Original subtitles

Me llamo Barry Allen

y soy el hombre m�s r�pido del mundo.

Para el resto del mundo,

soy un cient�fico forense normal.

Pero en secreto, con la ayuda

de mis amigos de Laboratorios STAR,

lucho contra el crimen y busco otros metahumanos

como yo.

Pero me perd� en el tiempo.

A mis amigos les cost� todo lo que estaba en su poder

recuperarme, pero el hacerlo

abri� nuestro mundo a nuevas amenazas.

Y soy el �nico lo suficientemente r�pido para detenerles.

Yo soy Flash.

Anteriormente en The Flash...

Solo quiere a los metahumanos del autob�s.

Quiere sus poderes. Todos ellos.

DeVoe ha absorbido los poderes de Killgore,

Peligro, Black Bison, Brainstorm, y Estrella Enana.

Voy a derrotar a DeVoe.

Como habr�a querido Izzy.

DeVoe lo orquest� todo

para conseguir que la gente que quer�a estuviera en el autob�s.

Tenemos a un planificador, como a Thawne.

Esto es un potenciador de inteligencia.

Al fin ser� capaz de superar a Thinker.

- �Pap�! - Un placer conocerle, se�or.

Los �ltimos dos metahumanos restantes...

Janet Petty y Edwin Gauss.

- Ralph. - Listo.

Promulgo un turno doble para el velocista escarlata.

- Tres, dos, uno... - �Espera!

Tengo una idea mejor.

Aqu�, Doc Ock.

Mira esto. Maestro Splinter.

�Poder tortuga!

Ap�galo.

Vale, volvamos al inicio.

Tenemos que hacer que funcione.

��l lo sabe?

�Ralph?

�Ralph!

�Qu�?

Una vez m�s, por favor. �Sigues el plan de Barry?

Ya sabes, el que pas� horas de mi precioso tiempo

programando hologramas reales para ti.

Lo cual... bravo, por cierto.

- Gracias. - Mira.

Tan solo convi�rtete en Barry.

Habr� dos Flash y Thinker no sabr�

cu�l es cu�l y lo confundiremos.

En realidad, "la" confundiremos.

Ralph, no te centras en el ejercicio.

No, lo entiento. Solo improvisaba un poco.

Pero esto no es una stand-up.

S�, lo s�, pero si lo dejas fluir,

habr�a funcionado. T� tambi�n podr�as

haber improvisado.

Las comedias tienen tres actos, t�o.

Estamos intentando protegerte. DeVoe va a venir.

Tenemos que estar preparados. Todos, �vale?

Sigo pensando que es muy buen plan.

Si escondo mi cara. Salvo mi culo.

www.subtitulamos.tv

Har�amos una fortuna.

�Un grupo de improvisaci�n de superh�roes?

Podemos llegar a Washington.

- Ser�amos de DC Comics. - No, Ralph.

La primera regla de la improvisaci�n es decir que s�.

�Te matar�a tomarte en serio el entrenamiento?

�Te matar�a abrir tu mente un poco?

Oye. Ya lo conseguiremos.

Con el tiempo, pero lo conseguiremos.

Est� bromeando mucho con el tema.

Es que �l es as�, Barry.

Lo s�, pero, es decir, tiene que pensar

como un h�roe, centrarse.

DeVoe pens� en todo.

No podemos improvisar esta vez.

Mira, lo resolveremos.

Siempre lo hacemos, �vale?

Ahora Melting Point est� en nuestro equipo.

Solo tenemos que encontrar a los otros dos metahumanos del autob�s

y estaremos en buena estado.

S�.

�C�mo vamos con el rastreo de Edwain Gauss y de Janet Petty?

- No, no, �l... - �Qu�?

- �l sigue... - No puedo...

- trabajando en ello. - No puedo trabajar

con todo este ruido.

Eso es asqueroso, Harry.

En serio, madura.

�En serio?

No he sido yo.

Eso era caro.

Harry, mira. Cada vez que intentas

localizar a esos chicos, pasa lo mismo.

Te lo digo. Revisa esa cosa.

- Probablemente est� rota. - �No est� rota!

Es que encontrar a esos dos es complicado.

�Y eso por qu�?

Porque ese t�o, Edwin Gauss,

desapareci� completamente el d�a que Allen

sali� de la Fuerza de la Velocidad. No hay cargos por de tarjetas de cr�dito.

Ni recibos del banco. Ni publicaciones en redes sociales, nada.

- Desapareci�. - �Qu� pasa con Janet Petty?

Igual de dif�cil. Le ped� a Joe

su informe en la polic�a.

Su primer registro no fue hasta los 13 a�os.

Es una especie de n�mada.

La �ltima direcci�n conocida es Iron Heights.

- �Por qu� estaba ah�? - Tres cargos por

entrar a la fuerza, allanamiento y robo.

Pero, �de lo que tenemos que preocuparnos es

d�nde est� y cu�les son sus poderes?

�Realmente ese es su don?

- �Qu� tal el apodo "Null"? - Vale, bueno, DeVoe necesita a estas dos

personas para cual sea su plan,

as� que tenemos que descubrir d�nde est�n.

Lo har�, Allen, si puedo tener un poco de paz,

un poco de silencio y ninguna interrupci�n.

Genial.

- Cisky. - �Breacher?

Necesit� de tu ayuda.

Aqu� hay mensajes contradictorios.

Estaba cazando a Lord Crucifer,

l�der de Tenth Circle.

Su secta de chupansagres me embauc�.

Me ten�an rodeado. As� que, fuiste atacado por...

�vampiros?

�Cientos de vampiros!

La batalla era feroz, pero me las arregl� para desbaratar

toda su fuerza.

Pero cuando fui a terminar con Crucifer,

me pas� algo.

Mis poderes... hab�an desaparecido.

�Qu� quieres decir?

No pod�a ni disparar una vibraci�n.

Crucifer se escap�.

Debe haber hecho algo con mis poderes.

�Esto ha pasado antes alguna vez?

Nunca.

Pero Cynthia siempre dijo que eras un hombre inteligente,

muy versado en la ciencia metahumana.

Me alegra o�r que Gypsy sigue recordando qui�n soy.

Oye, es su jefe.

Conocer� la respuesta a esto.

�Alguna vez se ha cogido un d�a libre?

Cynthia es muy devota de su trabajo.

Pero gracias a tus habilidades...

S�, s�. D�jeme adivinar.

- Cree que se equivoca. - No.

Lo que quiero decir es que creo que puedes curarme.

Bueno, se�or,

nos encantar�a...

hacerle algunas pruebas en el Laboratorio de Velocidad.

Ya sabe, ver si est� todo bien.

Gracias, Cisco.

Ahora voy a por algo de t�.

- No me ha insultado ni una vez. - No.

Solo espero que podamos ayudarlo.

�Qu� el descanso, cari�o?

Maravilloso.

Nunca me he sentido m�s rejuvenecida

y m�s preparada para lograr nuestro sue�o.

Clifford.

La materia oscura adicional de nuestro sujetos metahumanos

est� abrumando al cuerpo de esta anfitriona.

�Cu�nto tiempo tenemos?

A este ritmo,

solo algo m�s que una semana.

No.

No lo permitir�.

Puede que sea posible ajustar el �ndice de biomasa,

recalibrar la distribuci�n de energ�a...

extender la vida de tu anfitriona actual.

Qu� raro.

Ya hay planos

parcialmente dise�ados para dichos ajustes.

Intent� el mismo curso de acci�n.

Aunque para ingenier�a mi mente

no est� tan bien dotada como la tuya.

Bueno, has comenzado bien.

Ser� capaz de completar esos dise�os

en unas horas.

Descansa, mi amor.

Yo me encargar� de todo.

Siempre lo haces.

Y entonces continuaremos nuestra b�squeda

de los dos �ltimos metahumanos del autob�s.

Querr�s decir tres.

El Llor�n sigue suelto.

S�.

Tres.

Quiz� mi mente tambi�n se est� viendo afectada.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Vamos, esfu�rzate!

�Esfu�rzate, gordo!

Esto da asco.

Esto pesa mucho y t� eres muy d�bil.

Vamos a por el carro.

T�o, la caja no est�.

Tenemos que llamar al jefe.

Bueno, bueno, bueno, bueno.

La corona me queda genial.

Est�bamos moviendo... le estaba diciendo al compa�ero,

"Nos va a costar toda la noche mover esta cosa".

Vale, recuerda, seamos discretos.

Ninguno de nosotros se supone que tenemos que estar aqu�.

- �Puedes hacer eso? - �Los cerdos vuelan?

- No. - Pueden si los

pones en un avi�n.

Piensa, Allen, piensa.

Vale.

Estamos aqu� con su chai latte,

detective West.

- Qu� sutil. - No estaba...

�Me disculpar�a un momento?

Hola.

- �Qu� ha pasado? - Un robo.

Han robado la corona de la dinast�a Kahndaq.

Fue tra�da aqu� para la exposici�n del museo.

El guardia de seguridad dijo que estaba siendo transportada

en una caja de acero blindado,

pesaba m�s de 90 kilos.

De repente desapareci� sin dejar rastro

y luego reapareci� hecha pedazos.

Bueno, �faltaba algo m�s en el museo?

Solo la corona, no faltaba nada m�s.

�Deber�a estirarme por el per�metro?

- �Ver c�mo est�n las cosas? - No, no.

Es decir, te lo puedo decir desde aqu�, para causar ese tipo

de impacto, la caja ha tenido que moverse a

88 kil�metros por hora, por lo menos.

Entonces estamos buscando un metahumano

- con superfuerza. - Bueno, quiz�.

�Hay huellas en la caja?

Har� que las recojan, las enviar� a analizar.

�Por qu� esperar? Puedo coger la tapa.

- Y coger las huellas ahora. - No, oye.

Definitivamente, fue Killer Frost

- y me mir�. - �Ralph!

�Colega!

�Necesito este trabajo!

�Allen! Mira lo que has hecho.

�Lo has tirado! Ha sido cosaa tuya.

�Muere, Plastoid, muere!

De nuevo.

Vale.

Yo... creo...

Creo que ya basta.

Vale, oye, mira, Breacher,

S� que est� claramente muy...

frustrado...

No se estrese, �vale? Vamos a resolver esto.

Y cuando lo hagamos, vamos a arreglarlo.

Lo prometo.

Cisky.

Mira.

Siento la forma en la que te he tratado.

Pero cuando me cures,

le dar� a Cynthia m�s tiempo para estar contigo.

�En serio?

S�.

Ahora... tengo hambre.

Eso tambi�n lo podemos arreglar.

Hay donuts en la sala de descanso de abajo.

S�rvase. Hay una gran selecci�n.

S�. Pruebe el de pi�a.

Y no se olvides de probar el de nachos.

Esos son realmente buenos.

Parece que las cosas van bien

para Cisco.

- S�... - �Qu�?

�Qu�... qu� le pasa? �Qu� ocurre?

En realidad, nada. Parece que tiene buena salud.

No hay nada anormal en su an�lisis de sangre

Y su esc�ner corporal no mostr� signos de da�os celulares

a pesar de a�os de usar sus poderes de vibraci�n.

Vale, entonces, �por qu� pones esa cara?

Porque Crucifer no le quit� sus poderes.

Lo hice el tiempo.

�No pudo crear una brecha porque se hace viejo?

Poderes como los vuestros requieren mucha energ�a.

Y cuando esa energ�a comienza a menguar.

Los disparos de vibraci�n... son lo primero en desaparecer.

Creo que tienes que dec�rselo.

Nunca, jam�s, me dejar� volver a ver a Cynthia si se lo digo.

Probablemente lance un cuchillo

por los aires justo hasta mi cabeza si se lo digo.

Puede.

Pero es lo que hay que hacer.

�Pero qu�...?

Inicia un an�lisis qu�mico.

�Un jarr�n de 40.000 d�lares?

Ni que estuviera hecho de oro.

En realidad s� y vosotros dos

ya no pod�is ir a escenas del crimen,

- Investigadores privados o no. - No me mires as�.

Solo estaba intentando acelerar el proceso

encontrando a este metahumano, Allen.

- Lo cual est� tardando much�simo. - Espera, tengo una coincidencia.

Jeannie Williams.

Espera. Tenemos varias coincidencias.

Jane Liska, Judy Newton.

Ha usado 17 alias diferentes.

Vale, bueno, �c�mo la encontramos?

No podemos esperar a que le robe a otro.

Bueno, no tenemos que hacerlo.

Tenemos las m�ltiples variaciones de su rostro.

Claro, simplemente ponemos esas m�ltiples variaciones

en el software de reconocimiento facial.

- Veamos si obtenemos una coincidencia. - Exactamente.

Esto est� empezando a ser �til, Harry.

Eso fue hace 40 minutos.

Esquina de Orchard y Broome.

�Orchard y Broome? �Qu� hay ah�?

No es qu�. Es qui�n.

Vamos.

- �Qu� has...? - Vamos.

Huele a leberwurst.

S�, espera a que entremos.

- �Abra! - Vale, c��ete al plan.

La interrogamos. Encontramos a Null. Y la esposamos.

Entendido. Un poco de acci�n de poli bueno y poli malo.

�Qui�nes sois vosotros?

Tu peor pesadilla.

Joe.

Detective Joe West, de la polic�a.

Tenemos un par de preguntas para ti, escoria.

Oye, solo mis amigos m�s cercanos me llaman as�.

Se dice que, hay una nueva ratera en la ciudad

a quien le gustan las joyas lujosas.

Se le ha visto por �ltima vez en esta parte de la ciudad.

Investigador privado Barry Allen.

- Investigador privado Barry Allen... - Mu�straselo.

- Mu�straselo. - Barry Allen,

lo s� todo de ti.

Una ca�da espectacular desde la cima.

- Tr�gico, en realidad. - S�, gracias.

Echa un vistazo.

Suponemos que vino aqu�

buscando ayuda para limpiar los diamantes.

Deber�a ser muy afortunado.

Ciertamente no me importar�a que se dejara caer

una encantadora chica como esta, �sabes lo que quiero decir?

Pero desafortunadamente no est� entre mis clientes.

Lo siento. �Puedo quedarme esto?

Te las ver�s conmigo si me mientes a la cara.

- Ralph. - �Ralph?

- Aqu� no hay ning�n Ralph. - Joe...

Soy el detective Joe West,

el poli... m�s malo

que te hayas cruzado alguna vez.

Juro por Dios

que no estoy mintiendo. En serio.

Vaya.

Lo sab�a.

Joe West no comete errores.

Vale.

�D�nde ha ido, Earl?

Se cancela el trato.

Maldita sea.

Esposas.

- �Esposas! - Allen...

Cari�o, �est�s bien?

Solo quiero bajar de aqu� lo antes posible.

Quiz� deber�as intentar eructar para bajarte

- como Charlie Bucket. - Ralph.

�Algo?

Bueno, hasta donde puedo decir,

Los poderes de Null afectan a la densidad de sus c�lulas.

Es como si hubieras sido llenado

- con helio. - Fant�stico.

Siempre supe que eras un peso ligero.

- Te juro Ralph... - Oye, �hay alguna forma de

- reconexi�n gravitacional... - Fuerza gravitacional.

Resulta...

- que no es necesario. - No me sueltes.

Seg�n el est�ndar de la masa de Barry,

la fuerza gravitacional G

y teniendo en cuenta la reducci�n media de vida de

la infusi�n de materia oscura de Null,

con el tiempo este efecto deber�a simplemente...

desaparecer.

�Desaparecer?

Tus c�lulas volver�n a la normalidad

- justo... - �Qu� diablos?

- Ahora. - Un dos por el aterrizaje,

pero un perfecto diez por el golpe seco.

�Por qu� bromeas ahora?

Es decir... �qu� diablos era eso?

�Fingiendo ser Joe?

Me compromet� un poco. No iba a estropear mi tapadera.

Ralph, �qu� hubiera pasado si eso ocurre en plena calle?

Podr�a haber flotado hasta la estratosfera

y haber ca�do y morir.

Habr�a pensado en algo.

De los doce

metahumanos del autob�s que hemos encontrado,

DeVoe controla a siete de ellos.

Si consigue a Null, ser�n ocho.

Si se hace con el control de sus poderes,

estamos hablando de tu vida.

Lo siento, estaba pensando en el final de Perdidos.

Es decir, �estaban en el purgatorio?

�Qu� vio realmente Kate en Jack?

Ralph.

Lo siento, t�o, pero te dejo a un lado.

- �Por qu�? - Porque constantemente est�s

en mitad de una rutina de chistes

en lugar de hacer lo que deber�as.

Si me hubieras lanzado las esposas,

tendr�amos a Null ahora mismo.

S�, o podr�a haber huido hasta la puerta

y yo haberle puesto las esposas cuando no lo ve�a venir.

Est� bien.

Mira, estoy haciendo lo que es mejor para ti.

No, no lo haces.

Haces lo que es mejor para ti.

Muestra los resultado fisiol�gicos completos

para DeVoe, Marlize.

Niveles bajos de cortisol.

Episodio reciente de taquicardia,

pupilas dilatadas repetidamente.

Muestra los niveles de serotonina.

319 nanogramos.

Niveles encontrados en pacientes

que usan narc�ticos psicoactivos. �C�mo es posible?

El sujeto cuatro sigue desaparecido.

Creado para extender la euforia...

o sentimientos de amor.

�Qu� le ocurre si le ponemos una dieta alcalina completa?

Lleno de antioxidantes.

No.

Vale, �y si...?

�Y si le hacemos un superbatido

lleno de encimas y... y... y probi�ticos?

Nada de eso va a lograr nada a largo plazo, Cisco.

Bueno, vale, pues se nos tiene que ocurrir algo, �de acuerdo?

Es decir, �qu� edad tiene este t�o?

Es mayor.

Tenemos que resolver esto.

Porque no s� a ti, pero a m� me gusta mi vida.

S� que esta no es la respuesta f�cil,

pero creo que tienes que dec�rselo.

�Cisky!

Hola. Justo est�bamos hablando de usted.

He probado todos vuestros donuts.

�D�nde est� mi cura?

Bueno, es un poco,

es un poco complicado.

�Pero! Tiene suerte, amigo m�o,

porque su cura

es tan simple como tomar una de estas

pildoritas rosas.

- Azul. - P�ldora azul.

Estas de aqu�.

Anti-hista-m�nico.

Eso es, un antihistam�nico.

Ver�, "stamen", del lat�n para estamina.

De lo cual tiene mucho, �sabe?

Tiene tanto que en realidad le est� da�ando.

Pero estas p�ldoras antimateria...

va a nivel�rselo correctamente.

Va a tomarla ya.

�l... la va a tomar ahora.

�Por qu� mi disparo de vibraci�n es diferente?

Creo que es un efecto secundario de las pastillas.

A�n no han sido investigadas concienzudamente,

pero ya sabe, hay dolores de cabeza, n�useas...

color diferente en las vibraciones.

Estoy curado. Gracias.

De nada.

�Te das cuenta que solo lo est�s empeorando?

Nada de Null hasta ahora.

Harry va a intentar otra cosa.

- La encontraremos. - Tenemos que hacerlo.

Incluso aunque Ralph haga todo lo que pueda por cagarla.

Barry.

Esa no es su intenci�n.

Bueno, podr�a haberme enga�ado.

Es su vida. Es decir, si hay algo

que le importe, es perderla.

Bueno, va a perderla si no empieza

a pensar como yo, como le ense��.

�Pensar como t�?

Nunca va a hacer eso, Barry

y no puedes esperar que lo haga.

Chico.

Robo en la joyer�a de Central City.

T�o, le gusta la joyer�a ostentosa.

- Estoy en ello. - Espera, necesitas refuerzos.

Bueno, ahora Ralph es m�s bien una carga.

Se queda a un lado.

- �Caitlin, Cisco? - Est�n con Breacher,

ser�a hacerles esperar demasiado.

- Entonces, �cu�l es el plan? - El plan...

es hacerse visible.

Dijiste que sus huellas

se iluminaban cuando usaba sus poderes.

Eso supone un acelerador de materia oscura, eso significa

que sus poderes se generan en el nervio �ptico...

Lo que estoy intentando decir es que Null no puede afectar a la gravedad

de lo que no puede ver, as� que si vibras m�s

que la velocidad del ojo mientras te acercas a su campo de visi�n...

Ser� invisible para ella.

- Funcion� con DeVoe. - Intent�moslo.

�Qu� diablos...?

Eso no lo he visto venir.

Esa es la cuesti�n.

No, t� no lo has visto venir.

Mira, lo llamo mi coche de escapadas.

Porque o la persona que est� ah� muere,

o me dejas escaparme.

�Est�s bien?

Est� bien. Qu�date aqu�.

Esta pieza in�til

es una basura... in�til.

Es que soy tan tonto que ni siquiera se me ocurre

un buen sin�nimo para esta pieza de basura in�til.

Harry, nadie pod�a haber predicho

que Null podr�a escapar de

las esposas o cogido un reh�n.

Ni tampoco ninguno de vosotros predijo

la ubicaci�n de una mujer de 54 kilos

usando la curvatura del espacio-tiempo

causada por la distribuci�n desigual de masa,

aun as�, de alguna forma, fall� en la cuenta

de la atracci�n gravitacional de un coche de m�s de 1.800 kilos

flotando justo sobre su cabeza.

Los cient�ficos han pasado d�cadas

intentando entender la relatividad y la gravedad cu�ntica.

Esto no va de entender la gravedad, Allen.

Se trata de entenderla a ella

o de no entenderla.

Como resulta ser, DeVoe,

de alguna forma, puede calcular el comportamiento humano.

Harry, para.

Mira, soy yo quien dej� que se escapara.

- Hiciste todo lo que pudiste. - �De verdad, Allen?

�En serio? Este es el segundo metahumano

que se suelta de las esposas neutralizadoras.

Casi ha pasado un a�o, �y d�nde estamos?

�Y d�nde est� DeVoe?

�Qu�?

Nada, es que...

fuiste al terreno, ten�as un plan

y... no funcion�.

Pero funcionan para DeVoe. Harry no se equivoca.

DeVoe ha repasado cada una de las posibilidades

antes de hacer sus planes.

Lo cual no podemos hacer ni nosotros ni Harry.

Bueno, entonces, �qu� se supone que tenemos que hacer?

Es decir, �quieres que improvisemos como quer�a Ralph que hici�ramos?

Barry, no lo has visto, pero cuando no estabas

Ralph estuvo a la altura. Bromeaba.

Pens� con imaginaci�n.

Es decir, hizo que se realizara el trabajo a su manera.

As� que, la pregunta es,

�est�s enfadado con Ralph

porque crees que la est� jodiendo

o porque no est� siguiendo tus planes?

�Breacher!

Pens� que quiz� podr�amos tomar una copa.

No s�, me parece m�s

un tipo de tequila, pero...

Mierda.

Has vuelto a morir, Breacher.

Ha llegado la hora, Crucifer.

�Muere, vampiro, muere!

Joder, van a matarlo.

�Muere!

Espera un segundo.

Hola, yo te cubro.

Eh, "Polvo hasta el amanecer", es hora de que veas algo de sol.

Idiota, la luz del sol no da�a a este tipo de vampiros.

�Qu�?

Hora de irse.

Dijiste que la antimateria-estamina

me curar�a.

S�, dije eso, �verdad?

Me mentiste.

Dijiste que podr�as curarme.

Ahora te curar� yo.

�Breacher, pare!

Sus disparos de vibraci�n no funcionar�n.

Y no van a funcionar.

�Por qu� no?

Por su edad.

Deb� hab�rselo dicho antes.

Es solo que s� cu�n especiales son nuestros poderes

y era tan feliz pensando que iba a recuperarlos.

Y echo de menos a su hija.

Solo quer�a volver a verla.

Lo siento, Josh.

Te odio.

Hiciste lo correcto.

S�.

Gracias.

Desear�a que �l lo supiera.

Clifford te est� mintiendo.

Te est� drogando con l�grimas sedantes

para mantenerte ociosa.

Por favor.

Por favor, recuerda.

Escapa.

Nueva receta de limonada.

Guardar.

�Ya existe?

Por favor, no lo olvides.

Te est� mintiendo.

Te est� drogando.

Es un monstruo.

Tienes que escapar.

Siempre lo guardas con el mismo nombre.

Escapa ya.

Cada vez que lo descubres.

En realidad es bastante inteligente.

No esperar�a menos de ti.

�Cu�ntas veces he pasado por esto?

Demasiadas.

Pero no hay que preocuparse.

Porque con l�grimas de El Llor�n

mezclada con los poderes de Dominic Lanse...

puedo alterar tu memoria.

Entonces para eso creaste a El Llor�n.

No necesitabas un huesped potencial.

- �l era... - Para ti. S�.

Sab�a que la misma cosa tuya

de la que me enamor� ten�a el potencial

de destruirnos.

Tu humanidad.

No pod�a dejar que eso se interpusiese en

nuestro camino de conseguir nuestro objetivo.

La Iluminaci�n.

Clifford, soy tu mujer...

Y te quiero.

Pero no eres nada sin m�.

Es un sitio interesante para quedar.

�Vienes aqu� para sacar la diversi�n de estar en el banquillo?

Yo...

No, en realidad vine por ayuda.

�Quieres ayuda del tipo

que no puede tomarse nada en serio?

Mira, lo siento.

No deber�a haber sido tan r�pido al juzgar.

Pero con DeVoe...

tantos pasos por delante de nosotros, es solo...

Verte bromeando en medio de esto

me hace sentir como si lo te lo estuvieses tomando en serio.

S� que esto es serio.

Vi...

vi morir a Izzy frente a m�.

Estoy tremendamente asustado.

Bueno, �sabes?, tienes una forma curiosa de demostrarlo.

S�, bueno no todo el mundo creci�n con un superpadre

como Joe West que hace f�cil hablar sobre tus sentimientos.

Cuando ten�a diez a�os, mi padre nos abandon�

a m� y a mi madre.

Y estaba aterrorizado.

Pero mi madre, ella estaba incluso m�s asustada.

As� que, ya sabes, empec� a hacer chistes.

Empec� a hacer bromas est�pidas y gracias

y cojines de pedorretas.

Cualquier cosa para alejar su miedo.

Y la cosa es, que despu�s de un tiempo empec�

a alejar tambi�n mi miedo.

No ten�a ni idea, Ralph.

No es que no me importe vencer a DeVoe.

No es que no me importe ser un gran h�roe.

Es solo que desde entonces, cada vez que tengo miedo,

o me escondo...

o hago chistes.

Barry, hemos encontrado a Null. Museo de Central City.

�Entonces qu� dices? �Quieres salir del banquillo?

Me vendr�a muy bien tu ayuda.

Bueno, si el deber llama.

- �Lo pillas? - S�.

V�monos, �de acuerdo?

Esta es mi clase de fiesta.

�Escuchad, gente!

Cualquier cosa que brille, resplandezca o destellee

va a la bolsa.

M� gustar algunos zafiros.

Est�s pirada

si crees que te los voy a dar.

�D�rmelos?

No, no, no. No, no.

No hay necesidad de eso.

No.

Simplemente los cojer�.

Y el resto de vosotros,

deprisita.

Aguanta, �vale? Aguanta.

Se acab�, Null.

Bueno, otra vez.

Con un amigo.

Un buen amigo, en realidad. Salimos los fines de semana.

S� d�nde vive...

- Sin coches de escapada esta vez. - Claro.

Sin coches.

Pero hay una cantidad inc�moda de invitados.

Dios m�o, va a mandarlos a todos a la atm�sfera.

Allen, tienes que sacar a todos de ah� inmediatamente.

Vale, ya est�n todos. �D�nde est� ella?

�No!

�Mirad, un Flash volador!

De vuelta al negocio.

�Dios!

�Chicos! �No llego hasta �l!

Cisco, tienes que transportarle de alguna forma.

Est� demasiado arriba en la atm�sfera.

No puedo apuntar tan alto.

Deja que Ralph improvise.

�Qu�?

- �Qu�? - S�.

Solo haz algo Dibnyesco.

S� tu propio h�roe. Pero hazlo r�pido.

Dibnyesco.

Claro.

Todo este brillo.

�Ralph!

�Ese era tu plan? Va a morir.

S� lo que estoy haciendo.

�Cuando quieras, Ralph!

3000 metros. Est� cayendo r�pido.

Ahora un 1500 metros

Ralph lo hizo.

Buen trabajo, Ralph.

Buen trabajo.

Con estilo.

Tienes que estar de broma.

Ralph.

Null est� en la tuber�a.

No est� muy contenta con eso.

Bueno, est� mucho m�s segura ah� que sola.

Solo un metahumano del autob�s m�s por ah�.

Mejor ser� encontrarlo antes que DeVoe.

�D�nde est� Harry? �No se supone que tendr�a que estar trabajando en ello?

Refunfu�� algo sobre alguna cosa y luego se fue.

Tengo nivel fluido de gru�idos de Harry.

Dijo que iba a trabajar en su casco

o a hacerse un burrito de pavo.

Voy a ir a la polic�a de Central City,

a investigar m�s sobre este Edwin Gauss.

Ralph.

�Por qu� un asustado Earl-Cox

me llam� dici�ndome que iba a cancelar tu cuenta?

Yo...

No tengo ni idea. Es realmente raro.

O�d, chicos, �me ayudar�ais en el Laboratorio de Velocidad?

- S�. - Gracias.

- �Trabajando en alguna mejora? - S�.

Estuviste genial ah� fuera esta noche, t�o.

Gracias.

Tuve mucha ayuda.

Y yo tuve un gran profesor.

Me ayudaste a darme cuenta de que

no puedo tomamerme las cosa tan seriamente.

Incluso cuando se trata de Thinker.

Espera un segundo.

�Me est�s diciendo que yo, Ralph Dibny,

le ha ense�ado a Barry Allen, un superh�roe extraordinario, una lecci�n?

- �Qu� podr�a significar esto? - Significa que eres un gran h�roe.

Y haces mejor al equipo estando en �l.

Ahora el c�rculo est� completo.

Cuando vine aqu� no era m�s que un aprendiz.

Ahora soy el maestro.

- Tambi�n es bueno ser humilde. - Pero, �c�mo puedo ser humilde...

cuando estoy hinchado de orgullo?

- �Cisky! - �Medusa saltarina!

Me gusta tu nueva ropa.

S�.

Volv� a mi Tierra.

Vi mi reflejo en mi cuchillo.

- Vi a un hombre mayor. - Qu� curioso.

�Nunca antes se ha mirado en un espejo?

No soy una adolescente.

No, no es una adolescente.

Pero me di cuenta...

de que es hora de cerrar mi persiana.

Este es mi nuevo uniforme.

�Te gusta? S�.

La jubilaci�n te pega.

Bueno, �qu� har� con tanto tiempo libre?

Hay una granja de dragones en Tierra-47

que siempre he querido visitar.

�Una granja de dragones?

Vale.

Ponte en modo Khaleesi.

No soy una Khaleesi.

Vale, no es una Khaleesi.

Pero solo quer�a decirte, Cisky,

adi�s para siempre.

�Espera! Solo una cosa m�s.

Ahora que estoy jubilado, hay una vacante

en la Agencia de Colecci�n.

Me gustar�a que me reemplazaras.

Espere, yo... estoy confuso.

Quieres ver m�s a mi hija.

Trabaja con ella.

Juntos, t� y Cynthia podr�ais ser un d�o imparable.

Bueno, �qu� me dices, Vibe?

�Quieres ser el nuevo Breacher?

�Qu� tal tu descanso, cari�o?

Maravilloso.

Nunca me he sentido m�s rejuvenecida

ni preparada para realizar nuestro sue�o.

Clifford.

La combinaci�n de materia oscura

de todos nuestros sujetos metahumanos est�

abrumando el cuerpo de esta anfitriona.

�Cu�nto tiempo tenemos?

A este ritmo,

exactamente una semana.

No, no lo permitir�.

Puede que sea posible ajustar el �ndice de biomasa,

recalibrar la distribuci�n de energ�a...

Extender la vida de tu anfitriona actual.

Qu� raro.

Ya hay planos

parcialmente dise�ados para dichos ajustes.

Intent� el mismo curso de acci�n.

Bueno, has comenzado bien.

Ser� capaz de completar esos dise�os en menos de una hora.

Descansa, amor m�o.

Yo me ocupar� de todo.

Siempre lo haces.

Y cuando completes tu trabajo,

continuaremos nuestro viaje

para encontrar a los dos �ltimos metahumanos del autob�s.

El Equipo Flash ha capturado al sujeto 11.

Ahora es el momento de que actuemos nosotros.

www.subtitulamos.tv

Buenas tardes, Dr. Wells.

Han pasado 1.078 d�as desde la �ltima vez que hablamos.

�C�mo puedo ayudarle?

Hola, Gideon.

Ha cambiado mucho desde entonces.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org