Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,461 --> 00:00:01,828
[FOREBODING MUSIC]
2
00:00:01,953 --> 00:00:03,939
_
3
00:00:03,945 --> 00:00:05,412
This is Sangita Patel reporting
4
00:00:05,414 --> 00:00:07,180
from the Dunlap Steel plant.
5
00:00:07,182 --> 00:00:10,016
Once the largest steel
supplier in the DC area,
6
00:00:10,018 --> 00:00:13,153
this plant will undergo
a major transformation
7
00:00:13,155 --> 00:00:15,288
as part of the president's
innovation campaign.
8
00:00:15,290 --> 00:00:17,323
Employees will range from steel workers
9
00:00:17,325 --> 00:00:19,059
to rocket scientists,
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,960
as this facility will become
11
00:00:20,962 --> 00:00:23,763
the largest aerospace
manufacturer in the country.
12
00:00:23,765 --> 00:00:25,732
And yes, the president
himself is expected
13
00:00:25,734 --> 00:00:28,468
to be on hand shortly
for the official launch.
14
00:00:28,470 --> 00:00:31,438
[PATRIOTICUSIC]
15
00:00:31,440 --> 00:00:34,841
♪ ♪
16
00:00:34,843 --> 00:00:36,342
[INDISTINCT CHATTER]
17
00:00:36,344 --> 00:00:37,777
ID worked.
18
00:00:37,779 --> 00:00:39,245
You doubted me?
19
00:00:39,247 --> 00:00:40,741
A little.
20
00:00:41,083 --> 00:00:43,216
- What's your position?
- Just south of you.
21
00:00:43,218 --> 00:00:45,178
Watching the perimeter.
22
00:00:46,021 --> 00:00:49,055
Among other things.
23
00:00:49,057 --> 00:00:50,657
Hello.
24
00:00:50,659 --> 00:00:52,625
Be vigilant. President arrives soon.
25
00:00:52,627 --> 00:00:54,961
Secret Service too busy to
secure their own events?
26
00:00:54,963 --> 00:00:57,063
The White House was notified
of a possible threat.
27
00:00:57,065 --> 00:00:58,644
But the president insisted on
28
00:00:58,650 --> 00:01:00,387
going forward with this event.
29
00:01:00,393 --> 00:01:01,695
Director Casey called us and
30
00:01:01,701 --> 00:01:03,369
asked us to pull security detail.
31
00:01:03,371 --> 00:01:04,838
What exactly am I looking for?
32
00:01:04,840 --> 00:01:06,443
We've noticed a spike in metadata
33
00:01:06,449 --> 00:01:08,143
regarding POTUS in this location.
34
00:01:08,149 --> 00:01:10,276
Kilroy is pinpointing
the threat right now.
35
00:01:10,278 --> 00:01:12,979
You know, I'm sifting through
literally petabytes of data.
36
00:01:12,981 --> 00:01:14,380
I might not find anything at all.
37
00:01:14,382 --> 00:01:16,850
Aw, don't be such a killjoy, Kilroy.
38
00:01:16,852 --> 00:01:19,319
Mm, I'll make sure to tip
my waitress on the way out.
39
00:01:19,321 --> 00:01:21,532
[TENSE MUSIC]
40
00:01:21,538 --> 00:01:22,755
♪ ♪
41
00:01:22,757 --> 00:01:24,829
Heads up. POTUS inbound.
42
00:01:25,438 --> 00:01:27,055
Roger that.
43
00:01:30,485 --> 00:01:33,630
♪ ♪
44
00:01:38,607 --> 00:01:41,844
♪ ♪
45
00:01:44,846 --> 00:01:46,446
They're in the building now.
46
00:01:48,483 --> 00:01:50,450
[INDISTINCT CHATTER]
47
00:01:51,311 --> 00:01:54,521
[CAMERA SHUTTERS SNAP]
48
00:01:54,523 --> 00:01:56,089
♪ ♪
49
00:01:56,091 --> 00:01:57,423
There's a familiar face.
50
00:01:57,425 --> 00:01:58,858
Who?
51
00:01:58,860 --> 00:02:01,060
Colonel James. Air Force pilot.
52
00:02:01,062 --> 00:02:03,329
Saved my ass a couple of
times in Afghanistan.
53
00:02:03,331 --> 00:02:05,024
Looks like he's been promoted to
54
00:02:05,030 --> 00:02:07,300
carrier of the Nuclear Football.
55
00:02:07,531 --> 00:02:09,464
Wait, the Nuclear Football?
56
00:02:09,470 --> 00:02:11,203
As in the briefcase with
the big red button?
57
00:02:11,209 --> 00:02:13,476
Wherever the president
goes, the briefcase goes.
58
00:02:13,478 --> 00:02:14,959
It contains nuclear codes,
59
00:02:14,965 --> 00:02:16,913
should POTUS ever have
to launch a strike.
60
00:02:16,915 --> 00:02:18,437
So they tell us.
61
00:02:18,613 --> 00:02:21,084
I mean, nobody really knows
exactly what's in that thing.
62
00:02:21,086 --> 00:02:22,719
And whatever it is, it's top secret
63
00:02:22,721 --> 00:02:24,860
and could do more damage
than the Hale-Bopp comet.
64
00:02:24,866 --> 00:02:26,320
All at the stubby fingertips of
65
00:02:26,326 --> 00:02:28,008
a vulgarian who thrives on chaos.
66
00:02:28,014 --> 00:02:30,160
That thing is like having the
power of Zeus in a handbag.
67
00:02:30,162 --> 00:02:31,561
Thank you for that assessment.
68
00:02:31,563 --> 00:02:32,812
You're welcome.
69
00:02:32,898 --> 00:02:36,566
♪ ♪
70
00:02:36,568 --> 00:02:41,107
And now, to award the
official federal contract,
71
00:02:41,840 --> 00:02:44,556
- and commence our...
- Something's wrong.
72
00:02:45,384 --> 00:02:46,415
What?
73
00:02:46,421 --> 00:02:49,222
Please join me in
giving a big welcome to
74
00:02:49,414 --> 00:02:52,515
the President of the United States.
75
00:02:52,517 --> 00:02:55,562
We need to evacuate the building, now.
76
00:02:55,887 --> 00:02:57,887
[EXPLOSION BOOMS]
77
00:02:57,889 --> 00:03:00,523
- [SCREAMS]
- Secure POTUS.
78
00:03:00,525 --> 00:03:03,493
[SUSPENSEFUL MUSIC]
79
00:03:03,495 --> 00:03:06,463
♪ ♪
80
00:03:06,465 --> 00:03:07,831
[SIRENS WAIL]
81
00:03:07,833 --> 00:03:09,666
POTUS is clear of the building.
82
00:03:09,668 --> 00:03:10,900
♪ ♪
83
00:03:10,902 --> 00:03:13,262
Colonel James, where are you going?
84
00:03:13,268 --> 00:03:14,804
James is stealing the football.
85
00:03:14,806 --> 00:03:16,933
Santana, he's heading your way.
86
00:03:22,910 --> 00:03:25,215
♪ ♪
87
00:03:29,087 --> 00:03:32,455
♪ ♪
88
00:03:32,457 --> 00:03:34,549
You in the van, freeze!
89
00:03:35,084 --> 00:03:36,550
Hey!
90
00:03:39,000 --> 00:03:40,193
Stop.
91
00:03:42,133 --> 00:03:43,766
♪ ♪
92
00:03:43,768 --> 00:03:45,368
See if you can cut him off.
93
00:03:45,370 --> 00:03:48,685
♪ ♪
94
00:03:48,694 --> 00:03:51,161
Help, a man's after the football.
95
00:03:52,444 --> 00:03:54,143
Halt! Secret Service.
96
00:03:54,145 --> 00:03:55,812
You gotta listen to me,
97
00:03:55,814 --> 00:03:57,380
the Colonel is trying
to steal the football.
98
00:03:57,382 --> 00:03:58,948
- Down on your knees.
- We don't have time for this.
99
00:03:58,950 --> 00:04:00,637
Do it now.
100
00:04:02,087 --> 00:04:05,722
♪ ♪
101
00:04:05,724 --> 00:04:08,691
[GROANS]
102
00:04:08,693 --> 00:04:09,893
Oh!
103
00:04:12,013 --> 00:04:13,920
- Mills?
- I'm fine.
104
00:04:14,442 --> 00:04:15,775
I lost visual.
105
00:04:15,934 --> 00:04:17,967
Mills, what's your status?
106
00:04:17,969 --> 00:04:20,275
Colonel James got away.
107
00:04:20,970 --> 00:04:22,806
What about the football?
108
00:04:24,009 --> 00:04:25,336
It's gone.
109
00:04:26,389 --> 00:04:28,297
[OMINOUS MUSIC]
110
00:04:28,303 --> 00:04:32,494
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
111
00:04:36,714 --> 00:04:40,450
[CHEERING AND SHOUTING]
112
00:04:40,452 --> 00:04:42,619
Homework.
113
00:04:43,143 --> 00:04:44,776
But it's the bottom of the ninth.
114
00:04:44,791 --> 00:04:48,563
Um, 15 more minutes, and then math.
115
00:04:48,569 --> 00:04:49,902
Roger that.
116
00:04:49,904 --> 00:04:52,425
- Okay.
- [DOOR KNOCKS]
117
00:04:52,699 --> 00:04:55,299
[DOOR KNOCKS]
118
00:04:55,576 --> 00:04:58,944
[TENSE MUSIC]
119
00:04:58,946 --> 00:05:01,580
- Do you have it?
- James didn't make the drop.
120
00:05:01,582 --> 00:05:02,931
What do you mean? What happened?
121
00:05:02,937 --> 00:05:04,227
Some guy was chasing him, and
122
00:05:04,233 --> 00:05:05,918
I drove off before they got me too.
123
00:05:05,920 --> 00:05:06,986
Secret Service.
124
00:05:06,988 --> 00:05:08,954
No, somebody else.
125
00:05:08,956 --> 00:05:10,756
- Were you made?
- No.
126
00:05:10,758 --> 00:05:12,758
I got out of there quick.
127
00:05:12,760 --> 00:05:14,993
- Are you sure?
- Yeah.
128
00:05:15,766 --> 00:05:17,125
What now?
129
00:05:17,131 --> 00:05:19,098
We finish what we started.
130
00:05:19,300 --> 00:05:20,914
I'll contact James again and make
131
00:05:20,920 --> 00:05:22,681
sure he remembers what's at stake.
132
00:05:24,005 --> 00:05:26,505
We need that briefcase.
133
00:05:26,507 --> 00:05:28,641
Yeah.
134
00:05:30,545 --> 00:05:32,271
Any luck tracking down James?
135
00:05:32,751 --> 00:05:34,187
The briefcase is fitted with GPS,
136
00:05:34,193 --> 00:05:36,504
but we can't detect a signal.
He's likely disabled it.
137
00:05:36,510 --> 00:05:38,317
- Anyone hurt in the blast?
- No,
138
00:05:38,323 --> 00:05:40,904
it appears the explosion
came from a small pipe bomb.
139
00:05:40,909 --> 00:05:42,426
Loud, but non-lethal.
140
00:05:42,434 --> 00:05:43,900
Just enough to serve as
a decent distraction
141
00:05:43,902 --> 00:05:45,668
- for an atomic heist.
- Yeah.
142
00:05:45,670 --> 00:05:47,151
Well, the good news is
the codes are routinely
143
00:05:47,157 --> 00:05:48,538
changed. New ones have
already been issued.
144
00:05:48,540 --> 00:05:50,373
Wait, wouldn't James know that?
145
00:05:50,375 --> 00:05:53,676
Yes, which means he's probably
after something else.
146
00:05:53,678 --> 00:05:56,346
I contacted the White House,
and there are essentially
147
00:05:56,348 --> 00:05:58,608
four things in the Nuclear Football.
148
00:05:58,614 --> 00:06:01,351
There's retaliatory options
in the event of an attack.
149
00:06:01,353 --> 00:06:04,127
The procedures for the
emergency alert system.
150
00:06:04,283 --> 00:06:05,749
The nuclear codes.
151
00:06:06,584 --> 00:06:07,711
And the site book.
152
00:06:07,717 --> 00:06:09,025
What's the site book?
153
00:06:09,027 --> 00:06:10,563
It's a strategic playbook in
154
00:06:10,569 --> 00:06:12,428
the event of another World War.
155
00:06:12,430 --> 00:06:14,529
Contains highly classified information.
156
00:06:14,535 --> 00:06:17,066
- Like what?
- Mobile nuclear assets, for one.
157
00:06:17,068 --> 00:06:19,469
I mean, if it were to get
into the hands of terrorists,
158
00:06:19,471 --> 00:06:22,405
- or a rogue nation...
- They'd know exactly where to strike.
159
00:06:22,407 --> 00:06:25,449
It would cripple our
defense infrastructure.
160
00:06:25,811 --> 00:06:27,477
I'm thinking James is attempting
161
00:06:27,479 --> 00:06:29,145
to sell the site book
to the highest bidder.
162
00:06:29,147 --> 00:06:31,714
No, no, I know this guy.
163
00:06:31,716 --> 00:06:33,917
He just wouldn't do that.
164
00:06:33,919 --> 00:06:36,719
My squad was pinned
down in Kabul, and he...
165
00:06:36,721 --> 00:06:38,281
He landed in a hot LZ under
166
00:06:38,287 --> 00:06:40,077
heavy fire to get us all out.
167
00:06:40,959 --> 00:06:42,638
The guy's a war hero.
168
00:06:42,644 --> 00:06:44,060
Well, right now he's a federal fugitive
169
00:06:44,062 --> 00:06:45,595
who just committed treason.
170
00:06:45,597 --> 00:06:47,630
Even war heroes need to pay their bills.
171
00:06:47,632 --> 00:06:49,065
I got something.
172
00:06:49,067 --> 00:06:50,582
Security footage of the van that
173
00:06:50,588 --> 00:06:52,001
Santana saw after the blast.
174
00:06:52,003 --> 00:06:53,803
Nice work. You check with DMV?
175
00:06:53,805 --> 00:06:56,439
Mm-hmm, yeah, it was reported
stolen 48 hours ago.
176
00:06:56,441 --> 00:06:57,841
Great. Get the plate to Santana.
177
00:06:57,843 --> 00:06:59,642
She's got a contact at Capitol Police
178
00:06:59,644 --> 00:07:01,511
who can run it through their
plate scanner database.
179
00:07:01,513 --> 00:07:03,146
The minute that van hits
the road, we'll be on it.
180
00:07:03,148 --> 00:07:04,914
I'm gonna go talk to our
friends at the Pentagon.
181
00:07:04,916 --> 00:07:06,366
See if they can't shed any light
182
00:07:06,372 --> 00:07:08,318
as to why Colonel James went rogue.
183
00:07:10,428 --> 00:07:12,787
_
184
00:07:15,160 --> 00:07:17,262
- General Reed.
- Hi.
185
00:07:17,407 --> 00:07:19,365
Thank you for meeting me
on such short notice.
186
00:07:19,371 --> 00:07:20,410
Pleasure.
187
00:07:20,416 --> 00:07:22,198
My office briefed me,
said you had information
188
00:07:22,200 --> 00:07:23,833
- regarding the football.
- Yes.
189
00:07:23,835 --> 00:07:26,035
- Colonel James had a...
- James?
190
00:07:26,037 --> 00:07:27,645
He's alive?
191
00:07:27,772 --> 00:07:29,692
Yes, we have reason to believe
192
00:07:29,698 --> 00:07:31,131
that the Colonel actually
stole the football.
193
00:07:31,137 --> 00:07:32,546
That's not possible.
194
00:07:33,044 --> 00:07:35,979
The Secret Service reported
the man was after James.
195
00:07:35,981 --> 00:07:38,548
The same man attacked two other
agents, likely abducted him.
196
00:07:38,550 --> 00:07:41,284
That was my operator.
I had a team in the field.
197
00:07:41,290 --> 00:07:43,052
He chased James down, but he got away.
198
00:07:43,054 --> 00:07:45,989
I'm the head of the White
House Military Office.
199
00:07:45,991 --> 00:07:47,624
The football is my jurisdiction.
200
00:07:47,626 --> 00:07:50,493
If there was another team in the
field, I should've been notified.
201
00:07:50,495 --> 00:07:53,316
DOD and I decided to keep
this one off the books.
202
00:07:54,132 --> 00:07:56,174
Look, I know James.
203
00:07:56,568 --> 00:07:58,034
He's not just a subordinate.
204
00:07:58,036 --> 00:08:00,280
This doesn't make any sense.
205
00:08:01,206 --> 00:08:02,529
Was there anyone with whom
206
00:08:02,535 --> 00:08:04,207
he came into contact recently?
207
00:08:04,209 --> 00:08:06,242
Was there any change in
his mood or behavior?
208
00:08:06,244 --> 00:08:07,914
No, no, nothing.
209
00:08:10,350 --> 00:08:12,149
The DOD issues all aides
210
00:08:12,155 --> 00:08:13,683
cell phones and email accounts.
211
00:08:13,685 --> 00:08:15,301
- Correct?
- Yes.
212
00:08:15,307 --> 00:08:17,720
I'm gonna need those to see if
anyone tried to make contact.
213
00:08:17,722 --> 00:08:19,822
I just want James found.
214
00:08:19,824 --> 00:08:22,158
And brought back as quickly
as humanly possible.
215
00:08:22,160 --> 00:08:23,927
Unharmed.
216
00:08:23,929 --> 00:08:25,828
You're gonna get everything you need.
217
00:08:25,830 --> 00:08:27,556
Thank you.
218
00:08:28,009 --> 00:08:30,767
Right now the media is unaware
that the football is missing.
219
00:08:30,769 --> 00:08:33,446
- I suggest we keep it that way.
- Agreed.
220
00:08:33,452 --> 00:08:35,104
Since you've been running point on this,
221
00:08:35,106 --> 00:08:37,904
I want you to continue
with the investigation.
222
00:08:37,910 --> 00:08:40,949
But I'm gonna need real
time updates, understood?
223
00:08:42,013 --> 00:08:43,846
Of course.
224
00:08:43,848 --> 00:08:45,569
Thank you.
