Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

-= Episode 1 =-

-= Episode 1 =- Handphones are prohibited in store.

Handphones are prohibited in store.

Please put it in your personal locker.

Its too dusty over here.

Manager-nim...

It looks like you trust the refrigerator too much.

Frozen food can be spoil too.

Please destroy everything that already expired.

Yes.

Wipe and arrange this section again.

Order stickers place need to be re-arranged !

You want to change your appearance become taller and slender,

as a woman I can understand it.

But the floor is too slippery and wearing high heels like that can be dangerous.

This rule was made based on safety.

If we put personal feelings on it it will be weird.

Let's meet today, I have something to tell you.

Seo Kyeong Seon, are you God?

I just want to call you.

=Why? is this eonnie miss me?=

Gyoo Min ask me to meet him today.

=How'd you feel?=

=Not too good?=

Not too good.

=Hei, just don't get scared.=

=You know what I mean, right?=

I know.

- Can you help to deliver these to my house? - Sure.

Do you have extra stocking?

Yes, this one for you.

Gogaek-nim, how would you like to pay?

Ah, how much is it?

327.000 Won.

3 months installment...

this is interest free, right?

Also.... here....

We can eat Hoe* all we want. [Hoe - sashimi]

All made in the same day. Very fresh.

This oyster sent directly by the fisherman.

When its on season, they're taste really good.

Look, amazing, right?

You really like oyster.

If you go there you will be thrilled as if you're in heaven.

In Valentine's day, we will exactly being together for year.

What if we go to Namhae?

There's a villa with amazing pool.

It belongs to my customer relatives.

But we can only booked it a month before.

He said he can help the reservation for now.

Look at this!

Look, its a very nice place right?

So luxury, right?

Why you don't like me again?

It's not like that.

Then why you ask for breakup?

You ask me to meet to say that right?

Right?

Lee Gyoo Min.

Do you have another woman?

then what?

At least you have to give me your reason.

What?

Average body?

Terrible style?

Or behavior that not match yours?

My dad not a chaebol?

Also not a twenties?

What? At least give me a reason.

If that's not all.

Just be frank...

All need to be done already done.

Yoon Jin Ah!

However...

At least there's an acceptable explanation.

we are being together...

Just like that.

Whether you can understand or not.

Hmm, I can't.

That is why...

That...

Like Konjak.

Konjak?

In other words...

You just not expecting anything from me, right?

I told you its only the athmosphere between us. Why you so overreacted?

Not because of you, but the situation when we are together.

Just get to the point...

In the end all you want to say is you're not that kind of man, right

Forget it!

Do you ever understand this?

Let's go, I drive you home.

I'll go first.

Goodbye.

Jin Ah!

I need to pay parking fee.

I don't have cash.

Do you have 1.000 Won?

Wait a moment, I'll give you the change.

No need!

I'm not going to be on your side again so bring cash from now on.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

If you read this, tell me when will you be home! if not you're dead!

Asshole!

I told you not to be afraid. You're not listening to me?

In the end it left you with one piece of suit.

Your salary is too high, right?

You still want to get angry?

I google what is Konjak.

After googling do you understand?

This, this, this.

I don't even want to touch it.

Really not our type.

It feels between yes or no.

Hei, why is everything happen because of me?

He think he is so refreshing everday?

Few years back I was a hottie also.

My first love Joon Woo still calling me until now asking to meet up.

There she goes.

Have you forget this?

What?

I told you?

that college student...

Aigoo, aigoo, here we go again...

Wait for me in front of my home just to ask my phone number.

Hei, and I was 31 that time!

Great.

Also back in the day people always telling me to participate in Miss Korea.

What is the different with this?

Just breakup! Oke!

Do you really going to be back together like that?

If that was me...

The moment he said Konjak, I'd tear his wide mouth.

I also have a grand history.

Why am i... look so different?

I... am i this worst?

"Worst" that's a character too.

You're too plain and flavorless.

Are you my friend?

Wrong, wrong.

Why?

Because most men's ideal type is

The first young lady he met.

This is not your first time getting dumped.

That's why, you need experience in judging a guy.

I want tteokbokki.

Let's eat tteokbokki.

I want to go to karaoke room.

Deal!

I wanna sing.

One more time!

Let's go out!

I said one more sing.

Next time we'll sing again.

One more time.

We'll get kicked out even we try to come again.

Hei! I...

This is the song I dedicated for myself.

I am really... sad.

~ When things makes you sad, ~

~ Just sing this song. ~

~ Heart that is on fire with you. ~

~ Don't give up, keep fighting. ~

~ Throw away the regrets to the sky. ~

~ Oh friend, get up. ~

~ A life in cage not suit you at all. ~

~ With confidence, heads up. ~

~ Oh friend, now is the beginning. ~

~ Throw away the regrets to the sky. ~

Sorry.

Sorry.

Aigoo...

If you come home this often,

its better for you to move back in.

No drunker that can disturb the tenant to study.

I don't wanna move out.

Don't drink too much.

You're not young anymore.

Do you want to die?

You better get ready for work!

One who is a noona.

This time its not bitter at all.

i use sweet root, so its very sweet.

don't let it too long.

Take it as if mineral water.

If you need anything call me?

What you want to eat just tell me.

I'm taking MRT it's fast!

Looks like appa still in bathroom.

Seung Ho is going!

It's almost time!

Hurry!

Seung Ho, when you're driving, drive slowly!

When you arrive don't forget to text.

If you ever need anything---

Yes, I know.

Seung Ho, safe drive!

Eat properly!

Emm, you...

If you need anything call me.

Okay?

Why you're not take off the pole?

Next time I won't.

Are you and Gyoo-Min doing well.

Why he let you drink so much?

He thought because her parents told him they liked him so he can do as he pleased?

Tell him to come and have meal together this weekend.

Sp I can scold him as well.

Why you're not saying anything?

Yes.

I'm sick cooking this hangover soup for you.

Hurry arrange the table!

I almost late.

I cooked this specially for you.

If you're not eating this, who will eat this?

All you know is getting into other people nerve.

You almost late?

I'm going now.

If I run to the MRT station I still can make it.

Want me to drive you?

Even when you're retiring once a while you have to do meaningful thing.

Well that's right...

Next time, when I'm really super late.

I'm going!

Be careful!

Yes.

Attack! Attack!

Seo Joon Hee!

Welcome!

- I got you! - Wait, wait.

This one get in here first.

Back to the topic.

Inside store not only wearing earrings but also hold handphone.

Which store is this?

If MRT near this store,

Then this one is in Sinlim-dong.

Store in Gasan.

It looks like the one in Sinlim-dong.

Who supervise that store?

I'm responsible for the store.

I'm sorry, I will fix that.

After this incident come in public?

Do you want to quit?

If you want to quit just go.

Emm... Daepyo-nim...

This....

Emm before Kang Se Yeong take over the store, I was the supervisor of that store.

The owner of that place...

Maybe this will sound not good,

But the owner of that store is very hard to handle.

I had to work extra hard to run that place.

Kang Daeri also warned the store few times.

From Yoo Jin Ah still there it already like that?

But...

Why I never knew about this back then?

Kang Daeri.

I...

I know you have good intention.

But somehow I can't thank you for this.

Let me go to Gasan.

Not because I'm capable to it.

But because I already know the owner very well.

At least I already understand the owner.

Also...

Kang Daeri, you leave with this feeling, are you sure its okay?

Compare to me you should be hesitating on working now, right?

Sorry?

What do you mean?

Scary.

You always ignore the part timers training right?

Long hair, earrings, rings, handphones, leather shoes.

All this kind of stuff are not allowed in store.

Please remind them.

Nowadays kids are hard to be told to?

During the interview I already warn them.

Don't always use good young hardworker to vent your anger.

Okay?

This time I'm not giving any warning.

Thank you, Yoon Daeri.

However we share the same feeling.

Are you mixing another coffee?

Sorry?

What do you mean?

For 4 months your coffee sales not compatible with the purchase record.

This is suppose to be 10 bags of 500gr.

If we make margin with it it suppose to be 5kg per day.

Added to 1 month the normal result is 150kg.

Last month you bought 135 kilos.

Month before that it was 140 kilos.

This month only 130 kilos.

What is really happening?

How do I know?

Our POS machine print as it is.

Should I brew it for you?

I already see it in my company, that's why I can say that.

You know exactly that my job is to help the cafe owner.

How should I know?! I don't know! Looks like the chart is lying.

One strawberry latte, one vanilla latte.

Cash and these were not inputted to the machine, right?

No, it's not like that. That, it was so busy that time...

Yoon Daeri! Yoon Daeri!

One more time, three times then out.

Next time I won't forgive this again, understand?

Why you're so mean? I'm totally innocent.

Its useless, even you checked here and there you won't find anything.

Why you have to do this?

Okay, I did mixed a little with other coffee.

Sales is dropping and your coffee is too expensive.

What solution do I have?

In this world which stupid person who want to gain nothing from business?

There will be content proof. The penalty score is...

Whatever!

I will burn everything later!

Next week we'll have training for new managers. Inform this to our stores.

Print office manual and gifts according to the participant number.

Put it in my desk before end of day.

'Thank you Ye Eun.

Ah yes, make the font bigger so the owners can read those clearly, understand?

Okay, thanks for your hardwork.

Yes, Chajang-nim?

Yes, Gasan store is all well now.

At 3 we'll have store manager meeting at Pan-gyo store.

Bulgwang-dong? Right now? Yes, I'm nearby! I'm on my way now. Okay.

Damn it.

Omona.. you are so cute. Halo!

Its you? I thought I see wrong person.

When did you arrive?

While you were sleeping?

This mouth.

Come here!

What?

Wait, wait.

Issh! If I want I can chase you easily, but I try not to.

You make fun of me right?

How is it? Have you find the girl you like?

Too bad, until now Yoo Jin Ah still the best.

If you're not Seo Kyeong Son brother, you're already dead meat.

Ah, its so refreshing.

I thought you will nag me asking for samgyeopsal and soju.

I already had something spicy and deep with my co-workers this afternoon.

So there will be no hope for you to continue working abroad?

Dang, why the topic become this pathetic?

The wheel is spinning, you'll have another chance later.

You already stayed in US for 3 years, that's still not enough?

I actually want to be like a tree.

Maybe I'm more suitable being in the land.

Aigoo, so confusing.

You have to be nice in front of Kyeong Son

Even if she nags you all the time but in heart she always think of you.

When she know about your coming, she looked for a place and renovate it for you.Do you know how tired she is?

Try to understand her.

Too much thinking about eveything is a problem too.

I haven't told her that I already arrive.

Are you crazy?

She then will have to feed me, doing this and that.. it will become big problem later.

What happen in her store already make her exhausted.

Aigoo, aigoo, aigoo... she played while carry you on her back while you were kid, do you still remember that?

Since when you grow bigger like now?

You're the one who carried me, since when you become this old?

Do you really have a dead wish?

Have you heard anything?

How's love life?

How can I explain that? Love is always find a way.

I heard that you became Konjak.

Why? Why?

Looks like I can't make it until home.

Thank you.

Let me.

Do you mean you want me to carry you? I'm not a sensitive person.

You!

You can't wear snickers at work?

It's not that I can't.

You have to see people's face when you talk?

Even its not frankly saying, but sometimes you have to.

Self-conscious?

Its called professionalism, okay?

Breaking the taboo thing that's what I called professionalism.

So you're lecturing me?

Can I start?

Where?

What do you mean where?

Hei, what's that?

What?

Be careful!

What you mean? I never been here.

Go straight, turn a little bit thta's the management office. The one exactly in front of yours.

I don't even know shortcut exist.

How you know it?

Here?

You see? To find a place like that in the end I found this.

Aigoo...

When in highschool I often hide in here and teach people smoked.

Wah Yoon Seung Ho already learned to smoke? That nerd?

That nerd was know a girl from extra class.

Looks like he also got his first kiss in here.

Omo! Do I have to tell this to my mom?

Noona, don't act innocent, in your age now this is a big sin.

Darn it, you really want to beat up?

STOP!

Long time not see now you already an expert.

The company moved when I wasn't here.

I forgot everything sorrounding here.

I'll take you to a gourmet restaurant near the office this afternoon, okay?

That will be easy, the timing is hard to find.

I always do work outside the office.

It seems that you avoiding to pay for my meal.

I get caught, right?

Then ask me all the time.

When the time fits me, I'll buy you anything.

Go home.

Looks like those sent by the department store. What is it?

Nothing.

What is it?

Its not mine, someone else asked me to keep it.

Aigoo this alcohol smell, You drink again?

Its time I talk seriously to Gyoo Min.

I went with someone else.

Did he say what he wants to eat? I'll go to the maret tomorrow.

I forgot.

You still not ask him to come?

I forgot, I will ask him later, okay?

You should be not this moody to him.

You'r no longer young. If its only a small problem, let it slide.

Then you can be have a long way with him until marriage.

Marriage?

We're never even talk about that.

That's why it need to be changed slowly.

Having someone as perfect as him is a normal thing?

Eomma, Appa, Hyeong, we're family graduated from Seoul University.

His family background is more reliable.

Yes.

Don't be upset.

You know what happened in my reunion?

Everyone was jealous at me.

It really a blessing from our previous life.

Not only a lawyer as their daughter in law.

but a whole family including doctor, judge, professor, and chief of police.

Having an important position in the society.

Others were saying that all I can do is enjoying my life later.

Aigoo, your dad too. It just he's not showing it.

Eomma, I'm tired. I want to take shower and sleep early.

You, everytime I'm giving you advice you always say you're tired.

You have to watch your attitude.

We're closed.

You! Come here!

You're dead!

- Why? Why? - You!

Hei, why are you so fast?

Come here!

Come here!

Let's go eat.

I'm sorry, I already promised someone else.

My friend come to see me. Have a nice lunch.

Yoon Daeri come on!

You don't have boyfriend that will looking for you now right?

Hurry! What are we waiting for?

Daeri-nim...

I'm not okay.

But I will pretend to be okay. Let's go!

Noona, buy me food!

Any suggestion for spicy thing?

Jjamppong.

Jjamppong?

Not interested.

Halo!

=Door is closing.=

Yoon Daeri...

How about chinese restaurant?

No problem.

Dong Woo, what do you want to eat? I want Jjajang.

Me too.

You taste is old.

Shut up!

Like this...

We ordered different food like this.

We can enjoy many food at once. So delicious!

Yoon Daeri.

You're not young anymore, you should already find a settle relationship and get married.

Why you keep breaking up?

Give me a spoonful.

Yes.

Im'saying this because I treat you like a sister.

People nowadays says its better to stay single than getting married.

Then you think getting married backthen was easy?

No different at all.

Why you wake up so early?

It's a habit I guess.

When its time for work I will automatically get up.

Can I borrow your car?

I have to go to the store directly.

Yes, you know where the key right?

Second shelf near the doorstep entrance.

Ah, yes..

Its still dark out there, safe drive.

Go back to sleep.

What sleep?

Then I'm going now.

Be careful!

Yes.

Wipe the poster first before you hang it.

Yes.

The steamer and other machines should be open a day before the openings.

Don't do anything with that!

Yes.

This paper cup...

=Wah, Lee Gyoo Min =

=With that kind of looks he dare to act like that.=

What is this?

=What is what?=

=Of course this is the real Lee Gyoo Min.=

=I really couldn't understand why he dumped Yoon Jin Ah.=

=So I did a little digging.=

=After back and forth in instagram I finally find him.=

=See, his girlfriend show up!=

=Hei, the place where this photos taken=

=are places you said you want to go with him, right?=

=Lee Gyoo Min, is he human or not?=

=Is he really cruel like this?=

Sorry...

Can I have key 3745?

I want to take something from the car.

- Ok, 3745 right? - Yes.

Oppa...

Yes?

It seems like I'm drunk.

Oppa, I guess I'm drunk.

Tired?

Oppa, my legs... are powerless.

What should we do?

Let's go home.

I will massage your feet at home.

Let's go... go.

Be careful.

My legs are trembling.

I will bring the car, wait right here.

3745.

3745?

-3745? - Yes, 3745.

How much?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

Let's go home.

What the heck are these?

What?

Are you having affair?

What is this?

W--what is this??

How do I know, you jerk!!

Ga Yeong, why you speak like that to me?

Because you're older then you automatically an oppa?

Hei, trash like you in reality can't even go near my fish pond.

But you keep swinging your tail trying to catch my attention.

Because I feel pitty for you so I went out with you few times.

Understand?

Shit!

Hei!

How can you touch me? Do you want to die?

Is this the real you?

Shit!

This is the real me.

But I won't be as lame as you dating two women at once.

Shit!

You should know your place!

Seeking attention to someone younger from you.

But in the end you're not gain anything, how come you talk too much?

You...are you really speak to me like that?

Do you want me to be nice to you? HAH?

You want me to yell at you completely?

You're so young why you talk like that?

Who are you lecturing to?

Piece of trash!

WHAT?

Don't ever show up in front of me again.

I will tell your behavior to your co workers.

Drink slowly.

Don't get angry in here.

Can't you just comfort me even for a while?

This woman...

Am I your husband?

If you are my husband,

I don't need anything else.

Even when I feel unhappy,

but why after punched Lee Gyoo Min like that you look so depressed?

Like you said...

my ability to judge a guy is below average.

In my way here I suddenly got enlightment.

Until now all of my ex...

As if I'm dating hundred of times.

The truth...

moments that I thought was love...

the truth it's not real love.

What is real love?

I don't know, never been there.

Exactly..

Knowing your own future...

Is pathetic.

Hei, why don't you open a fortune teller stall.

What kind of future that you see?

Yah, life that full with busy activities.

When the time come, find someone honest...

Ged married, have children, passing days as it is.

Oh, that.

That kind of life is have its own happiness too.

Right?

Sup-pos-sed-ly.

Wah! Are you doing drink battle?

Why she drink that much?

Halo!

You said we will going home together.

why you sit here and drinks?

What else do we have to have fun?

Both of you being like this everyday, no wonder you get angry easily.

- This man... - Aigoo, it's...

But, noona why you drink heavily today?

She is so sensitive.

Why?

Someone call her Konjak again?

I'm going to the toilet.

Iish...

- What did you say? Konjak? - What? What?

You...

I don't have power to hit you now.

My arms are hurt.

Noona, those words are so pathetic.

Which one?

- Thank you. - Yes.

Thank you.

Ya, Ya, Ya.

My best friend Seo Kyeong Seon.

- When you get home go to sleep directly, don't think about anything. - Yes.

Sleep tight.

Yes, eomma.

Aigoo...

Good girl, my baby..

Go in the car.

Go home.

Good girl, let's go in.

I'm going home alone?

- Watch her head. - Yes.

Be careful!

- See you later. - Sit properly.

- See you again. - Hold her bag!

Okay, send her home right?

- Bye! - Bye!

Put your hand inside, put your hand inside.

If this goes will there a chance that you both married each other?

Then you'll get another pretty in law, you'll be happy.

Send her home safely, okay?

Wait!

Bye.

Who's going to pay my driver's fee?

You want to be scold?

All of my noonas are barbarian.

Hei, she drink a lot.

Drive carefully, okay?

She did drink a lot.

Don't drive too fast.

I get that.

- See you later! - yeah, bye.

Bye.

Bye, hurry!

Don't forget the seatbelt.

Be careful, safe drive.

Yes eommaa.

No no, not like that.

Hurry, go!

Why the road is so bumpy?

Let's go!

Did you just took my picture?

I didn't!

Give it to me!

Why'd you want to see other's people phone?

Do you want to givet it icey or get beaten up first?

Do you always took others student money during school?

Don't act like that! Give that to me!

You must took my picture, right?

You sleep with mouth opened wide and drooling, why should I take a picture?

Don't lie! There's no way i'm drooling.

You'll see if you dare to post that picture.

I will sue you for taking picture illegally and defamation, that will be enough to send you to jail.

Aigoo, even if I post it there's no way people will want to see that.

Do you think you're so pretty?

You?

It's rude talking like that to noona.

You're only few years old than me but act too much, right?

There you know.

I only want to act too much in front of you.

Thank you for today.

I will treat you a meal later.

Bye.

Go home.

What do you mean?

Check to the marketing team, have they send the product or not how long will it take...

And call me again.

Yoon Daeri-nim, what is really happening?

Seeing our opening ad,

people are coming to this store.

How come you don't have the product?

What kind of situation is this?

Jo Daepyo... I...

It looks like there's mistake in the delivery.

I will take care of this. There won't be a problem.

And if I already back to the office

I also will tell Daepyo-nim--

I'm really sorry, Jeomju-nim. [Jeomju - store owner]

Why you're not calling me?

Yes, how is it?

Still not signed yet?

What'd you mean by that?

Oh Daeri-nim...

The opening store in Silib street...

the lipstick for giveaway still not shipped.

I already sent you the order request.

Gwajang-nim, that...

Damn it!

How many times do I have to tell you?

Go back.

Excuse me?

I will take care of it, just go.

Emm... Yoon Jin Ah Daeri now is in the store...

Halo, I'm Jeong Yeong In.

I'm calling you to ask for your cooperation regarding the shipment.

That's why I told you...

What need to be signed immediately,

need to be separated.

Here's so much things....

Which one do I need to signed first...

I have so much work.

The file was brought in here with yellow notes on it.

I told you there's no yellow note--

If you really didn't see it, then its my mistake.

Excuse me, I'm going now.

-= Urgent: Please sign immediately. =-

I'm so sorry.

I will send it to your home directly.

Also...

The coffee online coupon which is an be used all over the country,

I will also send it along with the lipstick to your place.

Once again I'm so sorry.

I'm sorry.

Jeong Bujang from the marketing already signed it.

I'm sorry, Daeri-nim.

Of course you have to apologize

Kim Dong Woo, ...are you forget

or you really not re-confirmed that?

I'm not re-confirmed it.

That day I was exactly told you---

Daepyo-nim is asking you.

Hold him! Don't let him go away!

After this I will scold him bad

At yesterday meeting I told everyone to work like Yoon Jin Ah.

The store in Silib store opened by my Hyeong-nim.

So I promised to give more attention to it.

Now it sounds like I'm bluffing.

I'm so sorry.

You said there's no one sent you the file to be signed?

Ah... that is the report that I received.

Apparently...

So the damaged already done, you should clean up your mistake.

I know, the giveaway will be sent via express shipment.

The coffee online couponthat will be given as compensation will be send later.

You think that's enough?

Everything happen because of my mistake.

I will use my personal budget to settle everything.

Aren't you known so competent doing your work?

Alright, you can go and finish your job.

This is really need to be done completely and I expect good result from this.

People seems too lazy.

Want one?

Your words already comfort me.

100 pieces right?

I already open PO for it.

And ask them to send it as fast as they can.

Bujang-nim, when did you...?

Thank you very much

Yoon Daeri you need to be more confidence in your work. That attitude suits you more.

-= The money needed for department store card payment on January 25 is 211.690 Won =-

What a perfect timing

Oh, Ye Eun?

=Daeri-nim where are you? It's lunch time.=

Oh, I already have promise.

=Are you sure?=

=If not, come with me.=

Why you're not believe me?

You go eat with Dong Wook.

Don't worry about me.

Dong Wook already in his hiding place and cry.

=Okay, Daeri-nim don't forget to eat.=

Okay.

=Wanna have lunch together?=

Let's make a bet on billiard game. The loser have to pay Jjajangmyeon.

I already have promise.

What?

You don't have any friend yet, right?

That's why I have a lot of women.

What? Are you serious?

Its good in here.

If I really take you to gourmet place, you will scold me.

Where are you usually go for lunch?

Ah, I really don't want to remember that.

It will ruin the moment.

Do you want a glass of wine?

What? It's still working hour.

Breaking into taboo things that's what I called professionalism.

Seriously?

What is your house wine recomendation?

Oh, house wine?

Can I see the menu?

Yes.

Bill please.

Already paid by your partner.

Hei, why you pay for the meal?

Kyeong Son will yell at me saying that I blackmail her brother.

Next lunch will be on you.

Okay.

Anyway, because of you,

I enjoy my lunch, the mood is good now coz I eat very well.

Taboo too.

After tasting food like that

Yoon Jin Ah, you'll be in huge problem after this.

Having too much food during lunch.

Isa-nim, have you eat?

The order shipment...

Can't you hand it to me earlier?

You are known so competent doing your work, how come you do this mistake?

I'm so sorry, it won't happen again.

That...

The national sales report statistic, is it done??

Or you haven't doing it?

That one already...

I will make 1 copy for you.

Hwaiting!

=Yoon Jin Ah, Get yourself together!=

=No way! Clearly NO WAY!=

=The future that you've been saying...=

=If you still in touch with person like Lee Gyoo Min...=

=You'll get nothing.=

Fate is used to expand your innerself.

What kind of future that hold you in written in your hand.

So you need to listen to me very well.

I don't want to see you suffering.

You know that, right?

I know, don't worry.

I'll call you later, okay.

I'm going home first.

Yes

Be careful on your way home.

Go home.

Why you're not texting me back or call?

What do you want to say?

I can't talk in here.

Let's find someplace quiet to talk, okay?

No need! Tell me what you want to say, hurry!

We should not separated like this

Let's talk about that again

I told you do it in here.

Hei, what is...?

Pretending to be your boyfriend

You have to act naturally

Smile, smile

Hei, wait, wait.

Who is this guy?

Who are you?

I'm Jin Ah boyfriend.

Get lost!

What did you say?

I told you to get lost!

Are you a stalker?

Do you want me to call the police?

Jin Ah, who is this guy?

Is this police station?

I want to report a stalker

=What the hell?=

=Are you in trouble?=

We'll talk again later

=This crazy...=

=What do you want to report?=

I'll call you again later.

I'll be dead meat later.

I'll hellp you to talk to her.

I'm too interested in your business.

Not really.

Why you're not saying anything?

It looks like you're angry or something.

I feel ashamed.

I'm useless.

Even my friend's brother have to defend for me.

This is so embarassing.

I'm not surprised at all.

Because you not good enough in judging a man.

Said who?

You should say you're lucky.

If not, all your life you'll be trapped with that man.

You are very lucky.

Your word sounds very nice in my ear.

Emm... Joon Hee...

What?

Emm... the coffee company downfloor... the one you've mention before... I want to know someone in there.

Please set me up!

What's with that look?

Why can't I?

Did you take the wrong pills?

Hei, good man and good woman what is wrong with that?

Don't say that you interested to her too?

What do you mean?

If not, then why you upset?

Frankly, Kang Se Yeong is the most popular girl in this building.

I admit.

So why can't I ask you to send her my message?

Can't I send her a message?

Who?

Lets end it here.

Yes.

- Don't worry about this. Please call the store owner and inform them about this meeting result this afternoon. - Oh, okay.

Let me help.

You don't need to feel guilty.

The rumor about me sooner or later will spread.

I don't know what you're talking about.

But what I don't understand the most is why do I have to feel guilty.

Then why you do all of this that you never do it before.

Kang Daeri usually never...

Actually I want to ask you something.

Yesterday...

Not your ex boyfriend! But the guy who's suddenly come and rescued you.

Who is he?

Oh, exactly what you said, guy who's rescuing me.

Secret relationship?

What?

Then can I approach him?

He doesn't have girlfriend right?

I don't know, maybe

I don't know for sure.

His taste for woman is high, Also he is surrounding by lots of pretty women too.

Looks like he is available.

Worth to try.

I'll go first, bye

Didn't you say you're going to help me?

The meat is here.

Right, Kim Daeri sit right here for a moment.

Come, have a glass.

Do you want me to go get another meat?

You better stay still.

Yoon Jin Ah is very busy right there.

Let's have a toast again!

For our future, lovelife and our career!

Misail!

But...

We don't have this misail* (refer to their breast*)

Yoon Jin Ah has good temperament.

If it was me, I will neve stay close with those people.

She got salary because of her patience.

There's reason why her nickname is tamboorin yoon.

I know you admire Yoon Jin Ah.

But in this thing you better not learn from her.

Aigoo...

Lonely women.

Kim Daeri, let's have a glass.

I'm going to the bathroom for a moment.

Me too.

Ye Eun... Ye Eun have a glass with me.

Come, come, come.

Drink slowly, relax.

I'm going home first okay?

Be careful.

I already have appointment. Yoon Daeri, please help this time.

This...

We should be going too!

Hei, if all of us going we'll get scolds.

If we sit in there too its the same.

Then I'll be going

Yoon Jin Ah....

Oh gosh you surprised me, Yes!

Lets go to karaoke room

That...I'm sorry but I have to go back to the office.

You don't have boyfriend now, why you said no?

Going home late is okay now.

Even when I had boyfriend, I never said no.

But now I really have another things to be done today.

I'm going first

Daeri...

Is she just challenging me?

Chajang-nim looks like everyone already go inside. [Chajang - chief]

You're still here?

I'm going home now.

And you?

Are you planning to go for second round in your office?

You can say that, but you can say doing overtime too.

Are you really going home?

Or picking up Kyeong Seon?

Who want to kidnap my sister?

I'm going to the club.

Club?

Very nice.

Are you going to flirt women in there?

I'm always surrounding by women.

For this one I don't have to worry at all.

Wait a moment.

Halo, Se Mi?

I'm still at the office!

Okay, I'm on my way

I'm going now Okay.

Go then.

Halo, Ji Hye?

Oh, where are you now?

Okay then.

See you later

Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo

Visit our blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~

~ Follow our twitter: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~

-= Preview =-

For broken heart thing...

New love is the best medicine.

Hurry, find another one.

What a man says and he act...

How much can I trust?

Everything is a lie.

Yoon Jin Ah is very diligent.

But why there's so many rumors lately?

That's because you keep holding yourself.

That is why Gong Chajang keep harrassing you.

No one to admire?

There is.

What is her age? 23? 24?

35.

You can have love feeling to someone like that?

As long as she has pretty face, men will be crazy over her.

You are prettier.