Original subtitles

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

Sir, it's Baek Joon Soo.

They pushed a prosecutor into the ocean.

I won't forgive those scumbags.

Are you saying Joon Soo...

happens to look identical to a con artist?

He's not the real Baek Joon Soo.

If you aren't Baek Joon Soo, who...

You're a great actor, Mr. Baek.

Cons are all about the timing.

Whether he's a fake or not, that is no longer important.

Now that the target is confirmed,

all I need to do is focus.

Upon the request of an individual, Grizzly...

Smuggling drugs by using diplomat bags...

is probably still in operation.

It's extremely...

- Please let us investigate. - Do you have evidence?

We need a warrant in order to obtain evidence.

It's a golden opportunity to catch Grizzly.

He won't be able to do anything this time.

Do Chan, you're full of clever tricks. Why don't you set this up?

(Episode 9)

The President?

So you're saying that we're going to search the President's bag?

The last hole I mentioned was...

the President's private jet.

Who are you?

What is that?

My gosh. They're drugs.

Drugs?

What's going on here?

Zoom in on that.

What is that?

Aren't those drugs?

Drugs were in there?

What are those drugs?

Are they really drugs?

Were you involved in smuggling in drugs?

Do you admit to your crime?

We promise, as prosecutors...

Step aside.

Step aside!

- Step aside. - Please tell us what's going on.

Were they really drugs?

A statement, please!

Step aside.

Breaking news.

The latest drug, LSDT, was found...

in an item being brought in by a diplomat...

accompanying the President.

The prosecutors arrested him at the scene...

and escorted him to the Prosecutors' Office.

Have a seat.

Good work. You caught a big fish.

I'm worried about how the District Prosecutor will react.

Exactly. Next time, report to me first before acting.

Yes, ma'am.

But it's a bit difficult to explain every little...

What do you think you're doing?

You stop the President just to catch a drug mule?

Without reporting to me?

I won't forget this. You'd better prepare yourselves.

What should we do?

How did this happen?

Explain it to me!

I didn't think they'd stop the President.

Did you silence that diplomat punk?

He only communicated with Hwang anyway.

He doesn't know about me or about you.

You shouldn't be so laid back.

They'll trace the funds and get search warrants.

Who knows what they'll find and where?

Either go and silence him,

or squash him! Do something!

Yes, sir.

Choi Sang Hyun. Let's talk.

I'm starting to get hungry.

I had three cups of coffee already.

You didn't do this alone.

Thank you.

Did you get anything? Is he still the same?

He's been keeping his mouth shut for six hours already.

He'll claim his right to remain silent.

How did you know the drugs were in the statue?

Well, you know...

It's sort of like intuition by people of a special field.

You broke something belonging to the President's entourage...

based on intuition.

You expect me to believe that?

Ha Ra. Do you know something?

I know how to claim my right to remain silent too,

in five different languages.

Be honest. Where did you get the intel?

Do you think I'll believe you...

just because you resolved this case?

Tell me your source.

What if we didn't find the drugs? You would've been fired.

Shouldn't you thank me first, before suspecting me?

(Feel Gallery, Modern Art)

Isn't it a bit early for chess?

You pulled off a big one yesterday.

Congratulations. You're quite successful.

I wanted to thank you.

Thank me? For what?

The first time I came here, I saw a moai.

A moai?

The large stone statues on Easter Island.

They are called "moai."

Coincidentally, the diplomat was transporting one as well.

What if the statue was hollow?

I took a wild guess and cracked it open.

And there were drugs in there.

You're amazing.

I wouldn't have even imagined it,

had I not seen it here.

So,

I may be involved...

with the drug case?

If not, I'm grateful to you for giving me the idea.

If you are involved...

You don't know how to be roundabout.

You're very direct.

- I apologize if I was... - Not at all.

If there is any misunderstanding, we should clear it up.

I tend to be a bit obsessive.

Remember the exhibit on ancient Central and South American art?

Please bring me all the documents.

(Import Insurance)

When we prepare for exhibits,

we get insurance in case certain items get damaged.

Here are the related documents.

Feel free to look through them.

(Import Insurance)

(Insurance Amount: 9.5 million dollars)

(Switch - Change the World)

(Moving Target)

Yes, sir. I understand.

I'll get to the bottom of it.

Yes.

Sir.

Here's the proposed punishment for Baek Joon Soo and Oh Ha Ra.

(Misconduct Investigation)

The District Prosecutor is so mean.

He's insistent on firing us.

We knew we'd be punished from the start.

The problem is, they won't just dock our pay.

It'll either be a suspension or...

Termination.

What? Will I not be able to start a law practice?

How can you joke right now?

Your heart was racing too fast, so I was trying to calm you down.

Do you think Joon Soo...

can start working tomorrow?

What do you mean?

He's not well. You want us to drag him to the office...

just to be disciplined?

The situation has gotten very serious.

The Blue House is apparently coming on strong.

So, the prosecutor general instructed us...

to form a special team.

A special team?

Isn't that good news?

We can investigate thoroughly. That's what we wanted.

The real problem is that...

the person who will oversee the special team...

will be Joon Soo.

Darn it.

Does that mean I will get paid more?

I will fully cooperate with the prosecution regarding this case...

even if it means I will be risking my position.

Moreover, regardless of their positions,

every related individual...

will face the punishment of the law.

Sir, you are...

a competent doctor, right?

What are you trying to say?

Why isn't Joon Soo getting better?

Since you're at it, can't you change the transmission...

and replace the engine oil with a new and good one?

Is there anything you can do?

We're running out of time.

I got it. I will do my best.

On my way here, Ms. Oh scolded me...

because you weren't getting better.

She wanted to change the engine oil.

She wanted to see you up and running.

What good will that do?

Your engine is completely fried.

You didn't tell her yet?

No. Not yet.

You must give your friends time to prepare themselves.

Not yet. I'll tell them once I'm ready.

Please don't tell them anything until then.

My goodness. Let me see.

- Thank you. - Sure.

I'm going to go now. Bye.

Until now, Do Chan put on a white coat to pretend to be a doctor.

He didn't treat any patients.

But it's different this time.

He has to pick up that scalpel and perform surgery now.

On top of that, once the team is formed,

detectives will be dispatched to our team.

And more prosecutors will be staffed too.

He will be in the limelight.

Well, I'm used to the attention,

but I think if that happens, I'll get caught in no time.

You can't come to work in that condition.

I believe that Do Chan is more than capable of pulling this off.

(Diplomat Bag Narcotics Team)

You're joining the team too?

This is an unprecedented case, unlike anything we've witnessed.

Don't you need an experienced prosecutor like myself?

I'm quite worried.

The lone wolf of the prosecutors will manage the team.

And a simpleton will make a mess while trying to investigate.

I'm sorry.

Is the room too small for you? Or did you get fat?

I didn't lose weight.

Then you should try.

Sir, I don't understand.

I have more experience than Joon Soo.

Are you saying I should work under my subordinate?

I'm not asking you to work for him.

I'm asking you to show me that your loyalty lies with me.

My loyalty?

I will give you a detailed report...

of what the special team is up to.

I'm Baek Joon Soo and I will be overseeing the special team.

I'm sure you got acquainted with yourselves earlier.

I will cut to the chase.

Choi Sang Hyun is just the courier for the drug cartel.

We must uncover the organization behind Choi Sang Hyun.

That's how we can catch...

Grizzly, the man behind the whole thing.

- Mr. Nam. - Yes?

This is the document regarding his entry to the country.

Search the banks within the boundary...

and look for the transactions and secret safes.

Yes, sir.

Mr. Oh, ask Financial Intelligence Unit for its cooperation, please.

Yes, sir.

As you all know, Choi Sang Hyun is a diplomat.

It's highly likely that he might've established a paper company abroad.

Mr. Gil, please request FinCEN for their cooperation.

Fin... What... What?

It's a US agency that collects and analyzes financial transactions.

To prevent money laundry of the illegal funds,

ask the Korean attache in Washington D.C...

ask the Korean attache in Washington D.C...

to get in touch with FinCEN.

It will move things quickly for our investigation.

to get in touch with FinCEN.

Okay. Sure. I can do that.

Doesn't Do Chan look like a real prosecutor, not your stand-in?

A Team will search Choi Sang Hyun's house and seize his belongings.

Stop. Don't move.

- Get everything for evidence. - Who are you?

B Team will search the diplomat's office and seize the files.

Collect everything that has Choi Sang Hyun's fingerprints on.

- Here you go. - Thank you.

Ms. Oh, I just got ahold of the Embassy of Columbia.

Okay.

Choi Sang Hyun.

It seems like he was planning to immigrate to the Bahamas.

Bahamas?

Mr. Baek, I just heard back from FinCEN.

They found a secret account under Choi Sang Hyun in Bahamas.

Check the transactions of this account immediately.

I'm on it, sir.

Contact and inform Hwang to stop the production at the factory.

Yes, sir. It's already been stopped.

Stop the sales too.

Make sure no one goes off on their own.

- Manage your subordinates well. - Yes, sir.

Bahamas?

That prosecutor caught up that much?

Yes, I set up multiple traps,

but just like the Canada incident,

if he uncovers the account in the Bahamas,

the damage may be bigger than we expected.

No, no. That can't happen.

If this gets out, you and I are both over.

Everything will be ruined.

Turn things around.

Take drastic measures if you must.

You must turn things around.

Yes, sir. For now, we must make it look like...

it was the diplomat's own doing.

You should manipulate the media, sir.

He found out about the account in the Bahamas?

My goodness.

Thank you. Please continue informing me.

- I will. - Okay.

I will end up competing against him.

I must hurry.

That's a unique necklace.

Isn't that scale of Dike, Lady Justice?

- This? - Did you buy it?

Or did someone give it to you?

Are you taking her too?

I'm just afraid it might get broken.

- I took it from someone. - You took it?

It doesn't even look expensive.

Is it 14K? 18K?

This is a one-and-only.

Yet, you took it from someone?

Hey, that's considered stealing.

He won't report me, so don't worry.

[VIU Ver] SBS E09 Switch - Change the World "Moving Target" -♥ Ruo Xi ♥-

How's the investigation going?

We're tracing the funds.

They used borrowed accounts after borrowed accounts.

There are so many...

that it's difficult to trace.

I'm sure.

They probably have paper companies sprinkled into the mix as well.

They'll all merge into one eventually.

The question is, whose is it?

How is Do Chan?

We discuss what direction to take the investigation,

but I sign all the paperwork and act them out...

myself.

There aren't any problems with the process. Don't worry.

You may be sitting here,

but we got this far thanks to your strategy.

It's all thanks to you.

I mean, we broke the diplomat's plates,

made a ruckus at the airport with the warrant,

to make them bring the drugs on the President's jet.

It was all planned.

Ha Ra. I told you, right?

It's just this one investigation.

Once it's been completed, we must...

confess and pay for our crimes.

Did I say anything? I'll pay for my crimes.

But I hope you won't treat us all the same...

just because you use the same word, "crime".

"Crime" isn't a word, but an equation.

The word "crime" looks the same.

You commit a crime, and I commit a crime.

But reality is different.

There are different crimes. Larceny, fraud, assault, murder.

They all carry different weights.

That's why there's a scale.

To judge fairly whose crimes are heavier.

You remember.

That's why, for now...

For now,

let's catch them first.

Is your sister stuck to Baek Joon Soo...

because she's on that special team?

She was stuck to him like glue before that anyway.

Don't try so hard.

The harder you tear them apart, the more you'll push them together.

Does it pay a lot to be the captain...

of that special team?

As if.

They work you to death, but pay the same.

Forget it then. Never mind.

I thought I'd allow it if he made good money.

There are only two ways for a prosecutor to make good money.

Either become a corrupt prosecutor that takes bribes,

or become a star prosecutor and go to a law firm.

If this case goes well, Baek Joon Soo...

will become a star.

Really?

What should I do about them?

Should I connect them or separate them?

We need to be cautious...

and watch how things progress, and then decide.

So, we can't sell these.

What a waste.

If we sell them secretly in Seoul, no one will know.

Hey. Do you think so too?

Yes.

- You too? - It's not a bad idea.

Yes. How would they find out if we sell a small amount?

No one will know.

Right? I'm right, aren't I?

- Yes. - Yes, sir.

Okay. Let's go. Let's go, then. Let's go.

Be careful and make it fast.

Yes, sir.

What's going on? You sold them all already?

We're in trouble. The cops came.

What?

Hey, hey, hey. Let's go. Hurry. Hurry.

Take a look at this painting.

He's Cronus from Greek mythology.

With a large sickle, he castrated Uranus, his father,

and rose to the highest rank to rule the world.

Is the person being devoured his father?

No, that is his son.

After becoming the ruler, he devours his son...

in order to safeguard his position.

Power and authority really are frightening.

There's a saying...

Excuse me for a moment.

Yes?

Cho tried to secretly sell the drugs he had.

Where was I?

That he devoured his own son to protect his power.

Yes. There is a saying...

that power...

does not permit a gap.

Power...

cannot be shared even among a father and son.

Mr. Baek. They found LSDT in Hongdae.

Did they catch the dealer?

They left the goods and ran.

Mr. Geum. What's going on?

How could you sell the goods at this dangerous time?

Where were they?

In Hongdae.

If things get out of hand,

I won't be able to stop it.

(Dong Young Mills)

Seriously. You punk.

Why you...

You were selling the drugs?

That's correct.

I wondered why there were gnats in my turf,

and it was him.

Please, forgive me.

Well...

When you close shop, you sell off the inventory.

Shut it!

Drug enforcement is all over Hongdae now.

You can't just let this slide, sir.

Teach him a lesson he won't forget.

Just shy of dying. Do you understand?

I will do as instructed.

Sir.

Sir. Sir!

Sir.

Bring it to me.

Get out.

Get over here.

Let me out.

Let me out!

We'll catch the jerk who did that to you.

We're almost there.

What is it? Is something wrong?

Do you think Do Chan agreed to play me...

without any ulterior motives?

Why, in case he cons us again?

Don't worry. If he tries to con us again,

I'll kill him.

I want to know...

the real target that Do Chan is after.

How have you been, Mr. Choi?

- It's been a while, sir. - You're here.

It was bull's-eye, sir.

Archery is the best way...

to train one's mind as well as body.

Do Young.

Do you know the origin of the term, "target"?

It means skin that must be penetrated.

That's how the term was derived.

It's because they put the skin in the middle over there.

That's why when you shoot your arrow,

you must...

penetrate that skin.

I see.

Do Young, give it a try.

Higher.

Come on. I said, higher.

Sir, the target is located much lower.

You must look up.

Can't you see a big eagle in the sky?

My gosh, it's huge!

Hunters must catch big preys to grow.

Don't you want to join Namsan Club?

Bring us a big one.

What are you doing? Go on.

(Episode 10 will air shortly.)