225
00:08:46,051 --> 00:08:48,647
[TENSE MUSIC]
226
00:08:48,944 --> 00:08:50,053
♪ ♪
227
00:08:50,055 --> 00:08:51,953
That's the van.
228
00:08:52,757 --> 00:08:54,624
Looks like your contact came through.
229
00:08:54,626 --> 00:08:56,261
Again with the doubts?
230
00:09:02,043 --> 00:09:05,301
♪ ♪
231
00:09:06,104 --> 00:09:09,667
- Nobody's home.
- He's gotta be nearby.
232
00:09:14,659 --> 00:09:17,246
♪ ♪
233
00:09:21,920 --> 00:09:23,820
We have a possible target.
234
00:09:23,822 --> 00:09:25,788
James may be attempting
to make another drop.
235
00:09:25,790 --> 00:09:28,224
Don't move in until you can
confirm he has the football.
236
00:09:28,226 --> 00:09:30,147
Roger that.
237
00:09:30,895 --> 00:09:35,098
Setting up an exchange
amongst those that, uh,
238
00:09:35,100 --> 00:09:40,236
society can't or refuses to see
is kind of brilliant, actually.
239
00:09:40,238 --> 00:09:41,529
You know?
240
00:09:42,357 --> 00:09:46,025
"Evil," I meant. I swap
the words sometimes.
241
00:09:46,277 --> 00:09:47,919
♪ ♪
242
00:09:50,628 --> 00:09:52,928
Colonel James?
243
00:09:53,251 --> 00:09:56,368
♪ ♪
244
00:09:56,671 --> 00:09:58,037
It's over, sir.
245
00:09:58,289 --> 00:10:01,612
♪ ♪
246
00:10:02,533 --> 00:10:05,136
Now hand me the case.
247
00:10:05,764 --> 00:10:07,153
Uh!
248
00:10:08,518 --> 00:10:10,051
No. Stop!
249
00:10:10,057 --> 00:10:11,402
I got him!
250
00:10:12,179 --> 00:10:13,512
I have the football.
251
00:10:13,518 --> 00:10:15,405
No, you don't know what you're doing.
252
00:10:18,676 --> 00:10:21,344
Talk to me. Tell me what's going on.
253
00:10:21,346 --> 00:10:23,112
They have my boy.
254
00:10:23,114 --> 00:10:24,848
Evan.
255
00:10:25,183 --> 00:10:27,629
They've got my son.
256
00:10:30,447 --> 00:10:33,234
For the last time, where the hell am I?
257
00:10:33,240 --> 00:10:34,873
Did they make contact again?
258
00:10:34,875 --> 00:10:36,575
I need that phone in
case they call back.
259
00:10:36,577 --> 00:10:37,894
You're in a secure facility
260
00:10:37,900 --> 00:10:39,211
and no, they have not reached out.
261
00:10:39,213 --> 00:10:41,113
- My son's dead.
- We don't know that.
262
00:10:41,115 --> 00:10:42,481
But time is of the essence, Colonel.
263
00:10:42,483 --> 00:10:44,316
We need to know everything
the kidnappers said.
264
00:10:44,318 --> 00:10:47,319
- I already went over this.
- Then tell us again.
265
00:10:47,321 --> 00:10:51,123
I was supposed to drop the
briefcase in a shopping cart.
266
00:10:51,125 --> 00:10:53,957
- Once I did, I'd get Evan back.
- What about before then?
267
00:10:53,963 --> 00:10:56,028
When did you first realize
Evan was missing?
268
00:10:56,030 --> 00:10:58,163
I went to work at 0500.
269
00:10:58,165 --> 00:11:01,402
- Linda came over to watch him.
- And Linda is your nanny?
270
00:11:02,536 --> 00:11:04,536
Later that morning I received
an anonymous phone call
271
00:11:04,538 --> 00:11:06,371
telling me to come home immediately.
272
00:11:06,373 --> 00:11:09,141
When I got there, there was
no sign of Linda or Evan.
273
00:11:09,143 --> 00:11:11,677
Just that cell phone with a
voice message and his picture.
274
00:11:11,679 --> 00:11:13,470
It said they had him, and I was supposed
275
00:11:13,476 --> 00:11:15,043
to wait for further instructions.
276
00:11:15,149 --> 00:11:17,249
I requisitioned your personnel files
277
00:11:17,251 --> 00:11:20,309
from General Reed and ran
background checks on all
278
00:11:20,315 --> 00:11:23,188
your emergency contacts,
including Linda Green.
279
00:11:23,190 --> 00:11:25,591
♪ ♪
280
00:11:25,593 --> 00:11:27,860
Your nanny is not who she says she is.
281
00:11:27,862 --> 00:11:30,762
♪ ♪
282
00:11:30,764 --> 00:11:32,197
What is this?
283
00:11:32,199 --> 00:11:34,166
She forged her records.
284
00:11:34,168 --> 00:11:37,536
Whoever she is, she stole the
real Linda Green's identity.
285
00:11:37,538 --> 00:11:39,638
- Oh, that can't be right.
- It is.
286
00:11:39,640 --> 00:11:41,974
We ran multiple backgrounds.
287
00:11:41,976 --> 00:11:43,575
We believe she kidnapped Evan.
288
00:11:43,577 --> 00:11:45,444
She would never do that.
289
00:11:45,446 --> 00:11:47,412
Linda's been his nanny
for over two years.
290
00:11:47,414 --> 00:11:49,891
Well, how did you find her?
291
00:11:51,385 --> 00:11:54,953
I went through a bitter custody
battle with my ex-wife.
292
00:11:54,955 --> 00:11:58,323
She wanted everything
I had, except Evan.
293
00:11:58,325 --> 00:12:00,592
The military doesn't give
breaks to single dads.
294
00:12:00,594 --> 00:12:03,241
I met Linda in the park one day.
295
00:12:03,764 --> 00:12:06,632
Evan was giving me a
hard time, as kids do.
296
00:12:06,634 --> 00:12:08,333
She saw and stepped right in.
297
00:12:08,335 --> 00:12:11,448
- She was sweet and attentive.
- She targeted you.
298
00:12:12,606 --> 00:12:14,473
It's a classic espionage technique.
299
00:12:14,475 --> 00:12:17,509
She just simply waited for
the right moment to strike.
300
00:12:17,511 --> 00:12:18,906
You really think she'd hurt him?
301
00:12:18,912 --> 00:12:20,883
If she doesn't get what she wants.
302
00:12:24,909 --> 00:12:26,780
But we shouldn't speculate.
303
00:12:28,455 --> 00:12:30,189
Has my dad called yet?
304
00:12:30,191 --> 00:12:33,166
No. Sweetie, you know he's working.
305
00:12:34,495 --> 00:12:37,513
But don't worry, I'm sure
he'll call real soon.
306
00:12:39,433 --> 00:12:42,367
[PHONE VIBRATES]
307
00:12:42,369 --> 00:12:44,102
- Is that him?
- No.
308
00:12:44,104 --> 00:12:46,104
Why don't you finish your game?
309
00:12:46,106 --> 00:12:50,319
[ANNOUNCERS DESCRIBING BASEBALL GAME]
310
00:12:50,325 --> 00:12:52,295
Put him on.
311
00:13:00,020 --> 00:13:01,587
- They got the football.
- Who?
312
00:13:01,589 --> 00:13:02,888
The guy from the factory.
313
00:13:02,890 --> 00:13:05,591
James, he must be working with
them, setting us up or something.
314
00:13:05,593 --> 00:13:07,826
He would never risk the life of his son.
315
00:13:07,828 --> 00:13:09,494
I don't understand how they knew.
316
00:13:09,496 --> 00:13:11,563
It's because they ID'd
you at the factory.
317
00:13:11,565 --> 00:13:13,265
- No, I was careful.
- No, you were sloppy.
318
00:13:13,267 --> 00:13:14,766
And you jeopardized the mission.
319
00:13:14,768 --> 00:13:16,635
Give me one more chance,
I will get it this time.
320
00:13:16,637 --> 00:13:19,538
- You have done enough.
- Linda, please.
321
00:13:19,540 --> 00:13:21,473
Put Hector back on.
322
00:13:21,475 --> 00:13:24,443
[TENSE MUSIC]
323
00:13:24,445 --> 00:13:26,511
♪ ♪
324
00:13:27,234 --> 00:13:29,556
- Yeah.
- I need you to come back here.
325
00:13:29,562 --> 00:13:32,050
They may be on to us.
We need to move the kid again.
326
00:13:32,052 --> 00:13:33,860
And what about him?
327
00:13:36,156 --> 00:13:39,440
Have him close up shop,
and ready for the assault.
328
00:13:40,361 --> 00:13:43,784
We can't afford to be caught.
Remind him of that.
329
00:13:44,231 --> 00:13:48,133
♪ ♪
330
00:13:48,135 --> 00:13:51,270
Santana's inventorying the
briefcase with Colonel James.
331
00:13:51,272 --> 00:13:54,306
- You will be alone...
- Those the drop instructions?
332
00:13:54,308 --> 00:13:55,841
Mm-hmm.
333
00:13:55,843 --> 00:13:57,242
Why is there so much interference?
334
00:13:57,244 --> 00:13:59,011
Mm, something's screwy with their codes.
335
00:13:59,013 --> 00:14:02,447
The kidnappers sent the
instructions to James using
336
00:14:02,449 --> 00:14:05,317
- an end-to-end encryption messenger.
- Meaning?
337
00:14:05,323 --> 00:14:08,754
Meaning that Sonya the Golden
Hand would have a... a...
338
00:14:08,756 --> 00:14:11,023
An impossible time lifting
data off this phone.
339
00:14:13,027 --> 00:14:14,293
Nothing? Really?
340
00:14:14,295 --> 00:14:15,727
Famous Russian jewel thief.
341
00:14:15,729 --> 00:14:17,829
Trained a monkey to
swallow precious gems
342
00:14:17,835 --> 00:14:20,417
while she negotiated with merchants...
It doesn't matter, okay?
343
00:14:20,508 --> 00:14:22,395
The point is, I, um,
344
00:14:22,469 --> 00:14:26,104
managed to access the
messenger's raw script,
345
00:14:26,106 --> 00:14:28,006
and narrow it down to, like,
346
00:14:28,008 --> 00:14:29,775
about half a dozen groups.
347
00:14:29,777 --> 00:14:31,376
I think we're dealing
with a domestic cell.
348
00:14:31,378 --> 00:14:33,583
- Domestic, huh?
- Mm-hmm.
349
00:14:33,857 --> 00:14:35,940
So then why could I
read some French there?
350
00:14:35,963 --> 00:14:37,349
- Look, zoom in.
- No, no.
351
00:14:37,351 --> 00:14:40,385
That's actually Arpitan. It's
a Gallo-Romance language.
352
00:14:40,387 --> 00:14:41,653
But why is it in the code?
353
00:14:41,655 --> 00:14:43,355
Because it's their signature.
354
00:14:43,357 --> 00:14:46,197
I mean, coders are artists,
they like to autograph their...
355
00:14:47,461 --> 00:14:49,628
- Oh, man.
- What?
356
00:14:49,630 --> 00:14:51,865
Why is that so familiar?
357
00:14:53,734 --> 00:14:57,038
Oh, my God. The Independents.
358
00:14:57,207 --> 00:14:58,500
Wh-what... who?
359
00:14:58,903 --> 00:15:02,674
The Independents. You know,
[STAMMERS] the radical hacktivists.
360
00:15:02,676 --> 00:15:04,943
You know, they're like,
"the only true patriots."
361
00:15:04,945 --> 00:15:06,244
"Thorn on the government's side."
362
00:15:06,246 --> 00:15:07,572
I thought that group went dark.
363
00:15:07,578 --> 00:15:08,777
Well, apparently not.
364
00:15:08,783 --> 00:15:10,950
They surfaced last in 2005. They...
365
00:15:11,151 --> 00:15:13,185
They blackmailed the
Bush administration.
366
00:15:13,187 --> 00:15:14,619
Tried to get them to admit that...
367
00:15:14,621 --> 00:15:16,922
That they knew Saddam
didn't have WMDs, right?
368
00:15:16,924 --> 00:15:18,490
And when the Feds refused, this guy,
369
00:15:18,492 --> 00:15:21,193
their leader, Julius Vox, right?
370
00:15:21,195 --> 00:15:23,428
He released thousands of
classified documents.
371
00:15:23,430 --> 00:15:26,198
He... he waged a full-on cyber war.
372
00:15:26,200 --> 00:15:27,799
- I remember that.
- Right, right.
373
00:15:27,801 --> 00:15:29,167
- He shut down Langley for hours.
- That's right.
374
00:15:29,169 --> 00:15:30,836
They had to reboot the entire system
375
00:15:30,838 --> 00:15:33,271
- just to undo what he did.
- Yeah, yeah, so good.
376
00:15:33,273 --> 00:15:35,105
Impressive, right?
377
00:15:36,089 --> 00:15:38,310
The... then it was impressive.
It was impressive then.
378
00:15:38,312 --> 00:15:40,011
Well, maybe Julius is
planning on leaking
379
00:15:40,013 --> 00:15:41,847
the information in the
site book, carrying on...
380
00:15:41,849 --> 00:15:43,648
No, no, no, no, no. It's, uh...
it's not his style.
381
00:15:43,650 --> 00:15:45,083
He did it before.
382
00:15:45,085 --> 00:15:47,953
Yeah, but to whistle-blow
against federal crimes,
383
00:15:47,955 --> 00:15:50,555
not to cripple our defenses. These
guys are watchdogs, you know.
384
00:15:50,557 --> 00:15:52,057
They're not anarchists, you know.
385
00:15:52,059 --> 00:15:53,358
Besides, it would be a
little difficult for him
386
00:15:53,360 --> 00:15:54,726
to begin where he left off.
387
00:15:54,728 --> 00:15:56,628
- Inconvenient to say the least.
- How so?
388
00:15:56,630 --> 00:15:59,765
Julius was killed in an
explosion three years ago
389
00:15:59,767 --> 00:16:01,266
during an FBI raid.
390
00:16:01,268 --> 00:16:03,402
The Independents blame the government.
391
00:16:03,404 --> 00:16:05,003
Then it's about revenge.
392
00:16:05,005 --> 00:16:06,538
It'd explain why they've
come out of hiding.
393
00:16:06,540 --> 00:16:08,774
The Feds still have a dossier, um,
394
00:16:08,776 --> 00:16:10,675
on The Independents, but I
can't access the information.
395
00:16:10,677 --> 00:16:13,065
- I can get it from General Reed.
- Okay.
396
00:16:13,647 --> 00:16:16,214
- Football's intact.
- Not a hair out of place.
397
00:16:16,216 --> 00:16:18,008
I put James in holding.
398
00:16:18,619 --> 00:16:20,585
Now what?
399
00:16:20,587 --> 00:16:23,221
We turn this thing over and
they don't get what they want,
400
00:16:23,223 --> 00:16:26,013
James may never see his son again.
401
00:16:29,708 --> 00:16:31,696
- ♪
♪
- _
402
00:16:31,698 --> 00:16:32,795
So where are we?
403
00:16:32,801 --> 00:16:35,368
Have we found James or the football yet?
404
00:16:35,975 --> 00:16:37,135
We're close.
405
00:16:37,137 --> 00:16:39,371
On the phone you said you needed to be
406
00:16:39,373 --> 00:16:40,972
read in on The Independents?
407
00:16:40,974 --> 00:16:42,974
Yes, we've ID'd them as the kidnappers.
408
00:16:42,976 --> 00:16:45,911
Apparently, it has something to
do with their former leader,
409
00:16:45,913 --> 00:16:48,401
- Julius Vox.
- Vox.
410
00:16:48,661 --> 00:16:51,047
The cyber attack guy. I remember.
411
00:16:52,119 --> 00:16:53,685
Listen, the Oval wants to go public
412
00:16:53,687 --> 00:16:55,921
on the missing football tomorrow.
413
00:16:55,923 --> 00:16:58,156
I would strongly advise against that.
414
00:16:58,158 --> 00:17:00,225
The president wants to
share the information
415
00:17:00,227 --> 00:17:01,893
with the American people
himself, rather than have 'em
416
00:17:01,895 --> 00:17:03,662
finding out about it
through social media.
417
00:17:03,664 --> 00:17:05,697
If The Independents see
their name in the news,
418
00:17:05,699 --> 00:17:08,600
it may provoke them into
doing something rash.
419
00:17:08,602 --> 00:17:10,635
And blow our chance at
getting Evan back safely.
420
00:17:10,940 --> 00:17:12,373
The decision's already been made.
421
00:17:12,379 --> 00:17:14,956
Look, I'm just asking you for 24 hours.
422
00:17:15,576 --> 00:17:17,476
And we still have a shot at ending this
423
00:17:17,478 --> 00:17:19,538
with no loss of life.
424
00:17:20,848 --> 00:17:23,915
I can push the news
briefing to tomorrow.
425
00:17:23,917 --> 00:17:26,418
But if the briefcase
isn't recovered by then,
426
00:17:26,876 --> 00:17:29,134
there's nothing more I can do.
427
00:17:30,390 --> 00:17:32,007
Thank you.
428
00:17:33,861 --> 00:17:36,628
[TENSE MUSIC]
429
00:17:36,630 --> 00:17:37,762
♪ ♪
430
00:17:37,764 --> 00:17:39,498
Sure this is the place, Kilroy?
431
00:17:39,500 --> 00:17:42,434
Yeah, I wasn't able to
triangulate the exact location
432
00:17:42,436 --> 00:17:43,735
of the phone used to call James,
433
00:17:43,737 --> 00:17:45,403
but I was able to
determine the cell tower.
434
00:17:45,405 --> 00:17:47,839
Ok, well, those things
cover up to 45 miles.
435
00:17:47,841 --> 00:17:49,304
So how are we sure they're here?
436
00:17:49,310 --> 00:17:51,544
- 'Cause of the interference.
- What about it?
437
00:17:51,550 --> 00:17:53,245
That site is a ghost station.
438
00:17:53,247 --> 00:17:55,921
I mean, everything about it
screams "abandoned," right?
439
00:17:55,927 --> 00:17:57,590
Except for the fact
that it's transmitting
440
00:17:57,614 --> 00:18:00,181
shortwave frequencies that are
bouncing off the ionosphere.
441
00:18:00,183 --> 00:18:03,031
That is fascinating, Kilroy.
In English, please.
442
00:18:03,047 --> 00:18:06,214
The voice message left for James
443
00:18:06,216 --> 00:18:09,237
picked up interference
from that location.
444
00:18:09,853 --> 00:18:12,054
All I needed to hear.
445
00:18:12,056 --> 00:18:15,023
[SUSPENSEFUL MUSIC]
446
00:18:16,339 --> 00:18:19,572
♪ ♪
447
00:18:19,730 --> 00:18:21,518
I got that lock.
448
00:18:25,690 --> 00:18:28,270
♪ ♪
449
00:18:28,272 --> 00:18:30,072
You learn lock-picking at West Point?
450
00:18:30,074 --> 00:18:33,361
No, Ocean's Eleven.
451
00:18:33,367 --> 00:18:35,080
One second.
452
00:18:38,482 --> 00:18:40,342
Got it.
453
00:18:48,959 --> 00:18:52,461
That's... That's the
Constitution, right?
454
00:18:52,463 --> 00:18:53,629
Yeah.
455
00:18:53,631 --> 00:18:55,731
[AUDIO SCREECHES AND GLITCHES]
456
00:18:55,733 --> 00:18:58,597
That is not the Constitution.
457
00:19:02,605 --> 00:19:05,674
♪ ♪
458
00:19:06,777 --> 00:19:08,740
[DOOR CREAKS]
459
00:19:11,290 --> 00:19:15,651
♪ ♪
460
00:19:15,653 --> 00:19:19,154
I'll clear this area.
461
00:19:21,784 --> 00:19:26,194
♪ ♪
462
00:19:30,000 --> 00:19:33,635
♪ ♪
463
00:19:33,637 --> 00:19:36,336
GPS coordinates.
464
00:19:37,441 --> 00:19:40,301
♪ ♪
465
00:19:45,620 --> 00:19:49,045
_
466
00:19:52,541 --> 00:19:55,090
♪ ♪
467
00:19:58,896 --> 00:20:03,004
- ♪
♪
- _
468
00:20:04,281 --> 00:20:06,573
- Drop the gun.
- Okay.
469
00:20:10,682 --> 00:20:13,008
♪ ♪
470
00:20:13,010 --> 00:20:15,120
Oh!
471
00:20:16,013 --> 00:20:17,659
Where's the boy?
472
00:20:18,916 --> 00:20:20,482
No!
473
00:20:20,484 --> 00:20:22,451
You can't stop us.
474
00:20:22,453 --> 00:20:23,618
Santana!
475
00:20:23,620 --> 00:20:25,320
What did you just take? What was that?
476
00:20:25,322 --> 00:20:28,457
[GAGGING]
477
00:20:29,860 --> 00:20:32,693
What the hell is going on?
What happened?
478
00:20:33,330 --> 00:20:34,896
[DRAMATIC MUSIC]
479
00:20:34,898 --> 00:20:37,399
Cyanide...
480
00:20:37,401 --> 00:20:40,569
♪ ♪
481
00:20:40,571 --> 00:20:42,595
Who are we dealing with?
482
00:20:44,524 --> 00:20:46,396
Dinner time, Vox.
483
00:20:46,863 --> 00:20:48,559
Thank you.
484
00:20:53,941 --> 00:20:56,952
♪ ♪
485
00:20:59,123 --> 00:21:01,957
♪ ♪
486
00:21:03,956 --> 00:21:05,957
[CAMERA SHUTTER SNAPS]
487
00:21:06,726 --> 00:21:09,722
[TENSE MUSIC]
488
00:21:09,847 --> 00:21:12,745
_
489
00:21:13,254 --> 00:21:16,601
- ♪
♪
- _
490
00:21:17,150 --> 00:21:21,686
All right, I am sending
the pictures now.
491
00:21:23,290 --> 00:21:24,322
Got 'em.
492
00:21:27,060 --> 00:21:30,027
This may sound crazy, but I
think Julius Vox is alive.
493
00:21:30,029 --> 00:21:32,330
What makes you think that?
494
00:21:32,332 --> 00:21:35,132
Secret underground prison.
Mysterious gas explosion.
495
00:21:35,134 --> 00:21:38,556
Whoa, whoa, back... back up.
What secret prison?
496
00:21:39,205 --> 00:21:41,261
♪ ♪
497
00:21:41,751 --> 00:21:43,578
_
498
00:21:43,584 --> 00:21:44,616
[CHUCKLES]
499
00:21:44,622 --> 00:21:45,688
I knew it.
500
00:21:46,157 --> 00:21:47,311
What?
501
00:21:47,313 --> 00:21:49,914
Would you like to share that
with the rest of us please?
502
00:21:49,916 --> 00:21:53,217
Yep, there... there's an
urban legend among coders
503
00:21:53,219 --> 00:21:55,353
that if the government wants a
black hat to work for them,
504
00:21:55,355 --> 00:21:57,488
and they refuse, they stick you
505
00:21:57,490 --> 00:22:00,182
in the deepest hole they can dig.
506
00:22:00,188 --> 00:22:01,782
Sounds familiar.
507
00:22:03,368 --> 00:22:05,863
Well, they're definitely
looking for somebody.
508
00:22:05,865 --> 00:22:09,899
Do you wanna call the car?
We're heading back now.
509
00:22:09,905 --> 00:22:11,996
I'll contact local PD.
510
00:22:12,605 --> 00:22:15,940
♪ ♪
511
00:22:16,179 --> 00:22:18,446
My son. Did you find him?
512
00:22:18,448 --> 00:22:20,748
You said the site book
contained information
513
00:22:20,750 --> 00:22:22,583
regarding classified locations.
514
00:22:22,585 --> 00:22:25,353
- Could any of them be a black site?
- Maybe.
515
00:22:25,355 --> 00:22:28,155
What does that have to do with Evan?
516
00:22:30,911 --> 00:22:32,526
♪ ♪
517
00:22:32,528 --> 00:22:33,828
Come with me.
518
00:22:33,830 --> 00:22:36,273
We need you to decipher
these coordinates.
519
00:22:37,539 --> 00:22:39,266
How well do you know the site book?
520
00:22:39,268 --> 00:22:40,835
Like the back of my hand.
521
00:22:40,837 --> 00:22:42,436
Carriers must damn near memorize it
522
00:22:42,438 --> 00:22:44,705
in the event the president
needs advisement.
523
00:22:44,707 --> 00:22:46,807
[TENSE MUSIC]
524
00:22:46,809 --> 00:22:48,609
I want you to take a look
at the map on this screen
525
00:22:48,611 --> 00:22:51,401
and tell me if any of the coordinates
match one in the book.
526
00:22:51,823 --> 00:22:56,943
♪ ♪
527
00:22:58,121 --> 00:23:00,788
That one, there. C-2-0-4.
528
00:23:00,790 --> 00:23:02,987
It's right here.
529
00:23:04,237 --> 00:23:06,460
It says it's a federal storage facility.
530
00:23:06,462 --> 00:23:09,463
Well, can't exactly call it "Gitmo DC."
531
00:23:09,465 --> 00:23:13,234
♪ ♪
532
00:23:13,236 --> 00:23:15,302
This is interesting. There's
a laundry manifest.
533
00:23:15,304 --> 00:23:18,506
There's been pick-ups and
deliveries to this site.
534
00:23:18,508 --> 00:23:20,841
There's an electrical read out.
535
00:23:20,843 --> 00:23:22,543
How'd you get that?
536
00:23:22,545 --> 00:23:25,167
Freedom of Information Act, baby.
537
00:23:25,815 --> 00:23:27,415
- Hey.
- Hey.
538
00:23:30,253 --> 00:23:32,076
Do we have a location on Julius yet?
539
00:23:32,082 --> 00:23:34,722
- We're working on it.
- Man, whatever they're doing there
540
00:23:34,724 --> 00:23:37,692
is pulling enough juice
to power Nationals Park.
541
00:23:37,694 --> 00:23:40,594
Oh, my God, it's Linda.
542
00:23:40,596 --> 00:23:42,101
That's her.
543
00:23:42,227 --> 00:23:45,194
Do you have a list of known accomplices?
544
00:23:47,336 --> 00:23:49,121
- [COMPUTER BEEPS FAVORABLY]
- Nancy Clark.
545
00:23:49,127 --> 00:23:52,773
- 36, 5'3".
- Julius's wife.
546
00:23:53,191 --> 00:23:54,624
They're married.
547
00:23:55,593 --> 00:23:56,725
This is an extortion.
548
00:23:56,973 --> 00:23:58,556
- On a trade?
- Exactly.
549
00:23:58,562 --> 00:23:59,578
You said it yourself.
550
00:23:59,580 --> 00:24:00,982
Releasing information that could
551
00:24:00,988 --> 00:24:02,647
harm the innocent isn't their style.
552
00:24:02,649 --> 00:24:05,684
The Independents want the
football to trade for Julius.
553
00:24:05,686 --> 00:24:07,986
For obvious reasons, that can't happen.
554
00:24:07,988 --> 00:24:10,255
Then let's give them the man.
555
00:24:10,257 --> 00:24:13,299
Vox? You just... you just
wanna give them Julius Vox?
556
00:24:13,305 --> 00:24:14,659
Yeah.
557
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
He's being held in a
supermax black site.
558
00:24:16,663 --> 00:24:18,096
Yeah, but illegally.
559
00:24:18,098 --> 00:24:20,699
- I mean, he's being held illegally.
- Kilroy is right.
560
00:24:20,701 --> 00:24:22,768
The world thinks that Julius is dead.
561
00:24:22,770 --> 00:24:24,389
No due process, no trial.
562
00:24:24,395 --> 00:24:25,595
They just threw away the key.
563
00:24:25,601 --> 00:24:27,000
Trading a hostage for a prisoner...
564
00:24:27,006 --> 00:24:28,607
I mean, that's really no different
565
00:24:28,609 --> 00:24:30,008
than negotiating with terrorists.
566
00:24:30,010 --> 00:24:32,984
Also, how do we even know he's there?
567
00:24:33,748 --> 00:24:35,381
What was the date that
Julius was killed?
568
00:24:35,516 --> 00:24:37,157
April something.
569
00:24:38,852 --> 00:24:40,185
April 16th.
570
00:24:40,187 --> 00:24:41,953
See if anyone was processed into the...
571
00:24:41,955 --> 00:24:45,123
The black site, on or
shortly after that date.
572
00:24:45,125 --> 00:24:46,586
Here.
573
00:24:46,592 --> 00:24:49,112
Inmate 10642.
574
00:24:49,696 --> 00:24:51,296
There you go.
575
00:24:51,298 --> 00:24:54,771
Processed two days after
Julius' recorded death.
576
00:24:55,161 --> 00:24:57,096
It has to be him.
577
00:24:57,638 --> 00:25:00,798
♪ ♪
578
00:25:00,837 --> 00:25:02,727
Before we even consider doing this,
579
00:25:02,729 --> 00:25:06,064
you have to remember he is
being held by federal agents.
580
00:25:06,081 --> 00:25:07,426
_
581
00:25:07,432 --> 00:25:10,435
- No one gets hurt.
- So we go in undercover.
582
00:25:10,437 --> 00:25:12,070
[SUSPENSEFUL MUSIC]
583
00:25:12,072 --> 00:25:15,106
Santana will arrange the
proper credentials.
584
00:25:15,108 --> 00:25:17,350
We infiltrate the black site,
585
00:25:17,844 --> 00:25:19,395
grab Julius, and be out before
586
00:25:19,401 --> 00:25:21,313
anyone realizes we were even there.
587
00:25:22,519 --> 00:25:24,849
This isn't a simple snatch and grab.
588
00:25:24,851 --> 00:25:26,942
Kilroy will need to upload a prisoner
589
00:25:26,948 --> 00:25:28,920
transfer request in their system.
590
00:25:28,922 --> 00:25:30,424
In order to do that,
591
00:25:30,430 --> 00:25:32,096
one of you will have to excuse yourself.
592
00:25:32,102 --> 00:25:33,935
Uh, bathroom?
593
00:25:34,027 --> 00:25:35,760
Thanks.
594
00:25:35,762 --> 00:25:39,003
You'll need to locate their server room
595
00:25:39,712 --> 00:25:42,446
and gain access to their main hub.
596
00:25:42,452 --> 00:25:44,686
♪ ♪
597
00:25:45,005 --> 00:25:48,110
I'll need a few minutes
to upload the patch.
598
00:25:48,675 --> 00:25:51,977
♪ ♪
599
00:25:51,979 --> 00:25:54,446
Not seeing the prisoner's
transfer in my system.
600
00:25:54,448 --> 00:25:56,715
- Let me call it in.
- You know what, I got it.
601
00:25:56,717 --> 00:25:58,183
I got this.
602
00:25:58,185 --> 00:26:01,152
He's probably just forgot
to hit send or something.
603
00:26:01,154 --> 00:26:04,556
♪ ♪
604
00:26:04,558 --> 00:26:05,957
- [LINE TRILLING]
- What?
605
00:26:05,959 --> 00:26:07,692
Hey, how're we doing?
606
00:26:07,694 --> 00:26:09,561
This is not an exact science, all right?
607
00:26:09,563 --> 00:26:11,129
Well, you know, hurry up,
608
00:26:11,131 --> 00:26:14,232
or you're gonna have to send
someone to break us out.
609
00:26:14,234 --> 00:26:17,535
- [COMPUTER BEEPS FAVORABLY]
- Okay, it's done, it's done.
610
00:26:17,537 --> 00:26:19,571
It's done. I'm okay.
611
00:26:19,573 --> 00:26:22,583
Here you go, you try that again?
612
00:26:27,310 --> 00:26:30,815
♪ ♪
613
00:26:33,987 --> 00:26:37,088
Bring up 10642.
614
00:26:38,648 --> 00:26:41,993
♪ ♪
615
00:26:41,995 --> 00:26:45,263
- All good?
- I believe so.
616
00:26:47,768 --> 00:26:50,268
[DOOR BUZZES OPEN]
617
00:26:50,270 --> 00:26:53,671
♪ ♪
618
00:26:53,673 --> 00:26:56,541
- We got him.
- Let's go.
619
00:27:00,243 --> 00:27:03,681
♪ ♪
620
00:27:04,618 --> 00:27:06,551
I think we've got a problem.
621
00:27:06,553 --> 00:27:07,852
I got this.
622
00:27:07,854 --> 00:27:09,592
Make sure we're not followed.
623
00:27:12,192 --> 00:27:14,125
Hey, can you show me the quickest way
624
00:27:14,127 --> 00:27:15,627
to get to the interstate?
625
00:27:15,629 --> 00:27:18,863
[GROANING]
626
00:27:21,874 --> 00:27:25,870
♪ ♪
627
00:27:25,872 --> 00:27:29,974
[ALARM BLARES]
628
00:27:30,985 --> 00:27:32,809
- Halt.
- Run!
629
00:27:33,255 --> 00:27:37,816
- [GUNSHOTS BLAST]
- [BULLETS RICOCHET]
630
00:27:37,818 --> 00:27:40,659
[TIRES POP AND SCREECH]
631
00:27:40,665 --> 00:27:45,535
Congratulations, Mr. Vox.
You've just made parole.
632
00:27:49,587 --> 00:27:52,155
Welcome back to the living, Mr. Vox.
633
00:27:52,157 --> 00:27:55,925
[SOMBER MUSIC]
634
00:27:55,927 --> 00:27:58,767
I have a deal to offer you.
635
00:27:59,611 --> 00:28:02,012
Your group, The Independents have been
636
00:28:02,018 --> 00:28:05,152
- very busy in your absence.
- Herodotus.
637
00:28:05,158 --> 00:28:08,235
- Excuse me?
- The father of lies.
638
00:28:08,610 --> 00:28:10,620
You work for the government, yes?
639
00:28:10,931 --> 00:28:13,531
Right now, we do, yes.
640
00:28:15,527 --> 00:28:19,756
♪ ♪
641
00:28:21,881 --> 00:28:23,529
I'm sorry, have we met?
642
00:28:24,978 --> 00:28:26,344
I don't think so.
643
00:28:26,346 --> 00:28:29,053
Are you sure? I never forget a face.
644
00:28:30,389 --> 00:28:32,050
Spend any time at Sing Sing?
645
00:28:32,052 --> 00:28:34,419
[CHUCKLES] Oh, no, no.
646
00:28:34,421 --> 00:28:36,387
They deem me far too
important to be held in such
647
00:28:36,389 --> 00:28:38,590
an asinine warehouse of delinquents.
648
00:28:38,592 --> 00:28:41,134
Okay. Well, then I guess not.
649
00:28:43,029 --> 00:28:45,173
Mr. Vox, it...
650
00:28:50,881 --> 00:28:52,870
♪ ♪
651
00:28:59,232 --> 00:29:02,847
♪ ♪
652
00:29:02,849 --> 00:29:04,591
[SIGHS]
653
00:29:06,920 --> 00:29:08,586
Give Kilroy a run at Julius.
654
00:29:08,588 --> 00:29:09,721
[EXHALES DEEPLY]
655
00:29:09,723 --> 00:29:11,189
I don't think that's a good idea.
656
00:29:11,191 --> 00:29:13,665
Come on, we're not getting anywhere,
and we're all out of time.
657
00:29:15,462 --> 00:29:18,363
[TENSE MUSIC]
658
00:29:22,427 --> 00:29:25,403
♪ ♪
659
00:29:29,578 --> 00:29:33,077
♪ ♪
660
00:29:34,447 --> 00:29:36,381
You don't have the
stench of a Bureau man.
661
00:29:36,383 --> 00:29:37,581
[CHUCKLES]
662
00:29:37,691 --> 00:29:39,392
Glad somebody noticed.
663
00:29:39,519 --> 00:29:43,125
- Co-opted by the company?
- Something like that.
664
00:29:44,457 --> 00:29:46,835
We are all chameleons.
665
00:29:47,360 --> 00:29:49,093
We take our hue and the color...
666
00:29:49,095 --> 00:29:51,296
Of the moral character
of those around us.
667
00:29:51,298 --> 00:29:53,264
John Locke.
668
00:29:53,266 --> 00:29:54,632
Well-read.
669
00:29:54,634 --> 00:29:55,967
For a marionette.
670
00:29:55,969 --> 00:29:58,182
Says the guy who was just freed by one.
671
00:29:58,188 --> 00:29:59,737
Hmm.
672
00:30:01,367 --> 00:30:03,908
♪ ♪
673
00:30:03,910 --> 00:30:06,010
Do you know what's happening?
674
00:30:06,012 --> 00:30:08,446
Assume you need my help for something.
675
00:30:08,448 --> 00:30:11,852
Your wife kidnapped a little boy.
676
00:30:12,419 --> 00:30:13,827
[SNICKERS]
677
00:30:13,936 --> 00:30:15,753
That doesn't sound right.
678
00:30:15,755 --> 00:30:18,262
She did it to get you out.
679
00:30:19,859 --> 00:30:22,460
♪ ♪
680
00:30:22,462 --> 00:30:24,673
She would never do that.
681
00:30:26,366 --> 00:30:30,535
She's threatened to hurt him
if she doesn't get you back.
682
00:30:30,537 --> 00:30:34,272
♪ ♪
683
00:30:34,274 --> 00:30:35,840
You don't know Nancy.
684
00:30:38,378 --> 00:30:39,947
No, I mean...
685
00:30:41,540 --> 00:30:44,836
I don't know Nancy. That's right.
686
00:30:45,018 --> 00:30:47,649
[CLEARS THROAT] But, I mean, I know...
687
00:30:48,121 --> 00:30:50,288
- I know guys like us.
- Us?
688
00:30:50,290 --> 00:30:51,389
Yeah.
689
00:30:51,391 --> 00:30:53,558
We start out with a creed, right?
690
00:30:53,560 --> 00:30:56,027
Seek the truth at any cost.
691
00:30:56,029 --> 00:30:58,003
Then we discover that truth.
692
00:30:58,009 --> 00:31:00,288
We don't like what we see.
693
00:31:00,600 --> 00:31:03,123
Better off not knowing, right?
694
00:31:04,237 --> 00:31:07,372
The system, you know, it doesn't care...
695
00:31:07,374 --> 00:31:09,941
It doesn't care who it wrongs.
Doesn't care who it hurts.
696
00:31:09,943 --> 00:31:12,143
So why not just... psh.
697
00:31:12,145 --> 00:31:15,913
Blow the whole thing up.
I mean, I get it, believe me.
698
00:31:17,417 --> 00:31:20,718
The problem is, it... it's not...
699
00:31:20,720 --> 00:31:22,720
It's not the system.
700
00:31:22,722 --> 00:31:24,430
It's you,
701
00:31:24,924 --> 00:31:26,824
and me,
702
00:31:26,826 --> 00:31:30,054
who ends up hurting people.
703
00:31:30,330 --> 00:31:32,273
It's not society.
704
00:31:33,867 --> 00:31:35,668
So...
705
00:31:36,855 --> 00:31:39,690
That creed just kind of
falls apart, doesn't it?
706
00:31:43,126 --> 00:31:46,644
♪ ♪
707
00:31:55,622 --> 00:31:58,456
I help you get the boy back,
you reinstate my freedom.
708
00:31:58,458 --> 00:32:00,158
- Yeah.
- No.
709
00:32:00,160 --> 00:32:02,226
You need to answer for your crimes.
710
00:32:02,228 --> 00:32:05,196
What I'm offering you is a podium.
711
00:32:05,198 --> 00:32:06,397
Your day in court.
712
00:32:06,399 --> 00:32:08,599
Your chance to speak your truth.
713
00:32:10,670 --> 00:32:13,093
And let my peers decide my fate?
714
00:32:13,373 --> 00:32:15,413
No more dark holes.
715
00:32:20,288 --> 00:32:22,980
♪ ♪
716
00:32:24,117 --> 00:32:27,485
[PHONE VIBRATING]
717
00:32:27,487 --> 00:32:30,254
[SIGHS] Neil, where the hell are you?
718
00:32:30,256 --> 00:32:31,989
Hello, Nancy.
719
00:32:31,991 --> 00:32:34,826
That's your real name... Nancy Clark.
720
00:32:34,828 --> 00:32:36,294
Who is this? Where's Neil?
721
00:32:36,296 --> 00:32:38,176
Let's just say I'm a
third party who wants
722
00:32:38,182 --> 00:32:39,799
to make sure your deal goes through.
723
00:32:40,266 --> 00:32:42,904
Unfortunately, Neil didn't make it.
724
00:32:44,070 --> 00:32:45,570
You killed him?
725
00:32:45,572 --> 00:32:47,238
Cyanide.
726
00:32:47,240 --> 00:32:49,474
I'm guessing you know from where.
727
00:32:49,476 --> 00:32:51,942
- What do you want?
- I already told you.
728
00:32:52,788 --> 00:32:54,434
Well, it's too late.
729
00:32:55,715 --> 00:32:57,949
I hope that's not true.
730
00:33:00,386 --> 00:33:02,820
Has Evan been harmed?
731
00:33:05,091 --> 00:33:07,749
Tell Mark to say goodbye to his son.
732
00:33:10,210 --> 00:33:12,830
♪ ♪
733
00:33:12,832 --> 00:33:15,800
I think you need to listen to my offer.
734
00:33:15,802 --> 00:33:17,802
♪ ♪
735
00:33:17,804 --> 00:33:19,474
Nancy?
736
00:33:20,106 --> 00:33:22,398
It's me.
737
00:33:23,443 --> 00:33:25,340
Julius?
738
00:33:29,621 --> 00:33:32,650
♪ ♪
739
00:33:34,587 --> 00:33:36,754
I'm going with you.
740
00:33:38,091 --> 00:33:40,864
- I can't allow that, Colonel.
- Evan doesn't know you.
741
00:33:40,870 --> 00:33:43,103
He won't come if he doesn't see me.
742
00:33:43,129 --> 00:33:45,713
Please. He's my son.
743
00:33:45,719 --> 00:33:47,565
I can't do it.
744
00:33:49,068 --> 00:33:52,117
Kabul. 2013.
745
00:33:52,576 --> 00:33:55,816
Got your squad out. Left no one behind.
746
00:33:56,684 --> 00:33:57,887
No one.
747
00:33:58,889 --> 00:34:02,157
I didn't think you
remembered that mission.
748
00:34:02,582 --> 00:34:05,016
I never forget the lunatics.
749
00:34:07,754 --> 00:34:10,688
[TENSE MUSIC]
750
00:34:13,329 --> 00:34:17,801
♪ ♪
751
00:34:23,809 --> 00:34:27,405
♪ ♪
752
00:34:28,308 --> 00:34:31,375
Remember, Julius, we leave
with you and the kid.
753
00:34:31,377 --> 00:34:33,711
My people aren't going to like this.
754
00:34:33,713 --> 00:34:34,979
Come here.
755
00:34:34,981 --> 00:34:36,681
That was the deal.
756
00:34:36,683 --> 00:34:39,417
You come back to us, we'll
make sure your voice is heard.
757
00:34:39,419 --> 00:34:40,892
Yeah.
758
00:34:45,634 --> 00:34:49,226
♪ ♪
759
00:34:51,715 --> 00:34:54,693
You just make sure you stick
to the plan, all right?
760
00:34:55,935 --> 00:34:58,102
Go to your dad.
761
00:35:03,131 --> 00:35:07,612
♪ ♪
762
00:35:16,267 --> 00:35:20,024
♪ ♪
763
00:35:21,894 --> 00:35:23,294
It's okay.
764
00:35:26,472 --> 00:35:28,839
Baby, come on.
765
00:35:29,068 --> 00:35:31,535
I can't come with you right now.
766
00:35:31,537 --> 00:35:33,971
What? I don't understand.
767
00:35:33,973 --> 00:35:35,575
I made a deal.
768
00:35:36,943 --> 00:35:39,368
So we won't be silenced.
769
00:35:39,912 --> 00:35:41,798
You what?
770
00:35:43,082 --> 00:35:44,855
You believe them?
771
00:35:45,351 --> 00:35:47,792
Julius, these people are liars.
772
00:35:48,324 --> 00:35:51,687
- Look what they've done to us.
- You kidnapped a boy.
773
00:35:52,859 --> 00:35:55,493
I did that for you.
774
00:35:55,495 --> 00:35:57,228
I know.
775
00:35:57,230 --> 00:35:59,797
But I still can't come with you.
776
00:35:59,799 --> 00:36:03,163
If I do, they'll never stop hunting us.
777
00:36:04,412 --> 00:36:06,546
♪ ♪
778
00:36:08,541 --> 00:36:10,374
I have the prisoner in my sight, sir.
779
00:36:10,376 --> 00:36:12,543
- Free to engage?
- Yes, engage.
780
00:36:12,545 --> 00:36:13,978
Shoot to kill.
781
00:36:13,980 --> 00:36:15,477
Yes, sir.
782
00:36:15,982 --> 00:36:17,212
Mount up.
783
00:36:19,218 --> 00:36:23,187
♪ ♪
784
00:36:23,189 --> 00:36:25,523
[TIRES SCREECHING]
785
00:36:25,525 --> 00:36:28,292
Julius, get down!
786
00:36:28,294 --> 00:36:30,327
[GUNSHOTS BLAST]
787
00:36:30,329 --> 00:36:32,491
Get the kid off the road.
788
00:36:33,166 --> 00:36:37,234
[GUNSHOTS BLAST]
789
00:36:39,720 --> 00:36:41,278
Ah!
790
00:36:44,239 --> 00:36:47,011
♪ ♪
791
00:36:49,315 --> 00:36:51,816
Ah!
792
00:36:51,818 --> 00:36:54,785
[GUNSHOTS BLAST]
793
00:36:58,124 --> 00:36:59,957
We gotta move. On my mark.
794
00:36:59,959 --> 00:37:01,992
- Three, two...
- Ah!
795
00:37:01,994 --> 00:37:04,062
No! No!
796
00:37:05,031 --> 00:37:06,622
Ah!
797
00:37:07,633 --> 00:37:10,423
- Julius.
- No! No!
798
00:37:14,290 --> 00:37:17,908
♪ ♪
799
00:37:18,845 --> 00:37:21,579
[EXPLOSION BOOMS]
800
00:37:21,581 --> 00:37:24,215
[GUNSHOTS POP]
801
00:37:24,217 --> 00:37:27,418
[FIRE ROARS]
802
00:37:27,420 --> 00:37:30,549
♪ ♪
803
00:37:30,555 --> 00:37:32,330
You good?
804
00:37:33,259 --> 00:37:35,359
And Julius?
805
00:37:42,745 --> 00:37:44,045
[OMINOUS MUSIC]
806
00:37:44,862 --> 00:37:47,229
What's gonna happen to James?
807
00:37:47,317 --> 00:37:49,625
I spoke with the Department of Justice.
808
00:37:49,631 --> 00:37:51,197
He's lost his security clearance
809
00:37:51,203 --> 00:37:52,901
and he'll have to retire.
810
00:37:53,215 --> 00:37:54,648
But they're not gonna prosecute.
811
00:37:54,838 --> 00:37:56,872
He was acting out of duress.
812
00:37:57,553 --> 00:37:59,086
Well, that's a bit of good news.
813
00:37:59,092 --> 00:38:01,543
Well, I wish I could say
the same for Julius.
814
00:38:02,078 --> 00:38:05,332
Although only heard by
the people in this room,
815
00:38:06,115 --> 00:38:08,182
his message did get out.
816
00:38:08,263 --> 00:38:09,818
Really?
817
00:38:10,078 --> 00:38:11,611
Did he? I...
818
00:38:11,690 --> 00:38:12,997
Maybe I missed it.
819
00:38:14,406 --> 00:38:16,191
He made a choice.
820
00:38:16,573 --> 00:38:19,380
Do the right thing and save a life.
821
00:38:20,230 --> 00:38:21,997
I don't know how you could possibly show
822
00:38:21,999 --> 00:38:23,988
more integrity than that.
823
00:38:24,435 --> 00:38:28,070
♪ ♪
824
00:38:28,361 --> 00:38:30,699
There's only one thing left to do.
825
00:38:31,842 --> 00:38:36,278
♪ ♪
826
00:38:36,280 --> 00:38:39,381
- [TENSE MUSIC]
- [DOOR KNOCKS]
827
00:38:40,673 --> 00:38:42,339
Where's the football?
828
00:38:42,341 --> 00:38:45,242
I handed it off to the Security Council.
829
00:38:45,244 --> 00:38:47,315
You were supposed to bring it here.
830
00:38:50,025 --> 00:38:52,126
You almost got away with it.
831
00:38:52,985 --> 00:38:54,927
What are you talking about?
832
00:38:55,855 --> 00:38:57,951
I had the opportunity to chat
833
00:38:57,957 --> 00:39:00,190
with Julius before his death.
834
00:39:00,192 --> 00:39:03,193
Imagine my surprise when I found out
835
00:39:03,195 --> 00:39:06,338
you were responsible for
his false imprisonment.
836
00:39:06,932 --> 00:39:09,533
[SNICKERS]
837
00:39:09,535 --> 00:39:12,703
- That's ridiculous.
- I thought so too.
838
00:39:12,705 --> 00:39:15,539
Until I had my people look into it.
839
00:39:15,541 --> 00:39:18,675
And it turns out that upon
intake, all inmates require
840
00:39:18,677 --> 00:39:21,263
a three-star general's authorization.
841
00:39:21,714 --> 00:39:24,943
Guess who's signature was in
Julius' processing forms?
842
00:39:26,217 --> 00:39:29,179
♪ ♪
843
00:39:30,556 --> 00:39:33,457
- What do you want?
- What do I want?
844
00:39:33,459 --> 00:39:35,021
You tried to murder several people,
845
00:39:35,027 --> 00:39:36,511
including my team. What do I want?
846
00:39:36,517 --> 00:39:38,148
Julius Vox was an escaped prisoner.
847
00:39:38,154 --> 00:39:40,087
He was an imminent threat
to national security.
848
00:39:40,093 --> 00:39:42,200
- He had to be neutralized.
- He deserved justice.
849
00:39:42,206 --> 00:39:43,495
Don't talk to me about justice.
850
00:39:43,497 --> 00:39:45,130
Men like me do the things we do
851
00:39:45,132 --> 00:39:47,751
so good people can have justice.
852
00:39:48,936 --> 00:39:51,249
That's not for you to decide.
853
00:39:51,605 --> 00:39:53,872
♪ ♪
854
00:39:53,874 --> 00:39:55,776
He's all yours.
855
00:39:57,010 --> 00:39:59,233
The things I did were for
the good of this country.
856
00:39:59,239 --> 00:40:02,480
- For the good of this nation!
- Sir, relinquish your sidearm.
857
00:40:02,888 --> 00:40:04,254
[STIRRING MUSIC]
858
00:40:04,260 --> 00:40:05,559
With continuing coverage of
859
00:40:05,565 --> 00:40:07,198
the Defense Department scandal,
860
00:40:07,204 --> 00:40:09,171
we go to Susan McCain on location.
861
00:40:09,341 --> 00:40:11,942
Inmates were released today
from a secret government
862
00:40:11,944 --> 00:40:15,779
facility where they had been
held without any due process.
863
00:40:15,781 --> 00:40:17,380
Some for years.
864
00:40:17,382 --> 00:40:19,549
Senior White House Military Officer
865
00:40:19,551 --> 00:40:21,952
General Isaac Reed was arrested
866
00:40:21,954 --> 00:40:24,588
in what is being dubbed
the largest infringement
867
00:40:24,590 --> 00:40:27,624
in our nation's civil liberties.
868
00:40:30,643 --> 00:40:32,935
♪ ♪
869
00:40:34,633 --> 00:40:37,567
The hacktivist group known
as The Independents
870
00:40:37,569 --> 00:40:40,537
is largely responsible
for shining a light
871
00:40:40,539 --> 00:40:42,472
on the illegal black site.
872
00:40:42,474 --> 00:40:45,375
However, the group's leader Julius Vox
873
00:40:45,377 --> 00:40:47,110
died several years ago,
874
00:40:47,112 --> 00:40:48,879
never living to see his day in court.
875
00:40:48,881 --> 00:40:51,748
[SIGNAL SCRAMBLES]
876
00:40:51,750 --> 00:40:53,383
[TAPS COMPUTER]
877
00:40:53,385 --> 00:40:54,718
[KEYBOARD PATTERS]
878
00:40:54,720 --> 00:40:56,792
[OMINOUS MUSIC]
879
00:40:56,798 --> 00:40:59,634
- ♪ ♪
-
880
00:40:59,673 --> 00:41:01,087
_
881
00:41:01,093 --> 00:41:03,627
Son of a bitch.
882
00:41:03,629 --> 00:41:04,828
Huh?
883
00:41:04,830 --> 00:41:06,897
Um, no, nothing.
884
00:41:06,899 --> 00:41:08,498
Everything okay?
885
00:41:08,500 --> 00:41:10,100
Yeah, no, I'm fine.
886
00:41:10,102 --> 00:41:12,469
Hey, did they find the bodies, or...
887
00:41:12,471 --> 00:41:14,671
Linda was recovered at the scene.
888
00:41:14,673 --> 00:41:17,407
But the blast must've thrown
Julius from the bridge.
889
00:41:17,409 --> 00:41:20,031
Local PD is dredging the river.
890
00:41:21,662 --> 00:41:25,507
Hey, wanna grab a drink?
891
00:41:26,151 --> 00:41:28,229
Uh, no, no, I'm good, man. Thank you.
892
00:41:28,235 --> 00:41:30,301
- Uh, you go ahead.
- Okay.
893
00:41:31,404 --> 00:41:33,023
Don't stay up too late.
894
00:41:34,993 --> 00:41:36,898
Don't worry.
895
00:41:38,096 --> 00:41:39,763
Not planning on it.
896
00:41:42,100 --> 00:41:45,802
[INTENSE MUSIC BUILDS]
897
00:41:47,453 --> 00:41:51,070
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
62946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof