Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,654 --> 00:00:08,353
Until when will you play this silence game?
2
00:00:08,553 --> 00:00:10,554
You're torturing everyone in here...
3
00:00:10,554 --> 00:00:12,293
including me and you.
4
00:00:12,293 --> 00:00:15,664
We even found the evidence. My gosh, you know better.
5
00:00:16,394 --> 00:00:18,594
Doesn't your breath stink when you don't talk for that long?
6
00:00:18,594 --> 00:00:20,094
Should I give you some water?
7
00:00:21,204 --> 00:00:23,334
My gosh, you're one stubborn man.
8
00:00:28,143 --> 00:00:30,643
Could you leave us alone for a moment?
9
00:00:30,913 --> 00:00:32,244
Sure.
10
00:01:08,913 --> 00:01:10,583
Do you think...
11
00:01:10,583 --> 00:01:13,913
Do Chan agreed to be my stand-in without any ulterior motives?
12
00:01:15,654 --> 00:01:16,654
Mr. Baek!
13
00:01:17,354 --> 00:01:19,053
Choi Sang Hyun is ready to talk!
14
00:01:33,273 --> 00:01:34,973
Smuggling in drugs...
15
00:01:40,374 --> 00:01:42,344
was instructed by the VIP.
16
00:01:46,253 --> 00:01:47,283
What?
17
00:01:49,454 --> 00:01:51,824
Don't you know who the VIP is?
18
00:01:54,594 --> 00:01:57,064
It was the President's instruction. Got it?
19
00:02:15,984 --> 00:02:17,113
(Press Room)
20
00:02:24,824 --> 00:02:26,424
This is shocking news.
21
00:02:26,424 --> 00:02:27,824
According to the officials from the prosecution,
22
00:02:27,824 --> 00:02:30,963
Choi Sang Hyun confessed that most of the capitals raised by...
23
00:02:30,963 --> 00:02:33,134
smuggling in drugs went towards the campaign...
24
00:02:33,134 --> 00:02:35,403
of President Kang Han Jib during the last presidential election.
25
00:02:35,403 --> 00:02:38,474
This discovery is enough to question Kang Han Jib's conviction...
26
00:02:38,474 --> 00:02:40,174
to eradicate corruption which was...
27
00:02:40,174 --> 00:02:41,843
the president's first agenda of his administration.
28
00:02:41,843 --> 00:02:43,574
The public has been keeping its eye on the scandal.
29
00:02:44,113 --> 00:02:46,974
It's a known fact that the President sought advice...
30
00:02:46,974 --> 00:02:49,444
from Choi Sang Hyun during his presidential campaign.
31
00:02:49,444 --> 00:02:52,014
Officials from the prosecution announced...
32
00:02:52,014 --> 00:02:53,553
Choi smuggled in drugs by using his diplomat bag...
33
00:02:53,553 --> 00:02:56,984
and delivered it to an individual among the campaign staff.
34
00:03:02,294 --> 00:03:04,363
We heard more politicians are involved in this case.
35
00:03:04,363 --> 00:03:06,433
Is it true that the President is involved?
36
00:03:06,794 --> 00:03:09,164
Is it true the President instructed to smuggle in the drugs?
37
00:03:09,164 --> 00:03:10,773
Will you investigate the President too?
38
00:03:11,303 --> 00:03:14,504
The prosecution will stand firm.
39
00:03:14,504 --> 00:03:16,104
Regardless of positions and status,
40
00:03:16,104 --> 00:03:18,974
we will investigate thoroughly within boundaries of the law.
41
00:03:19,544 --> 00:03:22,643
- Please answer one more question. - How will things pan out from here?
42
00:03:27,523 --> 00:03:30,523
Calm down first. Relax.
43
00:03:33,593 --> 00:03:35,324
Now that we threw them a piece of meat,
44
00:03:35,324 --> 00:03:37,534
the press has been hovering over it like dogs.
45
00:03:38,194 --> 00:03:39,893
We just need to wrap things up...
46
00:03:40,294 --> 00:03:41,664
and hand it over to the Office of the Special Prosecutor.
47
00:03:43,634 --> 00:03:45,034
Ha Ra, what are you doing?
48
00:03:45,034 --> 00:03:46,773
You're in the district prosecutor's office. Keep your manners.
49
00:03:46,773 --> 00:03:48,444
Was it your doing, sir?
50
00:03:50,574 --> 00:03:52,444
Don't you have professional ethics?
51
00:03:52,444 --> 00:03:54,914
How could you leak it to the press?
52
00:03:55,044 --> 00:03:56,343
Did I lie to them?
53
00:03:56,784 --> 00:03:58,514
You heard it too.
54
00:03:58,514 --> 00:04:00,984
Choi Sang Hyun's statement is groundless.
55
00:04:00,984 --> 00:04:03,824
We must check if his statement is true or not.
56
00:04:03,824 --> 00:04:07,093
Even if it was, you were to discuss it with the special team manager.
57
00:04:09,664 --> 00:04:10,833
Ha Ra.
58
00:04:12,134 --> 00:04:13,893
The President can be a suspect too.
59
00:04:18,034 --> 00:04:20,743
From now on, you're off the case.
60
00:04:33,584 --> 00:04:35,484
The heat has been directed to the President.
61
00:04:35,854 --> 00:04:37,993
The district prosecutor announced that he would investigate...
62
00:04:37,993 --> 00:04:39,794
regardless of anyone's position or social status.
63
00:04:47,703 --> 00:04:48,763
Sit down.
64
00:04:57,104 --> 00:04:58,313
Mr. Kim.
65
00:04:59,243 --> 00:05:01,613
What do you think about District Prosecutor Jung Do Young?
66
00:05:01,914 --> 00:05:04,584
He passed the bar when he graduated from Seoul National University.
67
00:05:04,854 --> 00:05:06,613
Both of his parents were former judges.
68
00:05:06,883 --> 00:05:10,553
The world would think that he has it all.
69
00:05:13,654 --> 00:05:17,794
It seems like he is still careful around you.
70
00:05:18,334 --> 00:05:20,334
He's only meeting with you in private.
71
00:05:20,664 --> 00:05:23,234
He's very careful of whom he keeps close.
72
00:05:23,863 --> 00:05:26,904
He's trying to prepare for every possibility.
73
00:05:27,443 --> 00:05:30,104
That's why I like him. I like his attitude.
74
00:05:31,313 --> 00:05:34,284
He's perfect to use as my puppet.
75
00:05:38,053 --> 00:05:39,553
He's ambitious.
76
00:05:40,253 --> 00:05:43,424
He has years of experience, but his sense of justice is moderate.
77
00:05:44,154 --> 00:05:47,193
He's not afraid to bend the rules a little.
78
00:05:47,894 --> 00:05:49,024
However,
79
00:05:50,834 --> 00:05:53,493
he's very self-disciplined.
80
00:05:58,604 --> 00:06:00,743
Will you invite him to Namsan club?
81
00:06:00,743 --> 00:06:02,904
Mr. Choi will bring him in soon.
82
00:06:03,104 --> 00:06:05,414
He's the perfect puppet.
83
00:06:06,943 --> 00:06:09,443
Our club will prepare the stage,
84
00:06:09,443 --> 00:06:10,953
hang strings,
85
00:06:11,714 --> 00:06:14,284
and put on a puppet show.
86
00:06:16,253 --> 00:06:17,894
However, in the end,
87
00:06:18,493 --> 00:06:22,493
I'll be the one holding the strings.
88
00:06:24,933 --> 00:06:28,464
I will have him wrapped around my fingers.
89
00:06:31,873 --> 00:06:33,073
Eventually,
90
00:06:34,873 --> 00:06:37,373
I will turn this world...
91
00:06:38,644 --> 00:06:41,644
into a place I have complete control over.
92
00:06:43,943 --> 00:06:45,453
Into my playground.
93
00:07:04,904 --> 00:07:06,203
Special Prosecutors?
94
00:07:06,203 --> 00:07:08,443
Since the President is involved,
95
00:07:08,544 --> 00:07:10,544
the special prosecutors will take over the case.
96
00:07:10,544 --> 00:07:13,873
But my daughter said she's on a special team or something.
97
00:07:13,873 --> 00:07:15,414
Who are these special prosecutors?
98
00:07:15,644 --> 00:07:18,214
You know prosecutors are civil servants, right?
99
00:07:18,854 --> 00:07:22,453
Civil servants will be hesitant to investigate the President.
100
00:07:22,484 --> 00:07:26,123
That's why they ask a civilian lawyer...
101
00:07:26,253 --> 00:07:28,493
to investigate and prosecute. That's a special prosecutor.
102
00:07:28,493 --> 00:07:30,794
A civilian lawyer prosecutes...
103
00:07:31,794 --> 00:07:33,433
Isn't that a fake prosecutor?
104
00:07:35,203 --> 00:07:37,063
It isn't a fake prosecutor.
105
00:07:38,474 --> 00:07:40,633
You can call it a temporary prosecutor...
106
00:07:40,943 --> 00:07:42,573
appointed specially according to the law.
107
00:07:42,573 --> 00:07:43,904
Then...
108
00:07:44,073 --> 00:07:46,774
what happens to my daughter's special team?
109
00:07:46,774 --> 00:07:48,813
They'll have to give everything to the special prosecutor.
110
00:07:49,844 --> 00:07:52,183
I hear it'll be in a building on Taeheranro.
111
00:07:52,953 --> 00:07:54,953
I'm sure all the files will go there.
112
00:07:54,953 --> 00:07:57,953
They worked her to death on the special team,
113
00:07:57,953 --> 00:07:59,594
and now, they take it all away?
114
00:08:00,193 --> 00:08:02,664
They do whatever they please.
115
00:08:06,334 --> 00:08:10,404
(Office of the Special Prosecutor, President's Illegal Campaign Funds)
116
00:08:10,534 --> 00:08:12,974
Do you plan to investigate the President's illegal funds?
117
00:08:12,974 --> 00:08:14,344
What do you plan to do?
118
00:08:14,344 --> 00:08:17,243
- Do you have a plan? - I'll give a statement soon.
119
00:08:17,274 --> 00:08:18,573
We're from the special prosecutor's office.
120
00:08:22,183 --> 00:08:23,513
Please hand over the files.
121
00:08:32,253 --> 00:08:33,624
Please give us a statement.
122
00:08:33,624 --> 00:08:35,593
How do you feel?
123
00:08:35,894 --> 00:08:37,093
A word, please.
124
00:08:37,093 --> 00:08:39,093
Who ordered you to do it?
125
00:08:39,233 --> 00:08:41,904
How are the special prosecutors going to handle things?
126
00:08:41,904 --> 00:08:42,963
Step aside!
127
00:08:48,874 --> 00:08:50,473
(Diplomat Bag Narcotics Team)
128
00:09:34,284 --> 00:09:37,053
- Welcome, Mr. Jung. - Welcome.
129
00:09:37,053 --> 00:09:38,154
Welcome.
130
00:09:41,364 --> 00:09:43,764
I'm Jung Do Young. It's nice to meet you.
131
00:09:48,463 --> 00:09:52,774
You heard about the great things Jung Do Young did, correct?
132
00:09:53,073 --> 00:09:54,374
- Yes. - Yes.
133
00:09:54,744 --> 00:09:56,544
We, Namsan Club,
134
00:09:57,943 --> 00:10:01,443
will make Jung Do Young king.
135
00:10:06,683 --> 00:10:07,784
Okay.
136
00:10:13,494 --> 00:10:16,924
Why does the wine taste particularly good today?
137
00:10:20,193 --> 00:10:22,634
The special prosecutor is our man too.
138
00:10:23,504 --> 00:10:24,634
All that remains...
139
00:10:25,404 --> 00:10:27,803
is to push things forward.
140
00:10:30,774 --> 00:10:34,683
Then, an emergency presidential election may be possible.
141
00:10:34,744 --> 00:10:37,183
An emergency presidential election? That's right.
142
00:10:37,784 --> 00:10:39,713
That may be possible, right?
143
00:10:41,353 --> 00:10:42,453
Yes, sir.
144
00:10:44,853 --> 00:10:47,294
You guys should all keep this in mind.
145
00:10:47,794 --> 00:10:50,124
A politician does not rely on justice.
146
00:10:50,894 --> 00:10:53,433
Justice has only black and white.
147
00:10:54,803 --> 00:10:56,504
Whoever it is,
148
00:10:56,504 --> 00:10:58,674
you throw mud on him, and he's done for.
149
00:10:59,473 --> 00:11:02,174
On what must politicians rely?
150
00:11:05,073 --> 00:11:06,174
An illusion.
151
00:11:06,973 --> 00:11:09,544
If you say you'll give them a good life,
152
00:11:10,583 --> 00:11:14,284
people will look the other way even if you have flaws.
153
00:11:14,483 --> 00:11:17,183
That's how people who have lived through a war are like.
154
00:11:18,124 --> 00:11:19,124
Do you understand?
155
00:11:20,353 --> 00:11:21,664
You are wise.
156
00:11:22,124 --> 00:11:23,193
I'll keep that in mind.
157
00:11:25,233 --> 00:11:26,264
Let's drink.
158
00:11:32,203 --> 00:11:33,473
This is nice.
159
00:11:53,654 --> 00:11:54,764
Get home safely.
160
00:11:54,764 --> 00:11:55,794
Thanks.
161
00:12:03,063 --> 00:12:04,103
Mr. Jung.
162
00:12:05,374 --> 00:12:07,703
Why don't we grab another drink?
163
00:12:08,303 --> 00:12:10,603
- Shall we? - Sure.
164
00:12:15,144 --> 00:12:19,213
Sir. Viktor Jang arrived from Russia today.
165
00:12:19,953 --> 00:12:21,683
He did?
166
00:12:23,384 --> 00:12:25,953
Okay. You should meet with him.
167
00:12:27,223 --> 00:12:31,394
Make sure not to tell Tae Woong.
168
00:12:31,894 --> 00:12:32,894
Do you understand?
169
00:12:34,404 --> 00:12:35,534
Yes, sir.
170
00:12:40,573 --> 00:12:44,244
Mr. Jung. Congratulations on your successful debut.
171
00:12:44,774 --> 00:12:46,514
It's all thanks to you.
172
00:12:47,073 --> 00:12:48,544
I won't forget this.
173
00:12:49,343 --> 00:12:52,313
I will move the spotlight or pull the ropes...
174
00:12:52,313 --> 00:12:53,583
behind the stage.
175
00:12:54,254 --> 00:12:57,083
If you need connections, funds, anything...
176
00:12:57,424 --> 00:12:59,154
I will supply them to you.
177
00:13:01,494 --> 00:13:04,164
We met as a prosecutor and detective,
178
00:13:04,534 --> 00:13:06,563
and the tie still binds us today.
179
00:13:07,404 --> 00:13:08,534
In exchange,
180
00:13:09,303 --> 00:13:12,103
don't forget what happened in Incheon six years ago.
181
00:13:20,473 --> 00:13:22,044
Don't get the wrong idea.
182
00:13:22,083 --> 00:13:25,353
I'm a businessman, so it's just insurance.
183
00:13:28,853 --> 00:13:32,024
Many people ignore the staff who worked hard...
184
00:13:33,294 --> 00:13:35,963
once they become stars.
185
00:13:43,987 --> 00:13:48,987
[VIU Ver] SBS E10 Switch - Change the World
"An Illusion"
-♥ Ruo Xi ♥-
186
00:13:56,583 --> 00:13:58,514
Choi Sang Hyun, the former diplomat,
187
00:13:58,514 --> 00:14:01,953
who was arrested for smuggling drugs in the President's diplomatic pouch,
188
00:14:02,254 --> 00:14:04,223
left Hangang Detention Center...
189
00:14:04,223 --> 00:14:06,794
and is being escorted to the office of the special prosecutor.
190
00:14:07,294 --> 00:14:09,693
The special prosecutor's office states...
191
00:14:09,693 --> 00:14:13,063
that Choi Sang Hyun was ordered by the President to smuggle...
192
00:14:13,063 --> 00:14:15,504
The special prosecutor will investigate the case now.
193
00:14:16,803 --> 00:14:19,473
I'm going to go play chess.
194
00:14:42,894 --> 00:14:44,394
(Feel Gallery, Modern Art)
195
00:14:44,894 --> 00:14:46,233
(Ministry of Justice)
196
00:15:13,754 --> 00:15:17,664
You will discard your chariot to take my horse.
197
00:15:18,693 --> 00:15:20,764
You tend to use your horse a lot,
198
00:15:20,803 --> 00:15:22,333
so I need to take them away first.
199
00:15:23,764 --> 00:15:25,374
That was a precious horse.
200
00:15:30,044 --> 00:15:31,244
(Your order has been delivered.)
201
00:15:43,083 --> 00:15:44,124
It's your move.
202
00:15:44,894 --> 00:15:46,394
- It is? - Yes.
203
00:15:54,404 --> 00:15:55,404
(Mr. Kim)
204
00:16:00,973 --> 00:16:02,103
Hi, Mr. Kim.
205
00:16:03,573 --> 00:16:05,274
I see. Where?
206
00:16:07,073 --> 00:16:08,213
Oh, dear.
207
00:16:10,244 --> 00:16:12,284
Make sure we aren't harmed.
208
00:16:14,784 --> 00:16:16,553
Is something wrong?
209
00:16:18,494 --> 00:16:21,624
There was a small accident while transporting an item.
210
00:16:22,364 --> 00:16:24,563
An accident?
211
00:16:24,593 --> 00:16:26,593
Apparently, it got scratched in transit.
212
00:16:26,593 --> 00:16:28,404
We can get an expert to restore it.
213
00:16:28,534 --> 00:16:31,303
Of course, the piece will lose its value, though.
214
00:16:32,274 --> 00:16:34,803
This happens often when you run a gallery.
215
00:16:36,103 --> 00:16:37,103
I see.
216
00:16:37,144 --> 00:16:38,144
Okay.
217
00:16:49,953 --> 00:16:51,394
Choi Sang Hyun escaped?
218
00:16:51,394 --> 00:16:53,394
Yes. There was a car accident,
219
00:16:53,394 --> 00:16:54,924
and he used that to escape.
220
00:17:01,364 --> 00:17:02,563
I need to step out.
221
00:17:02,803 --> 00:17:05,933
Thank you for joining Banpo Tennis Club's president,
222
00:17:06,273 --> 00:17:09,773
Mr. Kim Choon Gap's 60th birthday celebration.
223
00:17:09,874 --> 00:17:11,674
Mr. Hwang Bum Do, the president of Dong Young Mills,
224
00:17:11,674 --> 00:17:13,314
will say a few words.
225
00:17:14,283 --> 00:17:15,483
Please, come up.
226
00:17:25,654 --> 00:17:29,164
What are the accomplishments of Mr. Kim Choon Gap?
227
00:17:29,624 --> 00:17:33,664
He has worked day and night in order to bring...
228
00:17:33,664 --> 00:17:35,703
brighter futures to Banpo with me.
229
00:17:35,703 --> 00:17:36,834
Let's give it up for him.
230
00:17:41,104 --> 00:17:44,644
You play tennis to stay healthy.
231
00:17:45,273 --> 00:17:47,614
For the better environment in Banpo,
232
00:17:48,213 --> 00:17:52,414
don't you think I should be elected as the city's councilman?
233
00:17:52,884 --> 00:17:54,054
That's right!
234
00:18:00,554 --> 00:18:01,624
Yes?
235
00:18:03,693 --> 00:18:06,834
The plate number has been registered.
236
00:18:14,203 --> 00:18:16,273
What's this? What's wrong with this?
237
00:18:17,674 --> 00:18:18,943
Darn it.
238
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
- Hello? - Sir, it's me.
239
00:18:40,334 --> 00:18:41,364
Excuse me.
240
00:18:50,203 --> 00:18:51,814
Who is this?
241
00:18:51,814 --> 00:18:54,644
It's me. This is Choi Sang Hyun.
242
00:18:56,414 --> 00:18:58,683
I arrived at the place you mentioned.
243
00:18:59,054 --> 00:19:00,384
What should I do next?
244
00:19:03,384 --> 00:19:05,693
I'm not following you.
245
00:19:06,324 --> 00:19:09,594
I don't know anyone named Choi Sang Hyun.
246
00:19:09,924 --> 00:19:11,134
What?
247
00:19:11,334 --> 00:19:12,894
What's that nonsense?
248
00:19:13,193 --> 00:19:15,033
Didn't you and the judge get me out?
249
00:19:15,033 --> 00:19:18,733
I knew it. You got the wrong number. I'm hanging up now.
250
00:19:20,943 --> 00:19:23,043
Okay. We got it.
251
00:19:28,683 --> 00:19:29,814
Yes?
252
00:19:29,814 --> 00:19:33,013
Please take the package you ordered.
253
00:19:34,223 --> 00:19:36,854
Sure. Where should I go?
254
00:19:36,854 --> 00:19:40,193
It's at Marriott Hotel in Banpo.
255
00:19:40,354 --> 00:19:41,793
Okay. I got it.
256
00:19:43,463 --> 00:19:46,233
I'm sorry. I must go pick up a package.
257
00:19:46,233 --> 00:19:48,104
Shouldn't we finish the game first?
258
00:19:48,733 --> 00:19:50,703
Why don't we postpone it until next time?
259
00:20:03,713 --> 00:20:05,314
What happened to Choi Sang Hyun?
260
00:20:16,493 --> 00:20:18,193
Did you find Choi Sang Hyun?
261
00:20:19,064 --> 00:20:21,463
I'm using every method I can to locate him.
262
00:20:24,104 --> 00:20:27,374
Who on earth would take Choi Sang Hyun?
263
00:20:28,574 --> 00:20:29,703
Who?
264
00:20:40,584 --> 00:20:42,324
I'm inside. Where should I go?
265
00:20:42,324 --> 00:20:44,054
Wait... Hold on a second.
266
00:20:44,824 --> 00:20:47,493
Birthday. I heard a birthday song.
267
00:20:54,334 --> 00:20:56,533
Did you hear a birthday song?
268
00:20:56,933 --> 00:20:57,973
No.
269
00:20:57,973 --> 00:20:59,404
(Mr. Kim Choon Gap's 60th birthday celebration)
270
00:21:00,104 --> 00:21:03,644
Good job, Ms. Oh. You're sharp.
271
00:21:12,584 --> 00:21:15,983
All right. Shall we find out whom that mutt belongs to?
272
00:21:19,654 --> 00:21:20,763
Don't.
273
00:21:21,924 --> 00:21:24,433
- What do you mean? - Don't do it.
274
00:21:25,693 --> 00:21:27,664
Don't pull any clever schemes.
275
00:21:27,664 --> 00:21:30,703
Don't switch or set up things which you love to do.
276
00:21:31,634 --> 00:21:33,433
Sure, if we release that scumbag, Choi Sang Hyun,
277
00:21:34,174 --> 00:21:35,943
he will lead us to his master.
278
00:21:36,304 --> 00:21:37,513
But how can we do that?
279
00:21:37,513 --> 00:21:38,814
Should we cause a car accident?
280
00:21:39,273 --> 00:21:42,114
Then he'd run away and go to his master.
281
00:21:42,513 --> 00:21:44,314
But that's illegal.
282
00:21:44,314 --> 00:21:45,713
I'm a prosecutor,
283
00:21:46,483 --> 00:21:48,523
so I can't do such a thing even if it is a possible solution.
284
00:22:07,644 --> 00:22:09,973
She has turned into a con artist all right.
285
00:22:11,644 --> 00:22:13,114
Did she get that from me?
286
00:22:17,084 --> 00:22:20,054
(Reservation for Interview)
287
00:22:25,394 --> 00:22:26,924
(Name: Choi Sang Hyun)
288
00:22:26,924 --> 00:22:30,293
First, we must send him a hopeful message.
289
00:22:30,293 --> 00:22:31,533
And this too.
290
00:22:32,134 --> 00:22:36,134
Listen to these words of wisdom and learn the path of life.
291
00:23:07,503 --> 00:23:10,064
In Tae, make sure you get the timing right.
292
00:23:10,064 --> 00:23:12,334
Get a professional for the dump truck.
293
00:23:12,733 --> 00:23:14,503
Crash into it just enough to tip it over.
294
00:23:25,283 --> 00:23:26,854
(Special Prosecution)
295
00:23:34,324 --> 00:23:36,594
(Ministry of Justice)
296
00:23:56,314 --> 00:23:58,154
Mr. Bong, remove his handcuffs.
297
00:24:04,894 --> 00:24:06,924
Make sure the truck is low on gas...
298
00:24:06,924 --> 00:24:09,293
so that he can't go too far away.
299
00:24:36,124 --> 00:24:39,293
Call when you arrive at the intersection in Sadang.
300
00:24:45,263 --> 00:24:47,703
Eun Ji, stay close to him.
301
00:24:48,104 --> 00:24:50,263
You never know where that mutt will go.
302
00:24:58,314 --> 00:24:59,443
Darn it.
303
00:25:02,943 --> 00:25:04,183
Darn it.
304
00:25:13,523 --> 00:25:17,364
Eun Ji, let's send our runaway student back home.
305
00:25:35,644 --> 00:25:36,713
My gosh.
306
00:25:37,283 --> 00:25:39,683
- You were supposed to pass out. - Who are you?
307
00:25:41,554 --> 00:25:42,654
Darn you.
308
00:25:59,134 --> 00:26:00,374
I'm at the party.
309
00:26:00,773 --> 00:26:02,404
Call that number again.
310
00:26:02,543 --> 00:26:03,644
Okay.
311
00:26:13,283 --> 00:26:17,283
Listen. I don't know Choi Sang Hyun or whatever his name is.
312
00:26:19,554 --> 00:26:22,523
This crazy jerk. Why is he calling me?
313
00:26:22,763 --> 00:26:23,963
- Hey. - Yes, sir.
314
00:26:24,463 --> 00:26:25,733
Dump this into Han River.
315
00:26:25,733 --> 00:26:26,793
- Yes, sir. - Yes, sir.
316
00:27:00,864 --> 00:27:03,334
I found Grizzly.
317
00:27:04,104 --> 00:27:06,273
Yes! We got Grizzly.
318
00:27:43,943 --> 00:27:45,644
(Switch - Change the World)
319
00:27:45,943 --> 00:27:47,783
Illegally let a suspect escape?
320
00:27:47,783 --> 00:27:48,844
That's absurd.
321
00:27:48,844 --> 00:27:51,513
You keep losing because you'll only fight in the ring.
322
00:27:51,513 --> 00:27:53,414
One is too strong,
323
00:27:53,414 --> 00:27:55,523
and the other is too weak.
324
00:27:55,523 --> 00:27:57,023
Can't you mix them?
325
00:27:57,023 --> 00:27:58,424
We received a tip from the Prosecutors' Office.
326
00:27:58,424 --> 00:28:01,864
Move the items from the vacation house pool to the warehouse.
327
00:28:01,864 --> 00:28:02,864
We have a warrant.
328
00:28:02,864 --> 00:28:04,594
You know that nothing in life is free.
329
00:28:04,594 --> 00:28:07,634
Everything must go well with Hwang.
330
00:28:07,634 --> 00:28:09,564
Joon Soo, I've been had.
331
00:28:09,664 --> 00:28:12,033
The con artist Do Chan totally stabbed me in the back!
332
00:28:12,033 --> 00:28:15,404
Do you expect me to believe that ridiculous excuse?
333
00:28:15,473 --> 00:28:17,344
The drugs. He was after the drugs.
334
00:28:17,644 --> 00:28:19,614
Were we suckered?
24318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof