Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,257 --> 00:00:09,267
(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)
2
00:00:09,768 --> 00:00:11,979
A new drug, LSTD, was found in a bag of a diplomat who accompanied...
3
00:00:11,979 --> 00:00:15,378
the President on his tour. Public is shocked greatly by the discovery.
4
00:00:15,378 --> 00:00:17,618
The prosecution arrested Choi Sang Hyun on the scene...
5
00:00:17,618 --> 00:00:18,949
and transferred Choi to their office.
6
00:00:18,949 --> 00:00:21,618
I'm Baek Joon Soo and I will be overseeing the special team.
7
00:00:21,618 --> 00:00:23,188
Smuggling in drugs...
8
00:00:23,188 --> 00:00:25,059
It was the President's instruction.
9
00:00:25,059 --> 00:00:26,818
From now on, you're off the case.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,388
Choi Sang Hyun escaped?
11
00:00:29,458 --> 00:00:32,199
Who on earth would take Choi Sang Hyun?
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,558
Sir, it's me.
13
00:00:33,558 --> 00:00:36,029
Shall we find out whom that mutt belongs to?
14
00:00:36,969 --> 00:00:39,168
I found Grizzly.
15
00:00:40,969 --> 00:00:43,168
(Episode 11)
16
00:01:00,789 --> 00:01:03,628
There wasn't anything suspicious in Choi Sang Hyun's things.
17
00:01:11,498 --> 00:01:12,838
A Thai Bible.
18
00:01:12,838 --> 00:01:16,338
He used to work at the embassy in Thailand.
19
00:01:16,978 --> 00:01:17,978
He did?
20
00:01:55,978 --> 00:01:57,418
Do you think...
21
00:01:57,748 --> 00:02:00,948
Do Chan agreed to be my stand-in without any ulterior motives?
22
00:02:03,759 --> 00:02:05,088
(In my path)
23
00:02:05,088 --> 00:02:07,088
"In my path..."
24
00:02:10,499 --> 00:02:12,559
"I have sent lions."
25
00:02:17,668 --> 00:02:19,668
"They will save you."
26
00:02:23,069 --> 00:02:24,078
In my path, I have sent lions. They will save you.
27
00:02:24,078 --> 00:02:27,548
"In my path, I have sent lions."
28
00:02:28,849 --> 00:02:31,678
"They will save you."
29
00:02:51,198 --> 00:02:53,238
(Switch - Change the World)
30
00:02:53,539 --> 00:02:57,809
(A Person's Attention Is Directed To That Which He is Curious)
31
00:03:04,978 --> 00:03:05,978
Joon Soo.
32
00:03:07,749 --> 00:03:10,249
We finally found Grizzly.
33
00:03:26,668 --> 00:03:29,208
Now that the drug case is done,
34
00:03:29,469 --> 00:03:31,339
the big con is almost finished, right?
35
00:03:31,539 --> 00:03:34,078
You can say it's almost done...
36
00:03:34,078 --> 00:03:36,948
Hey. Please refrain from asking me such important questions.
37
00:03:36,948 --> 00:03:38,478
So, what's the next plan?
38
00:03:38,478 --> 00:03:40,819
We have to ask Do Chan.
39
00:03:40,819 --> 00:03:43,719
Maybe it's because this is a supreme pizza,
40
00:03:43,719 --> 00:03:46,189
but there's a lot of shrimp and it tastes good.
41
00:03:46,289 --> 00:03:49,789
It's not "supreme," but "shrimp." Shrimp.
42
00:03:49,828 --> 00:03:51,629
Really? Is that right?
43
00:03:51,858 --> 00:03:52,928
I'm so embarrassed.
44
00:03:54,198 --> 00:03:55,328
Shrimp...
45
00:03:55,668 --> 00:03:56,969
Another ship...
46
00:03:57,738 --> 00:04:00,138
Sup... I'm confused too, now.
47
00:04:00,909 --> 00:04:02,309
We'll have another!
48
00:04:03,369 --> 00:04:05,608
You illegally let a suspect escape?
49
00:04:05,779 --> 00:04:07,108
That's insane.
50
00:04:07,708 --> 00:04:09,548
We had no other choice.
51
00:04:09,648 --> 00:04:11,879
You should've stopped him. You should've opposed.
52
00:04:14,448 --> 00:04:16,888
If you keep cheating, you'll end up getting counterattacked,
53
00:04:17,288 --> 00:04:20,929
and we'll both lose our chances to stand in the ring.
54
00:04:21,359 --> 00:04:22,458
"We both"?
55
00:04:23,729 --> 00:04:26,898
You keep losing because you'll only fight in the ring.
56
00:04:27,129 --> 00:04:30,198
They're throwing chairs from outside the ring and doing as they please.
57
00:04:30,198 --> 00:04:31,338
Do Chan.
58
00:04:31,968 --> 00:04:35,509
Do you know why the people we're after became that way?
59
00:04:36,939 --> 00:04:38,278
Because it's easy.
60
00:04:38,979 --> 00:04:40,908
They wanted to easily obtain what they wanted.
61
00:04:40,908 --> 00:04:42,848
They wanted to easily remove the obstacles.
62
00:04:43,848 --> 00:04:46,049
They ended up that way by always taking the easy way.
63
00:04:46,778 --> 00:04:48,049
Yes, yes, yes.
64
00:04:48,549 --> 00:04:50,958
You just keep on taking the "right" path.
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,359
If we can't take both paths,
66
00:04:52,859 --> 00:04:54,359
I'll take the easier one.
67
00:04:56,189 --> 00:04:59,729
Will you even catch Grizzly before you die if you do that?
68
00:05:06,468 --> 00:05:07,569
Stop it, both of you.
69
00:05:09,439 --> 00:05:11,309
Darn it.
70
00:05:29,658 --> 00:05:31,559
You may not have a job to return to.
71
00:05:32,098 --> 00:05:33,158
So,
72
00:05:35,369 --> 00:05:36,369
wake up soon.
73
00:05:40,509 --> 00:05:42,369
(Grizzly... Drug lord, Drug deals, Diplomats)
74
00:06:07,468 --> 00:06:08,468
Who?
75
00:06:09,398 --> 00:06:10,898
Who was it?
76
00:06:20,948 --> 00:06:22,109
Who saved me?
77
00:06:33,989 --> 00:06:37,198
What's gotten into you? Drinking with your embarrassing sister.
78
00:06:38,028 --> 00:06:40,929
It's frustrating, that's why.
79
00:06:40,929 --> 00:06:41,968
What is?
80
00:06:43,569 --> 00:06:46,069
One is too strong,
81
00:06:46,869 --> 00:06:50,069
and the other is too bland.
82
00:06:52,009 --> 00:06:53,708
The ratio is wrong.
83
00:06:54,078 --> 00:06:55,078
The ratio?
84
00:06:55,809 --> 00:06:57,348
Should I mix it again?
85
00:07:09,028 --> 00:07:12,528
Can't you mix people too?
86
00:07:20,239 --> 00:07:21,268
Hey!
87
00:07:21,968 --> 00:07:24,278
Joon Soo! Do Chan! Get out here!
88
00:07:25,479 --> 00:07:27,509
You won't come out?
89
00:07:28,648 --> 00:07:30,648
If you don't come out, I'm going in!
90
00:07:31,648 --> 00:07:33,018
Hey, Joon Soo!
91
00:07:35,989 --> 00:07:37,119
I'm glad you're here.
92
00:07:38,958 --> 00:07:40,018
What's your problem?
93
00:07:40,588 --> 00:07:43,458
What are you, a turtleneck?
94
00:07:44,198 --> 00:07:46,198
You're so stuffy.
95
00:07:46,198 --> 00:07:49,069
Ha Ra. Why did you drink so...
96
00:07:52,598 --> 00:07:55,609
Are you an ethics professor or something?
97
00:07:56,369 --> 00:07:58,078
Knowing the rules isn't everything.
98
00:07:59,578 --> 00:08:03,879
I scored well in ethics on the bar exam too.
99
00:08:07,848 --> 00:08:11,619
Everyone else takes it easy in life,
100
00:08:12,088 --> 00:08:13,689
but you...
101
00:08:14,958 --> 00:08:18,999
What's the use in living strictly by the books alone?
102
00:08:19,398 --> 00:08:21,629
You're drunk. Go home and sleep.
103
00:08:22,598 --> 00:08:26,499
I have to mix drinks because you two won't mix.
104
00:08:28,968 --> 00:08:31,509
To be honest, you know...
105
00:08:35,079 --> 00:08:36,509
you're exactly the same.
106
00:08:41,719 --> 00:08:44,318
I mixed drinks, so I'm drunk.
107
00:08:48,188 --> 00:08:50,629
Don't let what I said get to you.
108
00:08:52,099 --> 00:08:54,729
Punk. You're good-looking.
109
00:09:16,089 --> 00:09:17,888
I need to speak with you in private.
110
00:09:21,959 --> 00:09:23,999
I received that from the detention center.
111
00:09:24,829 --> 00:09:27,599
He gave Choi Sang Hyun the Bible.
112
00:09:28,028 --> 00:09:29,298
Do you know who he is?
113
00:09:30,099 --> 00:09:31,538
I haven't found that out yet.
114
00:09:33,138 --> 00:09:34,709
What happened to Choi Sang Hyun?
115
00:09:35,038 --> 00:09:36,239
Did anything happen since?
116
00:09:36,369 --> 00:09:39,538
No. I think they'll assume it was a simple car accident.
117
00:09:40,079 --> 00:09:42,449
I don't think they found anything suspicious.
118
00:09:46,778 --> 00:09:49,989
The point of chess is to approach the king one by one.
119
00:09:51,759 --> 00:09:55,388
You tend to use your horse a lot, so I need to take them away first.
120
00:09:57,298 --> 00:09:58,798
Check people around Baek Joon Soo.
121
00:09:59,099 --> 00:10:00,528
Baek Joon Soo?
122
00:10:03,839 --> 00:10:04,898
Yes, sir.
123
00:10:12,709 --> 00:10:14,479
I looked into Hwang Bum Do.
124
00:10:15,178 --> 00:10:18,119
I checked all his assets,
125
00:10:18,119 --> 00:10:20,589
and he's completely clean.
126
00:10:20,888 --> 00:10:22,489
He's an honest businessman.
127
00:10:22,489 --> 00:10:24,558
He probably used borrowed accounts,
128
00:10:24,558 --> 00:10:26,489
so the cover is probably spotless.
129
00:10:26,489 --> 00:10:28,788
The problem is the vacation house.
130
00:10:28,989 --> 00:10:29,989
Vacation house?
131
00:10:29,989 --> 00:10:31,199
Do you think Hwang...
132
00:10:33,229 --> 00:10:34,469
is really Grizzly?
133
00:10:36,099 --> 00:10:37,268
Gosh.
134
00:10:37,699 --> 00:10:40,808
We worked so hard to find out. Why are you saying that now?
135
00:10:40,808 --> 00:10:43,209
Are you saying someone else is Grizzly?
136
00:10:44,739 --> 00:10:47,548
I need to confirm whether or not he's the Grizzly...
137
00:10:47,579 --> 00:10:50,979
from my memory in order to solve the final puzzle.
138
00:10:55,148 --> 00:10:57,489
I was too young, so I don't remember very well.
139
00:10:58,558 --> 00:11:00,658
There was a two-story cabin house.
140
00:11:01,288 --> 00:11:03,058
There were a few more houses near that one.
141
00:11:03,999 --> 00:11:05,928
When I followed down the S-shaped hill,
142
00:11:05,928 --> 00:11:07,469
that was where the entrance was.
143
00:11:09,469 --> 00:11:10,699
Sweet.
144
00:11:12,568 --> 00:11:13,938
There's a swimming pool too.
145
00:11:18,808 --> 00:11:21,548
Right. The swimming pool.
146
00:11:23,818 --> 00:11:26,148
There was a swimming pool right here.
147
00:11:26,479 --> 00:11:30,459
Then if this cabin house does belong to Hwang Bum Do,
148
00:11:31,089 --> 00:11:35,028
you will be certain that he is the Grizzly, correct?
149
00:11:38,499 --> 00:11:41,798
They are tailing him now. They will find something.
150
00:11:46,268 --> 00:11:51,839
(Dong Young Mills)
151
00:11:55,949 --> 00:11:57,079
Let's follow him.
152
00:11:58,249 --> 00:11:59,449
How have you been?
153
00:11:59,449 --> 00:12:01,589
I really hope things work out for you this time.
154
00:12:01,589 --> 00:12:02,719
I'm sure it will.
155
00:12:07,989 --> 00:12:11,129
My goodness. You're working hard, aren't you?
156
00:12:11,499 --> 00:12:12,528
Hello.
157
00:12:13,058 --> 00:12:16,268
- Thank you for your help. - I hope it works out this time.
158
00:12:16,528 --> 00:12:17,699
What do you think?
159
00:12:18,168 --> 00:12:20,099
I don't see anything out of the ordinary.
160
00:12:27,648 --> 00:12:28,749
What is this?
161
00:12:37,518 --> 00:12:38,788
What is this place?
162
00:12:38,788 --> 00:12:40,829
Why are there so many guards here?
163
00:12:41,558 --> 00:12:42,829
Something is fishy.
164
00:12:43,459 --> 00:12:45,999
I agree. He came all the way to Gangneung.
165
00:12:47,199 --> 00:12:49,099
Hey, they're coming.
166
00:12:49,168 --> 00:12:50,168
Hey, let's go.
167
00:12:50,168 --> 00:12:52,438
We can't just take off. We'll look suspicious.
168
00:12:52,438 --> 00:12:55,209
- Then what do you want me to do? - My gosh.
169
00:13:09,688 --> 00:13:11,688
Hey, go do that somewhere else.
170
00:13:11,688 --> 00:13:12,959
I can't believe this.
171
00:13:13,759 --> 00:13:16,388
- Go somewhere else. - You can't be here.
172
00:13:16,388 --> 00:13:17,459
I'm sorry.
173
00:13:22,229 --> 00:13:23,528
I'm sorry.
174
00:13:50,359 --> 00:13:51,459
(In Tae)
175
00:13:57,938 --> 00:14:00,239
Do Chan. Can you talk?
176
00:14:00,509 --> 00:14:03,138
Hello, Mr. Kim Tae Sik.
177
00:14:03,678 --> 00:14:05,438
I don't need an insurance policy.
178
00:14:06,879 --> 00:14:10,918
Oh, Mr. Sa. There's a perfect policy for you.
179
00:14:16,148 --> 00:14:17,188
(In Tae: Can you talk?)
180
00:14:26,528 --> 00:14:28,869
Where are you going, Joon Soo? You're on duty.
181
00:14:31,068 --> 00:14:34,009
I must've been working too hard. My body feels stiff.
182
00:14:34,308 --> 00:14:35,609
I'm going to a sauna.
183
00:14:37,079 --> 00:14:38,178
Enjoy your sauna.
184
00:14:47,449 --> 00:14:51,089
The most important ingredient is the chicken.
185
00:14:51,688 --> 00:14:54,558
The freshest chickens are the ones that were raised...
186
00:14:54,558 --> 00:14:56,028
in a clean environment.
187
00:14:57,259 --> 00:14:58,359
What else?
188
00:14:58,959 --> 00:15:02,129
The most important ingredient is the oil.
189
00:15:02,668 --> 00:15:06,038
You must only use vegetable oil.
190
00:15:06,398 --> 00:15:07,609
Write that down.
191
00:15:07,739 --> 00:15:10,579
Use only vegetable oil.
192
00:15:14,408 --> 00:15:16,308
Good fried chicken...
193
00:15:16,308 --> 00:15:19,079
has a great, crispy texture.
194
00:15:22,048 --> 00:15:24,388
I see. You're absolutely right.
195
00:15:26,788 --> 00:15:28,058
Ms. Hepburn.
196
00:15:28,229 --> 00:15:31,359
Your passion is hotter than this oil.
197
00:15:32,928 --> 00:15:35,798
By the way, tell me. What's the most important factor?
198
00:15:35,969 --> 00:15:37,768
Chicken, oil, and time.
199
00:15:37,768 --> 00:15:39,668
You say that all these are important.
200
00:15:39,668 --> 00:15:41,438
As a novice cook, this is quite confusing.
201
00:15:43,308 --> 00:15:44,379
Well...
202
00:15:45,079 --> 00:15:46,438
Everything is important.
203
00:15:47,278 --> 00:15:50,249
In my opinion, you're missing something.
204
00:15:50,249 --> 00:15:52,418
- What is that? - The kettle corn.
205
00:15:52,418 --> 00:15:55,788
People must eat kettle corn with this delicious fried chicken.
206
00:15:55,918 --> 00:15:57,818
You can maximize its flavor only then.
207
00:15:58,219 --> 00:16:00,688
You said you wanted to learn how to fry chicken,
208
00:16:01,028 --> 00:16:03,859
but you were just trying to sell me kettle corn.
209
00:16:03,859 --> 00:16:06,298
In this ever-shifting, modern and industrial society,
210
00:16:06,298 --> 00:16:09,798
do you think you can survive without diversifying your menu?
211
00:16:09,798 --> 00:16:13,438
- All right. We should partner up. - What?
212
00:16:15,739 --> 00:16:16,908
Get that hand off mine.
213
00:16:17,509 --> 00:16:19,379
- It's done. - Just eat your chicken.
214
00:16:21,249 --> 00:16:22,479
Is it the place?
215
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
So there must be drugs in that house.
216
00:16:27,489 --> 00:16:29,219
But the security is too tight.
217
00:16:29,219 --> 00:16:30,658
There's only one entrance and exit.
218
00:16:30,658 --> 00:16:32,219
There's no way we can penetrate.
219
00:16:33,388 --> 00:16:35,788
You're a prosecutor. Get a warrant.
220
00:16:35,788 --> 00:16:37,599
Do you think he gets them from a vending machine?
221
00:16:37,599 --> 00:16:38,928
It's not that easy to get one issued.
222
00:16:39,298 --> 00:16:41,068
He needs a good reason to request for one.
223
00:16:41,068 --> 00:16:42,898
He's right. To request for a warrant,
224
00:16:42,898 --> 00:16:45,199
he has to provide a cause that raises suspicions.
225
00:16:45,398 --> 00:16:47,138
Even if there is such cause,
226
00:16:48,009 --> 00:16:50,709
we can't get the warrant behind Ms. Oh's back.
227
00:16:54,778 --> 00:16:58,148
This is a high-security house for us to break in.
228
00:17:00,018 --> 00:17:01,318
But if we get a warrant,
229
00:17:01,318 --> 00:17:04,858
Ms. Oh will find out about this.
230
00:17:05,518 --> 00:17:08,358
To let her know or keep it a secret?
231
00:17:08,858 --> 00:17:13,159
To be, or not to be...
232
00:17:19,038 --> 00:17:20,509
This is a great sauna.
233
00:17:20,868 --> 00:17:22,239
Is this sauna for both genders?
234
00:17:24,479 --> 00:17:25,878
What are you doing here?
235
00:17:26,108 --> 00:17:27,479
This is our secret place.
236
00:17:27,808 --> 00:17:29,108
Did you tell her about this place?
237
00:17:29,679 --> 00:17:31,179
Are you that petty to follow me?
238
00:17:31,179 --> 00:17:32,719
I'm careful enough to prepare for all scenarios.
239
00:17:33,018 --> 00:17:34,348
Didn't I tell you?
240
00:17:34,689 --> 00:17:37,288
To be a fair match to a clever con artist like yourself,
241
00:17:37,288 --> 00:17:38,689
I must always be prepared.
242
00:17:43,959 --> 00:17:45,199
Where is this place?
243
00:17:57,209 --> 00:18:00,749
Each coin equals to a big one.
244
00:18:13,773 --> 00:18:18,773
[VIU Ver] SBS E11 Switch - Change the World
"A Person’s Attention Is Directed to That Which He is Curious""
-♥ Ruo Xi ♥-
245
00:18:32,838 --> 00:18:34,179
Okay. I'll call.
246
00:18:34,649 --> 00:18:37,118
- So will I. - I'll call.
247
00:18:40,618 --> 00:18:42,189
In poker,
248
00:18:42,389 --> 00:18:45,018
the first win is very important.
249
00:18:45,618 --> 00:18:47,828
You must win the first round big.
250
00:18:47,828 --> 00:18:50,499
That's how people will fall for your bluffing later on.
251
00:18:56,268 --> 00:18:57,469
Call.
252
00:18:58,538 --> 00:19:01,608
- Me too. - I'll call too.
253
00:19:13,449 --> 00:19:14,649
I'll go all in.
254
00:19:18,689 --> 00:19:20,588
Do Young.
255
00:19:21,058 --> 00:19:22,429
You must have a good hand.
256
00:19:23,959 --> 00:19:26,298
You know what? Life is simple.
257
00:19:26,298 --> 00:19:28,098
If you have a good hand, you must take it all.
258
00:19:29,528 --> 00:19:30,768
Call.
259
00:19:31,798 --> 00:19:33,669
I'll go all in too.
260
00:19:34,368 --> 00:19:36,009
I'll match it too.
261
00:19:36,209 --> 00:19:38,038
So will I.
262
00:19:53,118 --> 00:19:54,858
- My gosh. - You won.
263
00:19:57,598 --> 00:19:58,828
You got a good hand.
264
00:20:08,768 --> 00:20:09,838
Do Young.
265
00:20:10,739 --> 00:20:12,939
You know nothing is free in life, right?
266
00:20:14,848 --> 00:20:16,378
A few days ago, Choi Sang Hyun...
267
00:20:16,378 --> 00:20:18,348
was captured again after he got away in a car accident.
268
00:20:18,679 --> 00:20:20,489
He called Hwang.
269
00:20:21,288 --> 00:20:23,518
I'm just worried that he might lead them to us.
270
00:20:24,759 --> 00:20:26,288
Nothing...
271
00:20:27,558 --> 00:20:29,459
can happen to that punk, Hwang.
272
00:20:30,828 --> 00:20:32,128
Is that clear, Do Young?
273
00:20:33,729 --> 00:20:35,568
If you think Baek Joon Soo...
274
00:20:35,568 --> 00:20:37,868
might go after him, give me a call.
275
00:20:40,268 --> 00:20:41,469
I'll keep that in mind.
276
00:20:58,358 --> 00:21:01,159
Isn't Ha Ra getting too close?
277
00:21:01,858 --> 00:21:05,199
This is our secret hideout. How is it a secret if everyone knows?
278
00:21:06,399 --> 00:21:08,028
I'm nervous about Do Chan.
279
00:21:09,128 --> 00:21:11,868
If we split with Ha Ra and Joon Soo,
280
00:21:11,868 --> 00:21:13,368
we'll have to abandon this place.
281
00:21:15,409 --> 00:21:16,868
You shouldn't trust prosecutors.
282
00:21:16,939 --> 00:21:19,479
I'm sure Do Chan will take care of it.
283
00:21:19,838 --> 00:21:23,818
Plus, there's no rule that says this must be our only hideout.
284
00:21:26,018 --> 00:21:28,318
Really? Do we have more?
285
00:21:30,088 --> 00:21:33,118
You don't seem to have enough faith in Do Chan.
286
00:21:33,959 --> 00:21:35,659
Do Chan really is the best.
287
00:21:37,558 --> 00:21:39,259
Come to think of it,
288
00:21:39,298 --> 00:21:41,499
we've worked together for a while now,
289
00:21:41,499 --> 00:21:42,999
but we don't know enough about each other.
290
00:21:44,268 --> 00:21:45,969
How did you meet Do Chan?
291
00:21:45,969 --> 00:21:47,669
Why do you care to know?
292
00:21:51,378 --> 00:21:54,249
I ran an IT venture capital firm,
293
00:21:54,949 --> 00:21:56,308
and I was conned and it went under.
294
00:21:58,818 --> 00:22:01,518
When that happened, Do Chan helped me,
295
00:22:02,018 --> 00:22:03,618
and that's how we got to where we are today.
296
00:22:04,858 --> 00:22:06,459
You're incredible.
297
00:22:06,858 --> 00:22:08,159
You were a company president?
298
00:22:08,159 --> 00:22:10,798
I'm going to quit this once I save enough capital.
299
00:22:11,558 --> 00:22:12,858
I'm not Robin Hood.
300
00:22:12,858 --> 00:22:15,899
We can just con any random rich person.
301
00:22:15,969 --> 00:22:17,098
Why must we...
302
00:22:17,368 --> 00:22:20,098
make it hard on ourselves and pick bad people to con?
303
00:22:22,308 --> 00:22:24,409
If everything in life made sense,
304
00:22:24,409 --> 00:22:25,808
why would we have wars?
305
00:22:26,509 --> 00:22:29,409
It would be a peaceful world. We'd all be united as one.
306
00:22:31,348 --> 00:22:34,489
Eun Ji, how did you meet Do Chan?
307
00:22:34,749 --> 00:22:35,949
Well...
308
00:22:36,959 --> 00:22:40,358
I saved all the money I made as a nurse,
309
00:22:40,959 --> 00:22:43,389
but my mom was conned and blew it all.
310
00:22:43,389 --> 00:22:47,669
That's when Do Chan appeared like a knight in shining armor.
311
00:22:47,929 --> 00:22:50,268
That was a great con.
312
00:22:50,268 --> 00:22:54,038
But I like this work much, much more...
313
00:22:54,338 --> 00:22:55,568
than being a nurse.
314
00:22:56,169 --> 00:22:57,439
It's perfect for me.
315
00:22:57,439 --> 00:23:00,278
You're not having fun because you're with Do Chan?
316
00:23:00,278 --> 00:23:01,679
Don't do that.
317
00:23:02,548 --> 00:23:04,449
Of course, that plays a big part,
318
00:23:04,818 --> 00:23:06,848
but punishing bad guys by scamming them...
319
00:23:06,949 --> 00:23:07,989
is cool.
320
00:23:08,719 --> 00:23:10,419
And once we pull a big job,
321
00:23:11,058 --> 00:23:13,318
I'm going to move to a tropical island.
322
00:23:14,489 --> 00:23:17,058
How did you meet Do Chan, Mr. Bong?
323
00:23:17,058 --> 00:23:20,399
That's right. Neither of you ever told us.
324
00:23:20,399 --> 00:23:21,469
What?
325
00:23:22,469 --> 00:23:25,469
I don't have any special story.
326
00:23:28,209 --> 00:23:32,679
I was just close to Do Chan since he was young.
327
00:23:35,048 --> 00:23:37,318
The noodles are getting soggy. Eat.
328
00:23:37,318 --> 00:23:38,979
Aren't you eating? Eat.
329
00:23:50,999 --> 00:23:52,558
I heard your team split up.
330
00:23:53,828 --> 00:23:55,929
That's good. You should split up too.
331
00:23:56,298 --> 00:23:58,669
Split up from Baek Joon Soo. Stop seeing him.
332
00:23:58,669 --> 00:24:00,969
This is all for your own...
333
00:24:00,969 --> 00:24:02,009
Fine.
334
00:24:02,509 --> 00:24:03,709
I won't date. Okay?
335
00:24:03,909 --> 00:24:07,048
Who said not to date? I said not to date Baek Joon Soo.
336
00:24:07,308 --> 00:24:08,409
That con artist?
337
00:24:09,548 --> 00:24:12,179
Really? Baek Joon Soo is a con artist?
338
00:24:15,189 --> 00:24:17,788
You always said all men are con artists.
339
00:24:18,959 --> 00:24:22,528
Yes. Don't lose that attitude.
340
00:24:22,558 --> 00:24:23,959
Be careful of men.
341
00:24:31,469 --> 00:24:33,098
- Bye, Mom. - Okay.
342
00:24:34,108 --> 00:24:36,768
All men will stab you in the back the moment you trust them.
343
00:24:36,768 --> 00:24:37,778
Be careful!
344
00:24:38,439 --> 00:24:39,538
I trust you!
345
00:24:41,308 --> 00:24:42,348
She'll do well.
346
00:24:44,378 --> 00:24:46,778
We will now start the briefing.
347
00:24:50,489 --> 00:24:53,259
This is the most recent photo.
348
00:24:56,489 --> 00:24:59,229
This is a photo of a vacation house that Hwang Bum Do owns...
349
00:24:59,229 --> 00:25:00,868
under a borrowed name.
350
00:25:02,469 --> 00:25:06,439
And this was posted on a real estate sales site three years ago.
351
00:25:06,868 --> 00:25:09,409
The time, place, and angle of both photos...
352
00:25:09,538 --> 00:25:10,679
are the same.
353
00:25:11,038 --> 00:25:12,308
Does that strike a chord?
354
00:25:15,649 --> 00:25:17,249
What are we supposed to notice?
355
00:25:17,249 --> 00:25:18,578
I'm not sure.
356
00:25:20,348 --> 00:25:23,689
There. Look at the shadow reflected in the pool.
357
00:25:26,459 --> 00:25:28,828
The recent photo is slightly shorter.
358
00:25:32,499 --> 00:25:34,828
The refractive index of water is 1.33.
359
00:25:34,828 --> 00:25:36,499
We'll say one to simplify calculations.
360
00:25:36,729 --> 00:25:38,399
All the conditions are the same.
361
00:25:38,469 --> 00:25:40,568
The distance from the sun to the top of the water is x.
362
00:25:40,568 --> 00:25:42,469
The distance from the top of the water to the pool bottom is y.
363
00:25:42,509 --> 00:25:46,139
The height of the tree is z. The length of the shadow is k.
364
00:25:46,278 --> 00:25:49,949
According to the rule of the triangle, x over x plus y...
365
00:25:49,949 --> 00:25:51,679
is equal to z over k.
366
00:25:57,959 --> 00:26:01,828
Then you can get k by multiplying x plus y by z...
367
00:26:01,828 --> 00:26:05,429
- and dividing it by x. - Wait. Just a minute. Joon Soo.
368
00:26:05,659 --> 00:26:08,098
I'm math-illiterate.
369
00:26:08,098 --> 00:26:09,768
Can you explain more simply?
370
00:26:12,068 --> 00:26:15,568
However, what must you do to make the shadow shorter...
371
00:26:15,568 --> 00:26:16,868
as it is in this photo?
372
00:26:17,439 --> 00:26:18,939
As I said before,
373
00:26:18,939 --> 00:26:21,749
x over x plus y is z over k.
374
00:26:21,749 --> 00:26:25,449
Everything is the same. The only possible change in variable...
375
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Y.
376
00:26:28,348 --> 00:26:30,189
The distance from the surface of the water to the pool floor.
377
00:26:30,288 --> 00:26:31,288
Correct.
378
00:26:31,288 --> 00:26:34,759
A person can't move the sun to change the length of the shadow.
379
00:26:34,759 --> 00:26:36,558
The fact that the shadow's length changed...
380
00:26:36,558 --> 00:26:38,558
means the depth of the pool changed.
381
00:26:39,058 --> 00:26:41,169
That's right. Which means...
382
00:26:41,169 --> 00:26:44,439
There is something on the pool floor.
383
00:26:44,739 --> 00:26:45,899
- Gosh. - That startled me.
384
00:26:46,368 --> 00:26:47,368
Drugs.
385
00:26:47,969 --> 00:26:49,469
Should we request a warrant?
386
00:26:50,479 --> 00:26:51,939
The special prosecutor will find out then.
387
00:26:51,939 --> 00:26:56,149
We need a cause that won't tip off the higher-ups, right?
388
00:27:02,749 --> 00:27:03,919
Illegal remodeling.
389
00:27:05,189 --> 00:27:08,358
Beep. Answer. Illegal remodeling.
390
00:27:17,499 --> 00:27:18,568
Sounds good.
391
00:27:24,909 --> 00:27:26,739
He isn't here today.
392
00:27:27,808 --> 00:27:28,878
What's this?
393
00:27:32,278 --> 00:27:35,118
"Attending World Kettle Corn Conference. Taking a few days off."
394
00:27:37,459 --> 00:27:41,229
He said he wanted to go into business with me. Where did he go?
395
00:28:14,459 --> 00:28:16,259
Hello.
396
00:28:16,259 --> 00:28:19,358
Prime Minister Choi Jung Pil sent me.
397
00:28:19,358 --> 00:28:23,768
It's nice to meet you. I'm Viktor Jang from Kijev Limited.
398
00:28:23,768 --> 00:28:26,969
The Prime Minister would like to meet with you.
399
00:28:26,969 --> 00:28:29,368
I'd be honored.
400
00:28:29,368 --> 00:28:32,308
I'll check my calendar and be in touch.
401
00:28:34,009 --> 00:28:35,449
Cheers.
402
00:28:45,588 --> 00:28:46,588
(Prosecution Services)
403
00:28:51,929 --> 00:28:53,328
(Search and Seize Warrant)
404
00:29:11,778 --> 00:29:13,018
We have the warrant.
405
00:29:15,118 --> 00:29:17,159
What are you waiting for? Get going.
406
00:29:35,038 --> 00:29:36,038
Ma'am!
407
00:29:37,939 --> 00:29:41,949
I need to teach Ha Ra a lesson one of these days.
408
00:29:45,818 --> 00:29:47,288
Hey, Ha Ra. I'm glad...
409
00:29:58,959 --> 00:30:00,098
What's going on?
410
00:30:01,268 --> 00:30:02,368
Where are they all...
411
00:30:37,038 --> 00:30:39,538
Make a left up ahead. That's the house.
412
00:30:47,749 --> 00:30:48,848
We have a warrant.
413
00:31:27,889 --> 00:31:30,318
The truck earlier. The orange truck.
414
00:31:30,689 --> 00:31:32,818
I'll go after it. Search inside the house.
415
00:31:46,273 --> 00:31:49,273
(Episode 12 will air shortly.)
29792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof