Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,501
Me llamo Barry Allen
2
00:00:02,504 --> 00:00:05,048
y soy el hombre m�s r�pido del mundo.
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,255
Para el resto del mundo,
4
00:00:06,258 --> 00:00:08,218
soy un cient�fico forense normal.
5
00:00:08,221 --> 00:00:09,710
Pero en secreto, con la ayuda
6
00:00:09,713 --> 00:00:11,210
de mis amigos de Laboratorios STAR,
7
00:00:11,213 --> 00:00:13,190
lucho contra el crimen y
busco otros metahumanos
8
00:00:13,192 --> 00:00:14,391
como yo.
9
00:00:14,393 --> 00:00:16,160
Pero me perd� en el tiempo.
10
00:00:16,162 --> 00:00:17,928
A mis amigos les cost� todo
lo que estaba en su poder
11
00:00:17,930 --> 00:00:19,930
recuperarme, pero el hacerlo
12
00:00:19,932 --> 00:00:22,399
abri� nuestro mundo a nuevas amenazas.
13
00:00:22,401 --> 00:00:24,868
Y soy el �nico lo suficientemente
r�pido para detenerles.
14
00:00:24,870 --> 00:00:27,617
Yo soy Flash.
15
00:00:28,541 --> 00:00:30,107
Anteriormente en The Flash...
16
00:00:30,109 --> 00:00:31,500
Solo quiere a los
metahumanos del autob�s.
17
00:00:31,503 --> 00:00:33,296
Quiere sus poderes. Todos ellos.
18
00:00:33,299 --> 00:00:35,111
DeVoe ha absorbido los
poderes de Killgore,
19
00:00:35,114 --> 00:00:38,682
Peligro, Black Bison,
Brainstorm, y Estrella Enana.
20
00:00:38,684 --> 00:00:40,051
Voy a derrotar a DeVoe.
21
00:00:40,054 --> 00:00:41,169
Como habr�a querido Izzy.
22
00:00:41,171 --> 00:00:42,453
DeVoe lo orquest� todo
23
00:00:42,455 --> 00:00:43,887
para conseguir que la gente que
quer�a estuviera en el autob�s.
24
00:00:43,889 --> 00:00:46,056
Tenemos a un planificador,
como a Thawne.
25
00:00:46,058 --> 00:00:48,259
Esto es un potenciador de inteligencia.
26
00:00:48,261 --> 00:00:50,427
Al fin ser� capaz de superar a Thinker.
27
00:00:54,000 --> 00:00:55,699
- �Pap�!
- Un placer conocerle, se�or.
28
00:00:55,701 --> 00:00:57,835
Los �ltimos dos metahumanos restantes...
29
00:00:57,838 --> 00:01:00,571
Janet Petty y Edwin Gauss.
30
00:01:02,074 --> 00:01:03,440
- Ralph.
- Listo.
31
00:01:03,442 --> 00:01:05,042
Promulgo un turno doble
para el velocista escarlata.
32
00:01:05,044 --> 00:01:07,411
- Tres, dos, uno...
- �Espera!
33
00:01:07,413 --> 00:01:09,446
Tengo una idea mejor.
34
00:01:09,448 --> 00:01:11,515
Aqu�, Doc Ock.
35
00:01:13,104 --> 00:01:14,652
Mira esto. Maestro Splinter.
36
00:01:16,522 --> 00:01:18,022
�Poder tortuga!
37
00:01:23,996 --> 00:01:25,462
Ap�galo.
38
00:01:29,835 --> 00:01:31,502
Vale, volvamos al inicio.
39
00:01:31,504 --> 00:01:32,936
Tenemos que hacer que funcione.
40
00:01:32,938 --> 00:01:34,638
��l lo sabe?
41
00:01:35,908 --> 00:01:37,141
�Ralph?
42
00:01:38,377 --> 00:01:39,543
�Ralph!
43
00:01:40,813 --> 00:01:42,279
�Qu�?
44
00:01:42,281 --> 00:01:44,948
Una vez m�s, por favor.
�Sigues el plan de Barry?
45
00:01:44,950 --> 00:01:47,284
Ya sabes, el que pas�
horas de mi precioso tiempo
46
00:01:47,286 --> 00:01:49,286
programando hologramas reales para ti.
47
00:01:49,288 --> 00:01:51,722
Lo cual... bravo, por cierto.
48
00:01:51,724 --> 00:01:52,990
- Gracias.
- Mira.
49
00:01:52,992 --> 00:01:54,692
Tan solo convi�rtete en Barry.
50
00:01:54,694 --> 00:01:56,393
Habr� dos Flash y Thinker no sabr�
51
00:01:56,395 --> 00:01:58,329
cu�l es cu�l y lo confundiremos.
52
00:01:58,331 --> 00:01:59,718
En realidad, "la" confundiremos.
53
00:01:59,721 --> 00:02:01,632
Ralph, no te centras en el ejercicio.
54
00:02:01,634 --> 00:02:03,867
No, lo entiento. Solo
improvisaba un poco.
55
00:02:03,869 --> 00:02:05,469
Pero esto no es una stand-up.
56
00:02:05,471 --> 00:02:07,305
S�, lo s�, pero si lo dejas fluir,
57
00:02:07,307 --> 00:02:08,378
habr�a funcionado. T� tambi�n podr�as
58
00:02:08,380 --> 00:02:09,937
haber improvisado.
59
00:02:09,940 --> 00:02:12,373
Las comedias tienen tres actos, t�o.
60
00:02:12,376 --> 00:02:15,379
Estamos intentando
protegerte. DeVoe va a venir.
61
00:02:15,381 --> 00:02:18,304
Tenemos que estar
preparados. Todos, �vale?
62
00:02:18,307 --> 00:02:20,140
Sigo pensando que es muy buen plan.
63
00:02:20,143 --> 00:02:22,710
Si escondo mi cara. Salvo mi culo.
64
00:02:29,190 --> 00:02:31,929
www.subtitulamos.tv
65
00:02:31,931 --> 00:02:33,093
Har�amos una fortuna.
66
00:02:33,096 --> 00:02:34,831
�Un grupo de improvisaci�n
de superh�roes?
67
00:02:34,834 --> 00:02:36,200
Podemos llegar a Washington.
68
00:02:36,202 --> 00:02:38,135
- Ser�amos de DC Comics.
- No, Ralph.
69
00:02:38,137 --> 00:02:39,803
La primera regla de la
improvisaci�n es decir que s�.
70
00:02:39,805 --> 00:02:41,772
�Te matar�a tomarte en
serio el entrenamiento?
71
00:02:41,774 --> 00:02:44,708
�Te matar�a abrir tu mente un poco?
72
00:02:44,710 --> 00:02:46,710
Oye. Ya lo conseguiremos.
73
00:02:46,712 --> 00:02:48,221
Con el tiempo, pero lo conseguiremos.
74
00:02:48,224 --> 00:02:50,101
Est� bromeando mucho con el tema.
75
00:02:50,103 --> 00:02:51,915
Es que �l es as�, Barry.
76
00:02:51,917 --> 00:02:54,218
Lo s�, pero, es decir, tiene que pensar
77
00:02:54,220 --> 00:02:55,486
como un h�roe, centrarse.
78
00:02:55,489 --> 00:02:56,581
DeVoe pens� en todo.
79
00:02:56,583 --> 00:02:58,835
No podemos improvisar esta vez.
80
00:02:58,838 --> 00:03:00,057
Mira, lo resolveremos.
81
00:03:00,059 --> 00:03:01,366
Siempre lo hacemos, �vale?
82
00:03:01,369 --> 00:03:02,760
Ahora Melting Point
est� en nuestro equipo.
83
00:03:02,762 --> 00:03:04,128
Solo tenemos que encontrar a los
otros dos metahumanos del autob�s
84
00:03:04,130 --> 00:03:06,864
y estaremos en buena estado.
85
00:03:06,866 --> 00:03:08,098
S�.
86
00:03:10,671 --> 00:03:13,038
�C�mo vamos con el rastreo de
Edwain Gauss y de Janet Petty?
87
00:03:13,041 --> 00:03:14,298
- No, no, �l...
- �Qu�?
88
00:03:14,301 --> 00:03:17,273
- �l sigue...
- No puedo...
89
00:03:17,276 --> 00:03:18,976
- trabajando en ello.
- No puedo trabajar
90
00:03:18,978 --> 00:03:20,811
con todo este ruido.
91
00:03:20,813 --> 00:03:22,681
Eso es asqueroso, Harry.
92
00:03:22,684 --> 00:03:23,983
En serio, madura.
93
00:03:23,986 --> 00:03:25,119
�En serio?
94
00:03:25,122 --> 00:03:26,354
No he sido yo.
95
00:03:27,787 --> 00:03:29,186
Eso era caro.
96
00:03:29,798 --> 00:03:32,244
Harry, mira. Cada vez que intentas
97
00:03:32,247 --> 00:03:34,075
localizar a esos chicos, pasa lo mismo.
98
00:03:34,078 --> 00:03:35,696
Te lo digo. Revisa esa cosa.
99
00:03:35,698 --> 00:03:37,360
- Probablemente est� rota.
- �No est� rota!
100
00:03:37,363 --> 00:03:41,031
Es que encontrar a
esos dos es complicado.
101
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
�Y eso por qu�?
102
00:03:42,268 --> 00:03:44,501
Porque ese t�o, Edwin Gauss,
103
00:03:44,503 --> 00:03:46,270
desapareci� completamente
el d�a que Allen
104
00:03:46,272 --> 00:03:48,038
sali� de la Fuerza de la Velocidad. No
hay cargos por de tarjetas de cr�dito.
105
00:03:48,040 --> 00:03:50,541
Ni recibos del banco. Ni
publicaciones en redes sociales, nada.
106
00:03:50,543 --> 00:03:52,209
- Desapareci�.
- �Qu� pasa con Janet Petty?
107
00:03:52,211 --> 00:03:53,679
Igual de dif�cil. Le ped� a Joe
108
00:03:53,682 --> 00:03:55,382
su informe en la polic�a.
109
00:03:55,385 --> 00:03:57,317
Su primer registro no
fue hasta los 13 a�os.
110
00:03:57,320 --> 00:03:58,515
Es una especie de n�mada.
111
00:03:58,517 --> 00:04:00,387
La �ltima direcci�n
conocida es Iron Heights.
112
00:04:00,390 --> 00:04:01,985
- �Por qu� estaba ah�?
- Tres cargos por
113
00:04:01,987 --> 00:04:03,921
entrar a la fuerza, allanamiento y robo.
114
00:04:03,923 --> 00:04:05,554
Pero, �de lo que tenemos
que preocuparnos es
115
00:04:05,557 --> 00:04:08,016
d�nde est� y cu�les son sus poderes?
116
00:04:09,595 --> 00:04:11,161
�Realmente ese es su don?
117
00:04:11,163 --> 00:04:13,497
- �Qu� tal el apodo "Null"? - Vale,
bueno, DeVoe necesita a estas dos
118
00:04:13,499 --> 00:04:14,898
personas para cual sea su plan,
119
00:04:14,900 --> 00:04:16,467
as� que tenemos que
descubrir d�nde est�n.
120
00:04:16,469 --> 00:04:18,635
Lo har�, Allen, si puedo
tener un poco de paz,
121
00:04:18,637 --> 00:04:20,739
un poco de silencio y
ninguna interrupci�n.
122
00:04:23,142 --> 00:04:24,475
Genial.
123
00:04:25,611 --> 00:04:28,111
- Cisky.
- �Breacher?
124
00:04:29,815 --> 00:04:31,348
Necesit� de tu ayuda.
125
00:04:31,350 --> 00:04:33,554
Aqu� hay mensajes contradictorios.
126
00:04:33,557 --> 00:04:36,491
Estaba cazando a Lord Crucifer,
127
00:04:36,494 --> 00:04:38,327
l�der de Tenth Circle.
128
00:04:38,330 --> 00:04:40,630
Su secta de chupansagres me embauc�.
129
00:04:40,633 --> 00:04:44,795
Me ten�an rodeado. As�
que, fuiste atacado por...
130
00:04:44,797 --> 00:04:46,124
�vampiros?
131
00:04:46,127 --> 00:04:47,827
�Cientos de vampiros!
132
00:04:47,830 --> 00:04:50,967
La batalla era feroz, pero me
las arregl� para desbaratar
133
00:04:50,970 --> 00:04:53,203
toda su fuerza.
134
00:04:53,205 --> 00:04:55,706
Pero cuando fui a terminar con Crucifer,
135
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
me pas� algo.
136
00:04:59,645 --> 00:05:01,328
Mis poderes... hab�an desaparecido.
137
00:05:01,331 --> 00:05:02,530
�Qu� quieres decir?
138
00:05:02,533 --> 00:05:04,032
No pod�a ni disparar una vibraci�n.
139
00:05:04,035 --> 00:05:05,715
Crucifer se escap�.
140
00:05:05,718 --> 00:05:07,885
Debe haber hecho algo con mis poderes.
141
00:05:07,887 --> 00:05:09,720
�Esto ha pasado antes alguna vez?
142
00:05:09,722 --> 00:05:10,954
Nunca.
143
00:05:12,992 --> 00:05:16,994
Pero Cynthia siempre dijo que
eras un hombre inteligente,
144
00:05:16,996 --> 00:05:19,696
muy versado en la ciencia metahumana.
145
00:05:19,698 --> 00:05:23,033
Me alegra o�r que Gypsy
sigue recordando qui�n soy.
146
00:05:23,035 --> 00:05:24,124
Oye, es su jefe.
147
00:05:24,127 --> 00:05:25,536
Conocer� la respuesta a esto.
148
00:05:25,538 --> 00:05:27,337
�Alguna vez se ha cogido un d�a libre?
149
00:05:27,339 --> 00:05:30,374
Cynthia es muy devota de su trabajo.
150
00:05:30,376 --> 00:05:32,175
Pero gracias a tus habilidades...
151
00:05:32,177 --> 00:05:34,144
S�, s�. D�jeme adivinar.
152
00:05:34,146 --> 00:05:36,304
- Cree que se equivoca.
- No.
153
00:05:40,052 --> 00:05:43,053
Lo que quiero decir es que
creo que puedes curarme.
154
00:05:48,427 --> 00:05:51,028
Bueno, se�or,
155
00:05:51,030 --> 00:05:53,397
nos encantar�a...
156
00:05:53,399 --> 00:05:55,465
hacerle algunas pruebas en
el Laboratorio de Velocidad.
157
00:05:55,467 --> 00:05:57,401
Ya sabe, ver si est� todo bien.
158
00:05:57,403 --> 00:05:59,403
Gracias, Cisco.
159
00:05:59,406 --> 00:06:01,940
Ahora voy a por algo de t�.
160
00:06:06,512 --> 00:06:09,446
- No me ha insultado ni una vez.
- No.
161
00:06:09,448 --> 00:06:11,179
Solo espero que podamos ayudarlo.
162
00:06:17,356 --> 00:06:19,122
�Qu� el descanso, cari�o?
163
00:06:19,124 --> 00:06:20,357
Maravilloso.
164
00:06:20,359 --> 00:06:21,792
Nunca me he sentido m�s rejuvenecida
165
00:06:21,794 --> 00:06:23,427
y m�s preparada para
lograr nuestro sue�o.
166
00:06:23,429 --> 00:06:25,429
Clifford.
167
00:06:27,099 --> 00:06:31,068
La materia oscura adicional
de nuestro sujetos metahumanos
168
00:06:31,070 --> 00:06:33,503
est� abrumando al cuerpo
de esta anfitriona.
169
00:06:33,505 --> 00:06:34,938
�Cu�nto tiempo tenemos?
170
00:06:34,940 --> 00:06:37,507
A este ritmo,
171
00:06:37,509 --> 00:06:38,976
solo algo m�s que una semana.
172
00:06:38,978 --> 00:06:40,117
No.
173
00:06:40,120 --> 00:06:42,220
No lo permitir�.
174
00:06:42,223 --> 00:06:44,615
Puede que sea posible
ajustar el �ndice de biomasa,
175
00:06:44,617 --> 00:06:46,516
recalibrar la distribuci�n de energ�a...
176
00:06:46,518 --> 00:06:48,898
extender la vida de
tu anfitriona actual.
177
00:06:51,090 --> 00:06:52,389
Qu� raro.
178
00:06:52,391 --> 00:06:53,950
Ya hay planos
179
00:06:53,953 --> 00:06:56,927
parcialmente dise�ados
para dichos ajustes.
180
00:06:56,929 --> 00:06:59,262
Intent� el mismo curso de acci�n.
181
00:06:59,264 --> 00:07:01,131
Aunque para ingenier�a mi mente
182
00:07:01,133 --> 00:07:04,401
no est� tan bien dotada como la tuya.
183
00:07:04,403 --> 00:07:06,637
Bueno, has comenzado bien.
184
00:07:06,639 --> 00:07:09,206
Ser� capaz de completar esos dise�os
185
00:07:09,208 --> 00:07:11,174
en unas horas.
186
00:07:11,176 --> 00:07:13,043
Descansa, mi amor.
187
00:07:13,045 --> 00:07:16,346
Yo me encargar� de todo.
188
00:07:16,348 --> 00:07:18,048
Siempre lo haces.
189
00:07:18,050 --> 00:07:21,018
Y entonces continuaremos
nuestra b�squeda
190
00:07:21,020 --> 00:07:24,721
de los dos �ltimos
metahumanos del autob�s.
191
00:07:26,025 --> 00:07:27,491
Querr�s decir tres.
192
00:07:27,493 --> 00:07:29,484
El Llor�n sigue suelto.
193
00:07:31,697 --> 00:07:32,963
S�.
194
00:07:34,099 --> 00:07:35,601
Tres.
195
00:07:35,604 --> 00:07:39,201
Quiz� mi mente tambi�n
se est� viendo afectada.
196
00:07:41,000 --> 00:07:47,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
197
00:07:49,081 --> 00:07:51,181
�Vamos, esfu�rzate!
198
00:07:51,183 --> 00:07:53,784
�Esfu�rzate, gordo!
199
00:07:55,554 --> 00:07:57,521
Esto da asco.
200
00:07:57,523 --> 00:08:00,190
Esto pesa mucho y t� eres muy d�bil.
201
00:08:00,192 --> 00:08:02,859
Vamos a por el carro.
202
00:08:43,486 --> 00:08:45,119
T�o, la caja no est�.
203
00:08:45,122 --> 00:08:46,835
Tenemos que llamar al jefe.
204
00:09:02,659 --> 00:09:04,663
Bueno, bueno, bueno, bueno.
205
00:09:07,470 --> 00:09:09,503
La corona me queda genial.
206
00:09:12,587 --> 00:09:14,511
Est�bamos moviendo... le
estaba diciendo al compa�ero,
207
00:09:14,514 --> 00:09:16,955
"Nos va a costar toda la
noche mover esta cosa".
208
00:09:16,958 --> 00:09:19,151
Vale, recuerda, seamos discretos.
209
00:09:19,154 --> 00:09:20,954
Ninguno de nosotros se supone
que tenemos que estar aqu�.
210
00:09:20,956 --> 00:09:23,023
- �Puedes hacer eso?
- �Los cerdos vuelan?
211
00:09:23,025 --> 00:09:24,249
- No.
- Pueden si los
212
00:09:24,252 --> 00:09:25,392
pones en un avi�n.
213
00:09:25,394 --> 00:09:26,793
Piensa, Allen, piensa.
214
00:09:26,795 --> 00:09:28,061
Vale.
215
00:09:28,063 --> 00:09:29,629
Estamos aqu� con su chai latte,
216
00:09:29,631 --> 00:09:30,964
detective West.
217
00:09:30,966 --> 00:09:32,332
- Qu� sutil.
- No estaba...
218
00:09:32,334 --> 00:09:34,434
�Me disculpar�a un momento?
219
00:09:36,071 --> 00:09:37,337
Hola.
220
00:09:37,339 --> 00:09:39,205
- �Qu� ha pasado?
- Un robo.
221
00:09:39,207 --> 00:09:41,841
Han robado la corona
de la dinast�a Kahndaq.
222
00:09:41,843 --> 00:09:44,153
Fue tra�da aqu� para la
exposici�n del museo.
223
00:09:44,156 --> 00:09:47,047
El guardia de seguridad dijo
que estaba siendo transportada
224
00:09:47,049 --> 00:09:48,582
en una caja de acero blindado,
225
00:09:48,584 --> 00:09:50,326
pesaba m�s de 90 kilos.
226
00:09:50,329 --> 00:09:52,496
De repente desapareci� sin dejar rastro
227
00:09:52,499 --> 00:09:55,046
y luego reapareci� hecha pedazos.
228
00:09:55,049 --> 00:09:57,140
Bueno, �faltaba algo m�s en el museo?
229
00:09:57,143 --> 00:09:58,770
Solo la corona, no faltaba nada m�s.
230
00:09:58,773 --> 00:10:00,380
�Deber�a estirarme por el per�metro?
231
00:10:00,382 --> 00:10:01,595
- �Ver c�mo est�n las cosas?
- No, no.
232
00:10:01,597 --> 00:10:03,363
Es decir, te lo puedo decir
desde aqu�, para causar ese tipo
233
00:10:03,365 --> 00:10:04,564
de impacto, la caja ha
tenido que moverse a
234
00:10:04,566 --> 00:10:06,199
88 kil�metros por hora, por lo menos.
235
00:10:06,201 --> 00:10:07,434
Entonces estamos buscando un metahumano
236
00:10:07,436 --> 00:10:09,286
- con superfuerza.
- Bueno, quiz�.
237
00:10:09,289 --> 00:10:10,895
�Hay huellas en la caja?
238
00:10:10,898 --> 00:10:12,739
Har� que las recojan,
las enviar� a analizar.
239
00:10:12,741 --> 00:10:14,608
�Por qu� esperar? Puedo coger la tapa.
240
00:10:14,610 --> 00:10:16,109
- Y coger las huellas ahora.
- No, oye.
241
00:10:16,111 --> 00:10:17,310
Definitivamente, fue Killer Frost
242
00:10:17,312 --> 00:10:19,579
- y me mir�.
- �Ralph!
243
00:10:23,652 --> 00:10:25,352
�Colega!
244
00:10:25,354 --> 00:10:27,053
�Necesito este trabajo!
245
00:10:27,055 --> 00:10:29,322
�Allen! Mira lo que has hecho.
246
00:10:29,325 --> 00:10:31,750
�Lo has tirado! Ha sido cosaa tuya.
247
00:10:40,369 --> 00:10:42,369
�Muere, Plastoid, muere!
248
00:10:44,773 --> 00:10:45,939
De nuevo.
249
00:10:53,949 --> 00:10:55,048
Vale.
250
00:10:55,050 --> 00:10:56,650
Yo... creo...
251
00:10:56,652 --> 00:10:58,251
Creo que ya basta.
252
00:10:58,253 --> 00:10:59,986
Vale, oye, mira, Breacher,
253
00:10:59,988 --> 00:11:02,406
S� que est� claramente muy...
254
00:11:02,409 --> 00:11:05,391
frustrado...
255
00:11:05,394 --> 00:11:08,094
No se estrese, �vale?
Vamos a resolver esto.
256
00:11:08,096 --> 00:11:09,999
Y cuando lo hagamos, vamos a arreglarlo.
257
00:11:10,002 --> 00:11:11,301
Lo prometo.
258
00:11:13,802 --> 00:11:15,235
Cisky.
259
00:11:15,237 --> 00:11:16,636
Mira.
260
00:11:16,638 --> 00:11:18,838
Siento la forma en la que te he tratado.
261
00:11:18,840 --> 00:11:20,373
Pero cuando me cures,
262
00:11:20,375 --> 00:11:24,344
le dar� a Cynthia m�s
tiempo para estar contigo.
263
00:11:25,180 --> 00:11:26,346
�En serio?
264
00:11:26,348 --> 00:11:27,714
S�.
265
00:11:28,549 --> 00:11:31,483
Ahora... tengo hambre.
266
00:11:31,486 --> 00:11:32,984
Eso tambi�n lo podemos arreglar.
267
00:11:32,987 --> 00:11:35,922
Hay donuts en la sala
de descanso de abajo.
268
00:11:35,924 --> 00:11:37,724
S�rvase. Hay una gran selecci�n.
269
00:11:38,592 --> 00:11:41,927
S�. Pruebe el de pi�a.
270
00:11:41,930 --> 00:11:44,497
Y no se olvides de probar el de nachos.
271
00:11:44,499 --> 00:11:46,332
Esos son realmente buenos.
272
00:11:49,304 --> 00:11:51,638
Parece que las cosas van bien
273
00:11:51,640 --> 00:11:53,339
para Cisco.
274
00:11:53,341 --> 00:11:55,742
- S�...
- �Qu�?
275
00:11:55,744 --> 00:11:57,877
�Qu�... qu� le pasa? �Qu� ocurre?
276
00:11:57,879 --> 00:12:00,343
En realidad, nada. Parece
que tiene buena salud.
277
00:12:00,346 --> 00:12:02,015
No hay nada anormal en
su an�lisis de sangre
278
00:12:02,017 --> 00:12:04,350
Y su esc�ner corporal no mostr�
signos de da�os celulares
279
00:12:04,352 --> 00:12:07,053
a pesar de a�os de usar
sus poderes de vibraci�n.
280
00:12:07,055 --> 00:12:08,722
Vale, entonces, �por qu� pones esa cara?
281
00:12:08,724 --> 00:12:12,023
Porque Crucifer no le quit� sus poderes.
282
00:12:12,026 --> 00:12:14,094
Lo hice el tiempo.
283
00:12:14,096 --> 00:12:16,196
�No pudo crear una brecha
porque se hace viejo?
284
00:12:16,198 --> 00:12:19,365
Poderes como los vuestros
requieren mucha energ�a.
285
00:12:19,367 --> 00:12:21,367
Y cuando esa energ�a comienza a menguar.
286
00:12:21,369 --> 00:12:24,481
Los disparos de vibraci�n...
son lo primero en desaparecer.
287
00:12:24,484 --> 00:12:26,106
Creo que tienes que dec�rselo.
288
00:12:26,108 --> 00:12:29,843
Nunca, jam�s, me dejar� volver
a ver a Cynthia si se lo digo.
289
00:12:29,845 --> 00:12:31,945
Probablemente lance un cuchillo
290
00:12:31,947 --> 00:12:34,547
por los aires justo hasta
mi cabeza si se lo digo.
291
00:12:34,549 --> 00:12:36,783
Puede.
292
00:12:36,785 --> 00:12:38,585
Pero es lo que hay que hacer.
293
00:13:05,714 --> 00:13:07,680
�Pero qu�...?
294
00:13:13,288 --> 00:13:16,890
Inicia un an�lisis qu�mico.
295
00:13:24,432 --> 00:13:27,015
�Un jarr�n de 40.000 d�lares?
296
00:13:27,018 --> 00:13:28,384
Ni que estuviera hecho de oro.
297
00:13:28,387 --> 00:13:30,202
En realidad s� y vosotros dos
298
00:13:30,205 --> 00:13:31,738
ya no pod�is ir a escenas del crimen,
299
00:13:31,740 --> 00:13:33,206
- Investigadores privados o no.
- No me mires as�.
300
00:13:33,208 --> 00:13:34,440
Solo estaba intentando
acelerar el proceso
301
00:13:34,442 --> 00:13:35,804
encontrando a este metahumano, Allen.
302
00:13:35,807 --> 00:13:38,511
- Lo cual est� tardando much�simo.
- Espera, tengo una coincidencia.
303
00:13:38,513 --> 00:13:39,813
Jeannie Williams.
304
00:13:39,815 --> 00:13:41,981
Espera. Tenemos varias coincidencias.
305
00:13:41,983 --> 00:13:43,749
Jane Liska, Judy Newton.
306
00:13:43,752 --> 00:13:46,285
Ha usado 17 alias diferentes.
307
00:13:46,288 --> 00:13:48,039
Vale, bueno, �c�mo la encontramos?
308
00:13:48,042 --> 00:13:50,155
No podemos esperar a que le robe a otro.
309
00:13:50,158 --> 00:13:51,724
Bueno, no tenemos que hacerlo.
310
00:13:53,762 --> 00:13:55,862
Tenemos las m�ltiples
variaciones de su rostro.
311
00:13:55,864 --> 00:13:58,248
Claro, simplemente ponemos
esas m�ltiples variaciones
312
00:13:58,251 --> 00:13:59,817
en el software de reconocimiento facial.
313
00:13:59,820 --> 00:14:02,135
- Veamos si obtenemos una coincidencia.
- Exactamente.
314
00:14:02,137 --> 00:14:04,370
Esto est� empezando a ser �til, Harry.
315
00:14:05,273 --> 00:14:06,639
Eso fue hace 40 minutos.
316
00:14:06,641 --> 00:14:08,101
Esquina de Orchard y Broome.
317
00:14:08,104 --> 00:14:09,599
�Orchard y Broome? �Qu� hay ah�?
318
00:14:09,601 --> 00:14:12,312
No es qu�. Es qui�n.
319
00:14:12,314 --> 00:14:13,613
Vamos.
320
00:14:13,615 --> 00:14:15,148
- �Qu� has...?
- Vamos.
321
00:14:20,355 --> 00:14:22,288
Huele a leberwurst.
322
00:14:22,290 --> 00:14:24,157
S�, espera a que entremos.
323
00:14:25,493 --> 00:14:27,760
- �Abra!
- Vale, c��ete al plan.
324
00:14:27,762 --> 00:14:29,896
La interrogamos. Encontramos
a Null. Y la esposamos.
325
00:14:29,898 --> 00:14:32,365
Entendido. Un poco de acci�n
de poli bueno y poli malo.
326
00:14:36,538 --> 00:14:38,771
�Qui�nes sois vosotros?
327
00:14:38,773 --> 00:14:41,040
Tu peor pesadilla.
328
00:14:41,042 --> 00:14:43,343
Joe.
329
00:14:45,914 --> 00:14:47,513
Detective Joe West, de la polic�a.
330
00:14:47,515 --> 00:14:49,315
Tenemos un par de
preguntas para ti, escoria.
331
00:14:49,317 --> 00:14:51,684
Oye, solo mis amigos m�s
cercanos me llaman as�.
332
00:14:54,022 --> 00:14:56,856
Se dice que, hay una
nueva ratera en la ciudad
333
00:14:56,858 --> 00:14:58,524
a quien le gustan las joyas lujosas.
334
00:14:58,526 --> 00:15:01,494
Se le ha visto por �ltima vez
en esta parte de la ciudad.
335
00:15:01,496 --> 00:15:02,862
Investigador privado Barry Allen.
336
00:15:02,865 --> 00:15:04,543
- Investigador privado Barry Allen...
- Mu�straselo.
337
00:15:04,546 --> 00:15:06,137
- Mu�straselo.
- Barry Allen,
338
00:15:06,140 --> 00:15:07,481
lo s� todo de ti.
339
00:15:07,484 --> 00:15:09,636
Una ca�da espectacular desde la cima.
340
00:15:09,638 --> 00:15:11,137
- Tr�gico, en realidad.
- S�, gracias.
341
00:15:11,140 --> 00:15:13,339
Echa un vistazo.
342
00:15:14,643 --> 00:15:16,256
Suponemos que vino aqu�
343
00:15:16,259 --> 00:15:17,825
buscando ayuda para
limpiar los diamantes.
344
00:15:17,828 --> 00:15:19,239
Deber�a ser muy afortunado.
345
00:15:19,242 --> 00:15:20,880
Ciertamente no me importar�a
que se dejara caer
346
00:15:20,882 --> 00:15:23,917
una encantadora chica como esta,
�sabes lo que quiero decir?
347
00:15:23,919 --> 00:15:25,919
Pero desafortunadamente no
est� entre mis clientes.
348
00:15:25,921 --> 00:15:27,887
Lo siento. �Puedo quedarme esto?
349
00:15:27,889 --> 00:15:30,715
Te las ver�s conmigo si
me mientes a la cara.
350
00:15:30,718 --> 00:15:31,991
- Ralph.
- �Ralph?
351
00:15:31,993 --> 00:15:33,760
- Aqu� no hay ning�n Ralph.
- Joe...
352
00:15:33,762 --> 00:15:35,762
Soy el detective Joe West,
353
00:15:35,764 --> 00:15:38,598
el poli... m�s malo
354
00:15:38,600 --> 00:15:39,666
que te hayas cruzado alguna vez.
355
00:15:39,668 --> 00:15:40,967
Juro por Dios
356
00:15:40,969 --> 00:15:42,765
que no estoy mintiendo. En serio.
357
00:15:44,873 --> 00:15:46,806
Vaya.
358
00:15:46,808 --> 00:15:48,408
Lo sab�a.
359
00:15:48,410 --> 00:15:50,743
Joe West no comete errores.
360
00:15:50,745 --> 00:15:52,011
Vale.
361
00:15:52,013 --> 00:15:53,746
�D�nde ha ido, Earl?
362
00:15:59,220 --> 00:16:00,520
Se cancela el trato.
363
00:16:00,522 --> 00:16:01,988
Maldita sea.
364
00:16:05,260 --> 00:16:06,693
Esposas.
365
00:16:06,695 --> 00:16:07,927
- �Esposas!
- Allen...
366
00:16:27,390 --> 00:16:29,089
Cari�o, �est�s bien?
367
00:16:29,092 --> 00:16:31,329
Solo quiero bajar de
aqu� lo antes posible.
368
00:16:31,331 --> 00:16:32,909
Quiz� deber�as intentar
eructar para bajarte
369
00:16:32,911 --> 00:16:34,599
- como Charlie Bucket.
- Ralph.
370
00:16:34,601 --> 00:16:35,867
�Algo?
371
00:16:35,869 --> 00:16:37,739
Bueno, hasta donde puedo decir,
372
00:16:37,742 --> 00:16:39,637
Los poderes de Null afectan
a la densidad de sus c�lulas.
373
00:16:39,640 --> 00:16:40,729
Es como si hubieras sido llenado
374
00:16:40,731 --> 00:16:42,073
- con helio.
- Fant�stico.
375
00:16:42,075 --> 00:16:43,508
Siempre supe que eras un peso ligero.
376
00:16:43,510 --> 00:16:45,908
- Te juro Ralph...
- Oye, �hay alguna forma de
377
00:16:45,911 --> 00:16:49,213
- reconexi�n gravitacional...
- Fuerza gravitacional.
378
00:16:50,383 --> 00:16:52,517
Resulta...
379
00:16:52,519 --> 00:16:54,697
- que no es necesario.
- No me sueltes.
380
00:16:54,700 --> 00:16:55,953
Seg�n el est�ndar de la masa de Barry,
381
00:16:55,955 --> 00:16:57,442
la fuerza gravitacional G
382
00:16:57,445 --> 00:16:59,190
y teniendo en cuenta la
reducci�n media de vida de
383
00:16:59,192 --> 00:17:01,225
la infusi�n de materia oscura de Null,
384
00:17:01,227 --> 00:17:03,106
con el tiempo este efecto
deber�a simplemente...
385
00:17:03,109 --> 00:17:04,395
desaparecer.
386
00:17:05,699 --> 00:17:06,871
�Desaparecer?
387
00:17:06,874 --> 00:17:08,199
Tus c�lulas volver�n a la normalidad
388
00:17:08,201 --> 00:17:09,901
- justo...
- �Qu� diablos?
389
00:17:12,872 --> 00:17:14,439
- Ahora.
- Un dos por el aterrizaje,
390
00:17:14,441 --> 00:17:16,462
pero un perfecto diez por el golpe seco.
391
00:17:16,465 --> 00:17:18,109
�Por qu� bromeas ahora?
392
00:17:18,111 --> 00:17:20,939
Es decir... �qu� diablos era eso?
393
00:17:20,942 --> 00:17:22,293
�Fingiendo ser Joe?
394
00:17:22,296 --> 00:17:24,248
Me compromet� un poco. No
iba a estropear mi tapadera.
395
00:17:24,250 --> 00:17:26,317
Ralph, �qu� hubiera pasado
si eso ocurre en plena calle?
396
00:17:26,319 --> 00:17:28,073
Podr�a haber flotado
hasta la estratosfera
397
00:17:28,075 --> 00:17:29,145
y haber ca�do y morir.
398
00:17:29,148 --> 00:17:30,288
Habr�a pensado en algo.
399
00:17:30,290 --> 00:17:31,790
De los doce
400
00:17:31,793 --> 00:17:32,890
metahumanos del autob�s
que hemos encontrado,
401
00:17:32,892 --> 00:17:34,492
DeVoe controla a siete de ellos.
402
00:17:34,494 --> 00:17:36,094
Si consigue a Null, ser�n ocho.
403
00:17:36,096 --> 00:17:38,129
Si se hace con el
control de sus poderes,
404
00:17:38,131 --> 00:17:40,598
estamos hablando de tu vida.
405
00:17:43,317 --> 00:17:45,329
Lo siento, estaba pensando
en el final de Perdidos.
406
00:17:45,332 --> 00:17:47,244
Es decir, �estaban en el purgatorio?
407
00:17:47,246 --> 00:17:48,840
�Qu� vio realmente Kate en Jack?
408
00:17:48,842 --> 00:17:50,174
Ralph.
409
00:17:52,378 --> 00:17:54,979
Lo siento, t�o, pero te dejo a un lado.
410
00:17:54,981 --> 00:17:56,347
- �Por qu�?
- Porque constantemente est�s
411
00:17:56,349 --> 00:17:57,615
en mitad de una rutina de chistes
412
00:17:57,617 --> 00:17:58,950
en lugar de hacer lo que deber�as.
413
00:17:58,952 --> 00:18:00,284
Si me hubieras lanzado las esposas,
414
00:18:00,286 --> 00:18:01,686
tendr�amos a Null ahora mismo.
415
00:18:01,688 --> 00:18:02,980
S�, o podr�a haber huido hasta la puerta
416
00:18:02,982 --> 00:18:05,060
y yo haberle puesto las esposas
cuando no lo ve�a venir.
417
00:18:05,062 --> 00:18:07,629
Est� bien.
418
00:18:07,632 --> 00:18:09,732
Mira, estoy haciendo lo
que es mejor para ti.
419
00:18:09,735 --> 00:18:11,829
No, no lo haces.
420
00:18:11,831 --> 00:18:13,397
Haces lo que es mejor para ti.
421
00:18:20,006 --> 00:18:22,306
Muestra los resultado
fisiol�gicos completos
422
00:18:22,308 --> 00:18:24,442
para DeVoe, Marlize.
423
00:18:26,717 --> 00:18:28,850
Niveles bajos de cortisol.
424
00:18:30,917 --> 00:18:32,550
Episodio reciente de taquicardia,
425
00:18:32,552 --> 00:18:34,318
pupilas dilatadas repetidamente.
426
00:18:37,232 --> 00:18:38,931
Muestra los niveles de serotonina.
427
00:18:39,993 --> 00:18:41,726
319 nanogramos.
428
00:18:43,129 --> 00:18:45,363
Niveles encontrados en pacientes
429
00:18:45,365 --> 00:18:49,667
que usan narc�ticos
psicoactivos. �C�mo es posible?
430
00:18:55,141 --> 00:18:57,074
El sujeto cuatro sigue desaparecido.
431
00:19:02,415 --> 00:19:05,616
Creado para extender la euforia...
432
00:19:08,488 --> 00:19:10,121
o sentimientos de amor.
433
00:19:20,432 --> 00:19:24,634
�Qu� le ocurre si le ponemos
una dieta alcalina completa?
434
00:19:24,637 --> 00:19:27,805
Lleno de antioxidantes.
435
00:19:27,807 --> 00:19:29,407
No.
436
00:19:29,409 --> 00:19:32,176
Vale, �y si...?
437
00:19:32,178 --> 00:19:33,845
�Y si le hacemos un superbatido
438
00:19:33,847 --> 00:19:37,234
lleno de encimas y...
y... y probi�ticos?
439
00:19:37,237 --> 00:19:39,538
Nada de eso va a lograr
nada a largo plazo, Cisco.
440
00:19:39,541 --> 00:19:42,186
Bueno, vale, pues se nos tiene
que ocurrir algo, �de acuerdo?
441
00:19:42,188 --> 00:19:45,323
Es decir, �qu� edad tiene este t�o?
442
00:19:48,161 --> 00:19:49,560
Es mayor.
443
00:19:49,562 --> 00:19:51,885
Tenemos que resolver esto.
444
00:19:51,888 --> 00:19:56,166
Porque no s� a ti, pero
a m� me gusta mi vida.
445
00:19:56,169 --> 00:19:58,436
S� que esta no es la respuesta f�cil,
446
00:19:58,438 --> 00:20:00,438
pero creo que tienes que dec�rselo.
447
00:20:00,440 --> 00:20:01,606
�Cisky!
448
00:20:02,674 --> 00:20:06,197
Hola. Justo est�bamos hablando de usted.
449
00:20:06,200 --> 00:20:08,853
He probado todos vuestros donuts.
450
00:20:08,856 --> 00:20:10,414
�D�nde est� mi cura?
451
00:20:10,416 --> 00:20:12,416
Bueno, es un poco,
452
00:20:12,418 --> 00:20:13,818
es un poco complicado.
453
00:20:15,421 --> 00:20:18,356
�Pero! Tiene suerte, amigo m�o,
454
00:20:18,358 --> 00:20:21,374
porque su cura
455
00:20:21,377 --> 00:20:23,995
es tan simple como tomar una de estas
456
00:20:23,997 --> 00:20:25,396
pildoritas rosas.
457
00:20:25,398 --> 00:20:27,298
- Azul.
- P�ldora azul.
458
00:20:27,300 --> 00:20:28,733
Estas de aqu�.
459
00:20:29,994 --> 00:20:32,194
Anti-hista-m�nico.
460
00:20:32,205 --> 00:20:34,338
Eso es, un antihistam�nico.
461
00:20:34,340 --> 00:20:39,143
Ver�, "stamen", del lat�n para estamina.
462
00:20:39,145 --> 00:20:41,374
De lo cual tiene mucho, �sabe?
463
00:20:41,377 --> 00:20:43,814
Tiene tanto que en
realidad le est� da�ando.
464
00:20:43,816 --> 00:20:45,504
Pero estas p�ldoras antimateria...
465
00:20:45,507 --> 00:20:46,751
va a nivel�rselo correctamente.
466
00:20:46,753 --> 00:20:48,552
Va a tomarla ya.
467
00:20:48,554 --> 00:20:50,855
�l... la va a tomar ahora.
468
00:21:00,066 --> 00:21:02,700
�Por qu� mi disparo de
vibraci�n es diferente?
469
00:21:02,702 --> 00:21:05,793
Creo que es un efecto
secundario de las pastillas.
470
00:21:05,796 --> 00:21:07,963
A�n no han sido investigadas
concienzudamente,
471
00:21:07,966 --> 00:21:10,507
pero ya sabe, hay dolores
de cabeza, n�useas...
472
00:21:10,510 --> 00:21:13,544
color diferente en las vibraciones.
473
00:21:13,554 --> 00:21:15,921
Estoy curado. Gracias.
474
00:21:17,050 --> 00:21:18,749
De nada.
475
00:21:21,588 --> 00:21:24,289
�Te das cuenta que solo
lo est�s empeorando?
476
00:21:28,561 --> 00:21:30,661
Nada de Null hasta ahora.
477
00:21:30,663 --> 00:21:32,396
Harry va a intentar otra cosa.
478
00:21:33,399 --> 00:21:35,299
- La encontraremos.
- Tenemos que hacerlo.
479
00:21:35,301 --> 00:21:38,669
Incluso aunque Ralph haga
todo lo que pueda por cagarla.
480
00:21:38,671 --> 00:21:40,171
Barry.
481
00:21:40,173 --> 00:21:41,372
Esa no es su intenci�n.
482
00:21:41,374 --> 00:21:42,895
Bueno, podr�a haberme enga�ado.
483
00:21:42,898 --> 00:21:44,308
Es su vida. Es decir, si hay algo
484
00:21:44,310 --> 00:21:46,143
que le importe, es perderla.
485
00:21:46,145 --> 00:21:47,445
Bueno, va a perderla si no empieza
486
00:21:47,447 --> 00:21:49,780
a pensar como yo, como le ense��.
487
00:21:49,782 --> 00:21:51,082
�Pensar como t�?
488
00:21:52,785 --> 00:21:54,385
Nunca va a hacer eso, Barry
489
00:21:54,387 --> 00:21:56,787
y no puedes esperar que lo haga.
490
00:21:56,789 --> 00:21:58,956
Chico.
491
00:22:00,626 --> 00:22:02,426
Robo en la joyer�a de Central City.
492
00:22:02,428 --> 00:22:03,861
T�o, le gusta la joyer�a ostentosa.
493
00:22:03,863 --> 00:22:05,763
- Estoy en ello.
- Espera, necesitas refuerzos.
494
00:22:05,765 --> 00:22:07,605
Bueno, ahora Ralph es
m�s bien una carga.
495
00:22:07,607 --> 00:22:08,699
Se queda a un lado.
496
00:22:08,701 --> 00:22:10,067
- �Caitlin, Cisco?
- Est�n con Breacher,
497
00:22:10,069 --> 00:22:11,374
ser�a hacerles esperar demasiado.
498
00:22:11,376 --> 00:22:13,877
- Entonces, �cu�l es el plan?
- El plan...
499
00:22:13,880 --> 00:22:16,107
es hacerse visible.
500
00:22:16,109 --> 00:22:17,408
Dijiste que sus huellas
501
00:22:17,410 --> 00:22:18,943
se iluminaban cuando usaba sus poderes.
502
00:22:18,945 --> 00:22:20,945
Eso supone un acelerador de
materia oscura, eso significa
503
00:22:20,947 --> 00:22:23,888
que sus poderes se generan
en el nervio �ptico...
504
00:22:23,891 --> 00:22:27,550
Lo que estoy intentando decir es que
Null no puede afectar a la gravedad
505
00:22:27,553 --> 00:22:29,787
de lo que no puede ver,
as� que si vibras m�s
506
00:22:29,789 --> 00:22:32,323
que la velocidad del ojo mientras
te acercas a su campo de visi�n...
507
00:22:32,325 --> 00:22:34,191
Ser� invisible para ella.
508
00:22:34,193 --> 00:22:36,360
- Funcion� con DeVoe.
- Intent�moslo.
509
00:22:48,608 --> 00:22:50,975
�Qu� diablos...?
510
00:22:52,378 --> 00:22:53,844
Eso no lo he visto venir.
511
00:22:53,846 --> 00:22:55,146
Esa es la cuesti�n.
512
00:22:55,148 --> 00:22:59,029
No, t� no lo has visto venir.
513
00:23:00,553 --> 00:23:02,987
Mira, lo llamo mi coche de escapadas.
514
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Porque o la persona que est� ah� muere,
515
00:23:08,127 --> 00:23:10,461
o me dejas escaparme.
516
00:23:33,453 --> 00:23:35,439
�Est�s bien?
517
00:23:35,442 --> 00:23:37,887
Est� bien. Qu�date aqu�.
518
00:23:48,713 --> 00:23:50,269
Esta pieza in�til
519
00:23:50,272 --> 00:23:52,550
es una basura... in�til.
520
00:23:52,553 --> 00:23:54,589
Es que soy tan tonto que
ni siquiera se me ocurre
521
00:23:54,592 --> 00:23:57,066
un buen sin�nimo para esta
pieza de basura in�til.
522
00:23:57,069 --> 00:23:59,013
Harry, nadie pod�a haber predicho
523
00:23:59,016 --> 00:24:00,383
que Null podr�a escapar de
524
00:24:00,385 --> 00:24:01,684
las esposas o cogido un reh�n.
525
00:24:01,686 --> 00:24:03,018
Ni tampoco ninguno de vosotros predijo
526
00:24:03,020 --> 00:24:04,487
la ubicaci�n de una mujer de 54 kilos
527
00:24:04,489 --> 00:24:05,980
usando la curvatura del espacio-tiempo
528
00:24:05,983 --> 00:24:07,818
causada por la distribuci�n
desigual de masa,
529
00:24:07,821 --> 00:24:09,898
aun as�, de alguna forma,
fall� en la cuenta
530
00:24:09,901 --> 00:24:13,092
de la atracci�n gravitacional de
un coche de m�s de 1.800 kilos
531
00:24:13,095 --> 00:24:16,630
flotando justo sobre su cabeza.
532
00:24:16,633 --> 00:24:17,998
Los cient�ficos han pasado d�cadas
533
00:24:18,001 --> 00:24:20,272
intentando entender la relatividad
y la gravedad cu�ntica.
534
00:24:20,275 --> 00:24:21,765
Esto no va de entender
la gravedad, Allen.
535
00:24:21,767 --> 00:24:23,151
Se trata de entenderla a ella
536
00:24:23,154 --> 00:24:24,506
o de no entenderla.
537
00:24:24,509 --> 00:24:25,842
Como resulta ser, DeVoe,
538
00:24:25,844 --> 00:24:27,956
de alguna forma, puede calcular
el comportamiento humano.
539
00:24:27,959 --> 00:24:28,990
Harry, para.
540
00:24:28,993 --> 00:24:30,326
Mira, soy yo quien dej� que se escapara.
541
00:24:30,328 --> 00:24:32,114
- Hiciste todo lo que pudiste.
- �De verdad, Allen?
542
00:24:32,117 --> 00:24:34,017
�En serio? Este es el segundo metahumano
543
00:24:34,019 --> 00:24:36,452
que se suelta de las
esposas neutralizadoras.
544
00:24:36,454 --> 00:24:39,355
Casi ha pasado un a�o, �y d�nde estamos?
545
00:24:39,357 --> 00:24:41,391
�Y d�nde est� DeVoe?
546
00:24:45,345 --> 00:24:46,811
�Qu�?
547
00:24:48,511 --> 00:24:50,678
Nada, es que...
548
00:24:50,681 --> 00:24:52,686
fuiste al terreno, ten�as un plan
549
00:24:52,689 --> 00:24:54,622
y... no funcion�.
550
00:24:54,625 --> 00:24:57,173
Pero funcionan para DeVoe.
Harry no se equivoca.
551
00:24:57,175 --> 00:24:59,242
DeVoe ha repasado cada
una de las posibilidades
552
00:24:59,244 --> 00:25:00,710
antes de hacer sus planes.
553
00:25:00,712 --> 00:25:03,146
Lo cual no podemos hacer
ni nosotros ni Harry.
554
00:25:03,148 --> 00:25:04,848
Bueno, entonces, �qu� se
supone que tenemos que hacer?
555
00:25:04,850 --> 00:25:07,206
Es decir, �quieres que improvisemos
como quer�a Ralph que hici�ramos?
556
00:25:07,209 --> 00:25:10,854
Barry, no lo has visto,
pero cuando no estabas
557
00:25:10,856 --> 00:25:13,081
Ralph estuvo a la altura. Bromeaba.
558
00:25:13,084 --> 00:25:14,550
Pens� con imaginaci�n.
559
00:25:14,553 --> 00:25:17,026
Es decir, hizo que se realizara
el trabajo a su manera.
560
00:25:17,028 --> 00:25:20,230
As� que, la pregunta es,
561
00:25:20,232 --> 00:25:21,631
�est�s enfadado con Ralph
562
00:25:21,633 --> 00:25:23,362
porque crees que la est� jodiendo
563
00:25:23,365 --> 00:25:25,368
o porque no est� siguiendo tus planes?
564
00:25:27,873 --> 00:25:29,472
�Breacher!
565
00:25:29,474 --> 00:25:31,040
Pens� que quiz�
podr�amos tomar una copa.
566
00:25:31,042 --> 00:25:32,242
No s�, me parece m�s
567
00:25:32,244 --> 00:25:33,676
un tipo de tequila, pero...
568
00:25:35,914 --> 00:25:38,047
Mierda.
569
00:25:41,920 --> 00:25:44,888
Has vuelto a morir, Breacher.
570
00:25:46,525 --> 00:25:48,391
Ha llegado la hora, Crucifer.
571
00:25:48,393 --> 00:25:50,560
�Muere, vampiro, muere!
572
00:25:53,428 --> 00:25:55,698
Joder, van a matarlo.
573
00:25:55,700 --> 00:25:57,233
�Muere!
574
00:26:03,241 --> 00:26:05,308
Espera un segundo.
575
00:26:07,445 --> 00:26:09,546
Hola, yo te cubro.
576
00:26:09,548 --> 00:26:13,283
Eh, "Polvo hasta el amanecer",
es hora de que veas algo de sol.
577
00:26:14,475 --> 00:26:17,453
Idiota, la luz del sol no
da�a a este tipo de vampiros.
578
00:26:17,455 --> 00:26:19,088
�Qu�?
579
00:26:20,525 --> 00:26:21,724
Hora de irse.
580
00:26:27,623 --> 00:26:30,441
Dijiste que la antimateria-estamina
581
00:26:30,444 --> 00:26:32,135
me curar�a.
582
00:26:32,137 --> 00:26:34,029
S�, dije eso, �verdad?
583
00:26:35,440 --> 00:26:37,173
Me mentiste.
584
00:26:37,175 --> 00:26:39,042
Dijiste que podr�as curarme.
585
00:26:39,044 --> 00:26:41,644
Ahora te curar� yo.
586
00:26:44,616 --> 00:26:46,749
�Breacher, pare!
587
00:26:46,751 --> 00:26:48,751
Sus disparos de
vibraci�n no funcionar�n.
588
00:26:52,257 --> 00:26:53,990
Y no van a funcionar.
589
00:26:54,926 --> 00:26:56,492
�Por qu� no?
590
00:26:57,629 --> 00:26:59,295
Por su edad.
591
00:27:00,838 --> 00:27:02,538
Deb� hab�rselo dicho antes.
592
00:27:02,541 --> 00:27:05,409
Es solo que s� cu�n especiales
son nuestros poderes
593
00:27:05,412 --> 00:27:08,638
y era tan feliz pensando
que iba a recuperarlos.
594
00:27:08,640 --> 00:27:11,207
Y echo de menos a su hija.
595
00:27:11,209 --> 00:27:14,043
Solo quer�a volver a verla.
596
00:27:14,045 --> 00:27:15,411
Lo siento, Josh.
597
00:27:20,418 --> 00:27:23,186
Te odio.
598
00:27:29,794 --> 00:27:31,694
Hiciste lo correcto.
599
00:27:34,232 --> 00:27:35,865
S�.
600
00:27:38,436 --> 00:27:39,602
Gracias.
601
00:27:40,572 --> 00:27:42,739
Desear�a que �l lo supiera.
602
00:27:45,284 --> 00:27:47,183
Clifford te est� mintiendo.
603
00:27:48,880 --> 00:27:51,781
Te est� drogando con l�grimas sedantes
604
00:27:51,783 --> 00:27:53,639
para mantenerte ociosa.
605
00:27:55,120 --> 00:27:56,586
Por favor.
606
00:27:56,596 --> 00:27:59,006
Por favor, recuerda.
607
00:28:00,659 --> 00:28:02,258
Escapa.
608
00:28:08,533 --> 00:28:10,900
Nueva receta de limonada.
609
00:28:10,902 --> 00:28:12,201
Guardar.
610
00:28:12,871 --> 00:28:14,604
�Ya existe?
611
00:28:19,411 --> 00:28:23,212
Por favor, no lo olvides.
612
00:28:23,214 --> 00:28:25,615
Te est� mintiendo.
613
00:28:25,617 --> 00:28:27,784
Te est� drogando.
614
00:28:28,753 --> 00:28:30,119
Es un monstruo.
615
00:28:30,121 --> 00:28:31,721
Tienes que escapar.
616
00:28:31,723 --> 00:28:34,372
Siempre lo guardas con el mismo nombre.
617
00:28:34,375 --> 00:28:35,941
Escapa ya.
618
00:28:35,944 --> 00:28:37,627
Cada vez que lo descubres.
619
00:28:37,629 --> 00:28:39,629
En realidad es bastante inteligente.
620
00:28:40,532 --> 00:28:42,932
No esperar�a menos de ti.
621
00:28:44,402 --> 00:28:47,470
�Cu�ntas veces he pasado por esto?
622
00:28:47,472 --> 00:28:49,939
Demasiadas.
623
00:28:49,941 --> 00:28:52,608
Pero no hay que preocuparse.
624
00:28:52,610 --> 00:28:54,744
Porque con l�grimas de El Llor�n
625
00:28:54,746 --> 00:28:57,108
mezclada con los poderes
de Dominic Lanse...
626
00:28:58,182 --> 00:28:59,915
puedo alterar tu memoria.
627
00:28:59,918 --> 00:29:02,485
Entonces para eso creaste a El Llor�n.
628
00:29:02,487 --> 00:29:04,487
No necesitabas un huesped potencial.
629
00:29:04,490 --> 00:29:06,022
- �l era...
- Para ti. S�.
630
00:29:06,024 --> 00:29:08,358
Sab�a que la misma cosa tuya
631
00:29:08,360 --> 00:29:10,226
de la que me enamor� ten�a el potencial
632
00:29:10,228 --> 00:29:12,495
de destruirnos.
633
00:29:12,497 --> 00:29:14,464
Tu humanidad.
634
00:29:15,466 --> 00:29:17,499
No pod�a dejar que
eso se interpusiese en
635
00:29:17,502 --> 00:29:19,702
nuestro camino de
conseguir nuestro objetivo.
636
00:29:19,704 --> 00:29:21,167
La Iluminaci�n.
637
00:29:21,170 --> 00:29:23,319
Clifford, soy tu mujer...
638
00:29:31,716 --> 00:29:33,449
Y te quiero.
639
00:29:38,223 --> 00:29:42,025
Pero no eres nada sin m�.
640
00:30:01,208 --> 00:30:03,575
Es un sitio interesante para quedar.
641
00:30:05,483 --> 00:30:07,847
�Vienes aqu� para sacar la
diversi�n de estar en el banquillo?
642
00:30:07,850 --> 00:30:09,485
Yo...
643
00:30:09,487 --> 00:30:12,188
No, en realidad vine por ayuda.
644
00:30:12,190 --> 00:30:13,556
�Quieres ayuda del tipo
645
00:30:13,558 --> 00:30:15,691
que no puede tomarse nada en serio?
646
00:30:15,693 --> 00:30:17,481
Mira, lo siento.
647
00:30:17,484 --> 00:30:19,951
No deber�a haber sido
tan r�pido al juzgar.
648
00:30:21,566 --> 00:30:23,933
Pero con DeVoe...
649
00:30:23,935 --> 00:30:26,669
tantos pasos por delante
de nosotros, es solo...
650
00:30:26,671 --> 00:30:28,704
Verte bromeando en medio de esto
651
00:30:28,707 --> 00:30:32,076
me hace sentir como si lo te
lo estuvieses tomando en serio.
652
00:30:35,346 --> 00:30:37,947
S� que esto es serio.
653
00:30:37,949 --> 00:30:39,816
Vi...
654
00:30:39,818 --> 00:30:42,085
vi morir a Izzy frente a m�.
655
00:30:44,789 --> 00:30:46,856
Estoy tremendamente asustado.
656
00:30:46,858 --> 00:30:50,145
Bueno, �sabes?, tienes una
forma curiosa de demostrarlo.
657
00:30:50,148 --> 00:30:52,161
S�, bueno no todo el mundo
creci�n con un superpadre
658
00:30:52,163 --> 00:30:55,331
como Joe West que hace f�cil
hablar sobre tus sentimientos.
659
00:30:58,540 --> 00:31:00,840
Cuando ten�a diez a�os,
mi padre nos abandon�
660
00:31:00,843 --> 00:31:02,105
a m� y a mi madre.
661
00:31:02,107 --> 00:31:04,040
Y estaba aterrorizado.
662
00:31:04,043 --> 00:31:07,244
Pero mi madre, ella estaba
incluso m�s asustada.
663
00:31:08,213 --> 00:31:11,013
As� que, ya sabes,
empec� a hacer chistes.
664
00:31:11,015 --> 00:31:14,567
Empec� a hacer bromas
est�pidas y gracias
665
00:31:14,570 --> 00:31:16,953
y cojines de pedorretas.
666
00:31:16,956 --> 00:31:19,456
Cualquier cosa para alejar su miedo.
667
00:31:20,242 --> 00:31:22,291
Y la cosa es, que despu�s
de un tiempo empec�
668
00:31:22,293 --> 00:31:23,893
a alejar tambi�n mi miedo.
669
00:31:23,895 --> 00:31:26,629
No ten�a ni idea, Ralph.
670
00:31:26,632 --> 00:31:29,399
No es que no me importe vencer a DeVoe.
671
00:31:30,535 --> 00:31:33,202
No es que no me importe
ser un gran h�roe.
672
00:31:33,204 --> 00:31:36,906
Es solo que desde entonces,
cada vez que tengo miedo,
673
00:31:36,908 --> 00:31:38,474
o me escondo...
674
00:31:39,677 --> 00:31:41,244
o hago chistes.
675
00:31:43,280 --> 00:31:46,348
Barry, hemos encontrado a
Null. Museo de Central City.
676
00:31:46,351 --> 00:31:49,218
�Entonces qu� dices?
�Quieres salir del banquillo?
677
00:31:49,220 --> 00:31:50,653
Me vendr�a muy bien tu ayuda.
678
00:31:50,655 --> 00:31:52,989
Bueno, si el deber llama.
679
00:31:52,991 --> 00:31:54,423
- �Lo pillas?
- S�.
680
00:31:54,425 --> 00:31:55,758
V�monos, �de acuerdo?
681
00:32:16,581 --> 00:32:19,749
Esta es mi clase de fiesta.
682
00:32:23,144 --> 00:32:24,644
�Escuchad, gente!
683
00:32:24,647 --> 00:32:28,721
Cualquier cosa que brille,
resplandezca o destellee
684
00:32:28,724 --> 00:32:30,810
va a la bolsa.
685
00:32:30,812 --> 00:32:35,681
M� gustar algunos zafiros.
686
00:32:35,683 --> 00:32:36,933
Est�s pirada
687
00:32:36,936 --> 00:32:38,445
si crees que te los voy a dar.
688
00:32:38,448 --> 00:32:39,819
�D�rmelos?
689
00:32:39,821 --> 00:32:41,587
No, no, no. No, no.
690
00:32:41,589 --> 00:32:43,456
No hay necesidad de eso.
691
00:32:43,458 --> 00:32:44,857
No.
692
00:32:44,859 --> 00:32:46,459
Simplemente los cojer�.
693
00:32:51,966 --> 00:32:53,699
Y el resto de vosotros,
694
00:32:53,701 --> 00:32:55,568
deprisita.
695
00:32:59,774 --> 00:33:02,074
Aguanta, �vale? Aguanta.
696
00:33:05,179 --> 00:33:07,113
Se acab�, Null.
697
00:33:07,115 --> 00:33:08,814
Bueno, otra vez.
698
00:33:08,816 --> 00:33:10,583
Con un amigo.
699
00:33:10,585 --> 00:33:12,351
Un buen amigo, en realidad.
Salimos los fines de semana.
700
00:33:12,353 --> 00:33:14,220
S� d�nde vive...
701
00:33:14,222 --> 00:33:17,156
- Sin coches de escapada esta vez.
- Claro.
702
00:33:17,158 --> 00:33:18,591
Sin coches.
703
00:33:18,593 --> 00:33:21,894
Pero hay una cantidad
inc�moda de invitados.
704
00:33:28,169 --> 00:33:30,752
Dios m�o, va a mandarlos
a todos a la atm�sfera.
705
00:33:30,755 --> 00:33:32,861
Allen, tienes que sacar a
todos de ah� inmediatamente.
706
00:33:37,879 --> 00:33:39,745
Vale, ya est�n todos. �D�nde est� ella?
707
00:33:41,414 --> 00:33:43,882
�No!
708
00:33:43,885 --> 00:33:45,551
�Mirad, un Flash volador!
709
00:33:45,553 --> 00:33:47,653
De vuelta al negocio.
710
00:33:47,655 --> 00:33:49,922
�Dios!
711
00:34:01,536 --> 00:34:03,236
�Chicos! �No llego hasta �l!
712
00:34:03,239 --> 00:34:05,200
Cisco, tienes que
transportarle de alguna forma.
713
00:34:05,203 --> 00:34:06,528
Est� demasiado arriba en la atm�sfera.
714
00:34:06,531 --> 00:34:08,067
No puedo apuntar tan alto.
715
00:34:09,770 --> 00:34:11,043
Deja que Ralph improvise.
716
00:34:11,045 --> 00:34:11,977
�Qu�?
717
00:34:11,979 --> 00:34:13,489
- �Qu�?
- S�.
718
00:34:13,492 --> 00:34:15,252
Solo haz algo Dibnyesco.
719
00:34:15,255 --> 00:34:17,616
S� tu propio h�roe. Pero hazlo r�pido.
720
00:34:17,618 --> 00:34:19,351
Dibnyesco.
721
00:34:19,353 --> 00:34:21,420
Claro.
722
00:34:24,258 --> 00:34:26,258
Todo este brillo.
723
00:34:35,069 --> 00:34:36,936
�Ralph!
724
00:34:36,938 --> 00:34:39,838
�Ese era tu plan? Va a morir.
725
00:34:39,840 --> 00:34:41,140
S� lo que estoy haciendo.
726
00:34:41,142 --> 00:34:42,541
�Cuando quieras, Ralph!
727
00:34:42,543 --> 00:34:44,743
3000 metros. Est� cayendo r�pido.
728
00:34:44,745 --> 00:34:46,579
Ahora un 1500 metros
729
00:35:09,971 --> 00:35:11,670
Ralph lo hizo.
730
00:35:14,541 --> 00:35:17,775
Buen trabajo, Ralph.
731
00:35:17,778 --> 00:35:20,112
Buen trabajo.
732
00:35:23,117 --> 00:35:24,617
Con estilo.
733
00:35:26,354 --> 00:35:27,886
Tienes que estar de broma.
734
00:35:33,127 --> 00:35:34,293
Ralph.
735
00:35:38,142 --> 00:35:40,476
Null est� en la tuber�a.
736
00:35:40,478 --> 00:35:42,945
No est� muy contenta con eso.
737
00:35:42,947 --> 00:35:45,614
Bueno, est� mucho m�s
segura ah� que sola.
738
00:35:45,616 --> 00:35:47,349
Solo un metahumano del
autob�s m�s por ah�.
739
00:35:47,351 --> 00:35:49,818
Mejor ser� encontrarlo antes que DeVoe.
740
00:35:49,820 --> 00:35:52,287
�D�nde est� Harry? �No se supone que
tendr�a que estar trabajando en ello?
741
00:35:52,289 --> 00:35:54,790
Refunfu�� algo sobre alguna
cosa y luego se fue.
742
00:35:54,792 --> 00:35:56,291
Tengo nivel fluido de gru�idos de Harry.
743
00:35:56,293 --> 00:35:57,793
Dijo que iba a trabajar en su casco
744
00:35:57,795 --> 00:36:01,029
o a hacerse un burrito de pavo.
745
00:36:01,031 --> 00:36:02,898
Voy a ir a la polic�a de Central City,
746
00:36:02,901 --> 00:36:05,201
a investigar m�s sobre este Edwin Gauss.
747
00:36:08,272 --> 00:36:10,005
Ralph.
748
00:36:10,007 --> 00:36:12,770
�Por qu� un asustado Earl-Cox
749
00:36:12,773 --> 00:36:14,943
me llam� dici�ndome que
iba a cancelar tu cuenta?
750
00:36:14,945 --> 00:36:18,013
Yo...
751
00:36:18,015 --> 00:36:20,716
No tengo ni idea. Es realmente raro.
752
00:36:27,158 --> 00:36:30,692
O�d, chicos, �me ayudar�ais en
el Laboratorio de Velocidad?
753
00:36:30,694 --> 00:36:31,994
- S�.
- Gracias.
754
00:36:31,996 --> 00:36:34,196
- �Trabajando en alguna mejora?
- S�.
755
00:36:37,368 --> 00:36:40,035
Estuviste genial ah�
fuera esta noche, t�o.
756
00:36:40,037 --> 00:36:41,270
Gracias.
757
00:36:41,272 --> 00:36:42,771
Tuve mucha ayuda.
758
00:36:42,773 --> 00:36:45,607
Y yo tuve un gran profesor.
759
00:36:45,609 --> 00:36:47,543
Me ayudaste a darme cuenta de que
760
00:36:47,545 --> 00:36:50,212
no puedo tomamerme las
cosa tan seriamente.
761
00:36:50,214 --> 00:36:52,047
Incluso cuando se trata de Thinker.
762
00:36:52,049 --> 00:36:53,348
Espera un segundo.
763
00:36:53,350 --> 00:36:55,918
�Me est�s diciendo que yo, Ralph Dibny,
764
00:36:55,920 --> 00:36:59,955
le ha ense�ado a Barry Allen, un
superh�roe extraordinario, una lecci�n?
765
00:36:59,957 --> 00:37:02,391
- �Qu� podr�a significar esto?
- Significa que eres un gran h�roe.
766
00:37:02,393 --> 00:37:04,626
Y haces mejor al equipo estando en �l.
767
00:37:04,628 --> 00:37:06,405
Ahora el c�rculo est� completo.
768
00:37:06,408 --> 00:37:08,038
Cuando vine aqu� no era
m�s que un aprendiz.
769
00:37:08,041 --> 00:37:09,798
Ahora soy el maestro.
770
00:37:09,800 --> 00:37:12,401
- Tambi�n es bueno ser humilde.
- Pero, �c�mo puedo ser humilde...
771
00:37:14,206 --> 00:37:16,253
cuando estoy hinchado de orgullo?
772
00:37:30,721 --> 00:37:33,989
- �Cisky!
- �Medusa saltarina!
773
00:37:36,826 --> 00:37:38,759
Me gusta tu nueva ropa.
774
00:37:38,762 --> 00:37:40,796
S�.
775
00:37:40,798 --> 00:37:42,831
Volv� a mi Tierra.
776
00:37:44,668 --> 00:37:47,002
Vi mi reflejo en mi cuchillo.
777
00:37:48,271 --> 00:37:50,571
- Vi a un hombre mayor.
- Qu� curioso.
778
00:37:50,574 --> 00:37:52,774
�Nunca antes se ha mirado en un espejo?
779
00:37:52,776 --> 00:37:54,376
No soy una adolescente.
780
00:37:54,378 --> 00:37:56,979
No, no es una adolescente.
781
00:37:56,981 --> 00:37:59,181
Pero me di cuenta...
782
00:37:59,183 --> 00:38:01,783
de que es hora de cerrar mi persiana.
783
00:38:01,785 --> 00:38:04,086
Este es mi nuevo uniforme.
784
00:38:04,088 --> 00:38:05,654
�Te gusta? S�.
785
00:38:05,656 --> 00:38:08,056
La jubilaci�n te pega.
786
00:38:08,058 --> 00:38:10,993
Bueno, �qu� har� con tanto tiempo libre?
787
00:38:10,995 --> 00:38:14,363
Hay una granja de dragones en Tierra-47
788
00:38:14,365 --> 00:38:16,565
que siempre he querido visitar.
789
00:38:16,567 --> 00:38:18,133
�Una granja de dragones?
790
00:38:18,135 --> 00:38:19,968
Vale.
791
00:38:19,970 --> 00:38:21,370
Ponte en modo Khaleesi.
792
00:38:21,372 --> 00:38:22,804
No soy una Khaleesi.
793
00:38:22,806 --> 00:38:24,306
Vale, no es una Khaleesi.
794
00:38:24,308 --> 00:38:27,242
Pero solo quer�a decirte, Cisky,
795
00:38:27,244 --> 00:38:28,977
adi�s para siempre.
796
00:38:32,750 --> 00:38:35,017
�Espera! Solo una cosa m�s.
797
00:38:35,796 --> 00:38:37,886
Ahora que estoy
jubilado, hay una vacante
798
00:38:37,888 --> 00:38:39,454
en la Agencia de Colecci�n.
799
00:38:39,456 --> 00:38:42,457
Me gustar�a que me reemplazaras.
800
00:38:42,459 --> 00:38:45,527
Espere, yo... estoy confuso.
801
00:38:47,031 --> 00:38:48,563
Quieres ver m�s a mi hija.
802
00:38:48,565 --> 00:38:50,565
Trabaja con ella.
803
00:38:50,567 --> 00:38:55,203
Juntos, t� y Cynthia podr�ais
ser un d�o imparable.
804
00:38:55,205 --> 00:38:57,639
Bueno, �qu� me dices, Vibe?
805
00:38:57,641 --> 00:38:59,775
�Quieres ser el nuevo Breacher?
806
00:39:09,153 --> 00:39:10,952
�Qu� tal tu descanso, cari�o?
807
00:39:10,954 --> 00:39:12,187
Maravilloso.
808
00:39:12,189 --> 00:39:13,488
Nunca me he sentido m�s rejuvenecida
809
00:39:13,490 --> 00:39:15,446
ni preparada para
realizar nuestro sue�o.
810
00:39:15,449 --> 00:39:17,025
Clifford.
811
00:39:18,262 --> 00:39:20,262
La combinaci�n de materia oscura
812
00:39:20,264 --> 00:39:23,465
de todos nuestros
sujetos metahumanos est�
813
00:39:23,467 --> 00:39:25,867
abrumando el cuerpo de esta anfitriona.
814
00:39:25,869 --> 00:39:27,703
�Cu�nto tiempo tenemos?
815
00:39:27,705 --> 00:39:30,472
A este ritmo,
816
00:39:30,474 --> 00:39:32,574
exactamente una semana.
817
00:39:32,576 --> 00:39:35,477
No, no lo permitir�.
818
00:39:35,479 --> 00:39:38,213
Puede que sea posible
ajustar el �ndice de biomasa,
819
00:39:38,215 --> 00:39:40,148
recalibrar la distribuci�n de energ�a...
820
00:39:40,150 --> 00:39:42,417
Extender la vida de
tu anfitriona actual.
821
00:39:44,421 --> 00:39:45,687
Qu� raro.
822
00:39:45,689 --> 00:39:47,456
Ya hay planos
823
00:39:47,458 --> 00:39:50,826
parcialmente dise�ados
para dichos ajustes.
824
00:39:52,830 --> 00:39:55,797
Intent� el mismo curso de acci�n.
825
00:39:55,799 --> 00:39:58,066
Bueno, has comenzado bien.
826
00:39:58,068 --> 00:40:02,604
Ser� capaz de completar esos
dise�os en menos de una hora.
827
00:40:02,606 --> 00:40:04,439
Descansa, amor m�o.
828
00:40:04,441 --> 00:40:06,441
Yo me ocupar� de todo.
829
00:40:09,113 --> 00:40:11,313
Siempre lo haces.
830
00:40:11,315 --> 00:40:14,082
Y cuando completes tu trabajo,
831
00:40:14,084 --> 00:40:16,351
continuaremos nuestro viaje
832
00:40:16,353 --> 00:40:20,489
para encontrar a los dos
�ltimos metahumanos del autob�s.
833
00:40:20,491 --> 00:40:23,825
El Equipo Flash ha
capturado al sujeto 11.
834
00:40:23,827 --> 00:40:28,089
Ahora es el momento de
que actuemos nosotros.
835
00:40:29,898 --> 00:40:33,199
www.subtitulamos.tv
836
00:41:33,664 --> 00:41:35,464
Buenas tardes, Dr. Wells.
837
00:41:35,466 --> 00:41:38,633
Han pasado 1.078 d�as desde
la �ltima vez que hablamos.
838
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
�C�mo puedo ayudarle?
839
00:41:40,337 --> 00:41:42,003
Hola, Gideon.
840
00:41:43,874 --> 00:41:45,933
Ha cambiado mucho desde entonces.
841
00:41:46,305 --> 00:41:52,781
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
61043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof