Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,078 --> 00:00:04,705
НОРВЕГИЯ
Лунгиэрбюэн
2
00:00:07,083 --> 00:00:11,337
Мировое семенохранилище
3
00:00:31,149 --> 00:00:32,567
Стой!
4
00:00:32,733 --> 00:00:34,235
Стой!
5
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Назад.
6
00:01:01,721 --> 00:01:03,431
Господа...
7
00:01:03,598 --> 00:01:06,476
...добро пожаловать
в самую важную комнату на планете.
8
00:01:08,102 --> 00:01:10,730
Черная коробка, 2-4-8-2-4-9.
9
00:01:42,261 --> 00:01:44,889
НОРВЕГИЯ
Осло
10
00:01:56,609 --> 00:01:58,444
Мисс Чемберс.
11
00:01:58,611 --> 00:02:02,657
Оставим формальности, Максимилиан.
Пожалуйста, зови меня Евой.
12
00:02:02,823 --> 00:02:04,408
Рад тебя видеть, Ева.
13
00:02:04,575 --> 00:02:07,578
Не представляю, что тебе пришлось
сказать, чтобы тебя отпустили.
14
00:02:07,745 --> 00:02:11,374
Открытие нового здания – на этой неделе.
Думала, ты будешь слишком занят.
15
00:02:11,541 --> 00:02:14,669
И упустить возможность убедить
тебя работать на меня? Ни за что.
16
00:02:14,835 --> 00:02:19,549
Ты пришел давать взятки онкологам,
чтобы они продвигали твои препараты.
17
00:02:19,715 --> 00:02:21,008
Я здесь и ради тебя тоже.
18
00:02:21,175 --> 00:02:23,427
Маркетинговая кампания
для "Харвест Коалишн"...
19
00:02:23,636 --> 00:02:28,140
...принесла достаточно средств
на много лет вперед. Достойный повод.
20
00:02:28,349 --> 00:02:31,978
Люди проникаются идеей спасения мира,
когда понимают возможные последствия.
21
00:02:32,144 --> 00:02:35,314
Поэтому для продвижения
нашего нового лекарства нужна ты.
22
00:02:35,481 --> 00:02:38,359
"Вакнопран". Его одобрил Минздрав.
23
00:02:38,526 --> 00:02:41,737
Одна таблетка
избавляет от боли на неделю.
24
00:02:41,904 --> 00:02:44,907
Я буду платить в три раза больше,
чем тебе платят сейчас, давай.
25
00:02:45,074 --> 00:02:48,869
В "Харвест Коалишн" я улучшаю мир,
защищая мировые запасы еды.
26
00:02:49,036 --> 00:02:53,457
Семенохранилище. Могу лишь вообразить,
что мы могли бы сделать с образцами.
27
00:02:53,624 --> 00:02:56,836
Ну, я бы стал еще богаче.
28
00:02:57,128 --> 00:03:00,590
Извини, но твой талант
растрачивается впустую.
29
00:03:00,798 --> 00:03:05,177
Не думаю, что продажа таблеток принесет
такую же радость и удовлетворение.
30
00:03:05,344 --> 00:03:10,474
Уверен, ты опомнишься, когда увидишь
свое новое место работы в Тасмании.
31
00:03:10,683 --> 00:03:13,561
– Можно вас двоих сфотографировать?
– Конечно.
32
00:03:17,898 --> 00:03:19,483
Спасибо.
33
00:03:22,069 --> 00:03:23,904
СРОЧНО. Ограблено хранилище.
Позвони.
34
00:03:27,491 --> 00:03:29,118
Извини. Мне пора.
35
00:03:30,453 --> 00:03:33,456
– В другой раз, на следующей неделе.
– Ни за что не пропущу.
36
00:03:34,999 --> 00:03:36,584
Хорошего вечера.
37
00:03:47,845 --> 00:03:50,348
– Кристина...
– У тебя пять минут, Дэвид.
38
00:03:50,514 --> 00:03:53,059
Общение с преступниками
плохо для бизнеса...
39
00:03:53,267 --> 00:03:56,896
Я думаю, между нами произошло
недопонимание. Я хочу это исправить.
40
00:03:57,104 --> 00:04:01,567
Ты приказал убить троих своих
и моего человека, чтобы избежать тюрьмы.
41
00:04:01,734 --> 00:04:04,111
Интересно,
как ты собираешься это исправить.
42
00:04:04,320 --> 00:04:07,490
Мы с тобой играем
в одной маленькой песочнице.
43
00:04:07,657 --> 00:04:10,034
Нам обоим выгодно
найти общий язык.
44
00:04:10,242 --> 00:04:11,369
ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНО
45
00:04:11,535 --> 00:04:13,663
– Что это?
– Оливковая ветвь.
46
00:04:13,829 --> 00:04:18,626
У меня забот полон рот. Плюс,
они не могут позволить себе мои услуги.
47
00:04:21,003 --> 00:04:23,089
И почему ты решил,
что я за это возьмусь?
48
00:04:23,506 --> 00:04:27,093
Потому что ты крестоносец, Кристина.
Ты не можешь устоять.
49
00:04:27,301 --> 00:04:28,844
Я всегда могу.
50
00:04:29,679 --> 00:04:33,349
Ты мне не веришь.
Но это и не обязательно.
51
00:04:33,808 --> 00:04:35,601
Верь работе.
52
00:04:40,481 --> 00:04:42,191
Дай покажу еще раз.
53
00:04:44,527 --> 00:04:46,153
Готова?
54
00:04:49,573 --> 00:04:51,033
Поняла?
55
00:04:51,200 --> 00:04:54,120
Пистолет необязательно полностью
прокручивать. Им нужно бить.
56
00:04:54,286 --> 00:04:56,038
Лучше не знать
оружие противника.
57
00:04:56,205 --> 00:04:57,456
Хорошо.
58
00:04:57,623 --> 00:04:58,624
Поняла.
59
00:04:58,833 --> 00:05:01,627
Ты так в прошлый раз говорила,
кузнечик.
60
00:05:01,794 --> 00:05:03,421
Просто направь пистолет.
61
00:05:03,629 --> 00:05:05,172
Хорошо.
62
00:05:13,180 --> 00:05:14,557
Очень по-взрослому.
63
00:05:16,976 --> 00:05:18,310
Тебе смешно?
64
00:05:18,477 --> 00:05:22,022
Очень. Ну, смейся, сколько хочешь.
В свое удовольствие. Знаешь почему?
65
00:05:22,189 --> 00:05:24,859
У тебя тоже есть слабости,
и если ты не против...
66
00:05:25,025 --> 00:05:27,111
– ...буду рада над ними поработать.
– Ладно.
67
00:05:27,319 --> 00:05:28,863
Отлично. А теперь еще раз.
68
00:05:29,613 --> 00:05:34,034
– Постарайся не прострелить себе ногу.
– Концентрируйся на себе. Ладно.
69
00:05:40,207 --> 00:05:41,667
Ты в порядке?
70
00:05:45,337 --> 00:05:46,756
Бум.
71
00:05:48,591 --> 00:05:50,134
Так нечестно.
72
00:05:51,385 --> 00:05:54,388
Честно, если используешь
слабость врага против него.
73
00:05:54,555 --> 00:05:56,015
– Знаешь свою проблему?
– Какую?
74
00:05:56,265 --> 00:05:57,641
У тебя синдром спасателя.
75
00:05:58,184 --> 00:06:00,895
Видишь кого-то в беде
и не можешь ничего поделать.
76
00:06:01,061 --> 00:06:03,939
Тебе обязательно надо помочь,
даже если в ущерб себе.
77
00:06:04,148 --> 00:06:05,649
Поэтому я постоянно
спасаю тебя.
78
00:06:05,858 --> 00:06:08,444
О, это мило.
У тебя избирательная память, дружок.
79
00:06:08,611 --> 00:06:11,447
Перерыв окончен. У нас новый клиент.
80
00:06:11,655 --> 00:06:13,282
Отлично.
81
00:06:16,243 --> 00:06:17,953
Было весело.
82
00:06:18,162 --> 00:06:20,998
У меня был интересный разговор
с Дэвидом Рэмзи.
83
00:06:21,207 --> 00:06:23,959
С Рэмзи, который
сбил самолет и пытался меня убить?
84
00:06:24,126 --> 00:06:25,586
Хочешь, чтобы мы ему поверили?
85
00:06:25,795 --> 00:06:29,131
Дело не в доверии, Брайан. А в том,
чтобы держать врагов поближе.
86
00:06:29,340 --> 00:06:31,550
Держи меня поближе –
и увидишь, что будет.
87
00:06:31,759 --> 00:06:37,223
Понимаю. Но Рэмзи передал нам
важное дело, и я не могла пройти мимо.
88
00:06:37,431 --> 00:06:39,517
Вот поэтому он его и передал.
89
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
Знакомьтесь с новым клиентом,
Евой Чемберс.
90
00:06:42,436 --> 00:06:46,065
Она работает в "Харвест Коалишн", они
следят за Всемирным семенохранилищем.
91
00:06:46,273 --> 00:06:47,733
Хранилище, где хранят семена?
92
00:06:47,900 --> 00:06:52,363
Его построили, чтобы сохранить различные
семена для повторного высаживания...
93
00:06:52,530 --> 00:06:55,366
...в случае глобальной катастрофы.
94
00:06:55,533 --> 00:06:57,827
Прошлой ночью
часть семян была похищена.
95
00:06:58,035 --> 00:06:59,495
Семенохранилище
ПРОПАВШИЕ СЕМЕНА
96
00:06:59,662 --> 00:07:01,872
Что в этом критического?
97
00:07:02,081 --> 00:07:06,210
94 процента растительности на Земле
вымерло в прошлом веке.
98
00:07:06,335 --> 00:07:09,547
Вместе с ними исчезнет и разнообразие
форм жизни на планете.
99
00:07:09,713 --> 00:07:13,717
Оставляя мировой запас пищи под угрозой
болезней, грибка и войны.
100
00:07:13,884 --> 00:07:16,053
Известных
как четыре всадника Апокалипсиса.
101
00:07:16,220 --> 00:07:19,098
На самом деле их было трое,
но Смерть подразумевается.
102
00:07:19,348 --> 00:07:20,724
– Начинается.
– Что?
103
00:07:20,891 --> 00:07:23,519
Знаете почему в
Нью-Йорке столько фамилий на "О"?
104
00:07:23,686 --> 00:07:25,646
О'Малли, О'Райли, О' Шей...
105
00:07:25,855 --> 00:07:28,816
– Ирландский картофельный голод 1845.
– Правильно.
106
00:07:29,024 --> 00:07:35,155
Ирландцы выращивали три сорта картофеля,
уязвимые перед особым грибком.
107
00:07:35,364 --> 00:07:39,952
Если бы они выращивали больше сортов,
устойчивых к определенному патогену...
108
00:07:40,119 --> 00:07:42,997
...у них осталось бы достаточно
растений пережить эпидемию.
109
00:07:43,163 --> 00:07:46,417
Поэтому биоразнообразие
нынче так популярно.
110
00:07:46,625 --> 00:07:49,128
Он же недалеко от Северного Полюса.
111
00:07:49,295 --> 00:07:52,882
Значит, у того, кто это провернул,
есть доступ к значительным ресурсам.
112
00:07:53,966 --> 00:07:55,885
Нужно понять причину.
113
00:07:56,093 --> 00:08:00,806
В семенохранилище много растений,
которые при посадке в новую среду...
114
00:08:01,015 --> 00:08:02,975
...ведут себя как вредители.
115
00:08:03,183 --> 00:08:07,771
И способны уничтожить экосистему
целого региона. Биотерроризм.
116
00:08:08,272 --> 00:08:11,692
Возьмите с собой теплые вещи.
Вы с Сантаной едете в Норвегию.
117
00:08:15,779 --> 00:08:18,032
НОРВЕГИЯ
Лунгиэрбюэн
118
00:08:20,910 --> 00:08:22,995
Серьезное вооружение, мисс Чемберс.
119
00:08:23,162 --> 00:08:26,415
Для нашей безопасности.
Здесь свирепствуют белые медведи.
120
00:08:26,582 --> 00:08:28,125
Что-то новенькое.
121
00:08:28,292 --> 00:08:31,503
Охрана хранилища в основном
состоит из природной защиты:
122
00:08:31,670 --> 00:08:35,633
дикая природа, географическая изоляция,
суровая среда обитания.
123
00:08:35,799 --> 00:08:38,469
Местная полиция будет следить
за нашим расследованием...
124
00:08:38,636 --> 00:08:40,346
...гражданским допуск запрещен.
125
00:08:40,512 --> 00:08:43,265
Разве вы не работаете
в "Харвест Коалишн"?
126
00:08:43,515 --> 00:08:46,685
Да, но даже мне нельзя приходить
сюда без сопровождения.
127
00:08:46,852 --> 00:08:50,356
Вы работаете на государство,
вы когда-нибудь гуляли одни по Зоне 51?
128
00:08:50,522 --> 00:08:52,066
Поняла.
129
00:08:52,232 --> 00:08:55,152
Воры знали, что нужно сделать,
чтобы обойти охрану.
130
00:08:55,361 --> 00:08:57,863
Вы не представляете,
насколько вы правы.
131
00:08:58,113 --> 00:08:59,740
Следуйте за мной.
132
00:09:01,575 --> 00:09:06,497
Украли несколько видов семян,
но меня волнуют споры П. Рекондиты.
133
00:09:06,664 --> 00:09:08,374
Известной как "пшеничная ржавчина".
134
00:09:08,582 --> 00:09:10,417
Почему пшеничная ржавчина
так важна?
135
00:09:10,584 --> 00:09:13,712
В многих странах пшеница – главный
источник питания людей и зверей.
136
00:09:13,879 --> 00:09:20,469
Если ржавчина попадет на поле,
она уничтожит все посадки.
137
00:09:20,636 --> 00:09:24,765
Килрой говорит, что семена
еще не появились на черном рынке.
138
00:09:25,015 --> 00:09:27,935
У воров мог быть прямой покупатель.
139
00:09:28,102 --> 00:09:30,354
Возможно, их удастся
поймать до сделки.
140
00:09:30,562 --> 00:09:33,983
А если она уже состоялась, узнаем,
кому они их продали и вернем их.
141
00:09:34,191 --> 00:09:37,277
Наши камеры засняли троих воров.
142
00:09:37,444 --> 00:09:42,658
Но видно лицо только одного из них.
Надеюсь, у вас получится его опознать.
143
00:09:49,289 --> 00:09:52,001
О, привет, красавчик.
Это потерянный брат Болдуинов.
144
00:09:54,378 --> 00:09:57,756
Я нашел нашего вора.
Это Рафаэль Фрателли.
145
00:09:57,965 --> 00:10:01,135
У Фрателли это семейный бизнес.
У него есть брат, Тьер...
146
00:10:01,301 --> 00:10:02,845
...с которым он и работает.
147
00:10:03,012 --> 00:10:06,015
Их видели несколько раз
в Осло за последний месяц.
148
00:10:06,849 --> 00:10:12,312
А это интересно. Похоже,
Тьер снял квартиру на три месяца.
149
00:10:12,521 --> 00:10:14,189
Наверное, это их штаб.
150
00:10:14,398 --> 00:10:17,776
Думаю, это ни о чем,
но все равно отправляю тебе адрес.
151
00:10:20,404 --> 00:10:23,532
Мы установим слежку за квартирой.
Обещаю, мы вернем семена.
152
00:10:23,741 --> 00:10:26,493
Я знаю. Я пойду с вами.
153
00:10:26,702 --> 00:10:30,748
Плохая идея.
Эти люди опасны, они готовы убивать.
154
00:10:31,331 --> 00:10:34,752
Из нас троих только я знаю,
как обращаться с семенами.
155
00:10:34,918 --> 00:10:37,588
И я плачу.
156
00:10:42,342 --> 00:10:45,095
Добро пожаловать на зеленый рынок.
157
00:10:45,304 --> 00:10:49,266
Я сузил параметры поиска, чтобы
свериться со списком украденных семян.
158
00:10:49,475 --> 00:10:51,185
Как ты об этом узнал?
159
00:10:51,351 --> 00:10:56,440
Возможно, в юности я немного занимался
куплей-продажей редких цветов.
160
00:10:56,607 --> 00:11:00,027
Вообще-то, срубил кучу бабла
на рынке орхидей.
161
00:11:00,194 --> 00:11:03,530
Что-то вроде мании
на тюльпаны в 1637.
162
00:11:03,739 --> 00:11:06,658
Ты знала, что орхидея "Шеньзень Ноки"...
163
00:11:06,825 --> 00:11:08,452
...цветет раз в пять лет?
164
00:11:08,619 --> 00:11:11,497
Китайцам потребовалось восемь лет,
чтобы вывести этот сорт.
165
00:11:11,705 --> 00:11:17,795
Простите, магистр-шпион
Кристина Харт – спец по орхидеям?
166
00:11:20,255 --> 00:11:22,049
Я...
167
00:11:23,634 --> 00:11:27,805
Пропустила единственное цветение
на аукционе в 2005.
168
00:11:28,889 --> 00:11:31,892
Она вроде моего белого кита.
169
00:11:32,059 --> 00:11:37,356
Ну, тебе повезло, разве что
у тебя в кармане лежало 200 кусков.
170
00:11:37,523 --> 00:11:45,489
Нет, этого не хватило бы, чтобы просто
своими глазами увидеть, как она цветет.
171
00:11:49,284 --> 00:11:51,078
Осло
НОРВЕГИЯ
172
00:11:51,870 --> 00:11:54,581
Так, иди в квартиру 309.
173
00:11:59,378 --> 00:12:00,963
Не похоже, чтобы дома кто-то был.
174
00:12:02,965 --> 00:12:04,550
В окнах пусто.
175
00:12:33,162 --> 00:12:35,205
Чисто. Запускай Еву.
176
00:12:35,372 --> 00:12:36,957
Поняла.
177
00:12:45,174 --> 00:12:46,341
Эй.
178
00:12:46,508 --> 00:12:49,344
Посмотри. Это семенохранилище.
179
00:12:49,511 --> 00:12:52,014
Помоги разобраться.
Тут должна быть подсказка.
180
00:12:52,222 --> 00:12:53,640
Да.
181
00:13:02,816 --> 00:13:07,738
Можно спросить, как семена стали
работой твоей жизни?
182
00:13:08,989 --> 00:13:10,699
В честь моей сестры.
183
00:13:11,158 --> 00:13:13,994
Она была активистом-экологом,
пыталась защитить...
184
00:13:14,161 --> 00:13:17,664
...планету от нашей недальновидности.
185
00:13:18,582 --> 00:13:22,127
Элис была моей лучшей половиной.
Когда она умерла два года назад...
186
00:13:22,294 --> 00:13:26,590
...я посвятила себя
этой работе ради нее.
187
00:13:29,384 --> 00:13:31,136
Лучшее решение в моей жизни.
188
00:13:31,303 --> 00:13:34,765
Пришла в "Харвест Коалишн"
и ни о чем не жалела.
189
00:13:42,689 --> 00:13:47,152
Похоже,
они подготовили семена к отправке.
190
00:13:50,906 --> 00:13:54,743
Довольно моей грустной истории.
Почему ты решил здесь работать?
191
00:13:57,871 --> 00:13:59,665
Наркоторговец похитил мою сестру.
192
00:14:00,207 --> 00:14:04,836
И я провел большую часть прошлого года
в мексиканской тюрьме за его убийство.
193
00:14:05,545 --> 00:14:07,381
А теперь я...
194
00:14:07,923 --> 00:14:10,342
Наверное, я этим занимаюсь,
потому что...
195
00:14:11,635 --> 00:14:14,554
Мне кажется,
что так я могу почтить ее память.
196
00:14:27,734 --> 00:14:28,819
Добро пожаловать домой.
197
00:14:34,866 --> 00:14:36,034
Сейчас буду.
198
00:14:43,667 --> 00:14:45,043
Пошли.
199
00:15:09,443 --> 00:15:14,197
– Они сбежали по пожарной лестнице.
– Неважно. У нас один из них.
200
00:15:15,115 --> 00:15:18,535
И он нам все расскажет. Не так ли?
201
00:15:22,247 --> 00:15:25,334
Мы нашли троих,
нанятых для кражи семян и спор.
202
00:15:25,751 --> 00:15:27,294
Двоим удалось сбежать.
203
00:15:27,502 --> 00:15:29,546
– А третий?
– Его зовут Жан-Поль.
204
00:15:29,755 --> 00:15:31,048
Сорвался, когда сказали...
205
00:15:31,214 --> 00:15:33,759
...что мы из Международного суда
и отправим в Гаагу.
206
00:15:33,967 --> 00:15:35,135
И кто его нанял?
207
00:15:35,302 --> 00:15:37,387
Какой-то Джемини,
личность не известна.
208
00:15:37,596 --> 00:15:40,057
Они договорились в интернете,
информация зашифрована.
209
00:15:40,265 --> 00:15:41,725
И теперь семена у Джемини?
210
00:15:41,933 --> 00:15:45,354
Нет. Воры пожадничали
и надули Джемини.
211
00:15:45,520 --> 00:15:48,899
Собирались продать семена
на подпольном аукционе...
212
00:15:49,691 --> 00:15:50,692
"Кудзу".
213
00:15:50,901 --> 00:15:52,819
Нужно на аукцион,
чтобы найти Джемини.
214
00:15:53,028 --> 00:15:54,863
Килрой этим займется.
215
00:15:55,030 --> 00:15:57,741
Будьте на связи. Сантана с вами?
216
00:15:57,908 --> 00:16:00,577
Она повезла Жан-Поля к властям.
217
00:16:00,744 --> 00:16:03,372
Я свяжусь с вами,
как только кое-что разузнаю.
218
00:16:06,249 --> 00:16:08,126
Сириус, ух ты.
219
00:16:09,920 --> 00:16:11,254
Давненько не виделись.
220
00:16:11,421 --> 00:16:13,632
Рад тебя видеть.
Хорошо выглядишь. Честно.
221
00:16:13,799 --> 00:16:14,800
Заткнись, Килрой.
222
00:16:14,966 --> 00:16:19,763
Ты пропал на столько лет, и тебе
хватило наглости просить об одолжении?
223
00:16:20,013 --> 00:16:21,932
Ну, понимаешь...
224
00:16:22,182 --> 00:16:25,102
...я был немного занят,
меня арестовали и все такое.
225
00:16:25,268 --> 00:16:28,105
– Может, ты слышала.
– Ага. Хотелось услышать от тебя.
226
00:16:28,271 --> 00:16:29,606
Каково это?
227
00:16:30,565 --> 00:16:32,526
Когда ты в душе, они--?
228
00:16:32,734 --> 00:16:36,905
Послушай,
я ищу ботанический аукцион "Кудзу".
229
00:16:37,072 --> 00:16:40,951
Ну, ты хотя бы не ищешь
чего-то простого или дешевого.
230
00:16:41,118 --> 00:16:44,329
"Кудзу" тебе дорого обойдется.
Двадцать кусков в криптовалюте.
231
00:16:44,496 --> 00:16:46,873
Это смешно.
Мы найдем кого-нибудь еще.
232
00:16:47,040 --> 00:16:48,792
Это безопасная линия? Кто это?
233
00:16:49,000 --> 00:16:51,420
Это просто... Я... Опра.
234
00:16:51,878 --> 00:16:53,755
Послушай, ого, ладно.
235
00:16:53,922 --> 00:16:58,051
Это высокоскоростной грабеж, Сириус.
Ты это понимаешь? Да, ты понимаешь.
236
00:16:58,343 --> 00:17:01,513
Хорошо. Ты победила. Перевожу.
237
00:17:04,057 --> 00:17:05,142
Оплата завершена
238
00:17:05,308 --> 00:17:08,478
По-прежнему приятно иметь
с тобой дело, Килрой.
239
00:17:08,645 --> 00:17:09,855
Прощай.
240
00:17:10,021 --> 00:17:11,148
КИЛРОЙ БЫЛ ЗДЕСЬ
241
00:17:11,314 --> 00:17:14,568
Откуда у тебя
такие баснословные деньги?
242
00:17:14,734 --> 00:17:16,069
Ну...
243
00:17:16,236 --> 00:17:19,448
...я построил ферму
по производству криптовалюты.
244
00:17:19,614 --> 00:17:22,325
Сделал немного запасов
на черный день.
245
00:17:22,492 --> 00:17:26,955
Потому что мир решил, что комбинация
нулей и единиц чего-то стоит.
246
00:17:27,164 --> 00:17:29,040
Оплатишь новый счет за электричество.
247
00:17:29,207 --> 00:17:30,584
Я хоть использую их во благо.
248
00:17:30,792 --> 00:17:35,338
Понимаешь? Я думаю, мне пойдет
амплуа плейбоя-филантропа.
249
00:17:35,547 --> 00:17:39,009
Типа "Темного рыцаря".
Да? Нет? Наверное?
250
00:17:41,803 --> 00:17:43,138
Скорее, Говард Хьюз.
251
00:17:43,930 --> 00:17:46,349
Да. Я действительно
ненавижу стричь ногти.
252
00:17:47,058 --> 00:17:49,019
А вот и оно.
253
00:17:49,352 --> 00:17:52,731
Кочевой аукцион "Кудзу"
в еще большей тени, чем Татуин.
254
00:17:52,898 --> 00:17:55,650
Там нужно приглашение,
которое я тебе отправил.
255
00:17:55,817 --> 00:17:59,738
– Что насчет Джемини?
– Все проблемы по очереди, ладно? Пока.
256
00:18:00,530 --> 00:18:02,073
"Кудзу" проходит здесь, сегодня.
257
00:18:02,282 --> 00:18:03,283
Аукцион "Кудзу"
258
00:18:03,450 --> 00:18:06,661
– Знаешь, где это?
– Сады Бельвью. Шик.
259
00:18:07,579 --> 00:18:10,081
Нам нужно будет переодеться.
260
00:18:12,959 --> 00:18:15,420
– Нашел что-нибудь на Джемини?
– Нет.
261
00:18:15,587 --> 00:18:19,216
Джемини зовут экономического киллера.
Тебе это ни о чем не говорит?
262
00:18:20,842 --> 00:18:25,305
Экономических киллеров нанимают для
проникновения в развивающиеся страны...
263
00:18:25,514 --> 00:18:29,518
...и манипуляций властями, чтобы
потом украсть их природные ресурсы.
264
00:18:29,726 --> 00:18:33,230
– У кого украсть?
– У корпораций. "Биг Ойл", "Биг Фарма".
265
00:18:33,438 --> 00:18:35,273
Наемники убеждают местных лидеров...
266
00:18:35,440 --> 00:18:38,652
...занимать деньги на строительство
и инженерные проекты...
267
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
...необходимые для сбора
природных ресурсов.
268
00:18:41,321 --> 00:18:43,949
Когда страна не выплачивает долги...
269
00:18:44,115 --> 00:18:46,326
...появляются корпорации
и забирают все себе.
270
00:18:46,535 --> 00:18:48,495
Колониализм 2.0, умно.
271
00:18:48,662 --> 00:18:53,750
Махинации, подставные выборы, шантаж,
секс, убийства. Что угодно.
272
00:18:53,917 --> 00:18:57,379
У экономических киллеров хорошие связи,
с ними шутки плохи.
273
00:18:57,546 --> 00:19:03,051
Похоже, последнее достижение Джемини –
развал традиционного земледелия в Индии.
274
00:19:03,218 --> 00:19:07,097
Фермеров заставили продать свои семена
и купить модифицированные.
275
00:19:07,347 --> 00:19:11,560
Да, фермеров заставили покупать семена,
продающиеся только через корпорации.
276
00:19:11,726 --> 00:19:15,564
Чтобы захватить сельскохозяйственную
экономику Индии. Возмутительно.
277
00:19:15,730 --> 00:19:18,066
Я взломал информационные сети
и электросистемы.
278
00:19:18,233 --> 00:19:20,902
Я даже взломал
экспериментальный ИИ Элона Маска...
279
00:19:21,069 --> 00:19:24,573
...но Джемини удалось разрушить
целые режимы.
280
00:19:25,490 --> 00:19:29,244
На что я потратил свою жизнь?
В общем, я думаю...
281
00:19:29,452 --> 00:19:32,789
...Джемини – один из этой тройки:
282
00:19:32,956 --> 00:19:36,543
Харрис Уотерс,
Махмуд Сарафина и Зи Ву.
283
00:19:36,751 --> 00:19:38,712
Уотерс и Сарафина мертвы.
284
00:19:38,920 --> 00:19:44,342
Поездки Зи Ву не совпадают с последней
операцией Джемини. Плюс, он в Китае.
285
00:19:44,509 --> 00:19:48,013
Следи за передвижениями Зи
и продолжай искать. Мне нужно имя.
286
00:19:49,973 --> 00:19:52,809
Документы на скорую руку.
Не пройдут тщательную проверку.
287
00:19:53,018 --> 00:19:54,644
Пожалуйста, будьте осторожны.
288
00:19:54,853 --> 00:19:57,647
Электронное приглашение Килроя
обеспечит нам вход.
289
00:19:57,814 --> 00:20:00,609
Отлично. Миллс, тебе нужно переодеться.
290
00:20:00,775 --> 00:20:05,488
Не спрашивай откуда. Углеродная
нанотрубка. Пуленепробиваемый шик.
291
00:20:05,697 --> 00:20:08,992
– Впечатляет.
– Спасибо. Это моя работа.
292
00:20:09,743 --> 00:20:12,662
Ладно. Мне нужно одеться.
293
00:20:18,251 --> 00:20:20,128
Я хочу вас поблагодарить.
294
00:20:20,295 --> 00:20:22,005
За все.
295
00:20:22,297 --> 00:20:25,508
Вы хороший человек,
Брайан. Лучше многих.
296
00:20:27,260 --> 00:20:29,387
Бывает.
297
00:20:30,972 --> 00:20:32,098
Как я выгляжу?
298
00:20:37,687 --> 00:20:40,607
Высокий, темный
и пуленепробиваемый. Сойдет.
299
00:21:03,129 --> 00:21:05,131
Добро пожаловать в "Кудзу", м-р Сириус.
300
00:21:09,177 --> 00:21:13,431
Займись западной стороной.
Ева, ты со мной.
301
00:21:18,812 --> 00:21:20,689
Чувствуешь?
302
00:21:23,942 --> 00:21:26,194
– Какао бобы.
– Шоколадный космос.
303
00:21:26,361 --> 00:21:29,155
Я думала,
они вымерли десятилетия назад.
304
00:21:29,322 --> 00:21:32,450
Поразительно, на что способны деньги.
305
00:21:34,911 --> 00:21:36,788
– Подождешь меня здесь?
– Конечно.
306
00:21:38,123 --> 00:21:41,209
Сантана, вижу цель.
Перекрой выходы, но по-тихому.
307
00:21:51,886 --> 00:21:55,890
Плеоспора папаверацея.
Убедись, что она здесь.
308
00:22:04,441 --> 00:22:06,693
Назад, ребята.
309
00:22:08,319 --> 00:22:10,530
Давайте, руки на виду.
310
00:22:13,158 --> 00:22:14,242
Толкни его сюда.
311
00:22:22,041 --> 00:22:24,544
– Ты кто?
– Дикарь с Борнео.
312
00:22:32,677 --> 00:22:38,850
Вам всего-то нужно было доставить
товар. Вам бы щедро заплатили.
313
00:22:39,976 --> 00:22:42,437
Это ваша цена за предательство.
314
00:22:49,736 --> 00:22:53,907
Прости меня, Брайан, но мне нужна была
ваша команда, чтобы найти семена.
315
00:22:54,407 --> 00:22:57,327
Жаль тебя оставлять в таком
состоянии, но у меня нет времени.
316
00:22:57,952 --> 00:23:03,374
– Ты Джемини.
– Мне очень жаль твою сестру.
317
00:23:08,838 --> 00:23:13,051
Я тебя не убью, но не преследуй меня.
318
00:23:19,766 --> 00:23:22,268
Когда открыли огонь,
в "Кудзу" провели обыск.
319
00:23:22,435 --> 00:23:24,854
Скажи спасибо Сантане.
Она тебя вытащила, Брайан.
320
00:23:25,063 --> 00:23:29,859
– Ты ранен?
– Я в порядке. Благодаря бронежилету.
321
00:23:30,068 --> 00:23:33,404
Но Ева сбежала.
Мы потеряли ее и украденные семена.
322
00:23:33,613 --> 00:23:36,491
И тебя почти потеряли.
Я пыталась тебе сказать.
323
00:23:36,658 --> 00:23:40,036
– Знаю, синдром спасателя.
– Правильно.
324
00:23:40,203 --> 00:23:44,415
Не переживай, Ева нас всех обдурила.
Или стоит сказать "Джемини".
325
00:23:44,582 --> 00:23:47,418
Сказала, что у нее мало времени.
Нужно ее побыстрее найти.
326
00:23:47,585 --> 00:23:50,922
Я проверил Еву.
Она существует всего два года.
327
00:23:51,130 --> 00:23:54,259
Кем бы она ни была,
она играет в серьезную игру.
328
00:23:54,425 --> 00:23:59,389
Килрой продолжит выяснять, кто она.
Я позвоню, если мне повезет.
329
00:23:59,639 --> 00:24:01,099
Повезет с кем?
330
00:24:01,307 --> 00:24:02,976
Быстро сработано.
Я впечатлен.
331
00:24:03,184 --> 00:24:05,854
Есть дела, нуждающиеся
во внимании, если тебе интересно.
332
00:24:06,020 --> 00:24:10,316
Мне интересно, зачем ты послал Джемини
попытаться разрушить мое дело.
333
00:24:10,483 --> 00:24:13,653
– Не очень-то мило.
– Джемини?
334
00:24:14,070 --> 00:24:16,614
Понятия не имею,
о чем ты говоришь.
335
00:24:16,781 --> 00:24:18,366
Экономический киллер.
336
00:24:19,325 --> 00:24:22,370
Джемини. Тебе разве это имя
ничего не напоминает?
337
00:24:22,787 --> 00:24:24,414
Джемини.
338
00:24:24,956 --> 00:24:28,042
– Как связан с семенохранилищем?
– Женщина из "Харвест Коалишн"...
339
00:24:28,209 --> 00:24:30,128
...Ева Чемберс. Это она Джемини.
340
00:24:33,423 --> 00:24:39,012
Я пересекался с Джемини, но не знал,
кто он на самом деле... Кто она.
341
00:24:39,888 --> 00:24:44,350
Она пользуется нетрадиционными
методами, мягко говоря.
342
00:24:44,559 --> 00:24:48,521
– Поподробнее.
– Несколько лет назад Джемини выиграла
343
00:24:48,688 --> 00:24:52,775
у меня контракт на прекращение
нелегальной торговли травой из Мексики.
344
00:24:52,984 --> 00:24:56,362
Операция по зачистке
с минимальными жертвами.
345
00:24:56,571 --> 00:24:59,073
Она провела операцию без жертв.
346
00:24:59,866 --> 00:25:01,284
Как это возможно?
347
00:25:01,826 --> 00:25:04,454
Джемини начала войну
с экономическим преимуществом.
348
00:25:04,662 --> 00:25:09,375
Внесла биореагент, который
разрушает их штамм каннабиса.
349
00:25:09,542 --> 00:25:13,463
Все было уничтожено за один урожай.
Картелям пришлось заняться перевозкой
350
00:25:13,630 --> 00:25:15,048
других наркотиков в США.
351
00:25:15,214 --> 00:25:19,385
Она остановила перевозку марихуаны
из Мексики без единого выстрела?
352
00:25:19,594 --> 00:25:24,265
В то же время США начали легализацию.
Мы знаем, что это не совпадение.
353
00:25:24,515 --> 00:25:29,437
"Биг Фарма" выходит на арену.
Эти киллеры вредны для нашего бизнеса.
354
00:25:30,939 --> 00:25:34,984
Я почти выяснила, кто она,
но мне нужна твоя помощь.
355
00:25:35,193 --> 00:25:38,655
– Слушаю.
– В "Харвест Коалишн" нет записей...
356
00:25:38,821 --> 00:25:42,200
...о том, что Чемберс наняла меня
или мою команду. Они напуганы.
357
00:25:42,367 --> 00:25:44,994
Они не отдадут
настоящий список похищенных семян.
358
00:25:45,203 --> 00:25:49,916
Мне нужен этот список, чтобы
понять план Джемини и остановить ее.
359
00:25:51,000 --> 00:25:53,503
Ты получишь все,
что тебе нужно, через час.
360
00:25:53,670 --> 00:25:57,590
И пусть Джемини надеется,
что ты ее найдешь раньше меня.
361
00:26:01,427 --> 00:26:06,140
Опознание по лицу нашло совпадение
на 99,89 процентов, но это не Ева.
362
00:26:06,349 --> 00:26:09,560
– Это Элис Райт?
– Что за Элис Райт?
363
00:26:09,769 --> 00:26:11,562
Не знаю.
364
00:26:12,689 --> 00:26:16,818
Элис Райт. Элис –
акушер-гинеколог из Огайо.
365
00:26:16,985 --> 00:26:20,113
Точная копия Евы.
Могла бы быть ее двойником.
366
00:26:20,279 --> 00:26:23,992
Странно.
Она ничего не постила уже... Боже.
367
00:26:24,200 --> 00:26:29,288
Миллс, они сестры. Идентичные сестры...
Ева и Элис – идентичные близнецы.
368
00:26:32,417 --> 00:26:34,293
И где этот близнец сейчас?
369
00:26:36,587 --> 00:26:37,964
ЭКСКЛЮЗИВ
370
00:26:38,131 --> 00:26:40,091
В двух метрах под землей.
371
00:26:40,299 --> 00:26:44,679
Передозировка опиатами. "Два года назад
смерть Элис Райт разошлась по сети.
372
00:26:44,929 --> 00:26:49,934
Общественность возмутилась,
когда уважаемого врача нашли мертвой".
373
00:26:51,394 --> 00:26:53,021
Я отправлю фото.
374
00:26:53,229 --> 00:26:56,941
Теперь, зная, что Еву Чемберс
на самом деле зовут Эвелин Райт...
375
00:26:57,108 --> 00:26:59,986
...я нашел ее адрес в Осло.
376
00:27:26,137 --> 00:27:28,347
Она точно тут была.
377
00:27:29,390 --> 00:27:33,227
Думаю, можно с уверенностью сказать,
что Еве семена были не нужны.
378
00:27:33,394 --> 00:27:35,897
Вся ее история
была частью прикрытия.
379
00:27:36,147 --> 00:27:40,443
Ей было плевать
на "Харвест Коалишн" и семенохранилище.
380
00:27:41,444 --> 00:27:45,448
Значит, нужно узнать,
что ей важно, понимаешь?
381
00:27:47,366 --> 00:27:49,077
Миллс?
382
00:27:57,543 --> 00:28:00,129
Словно красный уголок,
посвященный ее сестре.
383
00:28:03,174 --> 00:28:06,552
Элис была последним,
что Ева видела перед сном...
384
00:28:06,719 --> 00:28:09,430
...и первым, когда просыпалась.
385
00:28:10,098 --> 00:28:13,851
– Это серьезная горечь утраты.
– Зачем такой, как Ева...
386
00:28:14,018 --> 00:28:16,646
– ...проходить через это ради семян?
– Споры.
387
00:28:16,854 --> 00:28:21,025
Не семена. Через своего человека
Рэмзи достал нам список...
388
00:28:21,192 --> 00:28:24,570
...украденного из хранилища.
Кое-что не совпадает.
389
00:28:24,737 --> 00:28:29,700
Ева поменяла на пшеничную
ржавчину на "плеоспору папаверацею".
390
00:28:29,909 --> 00:28:32,829
– По-английски, пожалуйста.
– Это грибная спора, которая...
391
00:28:33,037 --> 00:28:35,915
...пожирает исключительно
опиумный мак.
392
00:28:38,543 --> 00:28:41,504
Рэмзи рассказал,
что Джемини разрушила...
393
00:28:41,671 --> 00:28:44,423
...посадки каннабиса в Мексике
неизвестным реагентом.
394
00:28:44,632 --> 00:28:47,009
– У нее уже был такой опыт.
– Посмотри сюда.
395
00:28:50,012 --> 00:28:53,975
Это Ева и Максимилиан Сильвер.
Он глава "АГ Фармасьютикалс".
396
00:28:54,142 --> 00:28:57,395
Та же компания, что произвела
опиоид, который убил ее сестру.
397
00:28:57,562 --> 00:28:58,896
Минздрав одобрил...
398
00:28:59,105 --> 00:29:01,816
...не вызывающий привыкания
опиоид "Вакнопран".
399
00:29:01,983 --> 00:29:04,485
Они начинают работу
на этой неделе в Тасмании.
400
00:29:04,694 --> 00:29:11,159
– Там выращивают легальный опиум.
– Ева основательно подготовилась.
401
00:29:11,784 --> 00:29:17,957
"Вакнопран" рекламируют, словно он
не вызывает привыкания, но это не так.
402
00:29:18,207 --> 00:29:21,544
Вызывает, плюс, он сильнодействующий.
Как и настоящая отрава.
403
00:29:21,752 --> 00:29:24,714
Почему бы не разоблачить Сильвера?
404
00:29:24,922 --> 00:29:27,758
Они пытались.
Он давал показания в Конгрессе.
405
00:29:27,925 --> 00:29:30,428
Пресса его называет
"красноречивым дьяволом".
406
00:29:30,636 --> 00:29:34,557
Потому что он
из любой ситуации находит выход.
407
00:29:34,724 --> 00:29:36,350
Миллс?
408
00:29:37,101 --> 00:29:38,978
Не в этот раз.
409
00:29:39,562 --> 00:29:42,982
Ева считает,
что Сильвер виновен в смерти ее сестры.
410
00:29:44,192 --> 00:29:47,069
Она использует ту же тактику,
что и в Мексике.
411
00:29:47,236 --> 00:29:51,490
Выпустит споры на его маковые поля,
уничтожит опиумную империю и убьет его.
412
00:29:51,699 --> 00:29:52,783
Откуда ты знаешь?
413
00:29:52,992 --> 00:29:56,370
– Потому что я бы так сделал.
– Слушай, а это очень плохо?
414
00:29:56,537 --> 00:30:00,958
Если остановим очередную опиумную
эпидемию, избавим мир от ублюдка.
415
00:30:01,167 --> 00:30:04,212
Я понимаю, очень хочется
увидеть, как все сложится...
416
00:30:04,378 --> 00:30:09,050
...но если план Евы удастся,
ущерб может быть катастрофическим.
417
00:30:09,258 --> 00:30:12,553
Споры быстро начнут
размножаться и распространяться,
418
00:30:12,762 --> 00:30:15,848
повсюду уничтожая
мировой запас болеутоляющих.
419
00:30:16,057 --> 00:30:18,434
Медицина вернется в Средневековье.
420
00:30:20,353 --> 00:30:22,647
Семян, которые мы вернули,
надолго не хватит.
421
00:30:22,813 --> 00:30:26,859
Сантана, отвези их в семенохранилище,
но убедись, что за тобой следят.
422
00:30:27,068 --> 00:30:31,906
– Следят? Мне нужно подцепить хвост?
– Человек Рэмзи шел за нами сюда.
423
00:30:32,073 --> 00:30:36,244
– Я заметил его на входе.
– Уверен что он от Рэмзи?
424
00:30:36,410 --> 00:30:38,829
Я никогда не забываю лиц.
Не уверен, в чем дело...
425
00:30:39,038 --> 00:30:40,831
...но уверен –
Сантана сможет отвлечь.
426
00:30:40,998 --> 00:30:43,834
Сантана, возвращайся в хранилище.
Миллс, займись Евой.
427
00:30:44,627 --> 00:30:46,796
Тасмания
428
00:31:00,268 --> 00:31:03,271
– Привет, Макс.
– Ева.
429
00:31:03,437 --> 00:31:08,067
– Я очень тебе рад. Как перелет?
– Хорошо. Но должна признать...
430
00:31:08,234 --> 00:31:12,363
– ...я не ожидала такого.
– Мой архитектор сильно постарался.
431
00:31:12,530 --> 00:31:14,865
– Точно.
– Внес несколько специальных изменений.
432
00:31:15,032 --> 00:31:18,995
Кому не захочется
немного комфорта на работе, да?
433
00:31:19,161 --> 00:31:22,748
– Готова к туру?
– Веди.
434
00:31:26,252 --> 00:31:30,131
Мои саженцы модифицированного мака –
свидетельство научного прогресса.
435
00:31:30,298 --> 00:31:32,383
Не говоря уже о капитализме.
436
00:31:33,509 --> 00:31:35,761
Как они прекрасны.
437
00:31:37,096 --> 00:31:41,976
– Взял ГМО для основы "Вакнопрана"?
– Без них это было бы невозможно.
438
00:31:42,143 --> 00:31:45,313
Они дешевле и растут быстрее,
чем обычные маки.
439
00:31:45,479 --> 00:31:48,399
Значит, больше доход.
440
00:31:48,566 --> 00:31:51,319
"Вакнопран" станет золотым стандартом
среди болеутоляющих.
441
00:31:51,485 --> 00:31:53,487
Мы сможем изменить мир и обогатиться.
442
00:31:57,533 --> 00:32:01,245
Сантана отправила тебе обычную посылку.
Должно хватить, чтобы помешать Еве...
443
00:32:01,412 --> 00:32:05,666
– ...распространить споры.
– Отправляю схемы "АГ".
444
00:32:11,422 --> 00:32:14,258
– Получил.
– Эти люди работают на частную компанию.
445
00:32:14,425 --> 00:32:17,261
попытайся свести потери к минимуму.
446
00:32:17,470 --> 00:32:21,974
Это очень мило с твоей стороны,
но я знаю как обращаться с наемниками.
447
00:32:23,434 --> 00:32:28,230
Это наша новая система полива.
Поливает поля от края до края.
448
00:32:28,397 --> 00:32:32,443
Полная автоматизация. Революционная
техника знает, когда макам нужна вода,
449
00:32:32,610 --> 00:32:34,528
и устанавливает соответствующий таймер.
450
00:32:34,737 --> 00:32:36,739
АГ Фармасьютикалс
451
00:32:49,168 --> 00:32:52,546
Попробуй узнать,
как Ева хочет распространить споры.
452
00:32:53,005 --> 00:32:58,302
Чтобы истребить растения, ей нужно
выпустить споры через систему полива.
453
00:33:07,728 --> 00:33:10,689
Система полива автоматизирована.
Там есть главный ускоритель...
454
00:33:10,856 --> 00:33:12,608
...но на его взлом уйдет время.
455
00:33:13,818 --> 00:33:17,947
Что думаешь об объекте после обхода?
456
00:33:18,155 --> 00:33:21,867
Тебе удалось достичь невозможного.
457
00:33:22,368 --> 00:33:24,120
Очень впечатляет.
458
00:33:24,286 --> 00:33:28,791
Спасибо, но достижение невозможного –
часть моего расписания.
459
00:33:29,792 --> 00:33:35,089
О чем ты скоро узнаешь,
если, конечно, согласишься.
460
00:33:35,297 --> 00:33:37,716
Похоже, нам нужна еще бутылка.
461
00:33:41,762 --> 00:33:46,267
Миллс, я пытался взломать систему,
но я не успею вовремя.
462
00:33:46,434 --> 00:33:50,855
Нужно, чтобы ты нашел
главный клапан и выключил его.
463
00:34:03,617 --> 00:34:04,785
Закрыто.
464
00:34:04,994 --> 00:34:08,497
– Тогда ничего не поделать.
– Найди Еву. Мы разберемся.
465
00:34:08,664 --> 00:34:09,832
Понял.
466
00:34:13,169 --> 00:34:15,045
За новое начинание.
467
00:34:30,769 --> 00:34:33,063
Что происходит?
468
00:34:34,732 --> 00:34:36,901
Зачем ты это делаешь?
469
00:34:37,693 --> 00:34:39,528
Это моя сестра.
470
00:34:39,695 --> 00:34:41,906
Моя сестра-близнец, Элис.
471
00:34:42,698 --> 00:34:47,411
Талантливый гинеколог.
Она так радовалась каждой новой жизни.
472
00:34:47,745 --> 00:34:53,918
Из-за случайной аварии ей пришлось лечь
на операцию с гарантированной поправкой.
473
00:34:54,126 --> 00:34:55,753
– Я ее не знаю.
– Знаешь.
474
00:34:55,961 --> 00:34:58,631
Ты напрямую пролоббировал ее врача.
475
00:34:58,839 --> 00:35:00,299
Ей дали твои таблетки.
476
00:35:00,508 --> 00:35:02,510
Проблема в том...
477
00:35:03,177 --> 00:35:05,596
...она не могла с них слезть.
478
00:35:06,639 --> 00:35:07,848
Посмотри на нее.
479
00:35:08,933 --> 00:35:10,726
Посмотри на нее.
480
00:35:12,269 --> 00:35:14,146
Ты ее убил.
481
00:35:15,022 --> 00:35:20,236
Для тебя Элис была лишь допустимой
потерей. Я понимаю, ведь мы с тобой
482
00:35:20,444 --> 00:35:23,447
куда больше похожи,
чем мы хотим признать.
483
00:35:23,656 --> 00:35:27,243
Но Элис была невинна.
484
00:35:27,743 --> 00:35:32,206
Как и тысячи таких как она, которые
умерли, завися от твоих таблеток.
485
00:35:32,373 --> 00:35:34,708
– Я их не заставлял...
– Принять твой яд?
486
00:35:34,917 --> 00:35:40,798
Ты использовал свои деньги и влияние,
чтобы спрятать правду от Минздрава.
487
00:35:40,965 --> 00:35:45,427
Ты знал, что возможность привыкания
высока, что она гарантирована.
488
00:35:45,636 --> 00:35:47,513
Слушай, мне жаль. Хорошо?
489
00:35:47,680 --> 00:35:49,557
Пожалуйста.
490
00:35:50,349 --> 00:35:51,350
Пожалуйста.
491
00:35:55,020 --> 00:35:58,399
Работа всей твоей жизни – "Вакнопран".
492
00:35:58,607 --> 00:36:03,153
Должно сработать,
когда дело касается боли.
493
00:36:09,076 --> 00:36:14,707
Это та доза,
которую приняла моя сестра...
494
00:36:14,873 --> 00:36:16,250
...в день, когда ты ее убил.
495
00:36:18,335 --> 00:36:21,422
Теперь ты испытаешь тоже, что и она.
496
00:36:23,424 --> 00:36:24,633
Ева.
497
00:36:26,135 --> 00:36:28,637
Ева, не делай этого.
498
00:36:28,846 --> 00:36:30,931
Это не вернет твою сестру.
499
00:36:31,098 --> 00:36:33,392
Остановись. Не делай этого.
500
00:36:33,601 --> 00:36:35,227
Ева.
501
00:36:36,437 --> 00:36:38,272
– Когда техника включится...
– Впусти!
502
00:36:38,439 --> 00:36:42,526
...споры распространятся и уничтожат
твой генетически улучшенный яд.
503
00:36:42,735 --> 00:36:47,323
– Впусти меня.
– Ты увидишь, как горит твоя империя...
504
00:36:47,489 --> 00:36:49,325
...а я буду смотреть, как ты умираешь.
505
00:36:51,160 --> 00:36:54,038
Я прошел через файервол,
но код меня бесит.
506
00:36:54,246 --> 00:36:58,000
– Начало через три минуты.
– Я просто все отключу.
507
00:37:03,464 --> 00:37:04,590
Ева.
508
00:37:11,847 --> 00:37:13,432
Ева.
509
00:37:27,071 --> 00:37:29,698
"Налоксон". Блокирует действие опиоидов.
510
00:37:34,078 --> 00:37:37,081
Ты в порядке. Ты будешь в порядке.
511
00:37:43,504 --> 00:37:46,715
Сантана вернула семена в хранилище.
512
00:37:46,882 --> 00:37:50,511
– Никто не узнает об их похищении.
– Я сжег поля и очистил воду...
513
00:37:50,719 --> 00:37:53,222
– ...чтобы споры не распространились.
– Хорошо.
514
00:37:53,389 --> 00:37:55,933
Документов,
которые ты нашел в квартире Евы...
515
00:37:56,141 --> 00:38:00,062
...достаточно, чтобы
завести дело на "АГ Фармасьютикалс".
516
00:38:00,396 --> 00:38:05,317
Сильвер совершил несколько актов
мошенничества. Минздрав подтвердил.
517
00:38:05,484 --> 00:38:08,987
Они в тюрьме надолго. Все молодцы.
518
00:38:09,154 --> 00:38:10,739
– Спасибо.
– Спасибо.
519
00:38:21,333 --> 00:38:22,459
Откуда ты ее взял?
520
00:38:22,668 --> 00:38:26,839
Ты не спрашиваешь у Сантаны, откуда
она берет свои игрушки. Она твоя.
521
00:38:27,423 --> 00:38:30,134
Орхидея "Шеньжень Нонке"?
522
00:38:34,388 --> 00:38:36,682
Не знаю, что сказать.
523
00:38:37,516 --> 00:38:40,394
Стоит кучу единиц
и нулей в криптовалюте.
524
00:38:41,520 --> 00:38:43,230
Постарайся ее не убить.
525
00:39:03,876 --> 00:39:05,753
Брайан Миллс.
526
00:39:05,919 --> 00:39:08,213
А ты, должно быть, Дэвид Рэмзи.
527
00:39:08,797 --> 00:39:10,382
Рад познакомиться.
528
00:39:10,799 --> 00:39:15,387
– Лицом к лицу.
– Мне тоже, уверяю.
529
00:39:16,638 --> 00:39:20,642
Хорошо, что иногда
Харт отпускает своих псов с поводка.
530
00:39:21,059 --> 00:39:26,273
Да, этот пес кое-чему научился после
дел с твоими людьми в Вирджинии.
531
00:39:27,232 --> 00:39:30,444
– Что тебе нужно, м-р Миллс?
– Можешь звать меня Брайан.
532
00:39:31,445 --> 00:39:36,158
Когда пытаешься кого-то убить,
можно называть друг друга по имени.
533
00:39:36,408 --> 00:39:40,287
Брайан, тебе стоит
работать на меня.
534
00:39:40,454 --> 00:39:43,874
А не разбрасываться
своим талантом у Кристины Харт.
535
00:39:44,374 --> 00:39:49,421
У Харт я помогаю людям,
которых ты забываешь и выбрасываешь.
536
00:39:50,130 --> 00:39:53,634
Настоящий крестоносец.
537
00:39:55,761 --> 00:39:58,764
Ты знаешь,
что происходит с крестоносцами.
538
00:39:59,014 --> 00:40:00,307
Они плохо кончают.
539
00:40:05,312 --> 00:40:08,899
Не уверен, отправил ли ты
своего человека убить меня или Джемини.
540
00:40:11,193 --> 00:40:13,111
Но я пришел тебе кое-что сказать.
541
00:40:14,613 --> 00:40:17,699
Еще раз пошлешь за мной хвост...
542
00:40:17,866 --> 00:40:19,576
...он кончит так же.
543
00:40:27,501 --> 00:40:29,920
И при нашей следующей встрече...
544
00:40:32,756 --> 00:40:35,175
...пусть победит лучший.
545
00:40:38,303 --> 00:40:40,013
Это буду я.
546
00:40:40,180 --> 00:40:41,181
МОРГАН САКС
547
00:40:41,348 --> 00:40:44,226
Ваши связи и опыт впечатляют.
548
00:40:44,393 --> 00:40:47,521
Я уверен,
вы идеально подойдете нашему банку.
549
00:40:47,729 --> 00:40:50,274
Сочтем за честь,
если вы к нам присоединитесь.
550
00:40:50,440 --> 00:40:52,651
Спасибо. Рада оказаться у вас.
551
00:40:52,818 --> 00:40:56,864
Думаю, я смогу добиться
многого в "Морган Сакс".
552
00:40:57,072 --> 00:40:59,074
Как нужно.
63373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof