,160 --> 00:32:37,760
Melko varmasti. Olin tarkastanut
Buenos Airesin lennon-
407
00:32:37,920 --> 00:32:40,960
-ja ajoin konttorille
tämän hangaarin ohi.
408
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Poika oli kurjassa kunnossa.
409
00:32:50,880 --> 00:32:55,640
-Mitä tarkalleen näitte?
-Hangaarin ovi oli raollaan.
410
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
Poika nousi autosta
toisen miehen kanssa.
411
00:32:59,160 --> 00:33:04,760
Toisella miehellä oli pitkä
päällystakki ja sellainen hattu...
412
00:33:04,920 --> 00:33:08,120
Fedora? Meillä on aavistus
siitä, kuka hän on.
413
00:33:08,280 --> 00:33:10,440
He nousivat
Gulfstream G650:een.
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,120
Lentotietojen mukaan Antilleille.
415
00:33:16,960 --> 00:33:21,280
-Mitä te nyt teette?
-Tämä oli ansa.
416
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
Iltaa, agentti Keen.
Tulkaapa mukaamme.
417
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
-Oletko Garveyn leivissä?
-Hän odottaa.
418
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
Elizabeth!
419
00:33:59,160 --> 00:34:03,120
Ymmärrätkö, mitä pyydät?
Hän on syyllinen useaan murhaan.
420
00:34:03,280 --> 00:34:05,840
Hän murhasi miehensä
16-vuotiaana.
421
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Ikä ei oikeuta tekoa.
422
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
En puolustele vaan selitän.
423
00:34:11,320 --> 00:34:16,280
13-vuotias raiskauksen uhri
pakotettiin naimisiin.
424
00:34:16,440 --> 00:34:21,160
Lain mukaan hän ei olisi saanut ajaa
autoa tai harrastaa seksiä.
425
00:34:21,320 --> 00:34:24,920
Vanhemmat ajoivat hänet
raiskausten täyttämään elämään.
426
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
Liitto oli laillinen.
427
00:34:26,640 --> 00:34:30,640
Monessa osavaltiossa raiskaaja
välttää syytteen avioliitolla.
428
00:34:30,800 --> 00:34:34,440
Mieti tytön mielentilaa.
Hän voi vedota mielenhäiriöön.
429
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Hän jatkoi tappamista
miehensä jälkeen.
430
00:34:37,440 --> 00:34:40,640
Hän kuvitteli pelastavansa
muita uhreja.
431
00:34:40,800 --> 00:34:44,880
Asianajajat tekevät hänestä
pakkoavioliittojen keulakuvan.
432
00:34:45,040 --> 00:34:49,120
Hän on naisten järjestelmällisen
hyväksikäytön marttyyri-
433
00:34:49,280 --> 00:34:52,360
-ja sinä olet mies,
joka asettuu häntä vastaan.
434
00:34:52,520 --> 00:34:56,840
Hän on vasta lapsi. Hän on oppinut
kaiken tuskasta ja petoksesta.
435
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Opetetaan jotain armostakin.
436
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
Mikset vetänyt minua pois aiemmin?
437
00:35:05,080 --> 00:35:08,320
Se oli hieman terapeuttista.
438
00:35:08,480 --> 00:35:12,360
-Olen anteeksipyynnön velkaa.
-Vahdit minua Bostonissa.
439
00:35:12,520 --> 00:35:17,240
Et suostunut tulemaan turvaan,
joten vahdin sinua Bostonissa.
440
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
En hyväksy anteeksipyyntöäsi
todistajan viemisestä.
441
00:35:21,280 --> 00:35:24,520
En pyydä sitä anteeksi,
vaan sitä-
442
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
-että uhkasin tappaa Garveyn,
jos hän kävisi kimppuusi.
443
00:35:28,720 --> 00:35:30,840
Miksi pyydät moista anteeksi?
444
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Ajattele rikollisen tavoin, Lizzy.
445
00:35:36,000 --> 00:35:40,440
-Paljastit, kuinka tärkeä olen.
-Niin.
446
00:35:40,600 --> 00:35:43,880
Takasit, että hän yrittäisi
kimppuuni.
447
00:35:44,880 --> 00:35:48,760
En odota, että annat anteeksi
ennen kuin tämä loppuu.
448
00:35:48,920 --> 00:35:51,640
Ehkä sen jälkeen.
449
00:35:51,800 --> 00:35:56,640
En tiedä, onko tämä
sinun syytäsi vai ei.
450
00:35:56,800 --> 00:36:02,040
Sen tiedän...
että olen tässä sinun ansiostasi.
451
00:36:03,640 --> 00:36:06,560
Joten... kiitos.
452
00:36:09,600 --> 00:36:14,440
Pidätitte kuulemma sen tytön,
joka tappoi Jerry Jewalin.
453
00:36:14,600 --> 00:36:18,840
Kysy häneltä jotain puolestani.
Meidän hyväksemme.
454
00:36:21,600 --> 00:36:24,720
-Minua väsyttää.
-Olemme kohta valmiita.
455
00:36:24,880 --> 00:36:27,560
Liittovaltionsyyttäjä teki päätöksen.
456
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
Hänellä on oikeus
syyttää sinua aikuisena-
457
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
-mutta hän syyttää
sinua alaikäisenä.
458
00:36:36,800 --> 00:36:41,160
-En tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Sinun pitää myöntää syyllisyytesi.
459
00:36:41,320 --> 00:36:47,160
Joudut terapiaan ja kuntoutukseen,
muttet aikuisten vankilaan.
460
00:36:47,320 --> 00:36:51,720
Jos pysyt poissa vaikeuksista,
voit vapautua 21-vuotiaana.
461
00:36:51,880 --> 00:36:54,640
21?
462
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
Miten...
Miksi he tekisivät niin?
463
00:36:58,680 --> 00:37:02,840
Ensi kertaa pitkiin aikoihin
sinua kohdellaan niin kuin kuuluu.
464
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
Lapsena.
465
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Kiitos!
466
00:37:09,760 --> 00:37:13,040
Anna, voit auttaa meitä
yhden asian kanssa.
467
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
Reva Jewalin aviomiehellä
oli kassakaappi.
468
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Tyhjensit sen ennen lähtöäsi.
Muistatko sen?
469
00:37:20,520 --> 00:37:23,840
-Muistan.
-Siellä oli musta tilikirja.
470
00:37:24,000 --> 00:37:29,040
-Sitä ei löytynyt asunnoltasi.
-Minä heitin sen pois.
471
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Muistatko, minne?
472
00:37:33,000 --> 00:37:36,040
Mieti. Se on hyvin tärkeää.
473
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Eikö olekin ihastuttavaa?
474
00:37:46,520 --> 00:37:48,800
Jonkinlainen selänraaputin kai.
475
00:37:52,320 --> 00:37:53,960
Pussillinen nuudeleita.
476
00:37:55,120 --> 00:37:58,800
Muistuta vielä, miksi
huumereittilista on arvokkaampi-
477
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
-kuin kaappaamasi
avaintodistaja?
478
00:38:01,360 --> 00:38:07,320
Todistajanne oli juridinen uhka.
Herra Garvey ei niitä pelkää.
479
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
Eikä sinua, poliiseja
eikä kartelleja.
480
00:38:10,960 --> 00:38:13,360
Ei. Hän pelkää valtansa menetystä-
481
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
-ja sen juuri aion viedä,
kun tilikirja löytyy.
482
00:38:21,280 --> 00:38:25,000
Vau, thaikkua.
Mitä juhlitaan?
483
00:38:25,160 --> 00:38:30,200
Ei mitään, oli vain rankka päivä.
Ajattelin, että pad see ew auttaa.
484
00:38:31,840 --> 00:38:37,480
-Etkö tykkää? Meillä on muutakin.
-Ei, thairuoka sopii hienosti.
485
00:38:37,640 --> 00:38:41,320
Minä vain... Se on tyhmä juttu...
486
00:38:42,880 --> 00:38:49,480
Isoäitini hankkiutuu eroon
tavaroistaan ja hän tuumi...
487
00:38:50,800 --> 00:38:54,320
-Mitä?
-Se on...
488
00:38:55,440 --> 00:38:58,680
Se on ihan pikku juttu.
489
00:39:04,200 --> 00:39:08,120
Vau. Onpa kaunis.
490
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
Hän ilahtuu kuullessaan tuon.
491
00:39:11,880 --> 00:39:14,920
Se on enemmänkin häneltä
kuin minulta.
492
00:39:15,080 --> 00:39:17,440
Älä. Tiedän, että keksit sen.
493
00:39:17,600 --> 00:39:21,760
Se on ihana. Kiitos.
494
00:39:22,960 --> 00:39:26,760
-Syödäänkö nyt?
-Syödään...
495
00:39:26,920 --> 00:39:32,240
Niin. Tiedäthän, ruokaa.
On sudennälkä.
496
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
Maistuuko thai?
Voin tilata jotain.
497
00:39:36,240 --> 00:39:40,560
Ei, kaikki hyvin.
Tässä on kaikki, mitä haluan.
498
00:40:02,000 --> 00:40:06,840
-Niin?
-Yritit ja epäonnistuit.
499
00:40:07,000 --> 00:40:10,600
Sanotaan, että jos
heti ei onnista...
500
00:40:10,760 --> 00:40:14,360
-Sait vuorosi. On minun vuoroni.
-Älä innostu liikaa.
501
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Minulla on yhä etsimäsi.
502
00:40:17,800 --> 00:40:21,640
En vain enää ole ainoa,
jolta puuttuu jotain arvokasta.
503
00:40:21,800 --> 00:40:26,320
-Mitä tarkoitat?
-Otan yhteyttä.
504
00:40:39,320 --> 00:40:43,320
Suomennos: Liina Härkönen
www.sdimedia.com
40269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof