Original subtitles

[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever

[Previously...] Love is an illusion

a waste of emotion, or a sudden misunderstanding.

A person like me, of all people...

who doesn't believe in love...

is the one who has the power to see love.

Like magic.

The red aura appears when people are in love

so pollen that will help their love be realized will be best, right?

- Let's... - Yeah?

break up.

I have to drink this.

That's the only way that I'll survive this.

She's going to forget about her pain by drinking alcohol?

Oh!

Just a moment.

"Love will never come true for the one who uses the pollen."

"The Law of the Tree."

I got a perfect score on the written exam

and got a good score on the physical portion, too

so why wasn't I promoted?

I'm going to close a huge case and get a special promotion!

- Hey, get over here! - Whoa!

Are you, by any chance...

- Oh! - Wow.

It's as if we're fated to be together, Seo Yoo Ri.

You were my first love, you know.

And you're exactly the same as back then.

Do you have to stare at me like that?

Stop it! Stop, stop, stop!

- Yoo Ri! - Jin Woo.

What brings you here?

Why were you so angry at me yesterday?

Me?

You glared at me at the convenience store

- Clean up before you go. - Clean up?

It's really unpleasant that it's so dirty here.

It's not even that dirty.

I could practically eat off this!

Are you... interested in me?

Let's go.

Who was that man from earlier?

Are you dating him?

By the way, who was that man from yesterday?

Why are you curious about who Jin Woo is?

Do you want to go out with me?

Go out with me.

Goodness, why you?

You used to confess that you liked me all the time when we were young

but it looks like you still haven't fixed that bad habit.

In exchange, I'm planning

to make you very uncomfortable from now on, Ms. Seo Yoo Ri.

You're... going to make me uncomfortable?

I'm saying that I like you.

Pardon?

Isn't this the owner of that building?

Why, is there an article out about him?

Rumors about his love life.

- Here. - What?

Oh my goodness, what do I do?

What does it say, huh?

[Who's Dating the Granddaughter of Hyosoo Group's Chairman?]

Oh, this is a total overreaction.

That man likes a different woman.

They suit each other pretty well, though.

Think about Officer Seo's history.

I'm sure that in Officer Seo's brain

she considers cheaters the lowest of the low, and complete human trash!

Now isn't the time for you to be so calm and collected!

He said that it was okay for me to do anything

but he said he won't make me feel uncomfortable anymore

just because I ignored a couple of texts.

If you regret it this much, go and tell him.

Tell him that you'll accept his feelings, so he should like you again.

Just...

keep on making me feel uncomfortable!

Keep putting money in the vending machine

and call me

and text me, too!

Why?

Well, because I like you, of course!

[Episode 11]

You should get going now.

Want to walk around one more time?

We already did seven laps, though!

Aren't you cold?

Your hands are frozen solid.

No, they're warm.

What?

You should head inside.

You have to let go if I'm going to leave.

Thank you.

For what?

For allowing me into your life, Ms. Seo Yoo Ri.

I welcome you.

You should get going now.

I said, let me go! I have to go now.

Come on!

Are you sleeping?

No.

What are you doing instead of sleeping?

Thinking about you.

Whoa!

[The Guy Who Broke the Vending Machine]

Did you get home safely?

Yes. I'm in my room right now.

Are you going to work tomorrow?

Of course!

Can't you not go?

I want to be with you.

Oh, come on! Stop joking.

I'm not joking, though.

You're going to head to work after you eat breakfast, right?

Make sure you eat before you go!

And be sure to dress warmly.

Yes.

What are you doing right now?

Oh, brushing your teeth, I see.

Don't brush too hard, or you might erode your enamel.

Wow, I can't believe you're worrying about such things!

Hey, are you dating a newborn baby, or something?

If you're that worried, then go there and brush her teeth for her!

And wash her face and blow her nose for her, too!

What? What is it?

I'll head over now. Just wait.

Hey, hey, hey!

Hey, are you seriously going to brush--

Gosh, he's out of his mind!

[Han Hyo Jin]

This caller cannot be reached.

I told you, nothing super dangerous will happen.

Don't worry.

How can I not worry

when you're using a body that belongs to me for your job?

Make sure that you're careful when you're working too, Mr. Oh Soo.

You're always sitting in front of the computer.

What if you get sick because of all of the electromagnetic waves?

What?

See? Doesn't that sound ridiculous to you?

Who in the world parked in front of a police station?

What the...

Huh?

You can tell him to do it.

Huh?

If you get assigned any dangerous work, ask him to do it for you.

Um, well...

Nice, Officer Seo! Yeah!

Damn it, he caught me!

Who was that?

A coworker of mine.

I really have to head in now.

Bye!

Guard that door, okay?

All right.

Wow.

She's too cute.

How is it that she's that cute?

Wow.

[Oh Ga Nah]

Yeah, Big Bro?

I called the wrong number. Bye.

So my phone works perfectly.

Maybe something really did happen?

[Oh Soo's Big Brother]

[Oh Soo's Big Brother]

Damn it, this is killing me!

[Han Hyo Jin]

Come on, pick up just once!

I must have been out of my mind.

[Oh Soo's Big Brother]

Hey, sit over there!

Over here! Here!

Here!

- Ugh. - Man, I'm tired!

Ugh!

What are you doing?

Hurry up and order liquor!

Stop drinking already, damn it!

- Console me! Hurry up! - Console? Oh, please!

- Hurry up! - Come on!

Come on!

- What are you doing? - Ugh, this crazy woman!

Ugh!

Damn it, she seriously is crazy!

Ugh, this psycho!

Hey, come on.

Geez.

Sheesh.

You should forget about our Oh Soo, and meet a good guy, okay?

You're pretty, and talented, too!

You'll definitely be able to find someone.

Oh, but the issue is that personality of yours.

- Hey, damn it! - Hey.

There you go again!

Geez, do I need to headbutt you, or something?

What are you looking at?

You're... just pretty, is all.

Yeah. Yeah.

They didn't attend art school, did they?

Well, it's just that I don't think art school ladies are Oh Soo's type.

I don't think he likes girls who are gentle and modest.

Yeah, exactly.

All right, text me the location, then.

All right, bye!

I'll be heading out now!

Oh, where are you going?

Here.

I have something to take care of.

Why are you taking mine?

Hey!

Is there something that you wanted to tell me?

Yeah.

Go on a really short blind date on your way out.

What?

This one is the last one!

Come on, Grandpa!

You made a mistake last time, and didn't go on the blind date!

Why would he go on a date, when he has a girlfriend?

Huh?

What? I'm right, after all. "Miss Newborn Baby."

Newborn... baby?

Oh Soo has a girlfriend now, Grandpa.

And he's going to meet his girlfriend's mom right now, too.

I heard him talking to her on the phone earlier.

What, huh? What, huh?

Stop it!

Wait a second.

Is this true?

Did you really get yourself a girlfriend?

And you're heading out to visit her mother right now?

Yes.

She's in the hospital, so I'm going to visit her there.

Wow, is this real life, or am I dreaming?

Goodness!

This sort of getup won't do, then!

I'm sure that her hospitalized mother is currently very weak right now

so if you go dressed like this, she'll think that you're the Grim Reaper!

- The... Grim Reaper? - Yeah!

All right, hurry and change into some bright-colored clothing.

Hurry, now! Hurry! Hurry!

Oh, wait a second.

Now isn't the time for me to be acting like this.

Yeah, I should send something to my in-law at the hospital.

Oh, it's just "My Pretty Bit Na."

Hey, Oh Soo! Oh Soo.

Here.

I've already placed the orders

so all you need to do is drop by and pick these up.

Here are the addresses.

Why did you get so many things?

Thank you, Grandpa.

Also, Oh Soo.

If you act as you usually do

she won't like you.

Be sure to be pleasant and go all-out!

And be sure to answer all of her questions politely!

And if you don't want to talk, just smile.

Got it?

Yes. I'll get going now.

All right.

He did it!

Geez, are you that happy?

Of course I am! I'm so happy!

I'm so happy that I'd have no regrets, even if I were to die now.

Then, unfreeze my credit cards.

What are you saying?

Do you know what a hard time I've had

coaching Oh Soo in his love life?

He's completely clueless about love.

He wouldn't have stood a chance without me!

Wow, it's been a while since you last acted like an older brother to him.

Good job.

Well, of course, since I am his older brother.

I'd be okay with you unfreezing just one of my credit cards.

I don't care if it's one or two. You take care of it.

What do you mean by that?

You said so yourself

that it was only natural that you did that for him.

Come on, Grandpa!

But in exchange, I'll hook you up with a fantastic job opportunity.

What the hell, Grandpa?

I used all of my time, energy, and manpower on him!

I didn't enjoy doing it at all! There's no such thing as a free lunch!

Just watch, I'll become really bad!

Fine!

If you're going to become bad, then go completely crazy!

Who knows, you might actually come to your senses!

Are you seriously not going to unfreeze my cards?

Oh my gosh, come on!

Are you done?

I have to stop by somewhere before I head over.

I'll meet you at the hospital.

[Vitamin 1,000, Coenzyme - healthy beverage, flowerpot, large flowerpot...]

Drop me off on your way.

Where?

Grandpa told me to get a part-time job.

You're going to work at a part-time job?

At first, I was flabbergasted.

But then Grandpa said it was a short ribs restaurant

and I didn't completely hate the idea.

He told me I'll be the store manager

so all I'll have to do is sit there and kill time.

[Stolen Short Ribs]

- Welcome! - Wow.

This place is pretty nice.

Wow, this place is actually pretty decent!

Wow! Oh, wow.

Oh. Nice to meet you. I'm the new store manager.

Why are you giving me this? I'm the store manager.

Ugh.

Come on, Grandpa!

Three more servings of short ribs, please!

They want three more servings of short ribs.

I'd like some more water.

Can we get some more cola?

- Wait... - We want more short ribs, please!

Um, wait, just a second.

Three servings of short ribs, and cola!

I'll get that to you right away!

- Over here. - Yes, one moment.

Put these on.

Wow.

Wow, you punk! You sure are attentive, huh?

They're so warm.

- They are, right? - Yeah.

[Seo Yoo Ri]

[Kim Jin Woo]

You should've come up if you were here.

Huh? Oh, yeah.

The thing is...

Let's go.

Did you take care of the hospital bill?

I went by to do just that, but...

I thought...

that person had gotten hurt...

and I just got so caught up in that.

Jin Woo.

Don't.

I know you want to apologize.

Don't.

I know that it'll make you feel much better...

for me to act as if everything is okay.

But it's going to be difficult for me to do that.

I don't want anything from you.

I just...

just let me stay this close to you...

and come running to you whenever you call for me.

Just allow me that.

[Big Bro]

Oh, sorry. I forgot that it's your birthday today.

Happy birthday, Little Bro.

Did you celebrate it with Seo Yoo Ri?

Call me when you see my text.

Here.

What's this?

All I've ever done was accept things from you.

It's nothing much.

Happy birthday.

And...

I'm sorry, Jin Woo.

[The Guy Who Broke the Vending Machine]

Yes.

Oh... something came up.

Are you still at the hospital?

I'm almost there.

See you later.

It must be so awkward for it to be just the two of them right now.

I... I found it! I found the umbrella!

- Where? - Here!

Oh, it was a folded umbrella!

I kept looking for an open umbrella.

Now, all we need to do is to find a fish.

Where could it be?

Here it is! Here!

Oh, here it is! You're so good at finding these!

I'll be right back. No need to see me off.

Okay.

So...

Where were you? You didn't even pick up my calls.

I went... to see Jin Woo.

Why?

We were supposed to meet up yesterday, but we couldn't, so...

Wait, so...

[CEO Nam]

You should take that call.

Let's talk after.

- If this isn't urgent, call me later-- - Let's meet up.

The Japanese fellows here are begging to meet up with you.

A meeting?

When are the Japanese guys getting here?

Next week maybe.

Next week?

But next week, I have to...

[DramaFever Ver] OCN E11 That Man Oh Soo -♥ Ruo Xi ♥-

Seo Yoo Ri!

What's wrong?

Are you all right?

Yes.

My mother is sick

and I've had a lot to worry about. That must be why that happened.

Whatever. Just listen to what I tell you.

Let's go see a doctor.

Not at this hospital, though. Another one.

Forget about that for a second.

So, what happened with my mom's hospital bill?

That kind of annoys me, you know!

Well...

you were planning to move over a mere three million won.

I thought that it'd be too difficult for me

if I couldn't even see you around.

Where did you learn to say something like that?

It's impossible for me to live my day-to-day life normally now.

No matter what I hear, the first thing that comes to mind is you

and my head is filled to the brim with thoughts of you...

so that I can't even focus on work.

Are you sure that you're not the one who may be sick?

I feel like these sorts of symptoms are somewhat severe.

What do we do?

What do you mean?

I can just do this.

Oh my! Oh, goodness!

What are you doing?

What is this?

I guess I must have been really tired.

[Please don't leave a copy of "The Johan Daily" here!]

[The South Pole Star]

I collected 10 coupons. Do I really get a free order of dumplings?

Of course! Tell us next time when you order, and I'll bring you some.

All right, enjoy your meal!

[Please don't leave a copy of "The Johan Daily" here!]

Look.

Here, here, here, and here.

All of the women who were sexually assaulted so far

passed through here.

You're right.

That means that camera captured not only the victim's face

but the culprit's face, too.

There we go, then.

We'll compare that to the composite drawing

and then you'll get that special promotion!

Here.

What is this?

Try to find them, if you can.

They only store a footage for a month

so everything recorded before then has been deleted.

Let's go.

Oh yeah.

The shamaness said that the culprit was in the south.

Definitely in the south.

The south.

- Hello. - Yes, hello.

Oh, Senior!

Someone left this here for you.

A man rescued me before my mother arrived.

Could you draw that man's face for us too, please?

The shamaness's daughter must have left this behind.

So, this man is the witness, huh?

He looks kind of familiar.

Yeah, where have we seen him before?

Oh... oh yeah! The pharmacist!

The pharmacist.

You're right, you're right!

- This is the pharmacist! - Exactly!

Do you have anything else besides this?

This dosage make her less dizzy

but it could make her sleepy.

My girlfriend is a cop, so this won't do.

What about this?

- This? - This.

The one next to it.

Huh?

Are you not feeling well?

This is for you, Ms. Yoo Ri.

You said you wouldn't be going to the hospital until next week, so...

You bought this much?

It's not like I'm a pill junkie.

You don't really know Officer Seo that well yet, I see.

She's already so full of energy as it is.

What brings you here?

Oh, we're here to meet with the pharmacist.

Wait just a moment.

Just a moment.

Hello.

You rescued a woman in the alley

around 11 p.m. on April 2nd, correct?

Please take a look at this composite sketch.

He was wearing a hat and a mask

so I didn't really get a good look at his face.

Oh, really?

Did you see a mole on his neck, or something, by any chance?

No, I didn't.

By the way...

why did you tell that woman not to tell anyone that you saved her?

Because I figured it'd become annoying, kind of like it is now.

Oh, I'm sorry.

We took up too much of your time, didn't we?

I'm just kidding.

I should have caught that man

but I got scared that he might be concealing a weapon, or something.

Oh, don't think about it like that!

Something terrible could have happened to her, but you saved her.

If you were really scared, you probably would've ignored her and walked away.

Please give me your phone number.

I'll give you a call if I remember anything else.

Oh... sure.

Right here.

- Here. - Yes, all right.

Please call me at this number if I'm not at the precinct.

Sure.

Thank you. Take care.

Let's go.

Oh, you go on ahead.

How about we get some soju after work?

Huh? Oh, next time.

Oh, come on! Let's go!

Let's go, Officer Seo!

- Hey. - Let's go!

Let's go eat pork skin tomorrow. Okay, Officer Kim?

You know that I have the day off tomorrow, Officer Seo!

You know I've been having a tough time since my breakup with Ji Hye.

Don't you remember what I did for you every time you broke up with your boyf--

Do you want to get smacked?

Be quiet and go home right now.

We'll eat together the day after tomorrow.

Got that?

Get home safely!

Bye.

Let's drink together next time.

All right.

Let's get going.

Sheesh.

- What? - I mean, why--

Why are you giving your phone number to everyone?

You heard him earlier!

He said he'd tell us if he remembers anything else.

Wow.

You're not getting jealous of witnesses now, are you?

That's not it--

Well...

At any rate!

If you get a call from that guy, bring me with you.

Got it?

All right.

And don't go around giving your number to just anyone!

Oh, all right, all right!

It's freezing! Let's go, already.

Okay?

Grandpa.

Have you been to the pharmacy near the cafe?

Oh, so you saw that aura too, did you?

Yes.

I went there a couple of times, because that aura was really getting to me.

And the book may say that one needs to do bad deeds to get that aura

but that's not necessarily true.

He could very well have that aura just from having lived a hard life.

Yeah.

[Ga Nah] Huh?

Geez, he calls me every 30 minutes.

What do you want, punk?

Grandpa!

I never even do dishes at home, so why do I need to do them here?

I can just help you a little, or help around the house--

Hello? Hello?

I'm not doing this. I'm not doing this. I'm not doing this, damn it!

Oh, you're here to eat some beef, I see.

I'm on my way out after eating.

Oh, um, er, here.

Enjoy your meal.

This place makes great short ribs.

Please take her order.

Why didn't you pick up my calls?

What's good here?

What happened that night?

This. Is this good?

Yes, Valued Customer.

The dish is quite soft and light, imparting a delicious flavor!

You did this, didn't you?

It's exactly the same size as your fist!

Give me one of these, then.

Are you really not going to answer my questions?

Let's chat later, all right?

What's with him?

One order of short ribs for Table Four.

I know her, so give her a lot.

Like, a ton!

Who comes to eat short ribs alone? Don't you have any friends?

- So what? - So what?

Why is he picking a fight with me?

I wonder if she's enjoying her meal.

Geez.

What the...

she ran off again?

So, something did happen on that night, didn't it?

Why is she being so unsophisticated about this?

I didn't think of her as the type to be this way.

She's so old-fashioned.

Manager.

Please clean the grill.

Hey, come on, now!

I'm the manager, so give me just 30 minutes to rest!

Oh man, I'm so good at puns! ("Manager" and "just" are the same word.)

She doesn't get it, huh?

[If the machine breaks, please call Cafe Tree.]

Let's go.

Yeah?

The cafe is really pretty, right?

Yeah, it is, but...

there isn't a single customer in here!

Oh, hello, Grandpa!

Oh, long time no see!

This is my mother.

Oh, hello!

Hello.

He's the grandpa who owns my building.

Oh, I see!

Yoo Ri has told me so much about you.

She said she really likes you because you treat her like a granddaughter.

Thank you, Sir.

No need to thank me.

Our Miss here from Suite 301 is so bold and clever!

Oh, that's not true!

I'm worried because she's so demure at times.

No, she isn't!

Last time, when she broke up with her boyfriend

I was so worried for her because she looked so sad.

But she managed to find a nice young man right after that!

And he seems to be quite a diligent young man.

Miss Suite 301 isn't demure at all!

Oh, hey.

My grandson is here.

Um, he's the grandson of the grandpa who owns my building.

Wait, so...

the young man from last time...

is just a friend?

Yes.

It didn't seem like you're just a friend to him, though.

Well, let's just leave it at that for now.

So, my Soo...

and you, Miss Suite 301...

like each other. Is what you're saying?

Yes, Grandpa.

All right.

When shall we hold the wedding for the kids, Madam?

Grandpa!

My Yoo Ri is always smiling

and she appears to be so happy and content...

but that's not the case.

There's nothing else I want

but for you to have a good time with my Yoo Ri.

Make my Yoo Ri smile a real smile.

Yes, Ma'am.

I will.

Don't worry, Mother.

Oh wow, what is this mushy scene we have here?

Oh, you said that you're working late tonight, right?

You should hurry and go now.

Oh yeah, Soo Jung said she'll come by later, after school.

Should I use some of my PTO and sleep here tonight, Mom?

What, so that our Oh Soo can drive back up to Seoul by himself?

It's not like he's your driver!

Is that right?

Oh, I can sleep here, too!

Um, when I slept here last time

the chairs outside were quite nice and soft.

Um... oh.

Nice and soft.

Do you feel uneasy because we left your mother behind?

Mom's surgery went well

and you're by my side, Mr. Oh Soo.

Everything is going so well...

and I'm scared because I'm so happy.

I've been like this ever since I was young.

Whenever I was happy because good things happened...

something bad always happened immediately afterward.

Don't worry.

I'll won't let anything bad happen to you.

I'm here for your bowls.

Hey, come on, what's this? I can't drink coffee!

That's right. I completely forgot.

Ow!

Ow!

Have you gone crazy?

Why are you laughing by yourself?

Maybe it was since then?

Well, you see, Mr. Oh Soo said I'm the first person he's ever liked!

That means that I'm his first love!

Well, I did have a hunch

but I guess that others consider me to be quite charismatic, too!

Oh, geez.

Man, why am I especially tired today?

Mulpurae Station, please report.

Of course.

This is Officer Kim Dong Soo. Please go ahead.

First, it's good that you decided to report this.

I fell asleep while I was studying

when I suddenly felt a presence.

From where?

Over there.

Oh.

Did any personal items or cash go missing?

No, I don't think so.

Oh, but when I put on lotion, I always put it on here and put the bottle there.

But it's here now.

I've never put it here before.

Hey, you bastard!

Stay here.

Oh, Officer Kim!

The other way?

Damn it!

Damn it!

Ow!

Don't waste your energy, just come out.

Got it?

Damn it!

Damn it!

It's over for you now, you bastard!

Let's get a look at your face, you bastard.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen / That Man Oh Soo]

Seo Yoo Ri!

Geez, this is driving me crazy.

How did you trip down a flight of stairs?

I won't have any permanent injuries from falling down some stairs.

Just wait.

I'll go and meet with the doctor.

Jin Woo.

How did you know that I was here?