Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Subtitrari romanesti: subtitrari. Alege.net
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,959
Dup� anul 1000 d.Hr., o hoard�
de r�zboinici de ne�nvins...
3
00:00:21,201 --> 00:00:23,669
provenind din �inuturile
de�ertice muntoase ale Asiei...
4
00:00:24,281 --> 00:00:27,798
r�sp�ndind moartea, au ajuns
la grani�ele Europei.
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,075
C�petenia lor, Ogotai,
fiul lui Gingis Han.
6
00:00:41,405 --> 00:00:44,893
MONGOLII
7
00:01:03,094 --> 00:01:07,994
Traducerea �i sincronizarea
Lucian Mircea Stoenac (Toto)
8
00:02:37,106 --> 00:02:40,624
Speran�ele noastre sunt
dependente de regele Poloniei.
9
00:02:40,829 --> 00:02:43,421
Trebuie s�-i �nfrunt�m pe mongoli...
10
00:02:43,507 --> 00:02:45,178
... ori Europa va fi distrus�.
11
00:02:45,289 --> 00:02:47,277
R�zboiul ne va transforma
�ara �n ruin�.
12
00:02:47,369 --> 00:02:49,058
�i cum ne putem salva f�r� lupt� ?
13
00:02:49,189 --> 00:02:51,370
Pentru ce Ducele de Boemia
ne spune clar...
14
00:02:51,470 --> 00:02:53,542
c� r�zboiul ar distruge �ara ?
15
00:02:54,251 --> 00:02:57,506
�ntr-adev�r, doar �n cazul �n
care cavaleria mongolilor...
16
00:02:57,671 --> 00:03:00,629
va traversa Dun�rea �i vor
�nvinge ducatele de grani��.
17
00:03:00,752 --> 00:03:03,186
Sunt gata s�-i �nfrunt�m.
18
00:03:03,271 --> 00:03:05,662
�i am �ncredere �n cei care
nu sunt la�i.
19
00:03:05,832 --> 00:03:09,268
Domnilor ! Domnilor ! Calma�i-v�
�naintea Majest��ii Sale.
20
00:03:09,432 --> 00:03:11,389
A� dori s� fie unitate...
21
00:03:11,594 --> 00:03:14,063
�n confruntarea cu aceast�
amenin�are.
22
00:03:14,235 --> 00:03:15,668
Lupta ne va al�tura.
23
00:03:15,794 --> 00:03:19,185
Lua�i m�suri ca armata s� fie
preg�tit� s� lupte �mpotriva
du�manilor.
24
00:03:19,356 --> 00:03:21,821
Niciodat� nu vom putea s�-i
�nvingem.
25
00:03:21,994 --> 00:03:24,874
Au anihilat marele imperiu al
Chinei,
26
00:03:24,957 --> 00:03:26,355
au distrus toate regatele din Asia.
27
00:03:26,516 --> 00:03:28,984
Nimeni nu a rezistat c�l�re�ilor
lui Gingis Han.
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,711
Avem nevoie de certitudine.
Combatem focul cu foc.
29
00:03:33,077 --> 00:03:36,832
Nu e nici o alt� solu�ie,
dec�t cea a armelor ?
30
00:03:37,718 --> 00:03:40,154
Da, pacea.
Cum ?
31
00:03:42,719 --> 00:03:46,111
Majestate, permite�i-i unui
soldat s� vorbeasc�.
32
00:03:46,281 --> 00:03:48,920
E�ti comandant al armatei.
Te pronun�i pentru pace ?
33
00:03:49,120 --> 00:03:50,635
Cum po�i vorbi a�a ?
34
00:03:52,562 --> 00:03:54,995
Pentru c� am luptat f�r� fric�.
35
00:03:55,160 --> 00:03:57,722
Dar chiar a�a, via�a oamenilor...
36
00:03:57,882 --> 00:04:00,317
nu poate depinde doar de o b�t�lie.
37
00:04:00,483 --> 00:04:01,996
Acestea sunt doar vorbe.
38
00:04:02,163 --> 00:04:05,839
Sunt absolut revoltat
de onoarea �i interesul vostru.
39
00:04:08,603 --> 00:04:11,040
Cu permisiunea dumneavoastr�,
m� retrag...
40
00:04:11,206 --> 00:04:14,242
�i v� las s� vorbi�i
cu con�tiin�a dumneavoastr�.
41
00:04:15,286 --> 00:04:16,719
Deschide�i u�ile !
42
00:04:22,367 --> 00:04:25,885
Vin dintr-un ora� distrus de
c�tre mongoli.
43
00:04:26,048 --> 00:04:28,642
Aici este poporul pe care Dumnezeu
�i l-a �ncredin�at s�-l aperi...
44
00:04:28,768 --> 00:04:31,885
�i dore�ti s�-l abandonezi inamicului.
45
00:04:32,088 --> 00:04:34,079
R�zbunare pentru mor�ii no�tri !
46
00:04:35,728 --> 00:04:37,287
Continu�...
47
00:04:37,368 --> 00:04:39,163
s� vorbe�ti despre pace ?
48
00:04:39,272 --> 00:04:42,763
�mi voi da via�a pentru
fra�ii �i surorile noastre.
49
00:04:42,971 --> 00:04:45,611
Dar nu trebuie ca r�ul s� se
r�sp�ndeasc�.
50
00:04:45,812 --> 00:04:48,406
S� trat�m pacea cu mongolii.
51
00:04:48,571 --> 00:04:51,166
Gingis Han nu este doar soldat.
52
00:04:51,332 --> 00:04:52,732
Este �i un om �n�elept.
53
00:04:52,853 --> 00:04:56,848
�i noi s� �ncredin��m destinul
poporului elocven�ei tale ?
54
00:04:57,215 --> 00:05:00,287
Cuvintele aduc lumin� oamenilor...
55
00:05:00,454 --> 00:05:02,923
... �n timp ce armele, �ntunericul.
56
00:05:04,935 --> 00:05:06,368
Domnilor...
57
00:05:06,936 --> 00:05:10,406
�tefan al Cracoviei, v� solicit�
�ncredere...
58
00:05:10,536 --> 00:05:14,291
pentru a sc�pa Europa de la
v�rsare de s�nge �i distrugere.
59
00:05:17,219 --> 00:05:19,254
Eu te numesc ambasadorul meu...
60
00:05:19,657 --> 00:05:22,092
�n scopul de a merge la mongoli...
61
00:05:22,219 --> 00:05:23,811
�i de a duce oferta noastr� de pace.
62
00:05:23,940 --> 00:05:25,418
Dac� el nu se �ntoarce...
63
00:05:25,659 --> 00:05:28,298
ne vom confrunta cu armata lui
Gingis Han...
64
00:05:28,459 --> 00:05:32,170
�tiind c� am f�cut tot ce a
fost posibil pentru a evita r�zboiul.
65
00:05:57,866 --> 00:06:00,335
Eu cred c� ar trebui
s� respecte oferta noastr�
66
00:06:00,467 --> 00:06:03,903
pentru c� avem propuneri avantajoase.
67
00:06:04,066 --> 00:06:05,625
S� sper�m, principe.
68
00:06:08,547 --> 00:06:11,620
Pentru ce ai vrut s� m� �nso�e�ti
�n misiunea asta ?
69
00:06:12,389 --> 00:06:14,822
Am vrut ? A trebuit.
Regele Fran�ei...
70
00:06:14,948 --> 00:06:18,146
a considerat c� trebuie s� aib�
curajul de asemenea, pentru
aceast� misiune.
71
00:06:18,310 --> 00:06:20,983
A�a c� a trebuit s� se al�ture
lui �tefan.
72
00:07:07,598 --> 00:07:10,556
Vom face tab�ra aici.
Oamenii sunt obosi�i.
73
00:07:10,760 --> 00:07:12,238
Nu, vom merge mai departe.
74
00:07:51,207 --> 00:07:52,846
Ora�ul a c�zut.
75
00:07:53,129 --> 00:07:54,126
A c�zut ?
76
00:07:54,227 --> 00:07:55,152
Unde e regele ?
77
00:07:55,387 --> 00:07:57,497
A r�mas �n Cracovia.
78
00:07:57,587 --> 00:07:58,923
Unde v� duce�i ?
79
00:08:00,229 --> 00:08:02,601
Mergem la Gingis Han,
s� negociem pacea.
80
00:08:02,769 --> 00:08:03,941
Ne p�r�si�i !
81
00:08:04,250 --> 00:08:06,082
La�ilor !
82
00:08:59,981 --> 00:09:01,458
Ajutor !
83
00:09:01,559 --> 00:09:02,459
Ajutor !
84
00:09:24,585 --> 00:09:25,419
A�teapt� !
85
00:09:25,520 --> 00:09:27,020
Nu pot s� asist ca un la� la omoruri.
86
00:09:27,185 --> 00:09:28,937
Nu po�i face nimic.
87
00:09:48,750 --> 00:09:50,786
Igor, a�teapt� !
88
00:09:51,512 --> 00:09:52,945
La�ule !
89
00:09:53,151 --> 00:09:55,823
Omori pe cineva care
nu se poate ap�ra.
90
00:09:56,192 --> 00:09:58,103
Ap�r�-l tu atunci !
91
00:10:06,633 --> 00:10:09,272
La naiba !
�ntr-o zi m� voi r�zbuna.
92
00:10:10,714 --> 00:10:12,149
Vino ori de c�te ori dore�ti !
93
00:10:18,637 --> 00:10:21,104
Te implor, �l face s� se simt� r�u.
94
00:10:22,956 --> 00:10:25,427
Ur�sc femeile care pl�ng.
95
00:10:57,002 --> 00:10:59,437
Mongolii !
Steag alb.
96
00:11:00,404 --> 00:11:01,805
Mergi mai departe.
97
00:11:38,449 --> 00:11:40,088
Lua�i-le suli�ele.
98
00:11:40,490 --> 00:11:42,882
�n numele regelui Poloniei...
99
00:11:43,051 --> 00:11:45,442
vrem s� vorbim cu Gingis Han.
100
00:11:45,543 --> 00:11:46,843
Sunt �tefan al Cracoviei.
101
00:11:46,878 --> 00:11:48,662
�tefan al Cracoviei ?
102
00:11:48,994 --> 00:11:51,362
Las� sabia !
103
00:11:51,463 --> 00:11:53,363
Ascult� ordinul.
104
00:11:54,254 --> 00:11:57,043
Condu-ne la Gingis Han.
105
00:11:58,254 --> 00:11:59,847
Urma�i-m�.
106
00:12:09,697 --> 00:12:13,770
... �i �ngenunchind �i distrug�nd
aceste ora�e, vom cuceri Cracovia.
107
00:12:13,978 --> 00:12:17,015
Apoi, nimic nu ne va putea opri
p�n� la mare.
108
00:12:17,259 --> 00:12:19,726
De acord cu tine.
Ogotai e invincibil.
109
00:12:19,827 --> 00:12:20,927
Ogotai e invincibil.
110
00:12:21,059 --> 00:12:23,933
Da, dar se va vorbi mai ales
despre slava lui Gingis Han.
111
00:12:24,620 --> 00:12:27,693
Sunt condamnat s� tr�iesc
�n umbra tat�lui meu.
112
00:12:29,101 --> 00:12:31,569
Am oprit ni�te ambasadori polonezi.
113
00:12:31,701 --> 00:12:34,262
Nu vreau ambasadori �n tab�ra noastr� !
114
00:12:34,382 --> 00:12:35,815
De ce nu i-ai omor�t ?
115
00:12:36,021 --> 00:12:38,617
Au cerut ospitalitatea lui Gingis Han.
116
00:12:39,543 --> 00:12:42,581
Numai aceasta-i poate salva de
s�biile noastre.
117
00:12:43,183 --> 00:12:45,744
Tu, tu �tii ce s� faci.
118
00:12:46,223 --> 00:12:50,264
F�-i s� cread� c� sunt bineveni�i.
119
00:12:50,505 --> 00:12:52,893
�n seara asta vom lua conducerea.
120
00:12:53,305 --> 00:12:55,102
Victoria va fi a noastr�.
121
00:12:55,305 --> 00:12:58,298
Unirea ne va aduce victoria.
Am ajuns la fluviu.
122
00:14:14,760 --> 00:14:17,834
Ospitalitatea ta e demn�
de o mare regin�.
123
00:14:18,203 --> 00:14:22,514
Venim din de�ertul muntos.
Suntem m�ndri de for�a noastr�.
124
00:14:23,961 --> 00:14:29,201
Fetele sunt din China, Asia, Siria.
125
00:14:29,323 --> 00:14:31,792
Sunt sclave ale �mp�ratului.
126
00:14:32,286 --> 00:14:35,402
Danseaz�, celebr�nd victoriile
mongolilor.
127
00:14:38,926 --> 00:14:40,664
Este trofeu de r�zboi ?
128
00:14:42,004 --> 00:14:43,704
�i-l voi d�rui.
129
00:14:43,805 --> 00:14:46,196
E sigiliul Ducatului de Cracovia...
130
00:14:46,326 --> 00:14:47,760
al comandantului.
131
00:14:47,967 --> 00:14:50,324
Voi veni cur�nd �n ora�ul t�u.
132
00:14:50,528 --> 00:14:52,918
Transmite mesajul acesta
regelui vostru.
133
00:14:53,129 --> 00:14:54,881
Ogotai v� va da r�spunsul.
134
00:14:55,009 --> 00:14:57,568
Trebuie s�-i transmit
un mesaj lui Gingis Han.
135
00:14:57,728 --> 00:15:00,288
�mp�ratul nu este
�n tab�r�.
136
00:15:00,409 --> 00:15:01,889
A�tept�m s� se �ntoarc�.
137
00:15:03,610 --> 00:15:06,443
Nu cred c� e potrivit
pentru cineva care apare...
138
00:15:06,611 --> 00:15:08,044
�narmat cu un steag f�r� �nsemne.
139
00:15:08,251 --> 00:15:09,650
Este un semn de pace...
140
00:15:09,731 --> 00:15:12,166
Dar voi for�a aceasta dac�
este necesar.
141
00:15:12,333 --> 00:15:13,889
Sper c� nu este necesar.
142
00:15:17,053 --> 00:15:20,933
Cuvintele tale sunt �n�elepte.
Sunte�i oaspe�ii no�tri.
143
00:15:27,374 --> 00:15:31,005
L�sa�i-m� s� intru !
L�sa�i-m� !
144
00:15:31,406 --> 00:15:32,506
L�sa�i-m� !
145
00:15:33,375 --> 00:15:35,845
Las-o s� vin�.
146
00:15:35,946 --> 00:15:37,146
L�sa�i-o s� intre !
147
00:15:40,496 --> 00:15:41,897
Las�-m� !
148
00:15:43,579 --> 00:15:45,888
E�ti Principele Cracoviei ?
149
00:15:46,138 --> 00:15:47,618
E�ti un tr�d�tor !
150
00:15:48,579 --> 00:15:52,051
Fra�ii t�i mor �i tu le accep�i
ospitalitatea.
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,134
Vino �i vezi ce se �nt�mpl�.
152
00:15:57,735 --> 00:15:58,835
Vino !
153
00:16:03,581 --> 00:16:05,334
Aici... Uit�-te !
154
00:16:12,225 --> 00:16:14,863
Ce a f�cut, pentru a fi torturat a�a ?
155
00:16:15,104 --> 00:16:16,536
A luptat �mpotriva noastr�.
156
00:16:21,985 --> 00:16:24,978
Partenerul t�u nu poate
suporta vederea s�ngelui.
157
00:16:25,307 --> 00:16:27,946
At�t de sensibili sunt
�i solda�ii dumneavoastr� ?
158
00:16:28,587 --> 00:16:31,864
Sunte�i foarte ospitalieri,
am dreptate ?
159
00:16:33,066 --> 00:16:35,456
Cum, nu cuno�ti obiceiurile noastre ?
160
00:16:35,628 --> 00:16:38,062
Eu �ntreb de via�a �i
libertatea omului.
161
00:16:38,228 --> 00:16:41,062
Este dorin�a Ambasadorului Poloniei.
162
00:16:41,189 --> 00:16:43,623
Ogotai l-a condamnat la moarte.
163
00:16:43,789 --> 00:16:47,749
Aici, legile sunt ca nisipurile
de�ertului.
164
00:16:52,631 --> 00:16:54,145
Elibereaz�-l.
165
00:16:55,513 --> 00:16:56,946
Stop !
166
00:16:59,472 --> 00:17:01,908
Mul�umesc, e�ti generoas�.
167
00:17:22,917 --> 00:17:26,911
Sunt ni�te criminali.
168
00:17:26,912 --> 00:17:28,712
I-ai salvat via�a.
169
00:17:31,199 --> 00:17:34,794
Bine ai venit la noi,
ambasadorule, s� ceri pace...
170
00:17:35,200 --> 00:17:37,635
�i s� eliberezi rebeli.
171
00:17:38,402 --> 00:17:40,834
Salut, fiu al lui Gingis Han.
172
00:17:41,360 --> 00:17:44,797
Asta e o gre�al� a sor�ii
c� sunt aici.
173
00:17:45,081 --> 00:17:47,721
Mongolii vorbesc cu s�biile...
174
00:17:48,081 --> 00:17:49,595
numai cu tr�d�torii !
175
00:17:52,163 --> 00:17:55,998
Ce r�zboinic e�ti dac� ar��i
at�ta compasiune ?
176
00:17:56,563 --> 00:18:00,476
Misiunea mea �mi interzice s�
��i ar�t c�t de r�zboinic sunt.
177
00:18:25,489 --> 00:18:28,163
D�-mi m�na dac� nu ai venit ca du�man.
178
00:18:28,409 --> 00:18:29,809
Ambele m�ini.
179
00:18:30,050 --> 00:18:33,123
Mongolii �tiu cum s� foloseasc�
cu�itul �i cu m�na st�ng�.
180
00:18:34,131 --> 00:18:35,644
Din moment ce e�ti at�t de suspicios...
181
00:18:38,850 --> 00:18:41,924
Vei vedea cum se folose�te cu�itul.
182
00:18:46,773 --> 00:18:49,686
Sunte�i liberi. Mul�umesc.
183
00:18:52,893 --> 00:18:54,327
Mongoli...
184
00:18:54,614 --> 00:18:57,607
Acum este momentul ultimului asalt.
185
00:18:58,256 --> 00:19:00,246
Ultima lupt�.
186
00:19:00,537 --> 00:19:04,246
Victoria armatei noastre,
ne va demonstra puterea.
187
00:19:05,018 --> 00:19:08,055
Du�manii au venit,
pentru a ne cere mila.
188
00:19:08,577 --> 00:19:12,014
Dar unul este r�spunsul nostru.
Moarte !
189
00:19:22,380 --> 00:19:24,052
Vom �nvinge...
190
00:19:24,221 --> 00:19:26,608
Vor �ncerca s� fug� pe mare.
191
00:19:26,820 --> 00:19:29,381
Tu, Morkan, vei fi
comandantul avangardei.
192
00:19:29,582 --> 00:19:31,174
Ajuns �n centrul aliniamentului...
193
00:19:31,383 --> 00:19:35,375
��i vei conduce oamenii
spre poalele muntelui.
194
00:19:36,423 --> 00:19:38,856
Noi suntem gata de lupt�.
195
00:19:39,463 --> 00:19:42,023
Inamicii nu �tiu �i-i vom surprinde.
196
00:19:43,865 --> 00:19:46,858
Mongoli, sus pe cai !
197
00:19:47,705 --> 00:19:51,416
Cei mai buni vor avea privilegii !
198
00:20:24,912 --> 00:20:28,348
Salut, Ogotai.
Aduc un mesaj de la Gingis Han.
199
00:20:28,513 --> 00:20:32,587
Gingis Han a ordonat s� nu
porne�ti spre Marile Lacuri.
200
00:20:32,752 --> 00:20:35,586
A�teapt�-l, f�r� a porni lupta.
201
00:20:42,356 --> 00:20:44,745
�l a�tept�m pe tat�l meu
la Cracovia !
202
00:20:44,846 --> 00:20:45,746
�nainte !
203
00:20:46,355 --> 00:20:49,227
Nu, noi nu putem c�lca
ordinele lui Gingis Han !
204
00:20:52,438 --> 00:20:54,235
Cuvintele tale sunt lege.
205
00:20:54,758 --> 00:20:56,715
Dar cuvintele �mp�ratului...
206
00:20:56,879 --> 00:20:58,311
sunt cuvintele lui Dumnezeu !
207
00:21:05,359 --> 00:21:06,873
�ntoarce�i-v� �n tab�r�.
208
00:21:28,405 --> 00:21:32,444
Pentru el am transportat
caravane de comori...
209
00:21:33,244 --> 00:21:36,922
�i acum, ne-a oprit drumul
spre Europa ! De ce ?
210
00:21:37,487 --> 00:21:39,955
Nu pot �ti planurile tat�lui meu.
211
00:21:40,286 --> 00:21:43,963
S� rug�m spiritele ca
r�zboiul s� dureze mai mult.
212
00:21:45,447 --> 00:21:46,880
Ce vrei s� spui cu asta ?
213
00:21:47,128 --> 00:21:51,504
Tu preiei puterea �n imperiu
c�nd moare Gingis Han.
214
00:21:52,249 --> 00:21:55,560
�i fratele t�u ?
215
00:21:55,561 --> 00:21:57,561
Este un b�ie�andru.
216
00:21:57,610 --> 00:21:58,798
Imagina�ia ta e bogat�.
217
00:21:59,170 --> 00:22:01,638
Gingis Han a f�cut alegerea sa.
218
00:22:01,972 --> 00:22:04,487
�i eu ? Am c�tigat luptele
pentru imperiu !
219
00:22:05,052 --> 00:22:07,565
Tu vei comanda
la fel de mult ca la r�zboi.
220
00:22:09,492 --> 00:22:13,485
Crezi c� m� tem ?
R�zboiul este via�a noastr�.
221
00:22:15,093 --> 00:22:17,130
�tefan vrea pace.
222
00:22:18,855 --> 00:22:22,609
Dac�-i spui, e�ti de acord c�
r�zboiul se va termina.
223
00:22:23,615 --> 00:22:25,094
Ucide-l imediat.
224
00:22:25,655 --> 00:22:29,093
Din moment ce l-am v�zut,
nu-l pot ucide.
225
00:22:29,936 --> 00:22:32,406
Se afl� sub ospitalitatea Imperiului.
226
00:23:02,784 --> 00:23:05,217
Mongolii s-au �ntors �n tab�r�.
227
00:23:05,383 --> 00:23:07,852
So�ia lui Ogotai vrea s�-mi vorbeasc�.
228
00:23:08,064 --> 00:23:09,816
Pune�i santinelele pentru noapte.
229
00:23:09,817 --> 00:23:11,917
Da, comandante.
230
00:23:18,225 --> 00:23:19,659
�nt�ri�i paza.
231
00:23:22,067 --> 00:23:25,535
T�cerea ta ascunde sup�rare
pentru ospitalitatea noastr� ?
232
00:23:27,787 --> 00:23:30,221
Nu, am mult� �ncredere
�n frumuse�ea ta.
233
00:23:32,268 --> 00:23:34,659
Se vorbe�te dulce �n �ara ta.
234
00:23:39,229 --> 00:23:40,708
E trist c�ntecul �sta.
235
00:23:43,391 --> 00:23:46,109
E dorul de cas� al solda�ilor no�tri.
236
00:23:47,231 --> 00:23:48,949
Mi-amintesc de �ara mea.
237
00:23:53,193 --> 00:23:55,627
Ogotai a distrus poporul meu.
238
00:23:57,554 --> 00:23:59,986
Am fost liber� �i fericit�.
239
00:24:00,273 --> 00:24:02,663
�i acum ?
Nimeni nu este fericit.
240
00:24:03,874 --> 00:24:06,309
Suntem sclavii destinului.
241
00:24:09,156 --> 00:24:10,668
Pune-mi s� beau.
242
00:24:14,769 --> 00:24:15,569
Nu.
243
00:24:18,476 --> 00:24:20,592
Las�-m� s�-�i servesc eu b�utura.
244
00:24:29,239 --> 00:24:33,072
�mi place �ntunericul.
Lumina este inamicul secretelor.
245
00:25:15,048 --> 00:25:18,724
Viitorul s� ��i aduc�
multe zile fericite.
246
00:25:27,490 --> 00:25:31,530
Fa�� de o dorin�� at�t de sincer�,
pot r�spunde �ntr-un singur mod.
247
00:25:39,212 --> 00:25:41,011
Nu sunt du�manul t�u.
248
00:25:44,453 --> 00:25:46,045
�tiu c� nu e�ti.
249
00:25:55,496 --> 00:25:58,568
Ogotai �ncearc� s� te omoare.
Asigura�i-v� salvarea.
250
00:25:59,295 --> 00:26:01,810
Te rog, pleac� �n seara asta.
251
00:26:02,258 --> 00:26:03,894
Via�a ta este �n pericol.
252
00:26:04,778 --> 00:26:07,850
Misiunea mea este mai presus
dec�t via�a mea.
253
00:26:08,059 --> 00:26:10,527
Trebuie s�-l a�tept pe Gingis Han.
254
00:26:11,979 --> 00:26:15,575
��i admir curajul
�i beau pentru tine.
255
00:26:21,742 --> 00:26:24,209
M� mul�umesc cu un s�rut...
256
00:26:25,021 --> 00:26:27,490
mai presus de tot
�i e mai pu�in periculos.
257
00:26:30,262 --> 00:26:33,779
Nu vei fi �n m�sur� s� vorbe�ti
c�nd va veni Gingis Han !
258
00:26:35,663 --> 00:26:37,097
Las�-m� !
259
00:27:18,232 --> 00:27:19,745
Ajut�-m�.
260
00:27:31,155 --> 00:27:33,590
Ai fost cu str�inul ast� noapte.
261
00:27:42,475 --> 00:27:43,989
Am f�cut-o pentru a te ajuta.
262
00:27:44,397 --> 00:27:46,865
Dac� m� ucizi nu vei �n�elege.
263
00:27:52,879 --> 00:27:55,267
Nu am nevoie de ajutor !
264
00:27:57,920 --> 00:27:59,557
Eu �tiu ce fac.
265
00:28:00,058 --> 00:28:01,658
Continu� atunci s� m� ba�i...
266
00:28:08,682 --> 00:28:12,151
E o nebunie s� vorbe�ti
singur cu Gingis Han.
267
00:28:13,042 --> 00:28:15,636
Vorbe�te �ncet,
suntem la v�n�toare.
268
00:28:25,445 --> 00:28:28,084
Este v�n�toare pentru femei
nu pentru r�zboinici !
269
00:28:28,766 --> 00:28:32,395
Ia sabia �n m�n� pentru a-�i
m�sura for�ele.
270
00:28:33,487 --> 00:28:36,480
Arma unui ambasador
este Pruden�a, nu sabia.
271
00:28:36,687 --> 00:28:40,158
Pruden�a !
A�a numesc la�ii teama.
272
00:28:44,447 --> 00:28:47,485
Nu �tiam c� nu ai curajul s� te aperi.
273
00:28:48,369 --> 00:28:49,848
Bine, r�zboinicule.
274
00:28:50,569 --> 00:28:54,563
Ocup�-te de misiunea ta,
dar nu te uita la so�ia mea.
275
00:28:59,250 --> 00:29:02,085
�i nu p�r�si limitele taberei.
276
00:29:02,211 --> 00:29:06,205
Ei nu vor l�sa s� treac� nici m�car
un ambasador f�r� s�-l str�pung�.
277
00:29:09,173 --> 00:29:12,610
S� ne �ntoarcem.
Misiunea noastr� pare irealizabil�.
278
00:29:12,854 --> 00:29:16,369
Voi �ncerca cu orice pre�,
�nainte de a fi prea t�rziu.
279
00:29:24,575 --> 00:29:26,009
Un semnal.
280
00:29:40,419 --> 00:29:41,678
Te-a v�zut cineva ?
281
00:29:41,779 --> 00:29:42,479
Nu.
282
00:29:42,579 --> 00:29:43,893
D�-mi �inuta ta.
283
00:30:35,870 --> 00:30:37,303
Urmeaz�-m�.
284
00:30:38,029 --> 00:30:42,024
Deci, �tefan va ajunge
mai repede la Gingis Han.
285
00:32:40,654 --> 00:32:42,167
Nisipuri mi�c�toare.
286
00:33:21,581 --> 00:33:23,061
Tu ?
287
00:33:24,982 --> 00:33:28,054
Aici sunte�i �n siguran��.
Acesta este refugiul nostru.
288
00:33:28,264 --> 00:33:29,901
Ei sunt oamenii care te-au salvat.
289
00:33:30,343 --> 00:33:32,778
Mul�umesc, v� datorez via�a mea.
290
00:33:32,863 --> 00:33:35,254
Noi v� dator�m recuno�tin��.
291
00:33:35,425 --> 00:33:37,780
Nu trebui s� se �tie
c� nisipurile mi�c�toare...
292
00:33:37,945 --> 00:33:39,378
protejeaz� refugiul nostru.
293
00:33:42,005 --> 00:33:44,394
Crede�i c� pute�i s� p�stra�i
secretul ?
294
00:33:44,395 --> 00:33:45,395
Nu putem permite
295
00:33:45,463 --> 00:33:46,596
s� oferi Polonia inamicului.
296
00:33:47,022 --> 00:33:49,556
Tu, cum po�i salva Polonia ?
297
00:33:49,821 --> 00:33:54,479
Ne-am r�zvr�tit �mpotriva
invadatorilor.
298
00:33:54,761 --> 00:33:57,877
Acest lucru va aduce doar moarte.
299
00:33:58,999 --> 00:34:02,826
Mai bine s� murim
dec�t s� tr�im ca sclavi.
300
00:34:03,318 --> 00:34:04,930
Duce�i-l la caban�.
301
00:34:15,000 --> 00:34:17,468
- Iat� sabia ta.
- Mul�umesc.
302
00:34:18,359 --> 00:34:19,920
Calul s-a �necat.
303
00:34:22,602 --> 00:34:25,959
Fiul meu este plin de ur�.
To�i oamenii sunt.
304
00:34:26,481 --> 00:34:28,950
Voi nu pute�i salva Polonia a�a.
305
00:34:29,163 --> 00:34:30,560
�tiu.
306
00:34:30,682 --> 00:34:35,155
Este groaznic s� auzi doar
cuvinte ostile.
307
00:34:36,284 --> 00:34:39,992
Odihne�te-te acum.
Annina ��i va obloji r�nile.
308
00:34:49,763 --> 00:34:51,197
Ridic� m�na.
309
00:34:53,564 --> 00:34:55,044
Doare ?
310
00:34:56,284 --> 00:34:59,321
Cuvintele tale m� dor
c�nd m� nume�ti tr�d�tor.
311
00:34:59,923 --> 00:35:02,564
Nu vreau s�-�i aminte�ti
ceea ce �i-am spus.
312
00:35:02,766 --> 00:35:04,404
Dar nu uita ce ai f�cut.
313
00:35:04,604 --> 00:35:06,880
Deja m� simt mai bine acum,
314
00:35:07,046 --> 00:35:09,480
chiar �i tratat ca un tr�d�tor
pentru idealurile mele.
315
00:35:09,607 --> 00:35:11,039
Niciodat� nu e�ti mul�umit !
316
00:35:11,846 --> 00:35:15,397
N-am auzit niciodat� o fat�
frumoas� vorbind ca un soldat.
317
00:35:16,687 --> 00:35:19,678
Consideri c� nu pot face nimic
pentru �ara mea ?
318
00:35:19,847 --> 00:35:22,360
Am v�zut de dou� ori
ce poate face un chip frumos.
319
00:35:22,726 --> 00:35:25,445
Ast� noapte la palat �i acum.
320
00:35:26,487 --> 00:35:30,242
O poezie spune:
So�ia mea e ca un diamant.
321
00:35:30,807 --> 00:35:33,241
So�ia mea are o mie de fe�e.
322
00:35:33,408 --> 00:35:36,444
�i oricare fa�� str�luce�te
mai tare dec�t soarele.
323
00:35:36,687 --> 00:35:38,359
Deci s� �n�eleg c� nu �ti dac� e�ti...
324
00:35:38,528 --> 00:35:40,560
soldat sau poet.
325
00:35:41,128 --> 00:35:42,687
Nu-mi plac poe�ii !
326
00:35:42,968 --> 00:35:44,482
�tiu doar aceast� poezie.
327
00:35:44,809 --> 00:35:49,838
Pentru un soldat e dificil s� se
fac� ascultat de o femeie frumoas�.
328
00:35:52,489 --> 00:35:54,422
A�teapt� un minut,
s�-�i spun...
329
00:35:54,523 --> 00:35:55,223
Annina !
330
00:36:04,409 --> 00:36:05,844
Am crescut �mpreun�.
331
00:36:06,730 --> 00:36:09,803
Dac� nu ne invadau mongolii
eram deja c�s�tori�i.
332
00:36:10,170 --> 00:36:13,607
Am nevoie de ajutorul t�u
s� iau leg�tura cu camarazii mei.
333
00:36:13,731 --> 00:36:15,132
M� duc.
334
00:36:15,254 --> 00:36:16,730
Nu, o femeie nu va fi suspectat�.
335
00:36:16,852 --> 00:36:19,844
Eu nu voi fi �n pericol.
Nu voi p��i nimic.
336
00:36:21,012 --> 00:36:23,444
Ia asta pentru a fi crezut�.
337
00:36:24,452 --> 00:36:28,411
Spune-le c� nu am putut vorbi
cu Gingis Han.
338
00:36:31,774 --> 00:36:33,172
Mul�umesc, Annina.
339
00:37:11,056 --> 00:37:12,492
Pleac� de aici.
340
00:37:12,659 --> 00:37:14,137
De ce nu e�ti �n cortul meu ?
341
00:37:14,258 --> 00:37:17,137
De ce e�ti aici ?
342
00:37:17,238 --> 00:37:18,338
Pentru c� pot !
343
00:37:18,460 --> 00:37:20,219
Tu e�ti so�ia mea.
344
00:37:20,220 --> 00:37:22,320
Nu. Nu sunt so�ie, sunt o sclav�...
345
00:37:22,422 --> 00:37:24,502
pe care ai vrut s� o ucizi.
346
00:37:24,605 --> 00:37:26,620
Frumuse�ea ta �mi opre�te m�na.
347
00:37:26,905 --> 00:37:29,338
Nu poate s� te r�neasc�.
348
00:37:41,751 --> 00:37:45,612
�n schimb m�na mea te-ar ucide
cu u�urin�� �n orice moment.
349
00:37:45,710 --> 00:37:47,705
C�nd dormi sau c�nd te s�rut.
350
00:37:57,233 --> 00:38:00,270
Am plecat din �ara mea
s� r�m�n �n tab�ra ta.
351
00:38:00,513 --> 00:38:03,774
S� fiu aproape de tine,
direct �n lupt�.
352
00:38:03,874 --> 00:38:09,594
Eu am hot�r�t asta, pentru ca
s� devii o femeie mai puternic�
dec�t toate.
353
00:38:09,633 --> 00:38:13,785
Nu. Tu vrei s� devii cel mai
puternic om din lume.
354
00:38:14,314 --> 00:38:16,668
Vrei s� devii �mp�rat...
355
00:38:16,833 --> 00:38:18,745
Dar �i-e fric� s� pl�te�ti pre�ul.
356
00:38:18,955 --> 00:38:21,992
Ai vrut s�-l omor pe ambasadorul
Poloniei.
357
00:38:22,554 --> 00:38:24,123
A p�r�sit tab�ra...
358
00:38:24,124 --> 00:38:27,324
Trebuie s�-l prinzi repede
�i s�-l ucizi.
359
00:38:27,436 --> 00:38:28,575
Nu ��i trebuie surprize.
360
00:38:28,635 --> 00:38:31,187
Nu-�i face griji, nu va sc�pa.
361
00:39:15,918 --> 00:39:16,797
Vino cu noi !
362
00:39:16,898 --> 00:39:17,898
Nu...
Nu...
363
00:39:17,999 --> 00:39:18,899
Aduce�i-o !
364
00:39:19,599 --> 00:39:22,999
L�sa�i-m� !
L�sa�i-m� !
365
00:39:23,034 --> 00:39:23,879
L�sa�i-m� !
366
00:39:25,800 --> 00:39:27,280
Duce�i-o �n�untru.
367
00:39:28,840 --> 00:39:30,321
L�sa�i-m� !
368
00:39:34,041 --> 00:39:37,476
De ce e�ti aici ?
Ce cau�i ? Vorbe�te !
369
00:39:39,077 --> 00:39:39,877
Vorbe�te !
370
00:39:41,522 --> 00:39:44,558
Am vrut s� vorbesc
cu ambasadorul Cracoviei.
371
00:39:44,802 --> 00:39:46,236
De ce ?
372
00:39:47,123 --> 00:39:48,600
Pentru c�... �l iubesc.
373
00:39:50,203 --> 00:39:52,717
Dar acest lucru nu poate fi crezut.
374
00:39:57,401 --> 00:39:59,918
Nu pot s� �n�eleg dragostea ?
375
00:40:00,044 --> 00:40:02,476
Nu ! �tii doar s� omori.
376
00:40:14,806 --> 00:40:16,284
Emblema Cracoviei !
377
00:40:55,048 --> 00:40:58,118
Unde este ascuns �tefan al Cracoviei ?
378
00:41:01,529 --> 00:41:02,929
Nu vrei s� vorbe�ti ?
379
00:41:05,449 --> 00:41:06,881
�ntinde fr�nghiile mai mult.
380
00:41:13,210 --> 00:41:14,687
Las-o.
381
00:41:26,210 --> 00:41:30,646
Voi sparge cutia de sticl�
�i te vor m�nca scorpionii.
382
00:41:32,010 --> 00:41:34,479
Asta e cea mai rea tortur�.
383
00:41:35,610 --> 00:41:37,202
Nu �tiu nimic.
384
00:41:38,533 --> 00:41:39,964
Nu �tiu unde este...
385
00:41:41,732 --> 00:41:44,121
Tortura�i-o mai departe,
trebuie s� vorbeasc� !
386
00:41:44,332 --> 00:41:45,811
Criminalo !
387
00:41:46,013 --> 00:41:47,524
Criminalo !
388
00:41:59,534 --> 00:42:01,967
Cum s� ajungem acolo ?
Cur�nd se ivesc zorile.
389
00:42:02,134 --> 00:42:04,044
Trebuie s� o eliber�m.
390
00:42:04,735 --> 00:42:08,091
Dac� v� dezv�lui ad�postul,
va fi sf�r�itul nostru, al tuturor.
391
00:42:08,254 --> 00:42:09,732
N-ai �ncredere �n Annina ?
392
00:42:19,774 --> 00:42:21,209
Nu este nimeni.
393
00:42:25,137 --> 00:42:26,535
Haide�i.
394
00:42:35,296 --> 00:42:37,332
Nu po�i, e�ti r�nit.
395
00:42:37,455 --> 00:42:38,546
Trebuie s� reu�esc.
396
00:42:38,647 --> 00:42:39,347
De ce ?
397
00:42:39,616 --> 00:42:42,289
De ce faci asta ? Care-i interesul
t�u pentru Annina ?
398
00:42:42,498 --> 00:42:43,975
Tu nu vrei s� o salvezi ?
399
00:42:47,937 --> 00:42:48,672
Ba da.
400
00:42:48,773 --> 00:42:50,573
Atunci ajut�-m�.
401
00:42:51,018 --> 00:42:52,609
Singur, nu voi reu�i.
402
00:44:28,546 --> 00:44:30,980
�tiam c� nu m� ve�i l�sa aici.
403
00:44:31,147 --> 00:44:33,661
Curaj, Annina. Vei fi liber�.
404
00:44:33,787 --> 00:44:35,219
Las-o acum...
405
00:44:38,347 --> 00:44:39,779
Las-o.
406
00:44:41,669 --> 00:44:43,066
Ajut�-m�.
407
00:44:45,547 --> 00:44:47,027
Ajut�-m�.
408
00:44:55,907 --> 00:44:57,466
- Nu m� atinge !
- Taci !
409
00:45:08,667 --> 00:45:11,059
Elibera�i-ne... repede !
410
00:45:26,551 --> 00:45:28,031
Alerga�i pentru via�a voastr� !
411
00:46:00,874 --> 00:46:02,306
Suntem ataca�i !
412
00:46:12,194 --> 00:46:13,709
Prinde�i prizonierii !
413
00:46:16,634 --> 00:46:19,150
�n cele din urm� v�d c� ai o sabie !
414
00:46:19,676 --> 00:46:22,713
Ce mai a�tep�i, ucide-ne.
415
00:46:22,874 --> 00:46:24,275
Nici o grab�.
416
00:46:24,435 --> 00:46:27,347
Un astfel de oaspete,
merit� generozitatea.
417
00:46:27,515 --> 00:46:28,948
Unul dintre voi va fi salvat.
418
00:46:30,314 --> 00:46:33,354
V� ve�i duela,
iar c�tig�torul va fi gra�iat.
419
00:46:38,515 --> 00:46:40,951
P�n� la ultima pic�tur� de s�nge !
420
00:46:41,676 --> 00:46:43,075
�napoi !
�napoi !
421
00:47:01,279 --> 00:47:02,677
Haide, ce mai a�tep�i ?
422
00:47:02,998 --> 00:47:06,037
S� lupt�m pentru a-i distra
pe barbari ?
423
00:47:10,119 --> 00:47:12,030
�mi voi proteja poporul !
424
00:47:12,399 --> 00:47:14,390
Nu o faci doar pentru el.
425
00:47:14,560 --> 00:47:15,993
Poate c� da !
426
00:47:51,161 --> 00:47:53,597
Voi pune cap�t distrugerii !
427
00:48:10,924 --> 00:48:14,394
Nu pot s� ucid un polonez.
Nu vreau.
428
00:48:31,407 --> 00:48:34,479
Respect�-�i promisiunea.
Acum sunt liber.
429
00:48:37,005 --> 00:48:38,997
D�-mi iubita mea sabie.
430
00:48:47,448 --> 00:48:49,723
�ine-o.
Eu sunt liber.
431
00:49:16,926 --> 00:49:19,000
Tr�iasc� �mp�ratul !
432
00:49:24,412 --> 00:49:26,448
Du-m� la Gingis Han...
433
00:49:28,291 --> 00:49:30,885
Vreau s� vorbesc cu �mp�ratul.
434
00:49:39,533 --> 00:49:41,966
Uite, Boris. Fratele t�u.
435
00:50:07,175 --> 00:50:08,687
Sabia ambasadorului.
436
00:50:08,895 --> 00:50:11,364
�tefan al Cracoviei l-a ucis.
437
00:50:24,396 --> 00:50:25,930
Boris !
438
00:50:26,831 --> 00:50:27,631
Boris !
439
00:50:28,631 --> 00:50:29,431
Letitsia
440
00:50:29,855 --> 00:50:32,324
Ajut�-m�, nu vreau s� mor.
441
00:50:35,137 --> 00:50:38,209
- Ogotai l-a omor�t.
- Nu, nu el l-a omor�t.
442
00:50:38,457 --> 00:50:40,494
A fost ambasadorul polonez.
443
00:50:41,658 --> 00:50:45,332
Nu, Igor l-a r�nit pe �tefan
al Cracoviei.
444
00:50:45,818 --> 00:50:49,855
A fost ne�narmat �i a�a l-a
ucis Ogotai.
445
00:50:50,458 --> 00:50:51,890
Nu este posibil.
446
00:50:53,177 --> 00:50:57,171
Fratele meu �i-a pierdut via�a
pentru el.
447
00:50:58,537 --> 00:51:00,017
De ce a f�cut-o ?
448
00:51:01,459 --> 00:51:02,970
Ascult�-m�, Letitsia.
449
00:53:54,475 --> 00:53:57,465
�mp�rat al p�m�ntului,
Majestatea Voastr�.
450
00:53:58,233 --> 00:53:59,714
Mare Gingis Han.
451
00:54:00,513 --> 00:54:02,947
Bine ai venit la tab�ra ta.
452
00:54:03,114 --> 00:54:07,108
Comandan�ii �i solda�ii �ngenuncheaz�
�n fa�a gloriei tale.
453
00:54:08,592 --> 00:54:10,106
Ca fiu al t�u...
454
00:54:11,273 --> 00:54:12,707
simt o mare onoare.
455
00:54:13,954 --> 00:54:17,230
Salut �i pe fratele mai t�n�r, Temugin.
456
00:54:17,634 --> 00:54:20,627
Zeii s� recompenseze faptele tale.
457
00:54:21,314 --> 00:54:26,311
C�nd vrei, noi vom extinde
st�p�nirea mongolilor mai departe.
458
00:54:44,355 --> 00:54:46,348
Te felicit pentru victoria ta, frate...
459
00:54:46,517 --> 00:54:49,667
�i este o onoare pentru mine
s� lupt al�turi de tine.
460
00:54:50,077 --> 00:54:53,752
Temugin este destinat pentru
misiuni mai mari.
461
00:54:54,517 --> 00:54:56,951
Am venit pentru c� am auzit
c� un ambasador...
462
00:54:57,037 --> 00:54:58,470
a cerut ospitalitatea noastr�.
463
00:54:58,997 --> 00:55:02,469
Pedepsi�i-l, pentru c�
a �nc�lcat legile noastre.
464
00:55:02,878 --> 00:55:06,315
Cuvintele unei femei nu sunt
permise �n fa�a tronului nostru.
465
00:55:09,598 --> 00:55:12,034
�i-am cerut s�-l onorezi
ca pe comandantul unei armate.
466
00:55:12,239 --> 00:55:14,832
El a min�it, a venit s� ne spioneze
467
00:55:15,039 --> 00:55:17,427
pentru a nu merge imediat la Cracovia !
468
00:55:17,599 --> 00:55:20,161
Vei putea spune toate astea
�n fa�a consiliului.
469
00:55:20,281 --> 00:55:22,746
Unde este ambasadorul ?
R�spunde-mi !
470
00:55:24,000 --> 00:55:25,514
Aici este Lumin��ia Ta !
471
00:55:27,515 --> 00:55:28,415
Mergi !
472
00:55:29,816 --> 00:55:31,316
�n genunchi.
473
00:55:31,841 --> 00:55:35,517
Acest b�rbat a fost r�nit
pentru a fi salvat.
474
00:55:35,681 --> 00:55:37,354
Cine e�ti tu ?
475
00:55:37,355 --> 00:55:38,887
Sunt �tefan al Cracoviei.
476
00:55:38,922 --> 00:55:41,354
Ambasador al Regelui Poloniei.
477
00:55:41,842 --> 00:55:44,231
Ospitalitatea a fost �nc�lcat�
�n tab�ra ta, Gingis Han.
478
00:55:45,042 --> 00:55:47,275
�n numele t�u s-au f�cut
cele mai rele nedrept��i.
479
00:55:47,376 --> 00:55:48,807
Eu r�spund pentru ospitalitate.
480
00:55:49,042 --> 00:55:51,350
Cine m� acuz� c� am tr�dat
ospitalitatea ?
481
00:55:51,723 --> 00:55:55,157
Acum sunt �n sf�r�it liber
�i nu mai acuz pe nimeni.
482
00:55:55,281 --> 00:55:57,798
Ce ne aduci ?
Armele armatei tale ?
483
00:55:57,922 --> 00:56:00,720
Nu am venit cu amenin��ri de
r�zboi, ci cu ofert� de pace.
484
00:56:01,404 --> 00:56:03,821
Pacea �i r�zboiul
este destinul omului.
485
00:56:03,983 --> 00:56:06,616
Toat� via�a am tr�it-o �n b�t�lii.
486
00:56:07,242 --> 00:56:11,281
Cuvintele nu vor fi suficiente
pentru a ne schimba.
487
00:56:12,447 --> 00:56:14,834
R�zboiul este via�a noastr�.
488
00:56:15,005 --> 00:56:17,395
Armata este gata s� se apere.
489
00:56:18,206 --> 00:56:20,635
�n cazul �n care victoria
depinde de armele voastre...
490
00:56:20,763 --> 00:56:24,234
ve�i avea doar p�m�nturile noastre,
nu �i con�tiin�a noastr�...
491
00:56:24,483 --> 00:56:26,873
pentru c� oamenii no�tri au
libertatea �n inimi.
492
00:56:27,084 --> 00:56:29,473
Libertatea se cucere�te prin for��.
493
00:56:29,565 --> 00:56:32,640
Nici o putere nu poate �nrobi un om.
494
00:56:32,808 --> 00:56:34,595
Ve�i r�spunde la chemarea mea
pentru pace ?
495
00:56:34,687 --> 00:56:37,858
Gingis Han nu dispre�uie�te pacea.
Dar nu-�i voi r�spunde imediat.
496
00:56:38,487 --> 00:56:41,445
Un om nu promite
�nainte s� se g�ndeasc�.
497
00:56:42,606 --> 00:56:45,041
Voi invoca spiritele, s� ne spun�...
498
00:56:45,289 --> 00:56:47,676
dac� oamenii pot tr�i liberi...
499
00:56:47,848 --> 00:56:49,326
sau numai ca sclavi.
500
00:56:57,887 --> 00:56:59,640
Vreau s� vorbesc cu to�i seniorii.
501
00:56:59,741 --> 00:57:00,641
Descalec� !
502
00:57:12,491 --> 00:57:17,007
Fata asta a reu�it s� evadeze
�i s� fug� din tab�ra mongolilor.
503
00:57:19,611 --> 00:57:21,601
Are ve�ti despre �tefan al Cracoviei.
504
00:57:22,169 --> 00:57:26,130
Mongolii l-au capturat �i a fost
r�nit �n timp ce ne elibera...
505
00:57:27,409 --> 00:57:29,047
pentru c� eram prizonieri.
506
00:57:30,290 --> 00:57:31,884
Ave�i grij� de ea.
507
00:57:36,611 --> 00:57:40,650
Am ascultat de speran�ele tale
pentru pace. Se pare c� misiunea
de pace a e�uat.
508
00:57:40,932 --> 00:57:44,926
Regatul l-a pierdut pe �tefan
al Cracoviei, unul dintre cei
mai buni comandan�i.
509
00:57:45,293 --> 00:57:47,329
Timpul este din ce �n ce
mai pre�ios pentru noi.
510
00:57:47,492 --> 00:57:50,929
Un r�zboi nu depinde
doar de un singur om.
511
00:57:51,132 --> 00:57:54,251
Da�i ordine s� se ridice tab�ra.
512
00:57:54,893 --> 00:57:56,806
Dumnezeu s� ajute
trupele noastre.
513
00:58:05,895 --> 00:58:09,411
E aproape imposibil s� mergi
prin astfel de nisipuri mi�c�toare.
514
00:58:12,095 --> 00:58:13,606
Cum de �tii acest pasaj ?
515
00:58:14,534 --> 00:58:17,605
E un secret al oamenilor care
se refugiaz�...
516
00:58:17,706 --> 00:58:19,606
pentru a sc�pa de urgia inamicului.
517
00:58:19,895 --> 00:58:21,453
E necesar s� �tii.
518
00:58:21,976 --> 00:58:24,365
Dac� Gingis Han decide s� atace...
519
00:58:24,496 --> 00:58:26,962
Ar trebui s� ne ajute,
altfel ne vor ucide.
520
00:58:27,176 --> 00:58:29,610
Mongolii nu par a fi de acord
s� fac� pace.
521
00:58:29,777 --> 00:58:32,208
Se pare c� s-a pierdut
speran�a de pace.
522
00:58:34,176 --> 00:58:38,090
Europa va supravie�ui, dar vom
fi mereu sclavi.
523
00:58:42,095 --> 00:58:43,575
Annina.
524
00:58:45,736 --> 00:58:47,171
A�teapt� aici.
525
00:58:54,272 --> 00:58:55,072
Tu ?
526
00:58:55,137 --> 00:58:56,537
Am vrut s� te v�d.
527
00:58:56,858 --> 00:59:00,326
Sper s�-�i reaminte�ti un poem
numai de mine �tiut.
528
00:59:00,537 --> 00:59:03,007
Du-te ! Cum te po�i �ntoarce
aici f�r� ru�ine ?
529
00:59:03,179 --> 00:59:05,569
L-ai ucis pe Igor.
Ce altceva mai vrei ?
530
00:59:05,739 --> 00:59:08,011
Ogotai �i-a promis libertatea.
E�ti liber.
531
00:59:08,340 --> 00:59:10,106
Nu eu l-am ucis.
532
00:59:10,207 --> 00:59:12,407
Pentru ce am suferit at�ta ?
533
00:59:15,300 --> 00:59:16,330
La oparte.
534
00:59:16,531 --> 00:59:18,931
Crede-m�, nu eu trebuie s� fiu acuzat.
535
00:59:20,060 --> 00:59:22,493
Igor a murit s�-�i salveze �ie via�a.
536
00:59:22,699 --> 00:59:25,215
Chiar crezi c� eu sunt un criminal ?
537
00:59:25,341 --> 00:59:27,491
Hai, spune-mi c� sunt criminal !
538
00:59:27,939 --> 00:59:30,374
Spune, dac� �ntr-adev�r crezi.
539
00:59:33,702 --> 00:59:35,055
Las�-m�.
540
00:59:36,381 --> 00:59:39,895
Ia-�i sabia �i mai ucide un
alt polonez.
541
00:59:40,260 --> 00:59:41,693
Ce vrei de la noi ?
542
00:59:41,861 --> 00:59:44,582
Vreau doar s� v� ajut.
Dac� m�ine va fi r�zboi...
543
00:59:44,743 --> 00:59:46,255
Deja este r�zboi.
544
00:59:46,462 --> 00:59:47,896
Nu-l ucide�i !
545
00:59:48,597 --> 00:59:49,397
Ce faci ?
546
00:59:49,421 --> 00:59:51,512
Igor a fost liderul nostru
�i am jurat r�zbunare.
547
00:59:51,583 --> 00:59:54,050
Nu v�rsa�i alt s�nge polonez.
548
00:59:57,423 --> 00:59:58,937
Pleac� imediat de aici.
549
01:00:14,504 --> 01:00:16,062
De ce nu le-ai spus ce s-a �nt�mplat ?
550
01:00:16,544 --> 01:00:18,562
Uneori adev�rul doare mai mult.
551
01:00:18,663 --> 01:00:19,563
S� mergem !
552
01:00:20,183 --> 01:00:22,301
S� nu l�s�m s� a�tepte
decizia lui Gingis Han.
553
01:00:22,564 --> 01:00:26,253
Ne baz�m pe speran�a c� barbarii
au consultat spiritele...
554
01:00:26,426 --> 01:00:27,824
Consult� spiritele ?
555
01:00:27,945 --> 01:00:29,424
Ei niciodat� nu se roag�.
556
01:01:03,870 --> 01:01:06,303
Spirite ale Cerului �i P�m�ntului.
557
01:01:07,989 --> 01:01:10,981
Cele ce definesc via�a �i moartea...
558
01:01:12,031 --> 01:01:14,498
cer de la voi un mic sfat.
559
01:01:18,189 --> 01:01:21,307
�n fa�a puterii voastre,
zeilor nemuritori...
560
01:01:22,511 --> 01:01:24,548
am �ncredere �n sabia mea.
561
01:01:27,390 --> 01:01:32,465
S� fie ea cea care va
determina destinul nostru.
562
01:01:34,192 --> 01:01:36,706
Pace... sau r�zboi ?
563
01:01:39,871 --> 01:01:43,309
Pace... sau r�zboi.
564
01:01:46,391 --> 01:01:48,346
Aprinde lumina !
565
01:02:00,553 --> 01:02:04,103
�n seara asta, doar casa tat�lui
t�u va fi luminat� de tor�e.
566
01:02:05,154 --> 01:02:08,624
E inutil s� cear� sfatul spiritelor
pentru viitorul nostru.
567
01:02:09,355 --> 01:02:11,788
Viitorul nostru sunt s�biile noastre !
568
01:02:11,994 --> 01:02:14,385
Adev�rata via�� a unui mongol
este doar r�zboiul.
569
01:02:14,553 --> 01:02:17,023
El este cel pe care l-am servit.
570
01:02:22,318 --> 01:02:25,546
Dac� cei care-mi datoreaz� slava
sunt ca tine...
571
01:02:25,715 --> 01:02:28,706
un supus credincios este mult
mai valoros dec�t un militar.
572
01:02:28,875 --> 01:02:30,387
Sigur. �i-a spus-o �i Molke.
573
01:02:30,514 --> 01:02:33,314
Oric�nd ai nevoie de sabia mea...
574
01:02:34,996 --> 01:02:37,386
Toat� via�a mea am petrecut-o
�n lupt�.
575
01:02:37,558 --> 01:02:40,992
Nu am avut niciodat� timp
s� stau s� g�ndesc la altceva.
576
01:02:42,798 --> 01:02:44,230
�n seara asta mi-e team�.
577
01:02:45,116 --> 01:02:50,239
Simt ad�nc �n mine un v�nt amenin��tor.
578
01:02:53,117 --> 01:02:56,189
Spiritul amenin��tor m� urm�re�te.
579
01:02:56,757 --> 01:03:00,193
Trebuie s�-mi ating scopul,
�nainte s� m� cuprind�.
580
01:03:03,959 --> 01:03:06,426
Eu nu m� voi opri.
Niciodat� !
581
01:03:13,599 --> 01:03:16,035
Zei ce vorbi�i cu tat�l meu...
582
01:03:16,361 --> 01:03:18,827
Spune�i-i c� r�zboiul este
via�a noastr�.
583
01:03:37,682 --> 01:03:40,672
Soarele va str�luci peste
aceste teritorii.
584
01:03:41,481 --> 01:03:44,554
O nou� zi luminoas�
va aduce decizia voastr�.
585
01:03:46,122 --> 01:03:48,193
Am �n�eles voin�a voastr�
586
01:03:49,243 --> 01:03:52,792
�i o voi urma ca un supus.
587
01:04:02,285 --> 01:04:03,760
Nemuritoare spirite...
588
01:04:05,604 --> 01:04:08,037
condu-ne destinul nostru.
589
01:04:47,326 --> 01:04:49,795
Spiritele cerului au vorbit.
590
01:04:51,928 --> 01:04:54,362
R�zboiul mongolilor s-a �ncheiat.
591
01:04:55,529 --> 01:04:59,406
Caii no�trii vor bea ap�
din regiunea Marilor Lacuri...
592
01:04:59,689 --> 01:05:01,120
dar nu le vor trece.
593
01:05:01,367 --> 01:05:03,803
Pentru noi �i pentru �ntreaga lume...
594
01:05:03,969 --> 01:05:05,448
�ncep�nd de azi va fi pace.
595
01:05:16,009 --> 01:05:17,601
Mul�umesc �n�l�imea Voastr�.
596
01:05:17,928 --> 01:05:20,363
Reputa�ia ta este demn� de tine.
597
01:05:23,810 --> 01:05:27,804
M� voi �ntoarce la oamenii mei
�i le voi spune c� s-a �ncheiat
o furtun�.
598
01:05:28,011 --> 01:05:31,607
To�i vor pronun�a numele vostru
ca pe un simbol al drept��ii.
599
01:05:31,771 --> 01:05:35,185
�i eu am dob�ndit un prieten
�i vreau s�-l cunosc.
600
01:05:35,286 --> 01:05:36,117
Mai r�m�i cu noi.
601
01:05:36,352 --> 01:05:38,287
Trimite un mesager...
602
01:05:38,493 --> 01:05:40,927
pentru a duce vestea Regelui
Poloniei.
603
01:05:43,771 --> 01:05:45,205
Soupotai !
604
01:05:49,690 --> 01:05:53,082
Slujitorul meu cel mai credincios
va purta mesajul t�u.
605
01:05:53,252 --> 01:05:57,291
�n al doilea r�nd a� dori
s�-i transmit �n mesaj Principelui...
606
01:05:57,774 --> 01:06:00,162
C� nu v� limita�i numai la noi.
607
01:06:00,333 --> 01:06:02,802
Exist� oameni care tr�iesc �n bejenie.
608
01:06:03,294 --> 01:06:06,410
Asigura�i-le posibilitatea
s� se �ntoarc� la casele lor.
609
01:06:08,735 --> 01:06:11,124
To�i polonezii s� fie l�sa�i liberi.
610
01:06:11,775 --> 01:06:14,845
Acesta este darul meu
pentru regele Poloniei.
611
01:06:14,973 --> 01:06:18,012
Tratatul de pace va purta
sigiliul nostru.
612
01:06:29,735 --> 01:06:33,365
Repede, trupele au �nceput s�
se adune. Opre�te-i.
613
01:06:33,536 --> 01:06:36,926
Du mesajul meu direct la comandant.
614
01:06:37,456 --> 01:06:40,574
Voi fi fericit s� anun�
c� Polonia este liber�.
615
01:06:49,256 --> 01:06:50,656
Tat� !
616
01:06:51,579 --> 01:06:55,127
Bun� idee �n modul �n care
i-ai am�git pe polonezi.
617
01:06:55,740 --> 01:06:58,810
Spune-mi... Care sunt
ordinele tale adev�rate ?
618
01:06:59,376 --> 01:07:02,850
Cuvintele rostite de Gingis Han
nu au fost mincinoase niciodat�.
619
01:07:05,299 --> 01:07:08,690
Atunci... vrei �ntr-adev�r pace ?
620
01:07:10,179 --> 01:07:13,649
Ce se va �nt�mpla cu noi ?
Ce vor face oamenii no�tri ?
621
01:07:15,099 --> 01:07:21,048
Am fost armata invincibil�,
cu un curaj deosebit.
622
01:07:22,020 --> 01:07:25,093
�i acum vom fi arunca�i ca un arc rupt.
623
01:07:28,861 --> 01:07:30,898
Vrei s� r�m�i �n amintire...
624
01:07:31,022 --> 01:07:34,696
ca un rege b�tr�n ce s-a temut
de ultima b�t�lie ?
625
01:07:36,741 --> 01:07:40,178
�ndr�zne�ti s� te r�zvr�te�ti
�mpotriva spiritelor cerului ?
626
01:07:40,742 --> 01:07:44,531
Nu spiritele din ceruri ne protejeaz�...
627
01:07:44,944 --> 01:07:47,378
de cei ce �tiu c�
teaca s�biei mele e goal�.
628
01:07:50,221 --> 01:07:52,657
Am cucerit p�m�ntul �sta.
629
01:07:52,903 --> 01:07:55,338
Vom c�tiga din nou.
630
01:07:56,462 --> 01:07:58,023
Ascult� ordinul meu.
631
01:08:05,024 --> 01:08:06,457
Pune sabia jos.
632
01:08:08,024 --> 01:08:11,097
Nu mai e�ti demn de a conduce armata.
633
01:08:11,305 --> 01:08:14,377
Nu e vorba numai de zei.
634
01:08:16,143 --> 01:08:19,582
Eu... Gingis Han, vreau pace.
635
01:08:22,945 --> 01:08:24,460
Pleac� de aici.
636
01:09:34,390 --> 01:09:36,426
De ce nu bei domnule ambasador ?
637
01:09:37,273 --> 01:09:39,705
S� s�rb�torim �mp�carea noastr�.
638
01:10:01,033 --> 01:10:03,468
Prin urmare,
totul s-a terminat acum.
639
01:10:03,995 --> 01:10:05,392
S� uit�m totul.
640
01:10:06,035 --> 01:10:09,469
Dar nu putem uita ce s-a �nt�mplat.
641
01:10:14,916 --> 01:10:18,304
Arca�ii �i-au aruncat �n foc arcurile.
642
01:10:18,513 --> 01:10:19,995
Ce oferi ?
643
01:10:32,475 --> 01:10:35,947
Ca un semn de pace, ��i ofer sabia mea.
644
01:10:36,397 --> 01:10:39,432
S� men�inem vejnic spiritul p�cii.
645
01:10:41,916 --> 01:10:45,431
Ce f��arnic...
Cum poate min�i a�a ?
646
01:10:46,357 --> 01:10:48,746
Lui �i dator�m libertatea noastr�.
647
01:10:49,236 --> 01:10:51,625
L-a ucis pe fratele t�u, Boris.
648
01:10:53,278 --> 01:10:56,349
�n cazul �n care sacrificiul
a condus la pace...
649
01:10:57,478 --> 01:10:58,910
Noi trebuie s� uit�m doar.
650
01:10:59,278 --> 01:11:01,667
Eu nu ! Eu nu pot.
651
01:11:06,480 --> 01:11:10,520
Tu vorbe�ti despre pace.
Poate vorbe�ti despre victorie ?
652
01:11:11,638 --> 01:11:15,234
Ai reu�it s�-i faci pe arca�i
s�-�i arunce arcurile.
653
01:11:15,399 --> 01:11:17,869
Nici o armat�
nu a reu�it acest lucru.
654
01:11:18,199 --> 01:11:20,270
Beau pentru succesul t�u.
655
01:11:25,319 --> 01:11:27,709
Nu beau, ��i aminte�ti ?
656
01:11:31,641 --> 01:11:34,031
Acum, nu voi mai bea pentru victorie.
657
01:11:34,281 --> 01:11:36,672
S� treac� toat� lumea �n
corturile lor !
658
01:11:36,882 --> 01:11:38,315
De ce ne �ntrerupi ?
659
01:11:38,482 --> 01:11:41,996
�n primul r�nd d�-ne s� bem
�i apoi spune-ne g�ndurile tale.
660
01:11:42,162 --> 01:11:43,961
Noi nu mai vrem r�zboaie.
Au fost destule !
661
01:11:44,123 --> 01:11:48,081
Dac� pe viitor v� g�ndi�i doar
la b�utur�, s-a terminat cu
gloria mongolilor !
662
01:11:48,242 --> 01:11:50,314
El a aruncat sabia �n foc...
663
01:11:50,642 --> 01:11:53,077
�i ea �nc� viseaz� la r�zboi.
664
01:11:53,242 --> 01:11:55,802
�mpreun�, vom pune cap�t
v�rs�rii de s�nge.
665
01:11:55,962 --> 01:12:00,037
Annina... Am ascuns adev�rul.
666
01:12:01,538 --> 01:12:02,338
Cum ?
667
01:12:04,205 --> 01:12:06,638
Igor l-a r�ni pe �tefan.
668
01:12:06,845 --> 01:12:09,312
Nu, Boris. De ce spui asta ?
669
01:12:09,525 --> 01:12:11,515
Igor l-a r�ni pe �tefan.
670
01:12:11,683 --> 01:12:13,801
�i Ogotai l-a ucis pe Igor.
671
01:12:13,925 --> 01:12:16,519
Nu este posibil.
De ce ai ascuns asta ?
672
01:12:16,646 --> 01:12:18,441
Pentru a p�stra memoria fratelui meu.
673
01:12:18,563 --> 01:12:21,635
Pentru ca ceilal�i s� nu-�i piard�
�ncrederea �n cauza noastr�.
674
01:12:21,884 --> 01:12:23,285
Este adev�rat.
675
01:12:28,884 --> 01:12:32,845
Nu voi mai reu�i s�-l privesc �n ochi.
676
01:12:35,766 --> 01:12:37,721
De ce at�ta nedreptate ?
677
01:12:52,408 --> 01:12:55,878
C�nd vor fi odihni�i oamenii
�i caii vom pleca.
678
01:14:18,215 --> 01:14:21,208
Vei pl�ti pentru asta, fi sigur.
679
01:14:21,496 --> 01:14:22,928
Blestemat s� fi !
680
01:14:31,294 --> 01:14:32,648
Sta�i !
681
01:14:43,497 --> 01:14:46,330
Ce mai a�tep�i ?
De ce nu m� ucizi ?
682
01:14:48,220 --> 01:14:51,654
Vei muri �ncet �i
vei sim�i durerea...
683
01:14:52,777 --> 01:14:55,814
cum p�trunde prin trupul t�u.
684
01:14:57,658 --> 01:15:00,092
Ucide-m�, nu m� tem.
685
01:15:01,300 --> 01:15:02,778
Ucide-m� !
686
01:15:20,901 --> 01:15:25,018
Uit�-te la flac�r�, arat�-mi
acum curajul t�u !
687
01:15:32,902 --> 01:15:35,939
Tat�, de ce ai schimbat acum legile ?
688
01:15:36,302 --> 01:15:38,770
Un om nu tr�ie�te ve�nic.
689
01:15:39,381 --> 01:15:41,850
Legile �l comemoreaz�...
690
01:15:42,063 --> 01:15:43,494
�i dup� moartea sa.
691
01:15:43,823 --> 01:15:46,210
C�nd vei conduce Imperiul...
692
01:15:46,382 --> 01:15:47,781
Este departe aceast� zi.
693
01:15:49,142 --> 01:15:52,132
Vei sim�i spiritul care te abandoneaz�
694
01:15:52,460 --> 01:15:54,896
�n a conduce oamenii la victorie...
695
01:15:55,063 --> 01:15:58,455
dar cu s�nge v�rsat
�n de�ert, �n mun�i �i ��ri.
696
01:15:59,623 --> 01:16:03,299
Tat�, eu cred c� potrivit
pentru Imperiu e Ogotai.
697
01:16:09,626 --> 01:16:12,183
Doresc s� continui domnia ta
�n pace.
698
01:16:12,344 --> 01:16:13,698
�mp�rate !
699
01:16:18,063 --> 01:16:21,138
Nu mai comand armata,
dar �i eu sunt mongol !
700
01:16:21,665 --> 01:16:24,132
Imposibil s�-mi refuzi
cererea de a m� asculta.
701
01:16:24,865 --> 01:16:26,344
Vino cu mine.
702
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Soupotai ! Ce s-a �nt�mplat ?
703
01:16:36,827 --> 01:16:38,462
L-au p�c�lit polonezii !
704
01:16:38,665 --> 01:16:41,547
Mesagerul lui �tefan ne-a tr�dat.
705
01:16:42,067 --> 01:16:43,625
Soupotai a descoperit asta...
706
01:16:43,745 --> 01:16:46,784
Oamenii mei l-au g�sit ucis
l�ng� tab�r�.
707
01:16:46,948 --> 01:16:50,907
Acest mizerabil trebuie s�
pl�teasc� pentru tr�darea lui !
708
01:16:51,267 --> 01:16:52,746
Ridic�-l !
709
01:16:56,748 --> 01:16:58,183
Cite�te mesajul !
710
01:17:03,028 --> 01:17:06,623
�tefan al Cracoviei, consilier
al regelui...
711
01:17:13,111 --> 01:17:14,510
Cite�te !
712
01:17:16,631 --> 01:17:20,337
�l sf�tuie�te pe rege s�-i atace
pe mongoli �i s�-i distrug�.
713
01:17:20,830 --> 01:17:24,584
�i ve�i g�si nepreg�ti�i,
asigura�i c� este pace.
714
01:17:26,551 --> 01:17:29,988
Le-am dat �ncrederea, inima mea.
715
01:17:30,910 --> 01:17:34,347
�mi revizuiesc comanda.
Captura�i-i pe to�i polonezii !
716
01:17:34,750 --> 01:17:36,183
Este r�zboi !
717
01:18:34,184 --> 01:18:34,984
�tefane !
718
01:18:35,085 --> 01:18:35,885
Annina !
719
01:18:37,196 --> 01:18:40,588
Nu �tiam... te-am acuzat pe nedrept.
720
01:18:40,916 --> 01:18:45,354
Nu vorbi, acum
nu m� mai crezi du�man.
721
01:18:45,555 --> 01:18:46,355
�tefane !
722
01:18:46,435 --> 01:18:49,876
Cum po�i fi at�t de fericit...
723
01:18:50,996 --> 01:18:53,387
Acum, c� totul se va termina ?
724
01:18:55,878 --> 01:18:57,357
Te iubesc...
725
01:18:58,678 --> 01:19:01,112
Acum, nu-mi mai e team� s�-�i spun.
726
01:19:01,559 --> 01:19:04,026
Aceasta este cea mai mare
bucurie din via�a mea.
727
01:19:04,678 --> 01:19:06,396
S� te �tiu a mea.
728
01:19:07,360 --> 01:19:08,916
Lua�i femeile !
729
01:19:15,279 --> 01:19:17,952
�tefane... Nu vreau s� mor !
730
01:19:21,520 --> 01:19:22,954
Ajutor !
731
01:19:32,880 --> 01:19:35,348
Henry, tu aici ?
732
01:19:38,641 --> 01:19:40,395
Ce s-a �nt�mplat,
de ce nu-mi r�spunzi ?
733
01:19:42,562 --> 01:19:46,270
Escorta mea a fost masacrat�,
Ogotai ne-a urm�rit.
734
01:19:47,564 --> 01:19:51,636
Toate iluziile mele au fost
distruse de c�tre un criminal.
735
01:19:54,843 --> 01:19:57,436
Trebuie s� recunosc,
e vina mea.
736
01:19:59,243 --> 01:20:01,996
Ogotai ne-a �ntors la Gingis Han...
737
01:20:02,163 --> 01:20:03,563
Cu o scrisoare fals�.
738
01:20:03,721 --> 01:20:06,113
Cum a f�cut asta ?
Nu este posibil !
739
01:20:06,402 --> 01:20:07,836
Uit�-te la mine...
740
01:20:08,003 --> 01:20:11,439
M-a torturat �ncet
pentru a suferi c�t mai mult.
741
01:20:13,205 --> 01:20:15,638
Dar trebuie s� m� �n�elegi.
742
01:20:15,805 --> 01:20:17,237
Nu mi-am pierdut curajul.
743
01:20:17,844 --> 01:20:21,280
�n�eleg, nu e�ti vinovat
pentru ceea ce s-a �nt�mplat.
744
01:20:23,126 --> 01:20:26,597
Ce pot face pentru
a repara ce s-a �nt�mplat.
745
01:20:27,087 --> 01:20:30,520
E prea t�rziu,
nu mai po�i face nimic.
746
01:20:31,767 --> 01:20:34,199
Cauza Poloniei e pierdut�.
747
01:20:34,406 --> 01:20:35,920
Eu sunt responsabil de tot.
748
01:20:44,045 --> 01:20:45,399
Ce faci ?
749
01:20:47,088 --> 01:20:48,520
Ce faci ?
750
01:20:49,329 --> 01:20:50,806
T�cere, voi asculta.
751
01:20:53,487 --> 01:20:56,526
Trebuie s�-�i duci la
�ndeplinire misiunea.
752
01:21:02,689 --> 01:21:03,459
Henry !
753
01:21:03,560 --> 01:21:05,060
Te implor, nu face asta !
754
01:21:49,690 --> 01:21:52,082
Doar a�a am putut
s� dau o m�n� de ajutor.
755
01:22:29,974 --> 01:22:32,491
Pentru mine s-a terminat tot,
dar promite-mi...
756
01:22:32,895 --> 01:22:37,332
c� dac� te vei salva, nu vei
spune regelui ceea ce am f�cut.
757
01:22:39,217 --> 01:22:41,253
Nu e nevoie s� spun minciuni.
758
01:22:41,778 --> 01:22:44,813
Henry de Valois a luptat b�rb�te�te.
759
01:22:47,739 --> 01:22:49,694
Voi distruge Cracovia...
760
01:22:49,858 --> 01:22:53,327
�n al doilea r�nd, nimic nu va opri
cavaleria noastr� de a ajunge la mare.
761
01:22:53,498 --> 01:22:57,127
�ntr-o zi, nu vor mai fi
alte teritorii de cucerit.
762
01:22:57,617 --> 01:22:59,928
�n cazul acesta cu cine vei
mai purta r�zboi ?
763
01:23:00,029 --> 01:23:02,029
Voi r�sp�ndi moartea peste tot.
764
01:23:06,579 --> 01:23:09,014
Nu vreau s� m� g�ndesc la m�ine.
765
01:23:10,219 --> 01:23:13,211
L�sa�i-m� !
Trebuie s� vorbesc cu Gingis Han.
766
01:23:14,460 --> 01:23:15,894
Ascult�, �mp�rate !
767
01:23:16,740 --> 01:23:20,733
Cum �ndr�zne�ti ? Tu, care ai
f�cut de ru�ine steagul alb ?
768
01:23:21,460 --> 01:23:23,892
Dac� exist� un tr�d�tor,
uit�-te l�ng� tine.
769
01:23:24,941 --> 01:23:27,978
Te-a p�c�lit s� crezi c� v-am tr�dat.
770
01:23:34,542 --> 01:23:35,897
Dar mesajul t�u ?
771
01:23:35,998 --> 01:23:36,666
A fost fals.
772
01:23:36,701 --> 01:23:38,739
�tii asta foarte bine, Ogotai !
773
01:23:39,540 --> 01:23:42,011
Ai v�zut fa�a mesagerului meu ?
774
01:23:42,180 --> 01:23:44,821
A fost torturat s� citeasc� minciuni.
775
01:23:48,943 --> 01:23:51,377
Ce ai de r�spuns la aceste acuza�ii ?
776
01:23:51,543 --> 01:23:52,942
Acesta este r�spunsul meu !
777
01:23:54,942 --> 01:23:57,330
Fiul t�u este cel care
a trecut la violen��.
778
01:23:57,462 --> 01:24:00,581
Eu lupt cu tr�darea, la�itatea
�i frica.
779
01:24:02,862 --> 01:24:04,296
Da, am f�cut-o.
780
01:24:05,024 --> 01:24:08,574
Am vrut r�zboi pentru a aduce
glorie poporului meu.
781
01:24:09,624 --> 01:24:11,183
Vreau �nc� r�zboi...
782
01:24:11,344 --> 01:24:14,383
Pentru a distruge puterea voastr�
pentru totdeauna !
783
01:24:14,944 --> 01:24:17,378
Vei pl�ti pentru ac�iunile
tale, Ogotai.
784
01:24:34,826 --> 01:24:36,305
Ia aceast� suli��.
785
01:24:37,547 --> 01:24:40,584
G�rzile mele te vor l�sa s� treci.
786
01:24:41,786 --> 01:24:44,256
Ia un cal �i �ntoarce-te la
poporul t�u...
787
01:24:44,668 --> 01:24:47,421
pentru a duce cuv�ntul meu
regelui vostru.
788
01:24:47,587 --> 01:24:49,021
Pentru a face pace.
789
01:24:50,468 --> 01:24:53,541
S� uit�m c� cel care
a condus �ntreaga lume...
790
01:24:53,708 --> 01:24:56,177
a fost tr�dat de fiul s�u.
791
01:25:08,027 --> 01:25:10,544
Tu mi-ai distrus onoarea
�i gloria.
792
01:25:11,949 --> 01:25:15,909
M-ai folosit doar.
Negi faptul c� sunt fiul t�u.
793
01:25:17,028 --> 01:25:19,064
Pentru mine, e�ti un �arpe.
794
01:25:20,031 --> 01:25:23,420
Tu, fiul meu cel �nt�i n�scut !
Comandant al armatei !
795
01:25:28,831 --> 01:25:31,346
O singur� pedeaps� te a�teapt�...
moartea !
796
01:25:31,630 --> 01:25:36,705
Am adus mereu victoria �n lupt�.
Nu mi-e team�.
797
01:25:38,350 --> 01:25:40,740
Numai at�ta putere ai ?
798
01:25:41,072 --> 01:25:44,109
Ura te-a adus aici.
799
01:25:45,031 --> 01:25:46,513
Moartea ta �i va �nv��a pe oameni...
800
01:25:46,712 --> 01:25:49,748
c� nimeni nu e mai presus
de legile lui Gingis Han !
801
01:26:03,113 --> 01:26:06,151
Diavolul �i-a condus m�na ?
802
01:26:14,753 --> 01:26:19,111
Te voi ucide aici, cu m�inile mele !
803
01:26:19,316 --> 01:26:20,795
El m-ar fi ucis �mpreun� cu tine.
804
01:26:21,035 --> 01:26:24,424
Acum tu e�ti �mp�ratul !
�nceteaz� !
805
01:26:24,834 --> 01:26:27,225
L-ai ucis pe Gingis Han !
806
01:26:27,475 --> 01:26:30,513
Pentru mine conteaz� c�
ai devenit �mp�rat !
807
01:26:37,717 --> 01:26:42,232
E�ti �nc� �n via��, s� sim�i
toat� oroarea pe care o meri�i !
808
01:26:43,155 --> 01:26:45,545
Tu e�ti �mp�ratul mongolilor.
809
01:26:47,278 --> 01:26:49,233
Acum c�petenia e�ti tu.
810
01:26:52,719 --> 01:26:54,150
Aprinde�i focurile !
811
01:26:56,077 --> 01:26:57,510
Avem un tr�d�tor.
812
01:26:58,797 --> 01:27:00,471
Gingis Han a fost ucis !
813
01:27:28,202 --> 01:27:30,670
�tefan de Cracovia
l-a ucis pe Gingis Han.
814
01:28:57,527 --> 01:29:00,487
Condu-m� �n tab�r�,
m� urm�resc mongolii.
815
01:29:00,768 --> 01:29:02,200
Lua�i pozi�ie de lupt�.
816
01:30:01,614 --> 01:30:05,083
Eu, Ogotai, �mp�rat al mongolilor...
817
01:30:05,293 --> 01:30:07,969
Voi fi destinul �i conduc�torul vostru.
818
01:30:09,854 --> 01:30:13,325
Frontierele vor ajunge
la marginea P�m�ntului...
819
01:30:14,133 --> 01:30:16,568
�i toate popoarele vor tremura...
820
01:30:17,015 --> 01:30:22,044
c�nd vor auzi numele
fiului marelui Gingis Han.
821
01:30:25,375 --> 01:30:27,970
Suntem gata s� lupt�m
al�turi de tine.
822
01:30:28,176 --> 01:30:29,607
Guvernatorii �ns� nu vor.
823
01:30:41,177 --> 01:30:43,611
Nu-mi pas� ce vor guvernatorii...
824
01:30:44,336 --> 01:30:47,135
Tot ce conteaz� e ordinul meu !
825
01:30:49,337 --> 01:30:52,455
Singura lege a mongolilor va
fi ordinul meu.
826
01:30:53,738 --> 01:30:59,256
�i vreau s� distruge�i
poporul polonez.
827
01:31:21,979 --> 01:31:25,319
Sunt sigur c� tab�ra mongolilor
e goal�.
828
01:31:25,384 --> 01:31:26,485
Au fugit.
829
01:31:26,705 --> 01:31:29,696
Ogotai, ca s� scape, a intrat
�n ora�.
830
01:31:29,867 --> 01:31:31,302
Mai bine a�a.
831
01:31:31,429 --> 01:31:33,866
�n c�mp deschis mongolii
sunt de ne�nvins.
832
01:31:34,031 --> 01:31:36,466
Asedierea cet��ii se va face
strad� cu strad�.
833
01:31:36,593 --> 01:31:38,152
Nu vor accepta o b�t�lie �n ora�.
834
01:31:38,674 --> 01:31:41,430
Sigur Ogotai va ataca cu cavaleria...
835
01:31:41,597 --> 01:31:43,032
pentru c� este cea mai bun�
arm� a lor.
836
01:31:43,279 --> 01:31:45,796
�i a noastr� este cea mai bun�.
837
01:31:45,962 --> 01:31:48,398
Tu, �tefane, vei sta cu c�l�re�ii t�i.
838
01:31:48,683 --> 01:31:52,124
�i vom ataca pe mongoli cu infanteria.
839
01:31:52,486 --> 01:31:55,140
Dar �i cavaleria e necesar�.
840
01:31:55,441 --> 01:31:56,641
Destul, eu sunt comandantul.
841
01:31:56,771 --> 01:31:58,008
La ordinele dumneavoastr�, domnule.
842
01:31:58,734 --> 01:32:03,974
Domnilor, acum ne desp�r�im.
Fiecare la oamenii lui.
843
01:32:04,059 --> 01:32:07,134
Dumnezeu s� ne ajute �n lupt�...
844
01:32:07,242 --> 01:32:09,413
pentru ca victoria s� fie a noastr�.
845
01:32:09,624 --> 01:32:11,003
Mult noroc.
846
01:36:44,617 --> 01:36:47,393
Groaznic� capcan�.
Ne vor distruge infanteria.
847
01:36:47,461 --> 01:36:49,975
Rezisten�a �nseamn� sinucidere.
848
01:36:50,261 --> 01:36:53,698
Nu trebuia s� atac�m f�r� a
beneficia �i de for�a cavaleriei.
849
01:38:23,836 --> 01:38:26,272
Armata noastr� va fi distrus�.
850
01:38:26,599 --> 01:38:29,671
Trupele poloneze s� �nceap�
retragerea.
851
01:38:29,880 --> 01:38:31,312
B�t�lia e ca �i pierdut�.
852
01:38:53,812 --> 01:38:56,203
�ncepe�i retragerea. E ordin.
853
01:38:56,415 --> 01:38:57,816
Mai avem cavaleria.
854
01:38:58,815 --> 01:39:01,253
Rezultatul a fost decis.
855
01:39:01,458 --> 01:39:04,898
L�sa�i-m� s� fac o manevr�
ce poate distruge cavaleria lor.
856
01:39:06,582 --> 01:39:10,496
Bine �tefan al Cracoviei.
Dumnezeu fie cu tine.
857
01:39:39,682 --> 01:39:43,116
Solda�i, niciodat� nu v-am
cerut imposibilul.
858
01:39:43,322 --> 01:39:45,393
Acum, v� solicit mai mult.
859
01:39:45,724 --> 01:39:47,794
Trebuie s� ajungem �n fa�a
inamicului...
860
01:39:48,007 --> 01:39:50,396
�i s� atragem cavaleria lor.
861
01:39:50,846 --> 01:39:54,282
Lupta nu este �nc� pierdut�,
dac� asculta�i ordinele mele.
862
01:39:55,729 --> 01:39:57,563
Tr�iasc� Polonia !
863
01:40:39,554 --> 01:40:41,546
�tefan de Cracovia !
864
01:40:46,079 --> 01:40:48,549
Dup� ei !
Ataca�i !
865
01:41:41,188 --> 01:41:43,340
Sosesc !
Sosesc !
866
01:41:47,314 --> 01:41:48,828
Duce�i-v� !
867
01:42:16,050 --> 01:42:18,612
Dobor��i copacii �i da�i-le foc !
868
01:44:07,916 --> 01:44:09,932
Retrage�i-v� �n p�dure.
869
01:44:10,033 --> 01:44:11,233
Vin mongolii.
870
01:45:56,938 --> 01:45:59,011
Ajutor ! Temugin !
871
01:45:59,212 --> 01:46:00,212
Temugin !
872
01:46:04,623 --> 01:46:06,057
Ajut�-m� !
873
01:46:07,864 --> 01:46:09,265
Temugin !
874
01:46:14,308 --> 01:46:16,744
Temugin ! Ajutor !
875
01:46:19,550 --> 01:46:20,985
Ajutor !
876
01:46:24,515 --> 01:46:26,631
Nu vreau s� mor.
877
01:46:55,253 --> 01:46:56,732
Ajutor !
878
01:47:18,433 --> 01:47:19,633
Nuuuu !
879
01:47:37,477 --> 01:47:43,395
�mp�rate, ��i aduc
fructele ambi�iei mele.
880
01:47:44,681 --> 01:47:47,720
Inamicul a distrus imperiul meu.
881
01:47:51,046 --> 01:47:54,196
Chiar �i voi a�i putea s� m� cople�i�i.
882
01:47:59,490 --> 01:48:01,448
Hoardele mongolilor...
883
01:48:01,889 --> 01:48:05,569
nu vor fi aici ca s�-mi iau
ultimul r�mas bun.
884
01:48:05,772 --> 01:48:08,844
Dup� at�tea victorii ob�inute,
eu i-am dus la moarte.
885
01:48:09,656 --> 01:48:14,095
Deci, s-a pr�bu�it visul meu
de a st�p�ni.
886
01:48:16,620 --> 01:48:20,057
Voi. Voi toate...
ve�i muri �n foc.
887
01:48:20,900 --> 01:48:25,376
Nimeni dintre voi nu va sc�pa
de destinul s�u.
888
01:48:26,545 --> 01:48:29,584
Eu �mi voi urma propriul meu destin.
889
01:48:29,787 --> 01:48:31,268
Tat� !
890
01:48:31,428 --> 01:48:34,148
Spiritele Cerului �i P�m�ntului...
891
01:48:34,310 --> 01:48:36,427
Mi-au blestemat sabia.
892
01:48:37,231 --> 01:48:40,226
Acum nu-mi r�m�ne dec�t s� te urmez.
893
01:49:10,391 --> 01:49:11,424
Ajutor !
894
01:49:40,911 --> 01:49:42,046
Elibera�i prizonierii !
895
01:50:32,138 --> 01:50:38,032
�mpin�i �napoi spre r�s�rit,
mongolii nu s-au mai �ntors niciodat�.
896
01:50:53,037 --> 01:50:59,940
Traducerea �i sincronizarea:
Lucian Mircea Stoenac (Toto)
897
01:51:08,443 --> 01:51:13,544
SF�R�IT
69222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof