Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tal der Rache (1951)
dTV - BR - 03. Juni 2012
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,960
Die Geschichte handelt
von K�hen und Cowboys.
3
00:01:09,240 --> 00:01:11,800
Eine Geschichte
von Tieren und Menschen.
4
00:01:12,040 --> 00:01:15,040
Sie trug sich auf einer Farm
in den Bergen zu,
5
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
wo ich mein Handwerk erlernte.
6
00:01:17,400 --> 00:01:19,080
Das Handwerk eines Cowboys.
7
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
Ein raues Handwerk,
aber ein sch�nes.
8
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
Ich konnte mir
nichts Sch�neres w�nschen.
9
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
Manchmal war es einsam und kalt.
10
00:01:26,000 --> 00:01:28,240
Manchmal mussten wir
so weit reiten,
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
dass man dachte,
man k�me nie zur�ck.
12
00:01:31,000 --> 00:01:34,720
Aber ich war jung. Es war
die sch�nste Zeit meines Lebens.
13
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Ich f�hlte mich
wie auf dem Gipfel der Welt.
14
00:01:37,920 --> 00:01:39,600
Die Luft war klar und still.
15
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
Nur der Wind rauschte
in den Kiefern.
16
00:01:43,640 --> 00:01:45,880
Unser Beruf war die Rinderzucht.
17
00:01:46,120 --> 00:01:50,600
Immer waren wir mit den Herden
unterwegs nach neuen Weidepl�tzen.
18
00:01:50,840 --> 00:01:54,680
Unsere Tiere waren gutm�tige
und freundliche Wiederk�uer.
19
00:01:54,880 --> 00:01:56,760
Sanft wie die Tauben.
20
00:01:57,240 --> 00:02:00,440
Friedlich glitten
die Jahreszeiten dahin.
21
00:02:00,680 --> 00:02:05,280
Vom Fr�hling in den Sommer,
in den Herbst, in den Winter.
22
00:02:05,840 --> 00:02:08,560
Da waren die Tiere
sich selber �berlassen.
23
00:02:08,760 --> 00:02:10,600
Weit drinnen in den Bergen.
24
00:02:11,120 --> 00:02:12,880
Sobald es das Wetter erlaubte,
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,520
ritten wir in die T�ler,
um sie zu suchen.
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,440
Wir mussten wissen,
wo wir sie finden konnten,
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
wenn der Fr�hjahrsauftrieb begann.
28
00:02:20,840 --> 00:02:24,400
Eines Abends kamen wir durchfroren
und m�de von einem Ausritt.
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,120
Unser Anf�hrer war Conny Daybright.
30
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Er wusste, was er wollte.
Wir hatten ihn gern.
31
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Jo Strobie war sein Pflege-Bruder.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,440
Seinem Vater geh�rte das Gut.
33
00:02:36,320 --> 00:02:39,800
An diesem Abend nahm das Unheil
seinen Anfang.
34
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
Ah, auch mal wieder im Lande.
35
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
2 Whiskey f�r die Herren?
Wie geht's, Jo?
36
00:02:45,760 --> 00:02:47,400
Ich bin ziemlich fertig.
37
00:02:48,040 --> 00:02:52,080
Es ist immer schlecht, wenn man
bei seinem Vater arbeitet.
38
00:02:55,960 --> 00:02:57,560
War meine Frau mal hier?
39
00:02:57,800 --> 00:03:00,960
Sie war ein paar Mal in der Stadt
mit dem Alten.
40
00:03:01,200 --> 00:03:04,960
Wie sah er aus? Ganz gut. Der Winter
macht ihm immer zu schaffen.
41
00:03:05,160 --> 00:03:06,080
Und Jenny?
42
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
Geh nach Hause,
und sieh sie dir selber an.
43
00:03:09,040 --> 00:03:13,560
Kann ich mich bei dir rasieren,
damit sie nicht erschrickt?
44
00:03:13,840 --> 00:03:17,200
Jemand krank, Doktor?
Ich trink hier blo� was.
45
00:03:17,440 --> 00:03:21,360
Jemand wollte ihn zu dem M�dchen
ins Restaurant holen. Zu Lily?
46
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
Ich will gar nicht wissen,
wie sie hei�t.
47
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Was ist mit Lily?
Nichts Besonderes.
48
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
Ein kleines Malheur.
8 Pfund schwer.
49
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Heute Nachmittag eingetroffen.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,800
Sie waren nicht da?
Nein. Ich geh auch nicht eher hin,
51
00:03:40,040 --> 00:03:43,640
als bis ich was vom Vater h�re,
den es nicht gibt.
52
00:03:55,240 --> 00:03:57,680
Achtung, Cowboy.
53
00:03:59,840 --> 00:04:04,120
Komm her. Ich will sehen,
wer du bist.
54
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
Conny, bist du es?
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Ja.
56
00:04:16,120 --> 00:04:19,760
Nimm das Gewehr runter.
Es ist ein Freund.
57
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
Was tust du hier?
58
00:04:32,800 --> 00:04:35,320
Ich helfe, weil sonst niemand kam.
59
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Das h�rte ich.
60
00:04:38,120 --> 00:04:40,280
Wo ist Jo?
61
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Er wartet auf dich.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Ich warte nur noch,
bis sie schl�ft.
63
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
Wer ist das?
64
00:04:49,440 --> 00:04:52,640
Ihr Bruder,
heute Nachmittag gekommen.
65
00:04:52,920 --> 00:04:55,640
Er will rauskriegen,
wer der Vater ist.
66
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Geht's Lily gut?
67
00:05:03,040 --> 00:05:05,960
Du hast Besuch, Lily.
68
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Baby-Geschrei
69
00:05:10,880 --> 00:05:12,920
Conny.
Lily.
70
00:05:13,160 --> 00:05:15,480
Nett, dass du kommst.
71
00:05:18,560 --> 00:05:21,120
Ein Prachtkerl.
72
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
Und h�bsch, nicht?
73
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
Gut sieht er aus.
74
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
Der Doktor wollte nicht kommen.
75
00:05:33,400 --> 00:05:36,040
Jenny hat mir geholfen.
76
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Denk nicht dr�ber nach, Lily.
77
00:05:39,200 --> 00:05:42,480
Ich bin ja so gl�cklich, Conny.
78
00:05:42,720 --> 00:05:46,440
Ich brauch nicht mehr
in das Restaurant zur�ck.
79
00:05:46,680 --> 00:05:51,160
Frau Berg hat mich gefragt, ob ich
nicht f�r sie arbeiten m�chte.
80
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
Ich bin ja so dankbar.
81
00:05:54,000 --> 00:05:59,920
Ich werde arbeiten so viel ich kann,
denn er soll es gut haben.
82
00:06:01,280 --> 00:06:03,360
Das wird er auch, Lily.
83
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
Er wird es gut haben.
84
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
Musik
85
00:06:28,320 --> 00:06:30,640
Kaffee?
86
00:06:32,440 --> 00:06:34,960
Danke.
87
00:06:42,120 --> 00:06:45,080
Warum siehst du mich so an?
H�bsch siehst du aus.
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
So frisch gewaschen
und ein neues Kleid.
89
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
Ganz richtig.
Ich habe jetzt eine Badewanne.
90
00:06:50,960 --> 00:06:54,440
Ich bade fast jeden Tag.
Nicht �bertreiben.
91
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Wie war der Winter?
92
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
Das Vieh hat ihn �berstanden.
Und wir leben auch noch.
93
00:07:02,200 --> 00:07:06,120
Wir waren v�llig eingeschneit,
konnten nicht mal zum Nachbarn.
94
00:07:06,360 --> 00:07:09,600
5 Wochen lang.
Du hast uns gefehlt.
95
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
F�r Lily zur St�rkung.
96
00:07:18,960 --> 00:07:22,320
Conny, wer war es?
97
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
Gute Nacht, Jenny.
98
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
Augenblick noch.
99
00:07:38,040 --> 00:07:40,840
Bist du ein Nachbar?
Ungef�hr.
100
00:07:41,080 --> 00:07:45,320
Wer ist der Vater?
Das ist doch wohl Lilys Sache.
101
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Ich finde ihn.
M�glich.
102
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
Ich finde ihn.
Eher gehe ich nicht von hier weg.
103
00:07:50,920 --> 00:07:54,160
Hier l�sst es sich gut leben.
104
00:08:17,080 --> 00:08:19,520
Wer war das?
105
00:08:19,720 --> 00:08:22,120
Conny Daybright.
106
00:08:22,320 --> 00:08:24,920
Der Pflege-Bruder Ihres Mannes?
107
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
Ganz recht.
108
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
Wie viel?
109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
500 Dollar.
110
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
Er hat auch das Essen gebracht.
111
00:08:34,160 --> 00:08:36,240
Warum?
112
00:08:36,440 --> 00:08:38,960
Sie irren sich. Er ist gut.
113
00:08:39,160 --> 00:08:42,360
Es gibt keinen Besseren als ihn.
114
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
Er hat ein Ass und
kauft noch ein zweites dazu.
115
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
3 Mal schon.
116
00:08:56,600 --> 00:08:59,320
Gl�ck muss der Mensch haben.
117
00:09:02,440 --> 00:09:05,160
Wir spielen morgen weiter.
118
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Alles erledigt.
Ich danke dir.
119
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
Es ist bezahlt wie f�r ein Fohlen.
120
00:09:18,280 --> 00:09:22,200
Wunderbar. Da hast du mich
wieder mal gerettet.
121
00:09:22,440 --> 00:09:25,200
Wann wirst du vern�nftig?
122
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
Kann doch passieren, jedem von uns.
123
00:09:31,240 --> 00:09:34,320
Deine Frau war dort.
Ahnt sie was?
124
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
Nein.
125
00:09:37,960 --> 00:09:40,200
Es war vor der Zeit mit Jenny.
126
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Aber sie wird es nie verstehen.
Du kennst sie ja.
127
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Woher soll ich sie kennen?
128
00:09:46,200 --> 00:09:50,480
Ja, woher auch?
Sie ist besser als alle fr�heren.
129
00:09:50,720 --> 00:09:54,800
Sie ist die Frau, die ich mir
schon immer gew�nscht habe.
130
00:09:55,040 --> 00:09:57,720
Gehen wir jetzt.
Es ist sp�t geworden.
131
00:09:57,960 --> 00:10:00,680
Halt. Nicht r�hren, ihr beiden.
132
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
Du, geh beiseite.
133
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
Du hast Lily 500 Dollar gebracht.
134
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
Ja. Will sie sie nicht?
135
00:10:17,160 --> 00:10:19,280
So geht's nicht.
136
00:10:19,520 --> 00:10:22,480
Mit dem lumpigen Geld
ist das nicht abgemacht.
137
00:10:22,720 --> 00:10:26,200
Ich frag dich noch einmal:
Warst du es?
138
00:10:26,440 --> 00:10:30,760
Nimm die Flinte runter, mein Junge,
und dreh dich um.
139
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Du entwischst mir nicht.
140
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
Du nimmst den Mund sehr voll,
mein Freund.
141
00:10:42,560 --> 00:10:45,240
Lass ihn, Conny.
Nein, das mach ich selber.
142
00:10:45,480 --> 00:10:49,080
Solange ich Sheriff bin, nicht.
Also gut.
143
00:10:52,000 --> 00:10:57,080
Du hast mir 2 Mal gedroht.
Das n�chste Mal wird geschossen.
144
00:11:00,640 --> 00:11:03,120
Musik
145
00:11:39,920 --> 00:11:43,120
Was? Willkommen zu Hause.
Wie geht's, Vater?
146
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Danke, mein Sohn.
Wie geht's dir, Conny?
147
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
Gut. Was macht das Bein?
148
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
�rgert mich wie jeden Winter
seit 20 Jahren.
149
00:11:51,000 --> 00:11:54,880
Guten Abend, Jungs. Ich hab euch
einen Kaffee gemacht.
150
00:11:55,240 --> 00:11:57,480
Wieder Sp�lwasser?
151
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
Du willst also keinen.
152
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Nat�rlich, war nur ein Witz.
153
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Find ich nicht witzig.
154
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
Was macht der Magen?
155
00:12:06,600 --> 00:12:10,120
Ich frag mich oft, ob ich wohl
den n�chsten Tag erlebe.
156
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
Kein Magen vertr�gt,
was Sie kochen.
157
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
Und andere werden
dick und fett dabei.
158
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Was sind denn das blo�
f�r R�ucherkerzen?
159
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Die sind doch gut.
160
00:12:25,400 --> 00:12:29,160
Es geht wirklich bergab mit uns.
161
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
Wie war es denn?
162
00:12:33,320 --> 00:12:36,680
Er hat das Kommando.
Ich gehorche nur.
163
00:12:38,360 --> 00:12:40,680
Deine Frau wartet auf dich.
164
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
Hab's nicht vergessen.
165
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Ich geh schon zu ihr.
166
00:12:46,400 --> 00:12:48,640
Gute Nacht.
167
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Er macht sich raus.
168
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
Hat schwer gearbeitet
diesen Winter.
169
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
Hat auch ne Menge gutzumachen.
170
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
Wird schon werden mit Jo.
171
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
Jenny hat guten Einfluss auf ihn.
172
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
Jetzt braucht ihr mich nicht mehr.
173
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
Was? Das klingt ja,
als wolltest du k�ndigen.
174
00:13:08,320 --> 00:13:11,920
Jo ist verheiratet
und Jenny ist sehr t�chtig.
175
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
Da bin ich �berfl�ssig.
176
00:13:15,160 --> 00:13:17,280
Gef�llt es dir denn nicht mehr?
177
00:13:17,520 --> 00:13:21,320
Vater, ich hab mich hier immer
wie zu Hause gef�hlt.
178
00:13:21,560 --> 00:13:25,400
Wie du mich damals aufgelesen hast,
war ich ein Landstreicher.
179
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
Was ich geworden bin,
verdanke ich dir.
180
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
16 sch�ne Jahre.
Jetzt muss ich gehen.
181
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
Du willst weg?
182
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
Ich will weiterkommen,
etwas werden.
183
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
Conny.
184
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
Wie soll ich dir das sagen?
185
00:13:42,480 --> 00:13:45,000
Ich tat es doch wegen Jo.
186
00:13:45,240 --> 00:13:47,960
Ich konnte nicht raus
mit dem lahmen Bein.
187
00:13:48,200 --> 00:13:51,880
So hab ich dich aufgenommen,
damit du dich um ihn k�mmerst.
188
00:13:52,120 --> 00:13:55,200
Wie sehr ich dich brauchen w�rde,
ahnte ich nicht.
189
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
Jetzt wei� ich es.
190
00:13:58,680 --> 00:14:01,560
Und ich brauch dich noch.
191
00:14:03,680 --> 00:14:06,320
Ist gut, Arthur.
192
00:14:08,000 --> 00:14:11,640
Ich hab nur versucht,
eine Zulage zu kriegen.
193
00:14:13,560 --> 00:14:15,960
Gute Nacht.
194
00:14:17,000 --> 00:14:20,240
Jenny, kannst du dich
ein bisschen beeilen?
195
00:14:20,480 --> 00:14:24,680
Ich verstehe nicht, warum du dich
im Nebenzimmer anziehen musst.
196
00:14:24,920 --> 00:14:27,400
Nur noch ein paar Minuten, Jo.
197
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Nach einem einsamen Winter
ist das zu lange.
198
00:14:30,840 --> 00:14:33,600
Das wei� ich,
vielleicht besser als du.
199
00:14:33,840 --> 00:14:36,280
Hab ich dir sehr gefehlt?
200
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
Nat�rlich.
201
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
H�bsch bist du geworden.
202
00:14:51,920 --> 00:14:55,520
Sagst du das nur?
Oder meinst du es wirklich?
203
00:14:55,840 --> 00:14:59,800
Als wir uns das erste Mal trafen,
trugst du gepflegte Reithosen.
204
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
Und doch habt ihr mich mitgenommen.
205
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Du und Vater.
206
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Das zweite Sonntagskleid,
das ich besitze.
207
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Mein erstes trug ich
zum Begr�bnis meiner Mutter.
208
00:15:13,360 --> 00:15:17,440
Dann zur Beerdigung meines Vaters.
Dann hab ich es verbrannt.
209
00:15:17,640 --> 00:15:20,280
Jetzt siehst du wie eine Dame aus.
210
00:15:22,920 --> 00:15:26,760
Jedenfalls war es das sch�nste
Kleid im Mode-Heft.
211
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
Ich hab manche Dummheit
im Leben begangen.
212
00:15:32,800 --> 00:15:35,520
Aber dich zu heiraten,
war nicht dumm.
213
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Wir werden gl�cklich sein, ja?
214
00:15:38,200 --> 00:15:40,920
Daran kann uns nichts hindern.
215
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Musik
216
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Zum zweiten und letzten Mal.
217
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
Na, Langschl�fer?
218
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Guten Morgen, Herr Willoughby.
219
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
Morgen, Conny.
220
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Freut mich, mal wieder einen
richtigen Mann hier zu sehen.
221
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Oh, danke.
Morgen, richtiger Mann.
222
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
Hast du gewartet, bis dich
die Sonne wach gek�sst hat?
223
00:16:20,840 --> 00:16:22,720
Euch geht's viel zu gut.
224
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Ihr schlaft so viel, dass ihr das
Bett nicht mehr zu sch�tzen wisst.
225
00:16:27,760 --> 00:16:30,320
Herr Willoughby will sich
beliebt machen.
226
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
Ich hab verschlafen.
227
00:16:32,840 --> 00:16:36,160
Wenn man so lange sein Fr�hst�ck
selbst machen musste,
228
00:16:36,400 --> 00:16:39,880
sollte man p�nktlich sein,
wenn es einem vorgesetzt wird.
229
00:16:40,120 --> 00:16:43,600
Das Fr�hst�ck wird uns vorgesetzt,
aber es ist schlecht.
230
00:16:43,840 --> 00:16:46,120
Du bist nicht gezwungen,
es zu essen.
231
00:16:46,360 --> 00:16:49,240
Du kannst dir eine Frau anschaffen,
die kocht.
232
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Aber ein N�rgler wie du findet keine.
233
00:16:51,880 --> 00:16:55,400
Gut gegeben, Willoughby.
Mit ihm darf man nicht spa�en.
234
00:16:55,640 --> 00:16:59,840
Zum Zeichen, dass ich Spa� verstehe:
Noch einen Kaffee? - Gern.
235
00:17:01,320 --> 00:17:05,240
Ich muss Sie vertreiben, Sheriff.
Wollen Sie jemanden verhaften?
236
00:17:05,480 --> 00:17:09,560
Nein, nur sehen, wer kommt
und wer geht auf unserem Bahnhof.
237
00:17:28,320 --> 00:17:30,280
Tag, Jim.
238
00:17:30,520 --> 00:17:32,480
Ich hab deinen Brief bekommen.
239
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
Du bist Onkel geworden.
240
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Wie geht's Lily?
241
00:17:37,160 --> 00:17:39,320
Ganz gut.
242
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
Wer ist das?
243
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
Der Sheriff.
244
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
Bruder besuchen?
245
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Ja, und au�erdem
will ich jemanden umlegen.
246
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
Jemand besonderes? Oder gen�ge ich?
247
00:17:57,680 --> 00:18:01,440
Ich muss ihn suchen. Behalt mich
im Auge. Ich hei�e Fasken.
248
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
Wo sind die G�ule?
249
00:18:03,640 --> 00:18:05,720
Dr�ben an der Post.
250
00:18:10,880 --> 00:18:13,080
Musik
251
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Die beiden Br�der
suchten Lily auf.
252
00:18:25,080 --> 00:18:29,040
Sie hatten erfahren, dass Frau Berg
sie zu sich genommen hatte.
253
00:18:29,280 --> 00:18:33,440
Frau Berg war eine Witwe
und besa� ein Haus in der N�he.
254
00:18:36,840 --> 00:18:39,120
T�rklopfen
255
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
Wir wollen zu Lily.
Wir sind ihre Br�der.
256
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
Ich hab nicht gewusst,
dass sie Br�der hat.
257
00:18:48,040 --> 00:18:49,880
Sie hat nichts davon gesagt.
258
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
Vielleicht will sie
nichts von uns wissen.
259
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Das glaube ich nicht.
So ist sie nicht.
260
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Sie ist in ihrem Zimmer.
261
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Ich sag es ihr.
262
00:18:59,600 --> 00:19:01,840
Nicht n�tig.
263
00:19:06,840 --> 00:19:09,280
Was wollt ihr hier?
264
00:19:09,480 --> 00:19:11,920
Das wei�t du ganz genau.
265
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
Ich bitte euch, geht wieder.
266
00:19:19,480 --> 00:19:22,520
Ihr sollt wieder gehen,
versteht ihr nicht?
267
00:19:22,840 --> 00:19:24,600
Nicht gerade liebensw�rdig.
268
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Wir sind doch immerhin Geschwister.
269
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Auch wenn wir mal
verschiedener Meinung sind.
270
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Aber wir geh�ren doch zusammen.
271
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
Geh wieder, Jim. Geh wieder.
272
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
Wirst du Conny Daybright heiraten?
273
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Ich brauch weder ihn
noch brauch ich dich.
274
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
Ich werde es schon allein schaffen.
275
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Baby-Geschrei
276
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
Conny wei� etwas.
277
00:20:05,240 --> 00:20:09,640
Wenn er es mir nicht sagt,
kann er sein Testament machen.
278
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
Gib's ihm.
279
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Hey, hey.
280
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
Bravo, Jo.
281
00:20:41,960 --> 00:20:44,520
Gib's ihm, Jo.
282
00:20:53,960 --> 00:20:56,800
Siehst du?
Das ist kein Schaukelpferd.
283
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
Reiten will gelernt sein.
284
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
So z�hmt man kein Pferd.
285
00:21:14,800 --> 00:21:18,480
Sitz auf und reite,
wie du es gelernt hast.
286
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Pass auf, Jo.
287
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
Hey, hey, hey.
288
00:21:44,400 --> 00:21:46,920
Bravo, Jo.
289
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
Ging es nicht
auch ohne die Peitsche?
290
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
Conny ist zu zimperlich.
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Gar kein richtiger Farmer.
292
00:22:02,680 --> 00:22:05,440
Ein Hieb mit der Peitsche
schadet gar nichts.
293
00:22:05,680 --> 00:22:07,960
Komm, Jenny.
294
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Sind alle Vollmachten gekommen?
295
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Nur die von Frau Berg nicht.
296
00:22:21,320 --> 00:22:23,280
Ich reite mal hin.
297
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
Hol mir ein Pferd,
auch f�r dich eins.
298
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Musik
299
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
Guten Tag, Lily.
300
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Tag, Conny.
301
00:22:49,880 --> 00:22:52,000
Guten Tag, Louis.
302
00:22:52,240 --> 00:22:54,280
Guten Tag, Fr�ulein.
303
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
Wie geht es Ihnen?
304
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
Danke, gut. Wieso?
305
00:23:00,520 --> 00:23:02,960
Hab nur so gefragt.
306
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Freut mich, dass es gut geht.
307
00:23:07,920 --> 00:23:09,960
Vielen Dank.
308
00:23:13,080 --> 00:23:16,840
Freut mich wirklich,
weil Sie sehen sehr h�bsch aus.
309
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
Ja, wirklich.
310
00:23:36,720 --> 00:23:39,520
Schon gefr�hst�ckt?
Ja, bei Herrn Willoughby.
311
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Dem mach ich im Schlaf
was im Kochen vor.
312
00:23:42,560 --> 00:23:44,760
Erst das Gesch�ft,
dann die Rezepte.
313
00:23:45,000 --> 00:23:48,720
Ich brauche die Vollmacht,
dass wir Ihre K�he holen d�rfen.
314
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
Ich dachte schon,
ihr h�ttet mich vergessen.
315
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
Ich denke doch Tag und Nacht
an Sie.
316
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Ich hol Papier und Feder.
317
00:23:56,800 --> 00:23:59,560
Danke, Conny.
Ich kann es auch allein.
318
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
Du siehst h�bsch aus.
319
00:24:01,920 --> 00:24:04,600
Das hat mir schon Louis gesagt.
320
00:24:04,840 --> 00:24:07,160
Ich m�chte dir f�r das Geld danken.
321
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Das war nett.
322
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
Nicht doch.
323
00:24:11,760 --> 00:24:14,840
Jo verdient nicht,
dass du f�r ihn einspringst.
324
00:24:15,080 --> 00:24:18,360
Ich tue es f�r seinen Vater.
Ich wei�.
325
00:24:18,640 --> 00:24:22,120
Du solltest dich nicht immer opfern
f�r einen Nichtsnutz,
326
00:24:22,360 --> 00:24:25,440
der es dir doch niemals dankt.
Vielleicht.
327
00:24:25,680 --> 00:24:27,880
Ich muss auch an Jenny denken.
328
00:24:28,200 --> 00:24:30,480
Sie hat so viel getan f�r mich.
329
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
Sie darf nichts erfahren.
330
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Das muss ein Geheimnis bleiben.
331
00:24:35,680 --> 00:24:38,440
Es ist nicht richtig, dass du...
332
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
Ich hab vergangenen Winter
vor Angst kaum Schlaf gefunden.
333
00:24:42,520 --> 00:24:45,680
Wie man �ber mich herfallen w�rde
und �ber das Baby.
334
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
Und wie ich das wohl alles schaffe.
335
00:24:48,440 --> 00:24:52,520
Jetzt, wo es passiert ist,
hab ich keine Angst mehr.
336
00:24:52,800 --> 00:24:57,080
Ich bin nicht stolz auf das,
was ich getan hab. Gar nicht.
337
00:24:59,000 --> 00:25:02,480
Aber ich hab jedenfalls
keine Angst mehr.
338
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
Ist Daybright hier?
Im Haus.
339
00:25:15,200 --> 00:25:18,040
Geh zu der Scheune da dr�ben.
Was?
340
00:25:18,280 --> 00:25:21,480
Es passiert dir nichts,
wenn du nicht ins Haus gehst.
341
00:25:21,680 --> 00:25:23,560
Geh schon.
342
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Musik
343
00:25:37,680 --> 00:25:40,200
Was soll das?
Das wirst du gleich sehen.
344
00:25:40,440 --> 00:25:43,000
Setz dich.
345
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
Auf Wiedersehen, meine Damen.
346
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Musik
347
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
Daybright.
348
00:26:02,320 --> 00:26:04,760
Ah, der gro�e Bruder.
349
00:26:06,640 --> 00:26:09,920
Dass ich auch immer vergesse,
die Flinte mitzunehmen.
350
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
War das Geld von dir, Daybright?
Und wenn?
351
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
Das Kind braucht einen Namen,
deinen.
352
00:26:21,560 --> 00:26:24,560
Siehst du, dass ich es ernst meine?
353
00:26:28,280 --> 00:26:31,080
Komm doch. Warum schie�t du nicht?
354
00:26:31,320 --> 00:26:34,200
Zuerst mich und dann Louis,
weil er Zeuge war.
355
00:26:34,440 --> 00:26:38,760
Dann deine Schwester und Frau Berg,
denn die haben es ja auch gesehen.
356
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
Nun mach schon.
Still, Conny, sonst tut er es.
357
00:26:42,240 --> 00:26:44,440
Das werden wir ja sehen.
358
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
Mach keinen Unsinn.
Pistole runter. Wird's bald?
359
00:26:50,280 --> 00:26:53,840
Ich brech dir nen Arm,
wenn du sie nicht wegsteckst.
360
00:27:22,880 --> 00:27:26,080
H�r auf, Jim.
Dick, die Pistole weg.
361
00:27:26,320 --> 00:27:30,360
Na, los doch. Jetzt ist sie da,
die eigene Schwester.
362
00:27:30,680 --> 00:27:32,840
Du willst doch
jemanden umbringen.
363
00:27:33,160 --> 00:27:37,520
Sieh dir das n�chste Mal an, wen du
trittst. Louis, jetzt ist Schluss.
364
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
Nur weil Sie es sind.
Jim, wir sind noch nicht zu Ende.
365
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
Nein, Conny.
366
00:27:43,520 --> 00:27:47,400
Hab ich nicht schon selber genug
angerichtet? Mit meinem Kind?
367
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Willst du auch noch
zum M�rder werden?
368
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Geh und bring sie zum Sheriff.
369
00:27:52,160 --> 00:27:55,840
Geben Sie mich nur als Zeugen an,
wenn Sie wollen.
370
00:27:56,160 --> 00:27:59,840
Hast recht, Lily. Die beste L�sung.
Also, los.
371
00:28:01,960 --> 00:28:04,240
Na, los.
372
00:28:07,720 --> 00:28:10,440
Ich h�rte, dass Hance Farm
zu verkaufen ist.
373
00:28:10,680 --> 00:28:14,560
Wie viel?
Es hei�t, 53.000 Dollar in bar.
374
00:28:14,800 --> 00:28:18,640
Da f�llt mir ein, ich bekomme
noch Geld von dir. Wieso denn?
375
00:28:18,880 --> 00:28:22,360
Jo Benson sagte mir gestern,
dein Konto w�re �berzogen.
376
00:28:22,600 --> 00:28:24,880
Dein Vater hat es glatt gemacht.
Danke.
377
00:28:25,120 --> 00:28:28,640
Hast du im Spiel verloren?
Ich habe Pech gehabt, Vater.
378
00:28:28,880 --> 00:28:31,480
Hey, wir haben
ein gemeinsames Konto.
379
00:28:31,800 --> 00:28:35,000
Das Geld geh�rt nicht nur dir.
Hat er viel abgehoben?
380
00:28:35,280 --> 00:28:38,160
500 Dollar. Und all sein Gold.
381
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Klimpert so h�bsch in der Tasche.
382
00:28:42,080 --> 00:28:45,360
Bis nachher.
Ich hab noch was zu erledigen.
383
00:28:45,560 --> 00:28:48,480
Gibst du mir die Milch, Jenny?
384
00:28:49,960 --> 00:28:52,920
Entschuldige mich, bitte.
385
00:29:02,440 --> 00:29:05,800
Du glaubst nicht an das M�rchen
von den Spielschulden.
386
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Nat�rlich nicht.
387
00:29:08,120 --> 00:29:11,440
Es gibt Dinge, die nicht
so leicht zu verstehen sind.
388
00:29:11,680 --> 00:29:14,320
Und der Alte braucht
nicht alles zu wissen.
389
00:29:14,520 --> 00:29:16,640
Ach so, ja.
390
00:29:16,880 --> 00:29:20,080
Ich kann mir schon denken,
was er nicht wissen soll.
391
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
500 Dollar sind eine Menge Geld.
392
00:29:22,640 --> 00:29:24,800
Und ich hab sie
nicht gerne abgehoben.
393
00:29:25,040 --> 00:29:28,120
Aber es musste sein.
Wegen einer Frau.
394
00:29:28,440 --> 00:29:31,400
Kein Wort. Ich wei� alles
�ber dich und Lily.
395
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Ach, ich wei�, was du denkst.
396
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
Nein, Kleines.
397
00:29:40,320 --> 00:29:43,480
Die 500 Dollar sollten Conny
aus der Patsche helfen.
398
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
Und ich wollte nicht,
dass der Alte was davon erf�hrt.
399
00:29:47,400 --> 00:29:51,720
Aber wenn du schon so viel wei�t,
dann will ich dir auch alles sagen.
400
00:29:51,960 --> 00:29:54,600
Sieh mal,
Conny ist unter Druck wegen Lily.
401
00:29:54,840 --> 00:29:57,080
Nat�rlich hab ich ihm
helfen m�ssen.
402
00:29:57,320 --> 00:29:59,840
Das bin ich ihm doch
als Freund schuldig.
403
00:30:00,080 --> 00:30:03,160
Und das Einzige, womit ich
helfen konnte, war Geld.
404
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Du bist ein L�gner.
Ein feiger, gemeiner L�gner.
405
00:30:06,640 --> 00:30:09,240
Musik
406
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Hey, wohin?
407
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
Ihr seid alle gleich.
Du bist genau wie Jo.
408
00:30:27,040 --> 00:30:30,520
Ich verstehe nicht.
Ihr bel�gt mich. Ich hab euch satt.
409
00:30:30,760 --> 00:30:32,880
Ich geh.
Hoffentlich nicht zu weit.
410
00:30:33,120 --> 00:30:36,080
Die 500 Dollar f�r Lily
hast du von Jo bekommen.
411
00:30:36,320 --> 00:30:39,360
Du deckst ihn wieder,
k�mpfst mit Lilys Br�dern.
412
00:30:39,600 --> 00:30:43,080
Du wusstest von Anfang an,
wie es mit den beiden stand.
413
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
Das ist doch nur dummes Geschw�tz.
414
00:30:45,680 --> 00:30:48,640
Conny, weshalb machst du
das alles f�r ihn?
415
00:30:49,360 --> 00:30:51,720
So was kommt eben mal vor.
416
00:30:51,960 --> 00:30:55,840
Auch wenn sich 2 Menschen noch
so gern haben, gibt's mal Streit.
417
00:30:56,040 --> 00:30:57,960
Ich hasse ihn.
418
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Jenny.
419
00:31:03,240 --> 00:31:05,880
Du und ich sitzen im selben Boot.
420
00:31:06,120 --> 00:31:08,360
Arthur ist wie ein Vater zu uns.
421
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
Bei ihm sind wir zu Hause.
422
00:31:10,920 --> 00:31:14,680
Sind wir ihm daf�r nicht
zu Dank verpflichtet?
423
00:31:19,160 --> 00:31:21,600
Conny, was soll ich tun?
424
00:31:21,840 --> 00:31:23,720
Was kann ich tun?
425
00:31:23,960 --> 00:31:26,920
Hierbleiben f�r Vater.
426
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Also gut.
427
00:31:32,840 --> 00:31:35,600
Aber nur seinetwegen.
428
00:31:45,800 --> 00:31:48,440
Morgen, Herr Kunstreiter.
429
00:31:52,040 --> 00:31:56,360
Hey, Conny. �berfallen worden?
430
00:31:56,800 --> 00:32:00,600
Nur ein kleiner Zwischenfall.
Die 2 Br�der von Lily.
431
00:32:00,880 --> 00:32:04,000
Br�der?
2 Br�der?
432
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Die ganze Familie ist beisammen.
433
00:32:11,320 --> 00:32:15,200
Wissen sie was?
Dann w�rst du schon tot.
434
00:32:15,440 --> 00:32:18,880
Ob sie es rauskriegen?
Vorl�ufig wohl nicht.
435
00:32:19,080 --> 00:32:21,880
Daf�r sorgt der Sheriff.
436
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
Wie lange?
Eine Woche.
437
00:32:26,640 --> 00:32:30,960
Aber dann kriegen sie es
vielleicht raus. Von wem?
438
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
Vielleicht von Lily.
439
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
Sie will es nicht sagen,
aber die lassen nicht locker.
440
00:32:37,240 --> 00:32:40,120
Was soll ich dann tun?
Das tust du doch nicht.
441
00:32:40,320 --> 00:32:42,360
Was denn?
442
00:32:42,600 --> 00:32:44,720
Ich sehe nur einen Weg.
443
00:32:44,840 --> 00:32:48,080
Verschwinde von hier mit Jenny.
Fang irgendwo neu an.
444
00:32:48,320 --> 00:32:51,080
Denn hier hast du dich
unm�glich gemacht.
445
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
So?
Sonst bringen sie dich um.
446
00:32:54,080 --> 00:32:57,440
Wenn ich gehe, geh�rt dir der Hof.
447
00:33:01,560 --> 00:33:05,680
Denken kannst du, was du willst.
Aber wehe, du sagst es noch mal.
448
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
Also gut.
449
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
Tat es weh?
450
00:33:12,400 --> 00:33:15,840
Versuch es nicht ein zweites Mal.
451
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
Jungs, ihr habt
eine schwere Arbeit vor euch.
452
00:33:20,360 --> 00:33:24,360
Wenn ihr einen m�den Klepper habt,
k�nnt ihr auch zu Fu� gehen.
453
00:33:24,600 --> 00:33:27,160
Dieses Pferd k�nnt ihr
ganz billig haben.
454
00:33:27,360 --> 00:33:30,040
Starke Beine, gesunder K�rper.
455
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
Der hat doch schon
den B�rgerkrieg mitgemacht.
456
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Ja, aber als Generalspferd.
457
00:33:35,440 --> 00:33:38,960
12 Brandmarken hat er etwa, was?
Ja, ein rundes Dutzend.
458
00:33:39,200 --> 00:33:42,480
Also 12 Mal den Besitzer gewechselt.
Nichts f�r mich.
459
00:33:42,720 --> 00:33:45,400
Wie du willst.
Hat sonst jemand Interesse?
460
00:33:45,640 --> 00:33:48,320
Nein, f�hr es weg.
Was hast du sonst noch?
461
00:33:48,600 --> 00:33:51,960
Sofort. Hier kommt ein
Prachtexemplar von einem Pferd.
462
00:33:52,160 --> 00:33:54,400
Das ist adlig, hat einen Stammbaum.
463
00:33:54,640 --> 00:33:57,840
Das sieht schon besser aus.
Lass mich mal aufsitzen.
464
00:33:58,040 --> 00:34:00,920
Macht mal das Tor auf.
465
00:34:33,800 --> 00:34:37,200
Sch�nes Pferd,
nur leider asthmatisch.
466
00:34:37,440 --> 00:34:41,080
H�rst du es nicht?
Nein, ich h�r nichts.
467
00:34:41,800 --> 00:34:45,640
Eine bessere Reitbahn als die
Hauptstra�e fiel dir nicht ein.
468
00:34:45,920 --> 00:34:49,280
Das Gespann war kaum zu halten.
Es wollte dir nachlaufen.
469
00:34:49,520 --> 00:34:53,040
Das liegt am Pferd.
Es pfeift, und alles l�uft ihm nach.
470
00:34:53,280 --> 00:34:56,400
Ich bin noch nicht fertig.
- Doch, das bist du.
471
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
Kannst du nicht einmal
die Luft anhalten?
472
00:34:59,920 --> 00:35:02,720
Gib ihm nen Hustenbonbon.
473
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Ob die beiden Br�der
sich da wohlf�hlen?
474
00:35:08,840 --> 00:35:12,280
Mir egal.
Lass uns mal reinschauen.
475
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Hol mich nachher
von der Schenke ab.
476
00:35:20,000 --> 00:35:23,560
Conny, wie geht's denn?
477
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
Jetzt noch ruhig bis zum Auftrieb.
Hartes Brot.
478
00:35:27,440 --> 00:35:30,040
H�ttest du nicht Lust dazu?
30 pro Monat.
479
00:35:30,280 --> 00:35:33,800
Nein, danke. Ich schlaf
nachts lieber im weichen Bett.
480
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
Willst du etwas?
481
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Ich m�chte mal
die Faskens sprechen.
482
00:35:38,720 --> 00:35:41,360
Sei nur recht vorsichtig mit ihnen,
Conny.
483
00:35:41,600 --> 00:35:44,560
Das sind ganz �ble Burschen.
484
00:35:49,000 --> 00:35:52,160
Willst du rein?
Nein, lieber nicht.
485
00:35:56,160 --> 00:35:59,760
Der Richter hat euch zu 8 Tagen
verknackt, hab ich geh�rt.
486
00:36:00,000 --> 00:36:02,680
Was habt ihr hier schon
f�r einen Richter?
487
00:36:02,920 --> 00:36:06,360
Vielleicht reicht's das n�chste Mal
f�r ein Schwurgericht
488
00:36:06,600 --> 00:36:10,960
mit Staatsanwalt und allem Zubeh�r.
Das n�chste Mal erlebst du nicht.
489
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
H�rt mal zu.
490
00:36:15,520 --> 00:36:18,920
Lily wird auch ohne euch fertig.
Lasst sie doch in Ruhe.
491
00:36:19,200 --> 00:36:21,480
Erst, wenn wir den Vater
gefunden haben.
492
00:36:21,720 --> 00:36:24,760
�berlasst das Lily.
Nein, das ist unsere Sache.
493
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
Na gut, ihr seid ja unbelehrbar.
494
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Wenn ihr rauskommt, setzt euch
der Sheriff in den Zug.
495
00:36:30,960 --> 00:36:33,720
Wenn ihr wiederkommt,
landet ihr wieder hier.
496
00:36:33,960 --> 00:36:36,400
In dieser Zelle f�r 6 Monate.
497
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
Geh zum Teufel.
498
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
Ihr wisst Bescheid.
�berlegt es euch.
499
00:36:49,640 --> 00:36:51,800
Ich reite mit zum Auftrieb.
500
00:36:52,040 --> 00:36:56,160
Du solltest hierbleiben. Du hast
eine Menge in Ordnung zu bringen.
501
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
Das kann ich machen,
wenn ich zur�ck bin.
502
00:36:59,160 --> 00:37:02,640
Tu es lieber jetzt.
Halt. Siehst du den Tannenzapfen?
503
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
Schon ab.
504
00:37:06,360 --> 00:37:10,000
Hey, du kannst aber schie�en.
Wie schnell das bei dir geht.
505
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
�bung.
Das kannst du auch lernen.
506
00:37:12,440 --> 00:37:15,640
Hab keine Zeit.
Sieh mal, das alte Indianer-Lager.
507
00:37:15,880 --> 00:37:18,680
Darauf haben wir mal
Steine runtergerollt.
508
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
Und Vater hat uns daf�r verpr�gelt.
509
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
Lieber h�tte ich mich
skalpieren lassen.
510
00:37:24,120 --> 00:37:28,360
Ja, Lausejungen auf dem Kriegspfad.
Das waren noch Zeiten, damals.
511
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
Musik
512
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
Guten Morgen, Vater.
Guten Morgen, Jo.
513
00:38:09,760 --> 00:38:13,920
Ich werde zu fett.
Habt ihr gestern ein Pferd gekauft?
514
00:38:14,160 --> 00:38:17,920
Nein, der Bursche wollte uns
einen Lungen-Pfeifer andrehen.
515
00:38:18,120 --> 00:38:19,880
Aber Conny hat aufgepasst.
516
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
Ja, Pferdeh�ndler
sind Pferdeh�ndler.
517
00:38:22,560 --> 00:38:26,080
Ich hab mir gestern was �berlegt.
Komm mit, mein Junge.
518
00:38:26,280 --> 00:38:29,160
Erz�hl es mir unterwegs.
519
00:38:34,960 --> 00:38:37,360
Der H�ndler hatte auch
ein gutes Pferd.
520
00:38:37,600 --> 00:38:39,440
Ich h�tte es mir gern gekauft.
521
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
Ich wollte bieten,
aber ich habe ja kein Geld.
522
00:38:42,720 --> 00:38:45,120
F�r ein Pferd haben wir immer Geld.
523
00:38:45,360 --> 00:38:48,080
Es geht nicht um das Pferd.
Ich hab ja genug.
524
00:38:48,320 --> 00:38:51,440
Es ist, dass einem Mann
meines Alters mit einer Frau
525
00:38:51,680 --> 00:38:54,280
und einem Vater,
dem das halbe Land geh�rt,
526
00:38:54,520 --> 00:38:57,560
das Geld f�r ein Pferd fehlt.
Aber Jo...
527
00:38:57,800 --> 00:39:00,040
Du wolltest mir nie so recht trauen.
528
00:39:00,280 --> 00:39:02,760
Fr�her mit Recht,
aber jetzt nicht mehr.
529
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Hab ich das nicht
diesen Winter bewiesen?
530
00:39:05,760 --> 00:39:08,280
Ja, hast du.
Ich verstehe mein Gesch�ft.
531
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Wenn auch nicht so gut wie Conny.
532
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
Aber gut genug,
um mein Geld zu verdienen.
533
00:39:13,720 --> 00:39:16,680
Nat�rlich, und was du brauchst,
sollst du haben.
534
00:39:16,960 --> 00:39:21,240
Als du Jenny ins Haus brachtest,
dachte ich, das sei eine neue Eselei.
535
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
Aber das war es nicht.
Jenny war etwas Richtiges.
536
00:39:24,680 --> 00:39:27,560
Deswegen bekamst du Zulagen.
Die bessere ich jetzt auf.
537
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Nein, so geht's nicht, Vater.
538
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
Entweder bin ich dein Sohn
mit allen Rechten.
539
00:39:32,880 --> 00:39:36,240
Hier auf dem Hof und �berall sonst.
Oder ich bin's nicht.
540
00:39:36,520 --> 00:39:39,560
Etwas anderes gibt es nicht.
Was willst du?
541
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Ich m�chte Mitbesitzer
des Hofes sein.
542
00:39:42,120 --> 00:39:43,640
Ich will was Eigenes.
543
00:39:43,880 --> 00:39:46,000
Dabei denke ich auch
an meine Frau.
544
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
Hier will ich leben
und meine Kinder gro�ziehen.
545
00:39:49,440 --> 00:39:51,800
Hier, wo ich dir eine Hilfe
werden kann,
546
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
wenn dir die Plackerei
zu viel wird.
547
00:39:55,360 --> 00:39:58,040
Ich bin ja nicht hier,
weil ich bezahlt werde.
548
00:39:58,280 --> 00:40:01,480
Ich bin hier zuhause,
ich bin dein Sohn.
549
00:40:02,440 --> 00:40:04,200
Hab das auch schon �berlegt.
550
00:40:04,400 --> 00:40:06,640
�fter als du, viel �fter.
551
00:40:06,880 --> 00:40:09,760
Ich habe eine gro�e Verpflichtung
dir gegen�ber.
552
00:40:09,960 --> 00:40:11,680
Aber wieso denn, Vater?
553
00:40:11,920 --> 00:40:13,880
Doch, die hab ich.
554
00:40:14,120 --> 00:40:18,000
Ich hab dich aufziehen m�ssen,
weil deine Mutter so fr�h starb.
555
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
Ich ganz allein.
556
00:40:19,760 --> 00:40:21,920
Ich finde,
du hast es ganz gut gemacht.
557
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Ich habe immer
ein schlechtes Gewissen.
558
00:40:24,680 --> 00:40:26,760
Ich bringe die Sache
morgen in Ordnung.
559
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Von jetzt an geh�rt
die H�lfte vom Hofe dir.
560
00:40:30,080 --> 00:40:33,080
Die andere H�lfte
wird unser Conny erben.
561
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
Hamilton?
4 Zinken.
562
00:40:36,680 --> 00:40:38,600
Nelly?
3 Einsen.
563
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Sandon?
Liegendes S, Doppel-O.
564
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
Frank-Peter?
2 Windm�hlen.
565
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
Frank-Martin?
Der hat 4 F.
566
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
Doppel-F.
Richtig.
567
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
Wozu lernst du die auswendig?
568
00:40:52,800 --> 00:40:55,120
Wir haben 40 Brandzeichen
beim Auftrieb.
569
00:40:55,360 --> 00:40:57,600
Keins darf man verwechseln.
Darf ich st�ren?
570
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
Was gibt's denn, Louis?
571
00:40:59,360 --> 00:41:02,280
Ich hab in den Bergen
nach den Pferden gesehen.
572
00:41:02,520 --> 00:41:06,840
Ich hab die Liste abgeschlossen.
Es waren noch ein paar Stiere dabei.
573
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
Die Brandzeichen waren behaart,
aber es waren unsere.
574
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Ich konnte mich nicht aufhalten,
575
00:41:12,040 --> 00:41:14,400
weil ich beim Zusammentreiben
der Pferde war.
576
00:41:14,640 --> 00:41:18,720
Willst du dich noch mal umsehen?
Hab ich, heute Morgen. Sie sind weg.
577
00:41:18,960 --> 00:41:21,640
Unsere 2. Gruppe
hat sie sicher eingetrieben.
578
00:41:21,840 --> 00:41:23,520
Die Spur f�hrt woanders hin.
579
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
Hast du sie verfolgt?
So weit ich konnte.
580
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
Wir suchen noch mal.
Ich komm mit euch.
581
00:41:29,120 --> 00:41:32,640
Hol mein Gewehr, Louis.
Bring Connys auch mit.
582
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
Da ist die Hufspur.
583
00:41:43,840 --> 00:41:47,160
Siehst du die beiden Stollen
an der Innenseite?
584
00:41:49,440 --> 00:41:53,400
Der Reiter hat seinen Namen
in den Sand geschrieben.
585
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
2 Pferde und 4 Stiere.
586
00:42:02,800 --> 00:42:05,760
Die Spuren gehen immer geradeaus.
587
00:42:07,920 --> 00:42:10,680
Musik
588
00:42:18,640 --> 00:42:21,520
Hier hab ich aufgegeben,
weil es Nacht wurde.
589
00:42:21,760 --> 00:42:24,640
Guter �bergang,
wenn sie r�bergegangen sind.
590
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
Du denkst wie ein Pferdedieb.
591
00:42:27,080 --> 00:42:29,640
Wir wollen mal dr�ben nachsehen.
592
00:42:39,680 --> 00:42:42,600
Hier ist nur eine
einzige Pferde-Spur.
593
00:42:47,480 --> 00:42:51,400
Diese Spur soll uns irref�hren.
Die andern sind stromab gegangen.
594
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
Louis, dort lang.
Ja.
595
00:42:57,520 --> 00:42:59,800
Musik
596
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
Hier ist nichts mehr zu sehen,
Conny.
597
00:43:15,280 --> 00:43:18,920
Aber hier. 2 Pferde und 4 Stiere.
Komm, Louis.
598
00:43:27,120 --> 00:43:29,640
Musik
599
00:43:35,840 --> 00:43:38,280
Hier sind sie rausgekommen.
600
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
Da wohnt doch Beckett.
Ja.
601
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
Wollen mal reinschauen.
602
00:43:53,080 --> 00:43:55,560
Musik
603
00:44:08,960 --> 00:44:11,640
Da kommt er mit Begleitung.
604
00:44:13,400 --> 00:44:15,360
Was ist los? Sucht ihr was?
605
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
4 Stiere.
606
00:44:18,360 --> 00:44:22,400
Im Wassertrog stecken sie nicht.
Dann w�rde man die Ohren sehen.
607
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Komm mal her.
608
00:44:26,800 --> 00:44:30,560
Siehst du die Stollen?
Und den Wulst in der Mitte?
609
00:44:30,800 --> 00:44:34,600
Wem geh�rt dieses Pferd?
Mir v�llig unbekannt.
610
00:44:51,440 --> 00:44:54,240
Dieselbe Spur, ganz frisch.
611
00:44:59,080 --> 00:45:02,600
Was meinst du dazu?
Was soll ich meinen?
612
00:45:02,840 --> 00:45:06,520
Wer dieses Pferd geritten hat,
hat unsere Stiere gestohlen.
613
00:45:06,760 --> 00:45:09,440
Wenn du die Stiere findest,
dann rede weiter.
614
00:45:09,680 --> 00:45:12,880
Wenn sie nicht da sind, verschwinde.
Da geht's raus.
615
00:45:13,120 --> 00:45:15,920
Ich bin �berzeugt,
du hast sie abgeschlachtet.
616
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
Aber ich kann es nicht beweisen.
617
00:45:18,400 --> 00:45:20,680
Ich werde dir zeigen,
was dir bl�ht,
618
00:45:20,920 --> 00:45:25,240
wenn ich noch mal die Spuren
unserer Tiere hier entdecke.
619
00:45:35,240 --> 00:45:37,120
Schuss
620
00:45:42,280 --> 00:45:45,280
Ich hab immer gewusst,
was f�r ein Strolch du bist.
621
00:45:45,520 --> 00:45:48,320
Zeig mal,
was du ohne Messer kannst.
622
00:46:21,200 --> 00:46:23,760
Jetzt holen wir uns
4 von deinen Stieren.
623
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
Vorsicht, Conny,
das w�re Diebstahl.
624
00:46:27,320 --> 00:46:31,200
Sagt das der neue Mitbesitzer?
Wir haben den Auftrieb vor uns.
625
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
Wie wollen wir den machen
im Gef�ngnis?
626
00:46:35,360 --> 00:46:39,760
Kommst du mit, Louis?
Ja, wenn ich muss.
627
00:46:41,520 --> 00:46:43,800
Musik
628
00:47:03,760 --> 00:47:08,440
Ich zeig euch an, ihr Br�der.
�berleg es dir noch mal.
629
00:47:09,120 --> 00:47:10,680
Hab ich dir was getan?
630
00:47:10,920 --> 00:47:13,200
Dir das Messer
aus der Hand geschossen?
631
00:47:13,440 --> 00:47:17,760
Treib ich dir dein Vieh weg?
Ich hab nichts damit zu tun.
632
00:47:21,480 --> 00:47:24,360
Er arbeitet f�r dich.
Leider, ja.
633
00:47:25,320 --> 00:47:31,120
Mach einen Preis f�r die 4 Stiere.
Das ist nicht mit Geld zu erledigen.
634
00:47:31,720 --> 00:47:35,160
250 Dollar zahl ich dir
f�r den Kampf.
635
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Ist gut, in Ordnung.
636
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Aber der glaubt noch mal dran.
637
00:47:41,080 --> 00:47:45,800
Solange ich ein Schie�eisen habe,
muss der sich in Acht nehmen.
638
00:47:46,520 --> 00:47:50,160
Komm mit mir in die Stadt zur Bank.
Das Geld besorgen.
639
00:47:50,400 --> 00:47:54,760
Ich muss erst die Hand verbinden
und einen Schnaps trinken.
640
00:47:56,280 --> 00:47:58,440
Musik
641
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Tanzt du denn heute Abend gar nicht?
642
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Heute Abend trink ich, Willoughby.
643
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
Vorsicht, der Apfelwein
hat es in sich.
644
00:48:10,840 --> 00:48:12,040
Ist Conny hier?
645
00:48:12,280 --> 00:48:16,440
Ja, er hat wieder geblutet.
Jenny k�mmert sich um ihn.
646
00:48:34,520 --> 00:48:36,880
Zu eng?
Je enger, je besser.
647
00:48:37,560 --> 00:48:40,520
Du hast in der letzten Zeit
viel �rger gehabt.
648
00:48:40,760 --> 00:48:43,680
Wieso?
Dabei hast du es nicht n�tig.
649
00:48:43,920 --> 00:48:47,640
Ein Wort von dir, und niemand
redet mehr �ber dich und Lily.
650
00:48:47,880 --> 00:48:50,720
Das macht nichts.
Ich hab Lily gern.
651
00:48:51,560 --> 00:48:53,600
Warte, ich helfe dir.
652
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Danke, Jenny.
653
00:48:58,040 --> 00:49:01,800
Conny, so kann es mit dir
und Lily nicht weitergehen.
654
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
Jo muss Farbe bekennen.
655
00:49:08,520 --> 00:49:10,920
Lass mich mit Jenny allein.
656
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
Nein, Conny, bleib hier.
657
00:49:17,560 --> 00:49:19,320
Was willst du?
658
00:49:20,040 --> 00:49:22,880
Wir reiten morgen los,
zum Auftrieb.
659
00:49:23,120 --> 00:49:25,840
Und ich bleibe lange fort.
Ich wei�.
660
00:49:26,080 --> 00:49:28,240
Ich m�chte dir
Auf Wiedersehen sagen.
661
00:49:28,440 --> 00:49:29,960
Auf Wiedersehen, Jo.
662
00:49:30,160 --> 00:49:32,080
Nicht so, Jenny.
663
00:49:32,600 --> 00:49:34,560
K�ss mich.
664
00:49:36,080 --> 00:49:38,160
Lass mich los.
665
00:49:39,440 --> 00:49:43,800
Aha. Deshalb sollte
Conny hierbleiben.
666
00:49:44,040 --> 00:49:47,120
Das ist wohl der N�chste.
Du bist betrunken.
667
00:49:47,360 --> 00:49:51,360
Ja, ich seh schon doppelt.
Dich im Zimmer mit Jenny.
668
00:50:05,120 --> 00:50:07,080
Es tut mir leid, Conny.
669
00:50:07,280 --> 00:50:09,480
Entschuldige bitte.
670
00:50:09,880 --> 00:50:12,160
Ich w�rde dir gern helfen.
671
00:50:13,160 --> 00:50:16,560
Danke. Schon, dass du da bist
hilft mir.
672
00:50:20,640 --> 00:50:23,280
Ich w�rde dir gern etwas sagen.
673
00:50:24,000 --> 00:50:26,320
Was willst du sagen, Conny?
674
00:50:32,080 --> 00:50:36,360
Ich darf dir leider nicht helfen,
so gern ich m�chte.
675
00:50:39,480 --> 00:50:41,880
Musik
676
00:51:07,560 --> 00:51:10,440
Was willst du hier?
Mit dir sprechen.
677
00:51:11,200 --> 00:51:14,160
Was macht die Hand?
Noch nicht gut.
678
00:51:14,400 --> 00:51:16,600
Setz dich.
Nicht gut. So?
679
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
Das erinnert dich wohl
oft an Conny.
680
00:51:19,800 --> 00:51:22,040
Den heb ich mir noch auf.
681
00:51:23,520 --> 00:51:27,000
Die beiden Faskens sollen
dieser Tage entlassen werden.
682
00:51:27,240 --> 00:51:31,000
H�rte ich auch. Und noch immer
ist der Papa nicht gefunden.
683
00:51:31,200 --> 00:51:34,560
Daybright wird wohl
nicht mehr lange zu leben haben.
684
00:51:34,800 --> 00:51:37,680
Den fangen sie nicht.
Warum nicht?
685
00:51:37,920 --> 00:51:40,200
Die m�ssen eben
den Auftrieb mitmachen.
686
00:51:40,440 --> 00:51:45,040
2 Vagabunden wie die werden nie
als Cowboys mitmachen d�rfen.
687
00:51:45,520 --> 00:51:47,960
Es sei denn,
sie k�nnten eine Vollmacht
688
00:51:48,200 --> 00:51:51,760
von einem beteiligten Z�chter
vorweisen.
689
00:51:52,000 --> 00:51:55,600
Sagen wir deine.
Daybright durchschaut das bestimmt.
690
00:51:55,840 --> 00:51:59,080
Sie d�rfen sich eben nicht
an seine Abteilung wenden.
691
00:51:59,320 --> 00:52:03,360
Bei einer �stlichen w�rden sie
keine Schwierigkeiten haben.
692
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
Ich bin bei der �stlichen
als Vorreiter einer Gruppe.
693
00:52:08,480 --> 00:52:12,720
Und die 2 Abteilungen treffen sich
am Ende des Treibens.
694
00:52:13,360 --> 00:52:14,960
Ja.
695
00:52:15,840 --> 00:52:17,920
Am Ende.
696
00:52:19,080 --> 00:52:21,640
Ich m�sste dir
noch etwas mehr zahlen.
697
00:52:21,880 --> 00:52:24,000
Die Pr�gelei war doch furchtbar.
698
00:52:24,200 --> 00:52:26,840
Ja, das war furchtbar.
699
00:52:30,080 --> 00:52:32,720
Jones, westliche Abteilung.
700
00:52:34,280 --> 00:52:36,320
Louis zu mir.
701
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Smiller, westliche.
702
00:52:40,480 --> 00:52:42,680
Rauf, zur �stlichen.
703
00:52:48,040 --> 00:52:50,560
Wieder n�chtern?
Mir geht's gut.
704
00:52:51,560 --> 00:52:55,440
Was hast du mit Beckett ausgemacht?
Ich hab die Stiere bezahlt.
705
00:52:55,680 --> 00:52:58,160
Und der Preis?
250 Dollar.
706
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
So viel?
707
00:53:00,920 --> 00:53:02,760
Ja.
708
00:53:05,040 --> 00:53:07,000
Ich folge �brigens deinem Rat.
709
00:53:07,240 --> 00:53:10,120
Ich werde weggehen
nach dem Auftrieb.
710
00:53:10,400 --> 00:53:13,080
Du? Ein neues Leben anfangen
und arbeiten?
711
00:53:13,240 --> 00:53:15,360
Ja, genau das.
712
00:53:16,160 --> 00:53:17,600
Und Jenny?
713
00:53:17,840 --> 00:53:21,000
Ich lasse sie nachkommen,
wenn es so weit ist.
714
00:53:25,080 --> 00:53:27,600
Am n�chsten Morgen brachen wir auf.
715
00:53:27,840 --> 00:53:31,480
Es war ein sch�ner Tag,
aber mir war nicht wohl zumute.
716
00:53:31,720 --> 00:53:36,680
Ich hatte das Gef�hl,
dass diesmal etwas passieren w�rde.
717
00:53:38,560 --> 00:53:40,520
Wie doch die Zeit vergeht.
718
00:53:40,760 --> 00:53:44,280
Kaum sind sie gekommen,
da reiten sie schon wieder weg.
719
00:53:44,480 --> 00:53:47,880
Und du bist wieder allein mit mir.
Scheu�lich, hm?
720
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
Ich bleibe nicht hier, Vater.
721
00:53:50,400 --> 00:53:51,920
Was ist los, Jenny?
722
00:53:52,160 --> 00:53:53,960
War etwas mit Jo?
723
00:53:54,160 --> 00:53:56,160
Ich kann nicht dr�ber sprechen.
724
00:53:56,400 --> 00:54:00,440
Willst du Schluss machen?
Ja. Es geht nicht anders.
725
00:54:03,200 --> 00:54:05,440
Ich wollte gehen,
ohne es dir zu sagen.
726
00:54:05,640 --> 00:54:08,160
Wirklich? Kann ich dir helfen?
727
00:54:08,960 --> 00:54:12,080
Du darfst ihm nicht immer
alles aus dem Weg r�umen.
728
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
Ich habe es bis jetzt getan.
729
00:54:15,520 --> 00:54:18,920
Das war eben das Schlimme.
Aber mein Fehler war es auch.
730
00:54:19,160 --> 00:54:21,960
Vielleicht bin ich nicht
die Richtige f�r ihn.
731
00:54:22,200 --> 00:54:26,280
Ich bin so ungl�cklich.
Wir verstehen uns eben nicht.
732
00:54:27,000 --> 00:54:30,880
Wir haben uns nie belogen.
Wir wollen es auch jetzt nicht tun.
733
00:54:31,120 --> 00:54:34,920
L�ufst du etwa vor Conny davon,
weil er dich liebt?
734
00:54:35,560 --> 00:54:39,440
Du bist eine gute Frau. Du hast
Anspruch auf Frieden und Liebe.
735
00:54:39,680 --> 00:54:41,560
Doch wenn du jetzt wegl�ufst,
736
00:54:41,800 --> 00:54:44,960
bleibst du entt�uscht, verbittert
und voller Zweifel.
737
00:54:45,160 --> 00:54:47,680
Warte, bis sie wiederkommen.
738
00:54:48,880 --> 00:54:51,040
Dasselbe hat Conny gesagt.
739
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
Es ist das Beste.
740
00:55:00,400 --> 00:55:03,840
Der Fr�hlings-Auftrieb ist
wie eine richtige Treibjagd.
741
00:55:04,080 --> 00:55:07,360
Im Winter zerstreut sich das Vieh
in alle Richtungen.
742
00:55:07,600 --> 00:55:11,560
Es muss nun gesammelt und auf
die Weiden zur�ckgebracht werden.
743
00:55:11,800 --> 00:55:16,560
Dann m�ssen die K�lber gez�hlt,
sortiert und gebrannt werden.
744
00:55:19,080 --> 00:55:21,800
Ich war bei Conny
in der westlichen Abteilung.
745
00:55:22,040 --> 00:55:24,720
Wir arbeiteten schwer,
die Stunden wurden lang.
746
00:55:24,920 --> 00:55:27,080
Wir lasen sie nicht von der Uhr ab.
747
00:55:27,320 --> 00:55:30,680
Unsere Uhr war der Fr�hling,
der in die T�ler zog.
748
00:55:31,320 --> 00:55:34,280
Die Arbeit ging glatt
und reibungslos.
749
00:55:39,800 --> 00:55:42,520
Musik
750
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
Steig ein.
- Und die Pistolen?
751
00:56:02,920 --> 00:56:07,480
Ich werf sie auf die Plattform,
sobald der Zug angefahren ist.
752
00:56:07,720 --> 00:56:11,160
Du wolltest doch einen umbringen.
- Der kommt noch dran.
753
00:56:11,400 --> 00:56:12,800
N�chstes Mal?
- Erraten.
754
00:56:13,000 --> 00:56:15,160
Werden wir ja sehen.
755
00:56:45,000 --> 00:56:47,040
Ausgewiesen?
- Was willst du denn?
756
00:56:47,280 --> 00:56:50,920
Ich helf euch, den zu finden,
den ihr sucht. Daybright.
757
00:56:51,120 --> 00:56:52,560
Was geht das dich an?
758
00:56:52,800 --> 00:56:57,200
Ich bin Viehh�ndler und muss das
Vieh �ber weite Strecken treiben.
759
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
Meist bei Nacht und Nebel.
760
00:57:00,400 --> 00:57:02,040
Daybright ist mir im Weg.
761
00:57:02,280 --> 00:57:05,880
R�um ihn doch beiseite. Nicht
schwer f�r einen Mann wie dich.
762
00:57:06,120 --> 00:57:10,640
Und h�ngen? Nein, das m�sste
jemand tun, der ein Recht dazu hat.
763
00:57:10,880 --> 00:57:12,640
Also wir.
764
00:57:12,880 --> 00:57:15,640
Passt auf:
Conny leitet den Auftrieb.
765
00:57:15,880 --> 00:57:18,000
Ihr reitet mit
f�r mein Unternehmen.
766
00:57:18,240 --> 00:57:22,160
Wenn ihr ihn findet, rechnet ihr ab.
- Nicht schlecht.
767
00:57:22,400 --> 00:57:26,120
Wenn der Zug die gro�e Kurve
passiert, f�hrt er langsam.
768
00:57:26,360 --> 00:57:29,920
Da springen wir ab.
Ich hab 3 Pferde dort.
769
00:57:30,160 --> 00:57:33,160
Der wird sich wundern,
wenn er uns sieht.
770
00:57:33,360 --> 00:57:35,840
Achtung, wir sind da.
771
00:57:40,760 --> 00:57:43,400
Musik
772
00:57:59,800 --> 00:58:05,040
Auf der anderen Seite der Berge
war Jo mit der �stlichen Abteilung.
773
00:58:07,440 --> 00:58:10,240
Musik
774
00:58:16,240 --> 00:58:18,400
Hey!
775
00:58:21,240 --> 00:58:23,520
Such die Rinder
mit Jankins Brand aus.
776
00:58:23,760 --> 00:58:26,560
Treibt sie zu ihm r�ber.
- Ist gut.
777
00:58:29,880 --> 00:58:32,160
Jankins Rinder raus.
778
00:58:35,160 --> 00:58:37,680
Jankins Rinder raus.
779
00:59:16,800 --> 00:59:19,440
Jo!
780
00:59:25,720 --> 00:59:28,240
Pr�f das Brandzeichen.
781
00:59:42,960 --> 00:59:45,040
Ich lese "0-B".
Ich gebe es zur�ck.
782
00:59:45,280 --> 00:59:49,400
Ich dachte, es geh�rt mir.
Es geh�rt dir, Jankins.
783
01:00:02,000 --> 01:00:04,120
Was war es?
0-B.
784
01:00:04,640 --> 01:00:09,080
Siehst du die beiden Reiter
mit dem Pack-Pferd da dr�ben?
785
01:00:11,800 --> 01:00:16,600
Sie haben eine Vollmacht.
Sie wollen einen Z�chter vertreten.
786
01:00:18,600 --> 01:00:21,120
Stimmt, soviel ich wei�.
787
01:00:21,480 --> 01:00:24,280
Kennst du die beiden?
Nur vom Sehen.
788
01:00:24,480 --> 01:00:26,640
Gut, dann nimm sie in deine Gruppe.
789
01:00:26,880 --> 01:00:30,280
Lieber nicht. Sie sind nicht
beliebt bei meinen Leuten.
790
01:00:30,520 --> 01:00:33,240
Wenn es �rger mit ihnen gibt,
schick sie weg.
791
01:00:33,400 --> 01:00:35,360
Aber sie haben eine Vollmacht.
792
01:00:35,600 --> 01:00:38,640
Wir m�ssen nur darauf achten,
was sie wegtreiben.
793
01:00:38,840 --> 01:00:42,360
Wir schicken sie zu einer Gruppe,
wo man sie nicht kennt.
794
01:00:42,600 --> 01:00:44,720
Das ist vern�nftig.
795
01:00:54,280 --> 01:00:57,320
In Jos Gruppe gab es
die gleiche Arbeit wie bei uns.
796
01:00:57,560 --> 01:00:59,720
Die M�nner durchstreiften
das Gel�nde,
797
01:00:59,960 --> 01:01:04,720
suchten m�hselig das Vieh zusammen
und trieben es in die T�ler.
798
01:01:10,160 --> 01:01:12,760
Musik
799
01:01:23,160 --> 01:01:26,960
Das waren doch welche von uns.
800
01:01:27,400 --> 01:01:29,040
Ja, gut �berwintert.
801
01:01:29,280 --> 01:01:32,040
Sind schwerer, als zu erwarten war.
Ja.
802
01:01:32,360 --> 01:01:37,520
Sieht nach ner Pr�mie f�r jeden aus.
Der Alte wird ein reicher Mann.
803
01:01:38,240 --> 01:01:41,240
Du doch auch.
Du bist doch Mitbesitzer.
804
01:01:42,640 --> 01:01:45,600
Ganz richtig.
Hab ich fast vergessen.
805
01:01:47,840 --> 01:01:50,680
Ich hab meinen halben
Sommer-Bestand zugesetzt.
806
01:01:50,880 --> 01:01:52,960
Jetzt muss ich nach Texas,
einkaufen.
807
01:01:53,200 --> 01:01:55,760
Wie wollen Sie das Vieh
nach Montana schaffen?
808
01:01:56,000 --> 01:01:59,760
Wenn Sie es gekauft haben, bricht
in Kansas eine Viehseuche aus,
809
01:01:59,960 --> 01:02:01,680
und Sie kommen in Quarant�ne.
810
01:02:01,920 --> 01:02:04,320
In Neu-Mexiko
passiert vielleicht dasselbe.
811
01:02:04,560 --> 01:02:07,560
So ein gro�er Treck ist
ein gef�hrliches Unternehmen.
812
01:02:07,800 --> 01:02:10,240
Hast du noch nichts
von Eisenbahnen geh�rt?
813
01:02:10,480 --> 01:02:14,320
Ich pack meine Herde in Viehwagen,
setz mich auf die Lokomotive
814
01:02:14,560 --> 01:02:17,400
und fahr ganz gem�tlich
nach Montana.
815
01:02:24,160 --> 01:02:25,560
Mein Name ist Strobie.
816
01:02:25,800 --> 01:02:28,440
Wir kennen uns wohl noch nicht.
Dave Hellart.
817
01:02:28,680 --> 01:02:32,240
Ich h�rte, dass Sie zum Tierkauf
nach Texas fahren wollen,
818
01:02:32,480 --> 01:02:36,680
weil Sie im Winter Verluste hatten.
Ich kann Ihnen M�he ersparen.
819
01:02:36,920 --> 01:02:40,960
Ich habe 3000 kr�ftige Rinder
g�nstig zu verkaufen.
820
01:02:41,800 --> 01:02:43,160
Gut im Fleisch?
821
01:02:43,400 --> 01:02:46,520
Sehr gut im Fleisch.
Es gibt keine besseren.
822
01:02:46,760 --> 01:02:50,560
Und der Preis?
14, f�llig bei der Abnahme.
823
01:02:51,320 --> 01:02:53,320
14.
824
01:02:54,640 --> 01:02:56,280
Ich bin einverstanden.
825
01:02:56,440 --> 01:02:59,480
Ich werde zur n�chsten
Telegrafen-Station reiten.
826
01:02:59,720 --> 01:03:03,280
In ein paar Tagen ist der Scheck
�ber 42.000 da.
827
01:03:04,560 --> 01:03:06,600
Musik
828
01:03:37,600 --> 01:03:40,800
Hier ist hei�er Kaffee.
Danke, Herr Willoughby.
829
01:03:41,040 --> 01:03:44,600
Warum kauf ich mir nicht
einen trocknen Zigarren-Laden?
830
01:03:44,800 --> 01:03:47,000
Das ist auch nichts. Da zieht's.
831
01:03:47,240 --> 01:03:49,920
Wir sparen das Waschen.
Auch was.
832
01:03:51,600 --> 01:03:53,960
Wo wollen Sie denn hin
bei dem Sauwetter?
833
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
�stliche oder westliche Gruppe?
Westliche.
834
01:03:57,280 --> 01:03:59,520
Ich bin Hellart.
Daybright.
835
01:03:59,760 --> 01:04:02,680
Danke, das tut gut.
Ich brauche ein Pferd.
836
01:04:02,920 --> 01:04:05,840
Ich wollte die Nacht durchreiten,
aber meins lahmt.
837
01:04:06,040 --> 01:04:08,360
Louis, hol ihm ein Pferd.
838
01:04:08,600 --> 01:04:10,160
Wohin denn so schnell?
839
01:04:10,400 --> 01:04:14,440
Ich komm von der �stlichen Gruppe
und suche eine Telegrafen-Station.
840
01:04:14,680 --> 01:04:15,960
Verirrt im Regen?
841
01:04:16,240 --> 01:04:20,720
In so einer Nacht sieht man wirklich
den Wald vor B�umen nicht.
842
01:04:20,960 --> 01:04:24,600
Die n�chste Telegrafen-Station
ist 5 Meilen westw�rts.
843
01:04:24,840 --> 01:04:26,960
Louis,
doch nicht den nassen Sattel.
844
01:04:27,200 --> 01:04:30,280
Einen trocknen.
Ist das Ihr Brandzeichen?
845
01:04:32,880 --> 01:04:35,600
Ja.
Ich hab Ihr Vieh gekauft.
846
01:04:35,840 --> 01:04:39,440
Deshalb will ich mir
das Geld �berweisen lassen.
847
01:04:39,680 --> 01:04:44,600
Was? Das muss ein Irrtum sein.
Strobie ist doch der Besitzer.
848
01:04:45,040 --> 01:04:47,040
Ja.
Na also.
849
01:04:47,280 --> 01:04:51,240
3.000 2-j�hrige Rinder,
auszuliefern am Sammelplatz.
850
01:04:53,000 --> 01:04:56,960
Von Strobie gekauft.
So, gekauft.
851
01:04:57,480 --> 01:04:59,840
Stimmt da was nicht?
852
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
Es stimmt schon so.
853
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Gut, ich danke f�r alles.
854
01:05:34,120 --> 01:05:36,200
Das hab ich seit Langem geahnt.
855
01:05:36,440 --> 01:05:39,960
Glaubst du, er wollte deshalb
Teilhaber werden? Nur deshalb.
856
01:05:40,240 --> 01:05:42,920
Um das Vieh zu verkaufen
und zu verschwinden.
857
01:05:43,120 --> 01:05:45,800
Warum will er denn verschwinden?
858
01:05:47,120 --> 01:05:49,240
Weil er feige ist.
859
01:05:50,440 --> 01:05:53,920
Du warst doch immer sein Freund,
nicht wahr?
860
01:05:56,000 --> 01:05:59,760
Wenn du einen Menschen gern hast,
nimmst du vieles in Kauf.
861
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Auch seine Fehler,
auch seinen Sohn.
862
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
Merkw�rdig, was du mir sagst.
863
01:06:06,760 --> 01:06:11,160
Mir geht es mit jemand anderem
seit langer Zeit ebenso.
864
01:06:13,360 --> 01:06:15,640
Mit Lily.
865
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Musik
866
01:07:12,880 --> 01:07:17,160
Mit jedem Tag kamen sich
die beiden Gruppen n�her.
867
01:07:17,360 --> 01:07:20,000
Und mit ihnen Conny und Jo.
868
01:07:20,240 --> 01:07:23,280
Und die Abrechnung.
869
01:07:23,880 --> 01:07:28,440
H�chstens noch eine Stunde, Conny.
Sie sind schon hinter dem Berg.
870
01:07:31,320 --> 01:07:33,720
Musik
871
01:08:12,840 --> 01:08:15,160
Guten Abend.
872
01:08:16,480 --> 01:08:18,000
Wie geht's denn?
873
01:08:18,240 --> 01:08:21,440
Stocksteif. Ich hab zu lange
im Sattel gesessen.
874
01:08:21,680 --> 01:08:23,040
Ist Jo da?
Ja.
875
01:08:23,280 --> 01:08:25,040
Jo.
Conny.
876
01:08:25,280 --> 01:08:28,440
Wie war's?
Gro�artig. Es ging alles glatt.
877
01:08:29,000 --> 01:08:31,240
Wie viel hast du?
2000. Und du?
878
01:08:31,440 --> 01:08:32,920
Etwas �ber 1000.
879
01:08:33,160 --> 01:08:37,360
Dann hast du ja die 3000 St�ck
f�r Hellart zusammen.
880
01:08:39,000 --> 01:08:40,560
Wer ist Hellart?
881
01:08:40,800 --> 01:08:44,040
Der Mann,
dem du das Vieh verkaufen willst.
882
01:08:45,320 --> 01:08:47,960
Ganz recht, so ist es.
Etwas pl�tzlich.
883
01:08:48,160 --> 01:08:49,760
Vater wird �berrascht sein.
884
01:08:50,000 --> 01:08:52,640
Er hat schon
einen Abnehmer f�r die Herde.
885
01:08:52,800 --> 01:08:54,320
Der Kauf gilt.
886
01:08:54,560 --> 01:08:57,600
Ich bin verantwortlich.
Und ich Besitzer.
887
01:08:57,840 --> 01:09:01,560
Ich bezahl die H�lfte deines Lohns.
Was willst du damit sagen?
888
01:09:01,840 --> 01:09:04,680
Steck deine Nase nicht
in meine Angelegenheiten.
889
01:09:04,920 --> 01:09:09,400
Du willst die Herde stehlen?
Ich versteh wohl nicht richtig.
890
01:09:09,600 --> 01:09:11,560
Wir bringen die Herde nach Hause.
891
01:09:11,800 --> 01:09:15,560
Eine gro�e Herde.
Man kann leicht �berrannt werden.
892
01:09:15,800 --> 01:09:18,280
Ich w�rde mich nicht
in den Weg stellen.
893
01:09:18,480 --> 01:09:20,360
Mach das lieber r�ckg�ngig.
894
01:09:20,600 --> 01:09:23,280
H�r zu, k�mmere dich nicht
um meine Sachen.
895
01:09:23,520 --> 01:09:26,480
Moment, Jo. Ich sag dir eins.
896
01:09:26,880 --> 01:09:29,560
Solange ich da bin,
wird nicht verkauft.
897
01:09:53,200 --> 01:09:55,640
Komm, wir holen den n�chsten.
898
01:10:00,920 --> 01:10:02,840
Conny.
899
01:10:03,840 --> 01:10:08,040
Als ich eben am Fluss war,
denk ich, ich seh nicht recht.
900
01:10:08,280 --> 01:10:09,640
Was?
901
01:10:09,880 --> 01:10:13,160
Hinter einem Wagen versteckt
standen die beiden Faskens.
902
01:10:13,400 --> 01:10:16,160
Wirklich?
Ja, ich hab sie genau erkannt.
903
01:10:16,400 --> 01:10:18,520
Sie geh�ren
zur �stlichen Abteilung.
904
01:10:18,760 --> 01:10:23,120
Sie waren die ganze Zeit dabei,
wie mir die andern gesagt haben.
905
01:10:23,360 --> 01:10:25,760
Und Jo hat es
die ganze Zeit gewusst.
906
01:10:26,000 --> 01:10:28,680
Louis, jetzt hei�t es aufpassen.
907
01:10:33,360 --> 01:10:35,520
Conny.
908
01:10:37,960 --> 01:10:42,200
Ich hab mir das Gesch�ft
mit Hallert noch mal �berlegt.
909
01:10:42,440 --> 01:10:45,800
Ja?
Ich hab einen Fehler gemacht.
910
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
Wie jedes Mal,
wenn ich etwas ohne dich mache.
911
01:10:49,280 --> 01:10:51,840
Freut mich, dass du es einsiehst.
912
01:10:52,080 --> 01:10:55,320
Am besten reite ich gleich
zum Depot und sag Bescheid.
913
01:10:55,560 --> 01:10:58,720
Damit sich Hallert nicht das Geld
schicken l�sst. Gut.
914
01:10:58,960 --> 01:11:02,520
Kommst du mit mir?
Ich hab hier zu tun.
915
01:11:03,200 --> 01:11:06,760
Aber es macht mehr Eindruck,
wenn du dabei bist.
916
01:11:07,480 --> 01:11:09,840
Gut, ich komm mit dir.
917
01:11:15,880 --> 01:11:18,200
Wir reiten r�ber
zur Telegrafen-Station.
918
01:11:18,440 --> 01:11:20,960
Es dauert nicht lange.
Ist gut.
919
01:11:23,680 --> 01:11:25,920
Musik
920
01:11:41,520 --> 01:11:44,640
Wir schie�en erst,
wenn der bei den Felsen ist.
921
01:11:44,840 --> 01:11:47,520
Ja, ich pass auf.
922
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Das wird wohl unser
letzter Auftrieb gewesen sein.
923
01:11:53,240 --> 01:11:56,840
Ich wollte nur eine krumme Sache
machen mit diesem Hallert.
924
01:11:57,040 --> 01:11:58,600
Aber ich konnte es nicht.
925
01:11:58,840 --> 01:12:02,240
So geh ich wenigstens
mit gutem Gewissen fort. Ja, Jo.
926
01:12:02,480 --> 01:12:04,760
Damit hast du
auf ganzer Linie gewonnen.
927
01:12:05,000 --> 01:12:10,560
Ich gebe alles auf.
Vater, den Hof, Jenny und dich.
928
01:12:11,240 --> 01:12:13,720
Alles geh�rt dir. Zufrieden?
929
01:12:14,320 --> 01:12:16,320
Hast du es dir auch gut �berlegt?
930
01:12:16,560 --> 01:12:19,680
Du gibst dir doch seit Jahren M�he,
mich zu erziehen.
931
01:12:19,920 --> 01:12:22,920
Hast mir ja auch geraten,
wegzugehen.
932
01:12:23,120 --> 01:12:25,600
Ich tu es nur eben h�chst ungern.
933
01:12:25,840 --> 01:12:29,080
Vermutlich, weil wir
so gute Freunde sind.
934
01:12:29,280 --> 01:12:31,120
Ja, das sind wir.
935
01:12:31,720 --> 01:12:36,200
Wei�t du noch, wie uns Vater mit zur
Viehz�chter-Tagen genommen hat? Ja.
936
01:12:36,440 --> 01:12:38,440
Und wie ich Karten gespielt habe?
937
01:12:38,680 --> 01:12:41,200
Ja, du hast schon gepokert
wie ein Alter damals.
938
01:12:41,440 --> 01:12:44,840
Damals hab ich gelernt,
wie man Leute hinters Licht f�hrt.
939
01:12:45,080 --> 01:12:47,320
Ja, wir haben sch�ne Zeiten erlebt.
940
01:12:47,560 --> 01:12:50,160
Das wird mir fehlen.
Mir auch.
941
01:12:51,080 --> 01:12:54,960
Wenn man noch so alt wird, die
Jugendzeit wird man nie vergessen.
942
01:12:55,160 --> 01:12:56,640
Das hast du sch�n gesagt.
943
01:12:56,800 --> 01:13:00,720
Ich werde dran denken,
wenn ich nicht mehr hier bin.
944
01:13:08,480 --> 01:13:10,440
Jetzt.
945
01:13:19,040 --> 01:13:21,600
Schuss
946
01:13:46,680 --> 01:13:49,520
Wo ist Conny?
Mit Jo zur Telegrafen-Station.
947
01:13:49,720 --> 01:13:51,240
Sch�sse
948
01:13:51,480 --> 01:13:55,800
Hast du das geh�rt?
Nimm ein paar M�nner und sieh nach.
949
01:14:06,960 --> 01:14:11,360
Geh auf die andere Seite.
Schleich dich ran. Ich deck dich.
950
01:16:47,520 --> 01:16:49,360
Jo!
951
01:16:57,640 --> 01:16:59,240
Komm raus, Jo.
952
01:16:59,480 --> 01:17:03,040
Wir wollen abrechnen.
Denk nicht dran.
953
01:17:03,480 --> 01:17:06,440
Wir reiten nach Haus
und sagen Vater die Wahrheit.
954
01:17:06,680 --> 01:17:09,360
Sofort. Komm raus.
955
01:17:10,520 --> 01:17:14,320
Du vergisst eins:
Ich hab noch meinen Revolver.
956
01:17:15,480 --> 01:17:18,120
Und ich bin schneller als du,
wie du wei�t.
957
01:17:18,360 --> 01:17:21,120
Geb ich gerne zu,
aber das �ndert gar nichts.
958
01:17:21,360 --> 01:17:25,960
Komm heraus,
sonst muss ich dich holen.
959
01:17:27,880 --> 01:17:30,480
Sch�sse
960
01:17:43,040 --> 01:17:45,200
So war es, Vater. Genau so.
961
01:17:45,440 --> 01:17:49,480
Ich hab's schon immer kommen sehen.
Ich wollte es nur nicht sehen.
962
01:17:49,720 --> 01:17:53,760
Ich log mir etwas vor, genau wie du,
um es mir leichter zu machen.
963
01:17:54,000 --> 01:17:57,320
Nicht du hast ihn get�tet.
Ich war es.
964
01:17:57,520 --> 01:17:59,800
Vor langer Zeit schon.
965
01:18:00,040 --> 01:18:04,400
Ich bin zu nachgiebig gewesen.
Das war mein Fehler.
966
01:18:12,560 --> 01:18:14,240
Ich muss es Jenny sagen.
967
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Lass das lieber mich tun.
968
01:18:19,680 --> 01:18:22,520
Musik
969
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
WDR 201174426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof