Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,087 --> 00:00:27,253
"Istoria este o poveste ap�rut�
prin negocieri." Voltaire".
2
00:00:31,717 --> 00:00:33,669
Dragii mei
concet��eni Americani,
3
00:00:33,793 --> 00:00:39,960
sunt multe lucruri cu care omenirea
nu este pe deplin l�murit.
4
00:00:40,080 --> 00:00:45,210
Cum ar fi, cu arta Europei,
ce reprezint� istoria.
5
00:00:45,330 --> 00:00:49,393
Nici noi Americanii
nu am vrea s� se piard�,
6
00:00:49,513 --> 00:00:52,964
asemenea valori inestimabile.
7
00:00:53,084 --> 00:00:56,541
Toate aceste valori
s-au realizat �n mii de ani
8
00:00:56,661 --> 00:01:01,087
�i care au fost martori
fr�m�nt�rilor istorice, ale Europei.
9
00:01:01,207 --> 00:01:03,662
Mai-nainte de a judeca istoria,
10
00:01:03,782 --> 00:01:06,228
ar trebuii s� ne �ntreb�m,
de ce r�zboiul
11
00:01:06,348 --> 00:01:07,744
�i nu pacea,
12
00:01:07,864 --> 00:01:09,925
a realizat,
13
00:01:10,045 --> 00:01:12,193
eroii istoriei.
14
00:01:12,313 --> 00:01:13,960
�i pleci?
15
00:01:14,080 --> 00:01:18,275
Trebuie micu�o, trebuie.
16
00:01:19,147 --> 00:01:21,410
Ai �nbracat
izmenele de bumbac?
17
00:01:22,178 --> 00:01:23,590
Da.
18
00:01:26,780 --> 00:01:29,375
�i pastilele tale?
Le-ai luat toate?
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,856
Da.
Da, desigur.
20
00:01:34,976 --> 00:01:36,365
C�nd mai vii?
21
00:01:40,268 --> 00:01:42,157
Este groaznic acest r�zboi.
22
00:01:42,489 --> 00:01:44,171
Pentru noi to�i.
23
00:01:44,291 --> 00:01:47,321
O s� lipsesc pentru
micu�a mea Michelle?
24
00:01:47,441 --> 00:01:51,453
Desigur, nu fii stupid.
O s� mai vii, a�a-i?
25
00:01:51,573 --> 00:01:55,177
Dar s� vii repede, repede.
26
00:02:23,887 --> 00:02:27,648
Conform comunicatului primit
azi diminea�� de la trupele aliate
27
00:02:28,337 --> 00:02:31,460
francezii continua
�n for�� ofensiva.
28
00:02:31,580 --> 00:02:34,917
Trupele noastre au ajuns
la grani�ele Parisului.
29
00:02:35,037 --> 00:02:40,048
�n acest timp la nord, Englezii �nainteaz�
cu succes, apropiinduse de ora�ul Dunkerque.
30
00:02:40,168 --> 00:02:41,716
Conform purt�torului de cuvinte
al alia�ilor,
31
00:02:41,717 --> 00:02:43,837
comandantul suprem al armatei Franceze,
32
00:02:43,957 --> 00:02:46,764
va pune �n mi�care
toate rezervele existente.
33
00:02:48,270 --> 00:02:50,907
Merge�i �napoi
pe front Dl. General?
34
00:02:51,447 --> 00:02:54,395
Dac� mai exist� a�a ceva
atunci, da.
35
00:02:54,515 --> 00:02:56,724
Mul�umesc,
sunte�i tare dr�gu��.
36
00:02:59,257 --> 00:03:00,876
Drag� Generale,
37
00:03:00,996 --> 00:03:03,388
cred c� a-�i fost mul�umit de toate.
38
00:03:03,508 --> 00:03:06,202
Aceste domni�oare sunt
devotate, Madam`.
39
00:03:06,322 --> 00:03:08,070
Se cunoa�te bine,
40
00:03:08,190 --> 00:03:12,700
ce reputa�ie bun� are casa dv.
41
00:03:13,230 --> 00:03:15,514
Aici nu este vorba
de obliga�ii, Generale.
42
00:03:15,634 --> 00:03:18,192
Aici toate fetele
v� respecta deosebit.
43
00:03:18,312 --> 00:03:20,301
C�nd vom mai vedea din nou.
44
00:03:20,421 --> 00:03:21,816
Cine �tie.
45
00:03:21,936 --> 00:03:25,865
Data trecut� a fost unul �n fata
iar cel�lalt �n spatele meu
46
00:03:25,985 --> 00:03:29,303
�i cum sunt un om
pe picioare �i hot�r�t,
47
00:03:29,423 --> 00:03:31,421
uite a�a l-am �npuns.
48
00:03:31,541 --> 00:03:32,978
Cerule, am s� pierd vaporul.
49
00:03:33,098 --> 00:03:34,514
Ar trebuii s� �ncal�
pantofi de iepuri.
50
00:03:36,463 --> 00:03:38,082
Iart�-m�.
51
00:03:43,085 --> 00:03:45,868
Acest r�zboi distruge
�i meseria noastr�.
52
00:03:45,988 --> 00:03:46,989
Asai.
53
00:03:47,341 --> 00:03:49,895
�ti ce zic englezii
�n asemenea situa�ii?
54
00:03:50,015 --> 00:03:51,942
Nu, ce zic englezii.
55
00:03:52,586 --> 00:03:54,039
S� �inem leg�tura.
56
00:03:54,159 --> 00:03:57,403
Sau ceva asem�n�tor.
Parc� nu de mult am auzit pe undeva.
57
00:03:57,523 --> 00:03:58,752
S� �inem leg�tura?
58
00:03:59,188 --> 00:04:00,745
Voi englezii
sunte�i a�a de de�tep�i.
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,013
Ce se va �nt�mpla cu noi
dac� ajung aici nem�ii?
60
00:04:03,133 --> 00:04:08,562
Nu te �ngrijora, ai r�bdare,
nu dureaz� mai mult de o zi, sau dou�
61
00:04:08,682 --> 00:04:10,285
�i iar suntem �napoi
62
00:04:10,405 --> 00:04:12,403
�i desigur, �n acest timp...
63
00:04:14,604 --> 00:04:16,078
Da, �inem leg�tura.
64
00:04:19,130 --> 00:04:21,767
La �nceputul al doi-lea r�zbi mondial,
65
00:04:22,717 --> 00:04:25,644
disciplina americanilor
era exemplar.
66
00:04:25,764 --> 00:04:26,890
Asculta�i fetelor.
67
00:04:27,010 --> 00:04:28,831
Noi americanii
suntem neutrii.
68
00:04:28,951 --> 00:04:30,825
Nu m� intereseaz�
cine v� omor� pe Hitler.
69
00:04:31,821 --> 00:04:33,212
Trebuie s� plec.
70
00:04:40,440 --> 00:04:42,143
Scuzama dl. General.
71
00:04:42,263 --> 00:04:46,191
Care este...drumul spre...cric...
72
00:04:46,311 --> 00:04:48,622
spre Dunkerque.
73
00:04:48,742 --> 00:04:50,718
O s�-l g�se�ti cu u�urin��.
74
00:04:51,756 --> 00:04:55,743
Este pe l�ng� mare, unde este apa.
Ai �n�eles? Porne�te.
75
00:04:59,100 --> 00:05:00,782
Acest, �n�epenit,
76
00:05:00,902 --> 00:05:02,152
ai s� vezi tu!
77
00:05:05,400 --> 00:05:06,999
Salut maiorule.
Salut.
78
00:05:07,119 --> 00:05:08,265
Nu ave�i un loc liber.
79
00:05:08,385 --> 00:05:09,843
Unde?
La ambasada American�.
80
00:05:09,963 --> 00:05:11,421
�mi pare r�u, nu pot.
81
00:05:11,541 --> 00:05:13,986
Este �n direct� opus�
�i eu sunt �n �nt�rziere.
82
00:05:14,106 --> 00:05:16,768
Trebuie s� ajung �n port,
dac� vechitura asta va porni.
83
00:05:18,720 --> 00:05:22,187
Poate data viitoare.
Mult noroc. �i pentru dv.
84
00:05:23,067 --> 00:05:24,686
�n �n�elesul militar.
85
00:05:24,806 --> 00:05:27,676
Europa �ncet
se pune pe genunchi.
86
00:05:28,672 --> 00:05:30,230
Dar, nu dup� �n�eles militar,
87
00:05:30,350 --> 00:05:33,738
�n continuoare sta
m�ndru �n picioare.
88
00:05:34,511 --> 00:05:40,615
PATURI MOI, LUPTE GRELE
89
00:06:30,958 --> 00:06:38,058
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
90
00:07:17,566 --> 00:07:19,663
Bun� ziua, Madam`.
91
00:07:20,903 --> 00:07:26,031
�mi parerau c� nu pot prelungi
permisul dv., �i trebuie s� �nchid...
92
00:07:26,151 --> 00:07:26,752
�tiu.
93
00:07:26,872 --> 00:07:28,663
Cred c� merg bine afacerile ei.
94
00:07:30,313 --> 00:07:33,303
Nu pute�i face a�a ceva cu noi
domnule Prefect.
95
00:07:34,715 --> 00:07:36,043
At�t ajunge?
96
00:07:46,621 --> 00:07:48,406
Atunci pe disear�, om mare.
Asai?
97
00:07:49,278 --> 00:07:50,462
Dar dece nu acum?
98
00:07:50,582 --> 00:07:54,874
Disear�. Nu avem deschis ziua.
Nici chear pentru dv.
99
00:07:54,994 --> 00:07:57,968
P�n� atunci pute�i rezolva
pentru mine problema acea minor�.
100
00:07:58,088 --> 00:07:59,380
Madam`, asta nu este
o problem� minor�
101
00:07:59,500 --> 00:08:01,342
�i toate fr�iele
mi-au sc�pat din m�na
102
00:08:01,462 --> 00:08:03,273
O s� alunece mai mult,
�n m�inile dv.
103
00:08:03,393 --> 00:08:04,913
dac� se va rezolva cu succes.
104
00:08:05,033 --> 00:08:06,761
O s� fac tot ce depinde de mine,
crede�i-m�.
105
00:08:06,881 --> 00:08:07,799
�tiu.
106
00:08:09,298 --> 00:08:12,724
Ce bucurie s� v� v�d,
draga vara, Bert,
107
00:08:12,844 --> 00:08:14,987
A�i ajuns p�n� la urm� aici.
108
00:08:15,107 --> 00:08:17,208
Am pornit joi.
Vineri. Ba joi.
109
00:08:17,328 --> 00:08:19,545
Vineri au fost
trei explozi �n tren.
110
00:08:19,665 --> 00:08:21,600
Cred c� una sau dou�
ou� s-au �i spart.
111
00:08:21,720 --> 00:08:23,946
D�-i buchetul de flori la m�tu�a ta,
feti�a mea. Sunt de la ferm�.
112
00:08:24,933 --> 00:08:28,670
S� aduci acest buchet
de a�a departe, dumnezeule.
113
00:08:28,790 --> 00:08:30,331
E bine, pune numai acolo jos.
114
00:08:30,451 --> 00:08:32,127
Deci tu e�ti Marie-Claude.
115
00:08:32,247 --> 00:08:34,805
Ultima oar� erai �ntr-un co�ule�.
116
00:08:34,806 --> 00:08:36,072
Este o fat� bun�.
117
00:08:36,192 --> 00:08:36,986
Este devotat�.
118
00:08:37,106 --> 00:08:37,733
Nu sunt probleme cu ea.
119
00:08:37,853 --> 00:08:39,426
Ori ce atinge
se transforma �n aur.
120
00:08:40,173 --> 00:08:42,021
�n asta sunt sigur�.
121
00:08:42,141 --> 00:08:44,056
De acum m�tu�a ta
va avea grij� de tine.
122
00:08:44,176 --> 00:08:48,032
Primu lucru va fii, s� cump�r�m
ceva rochii, noi �i frumoase la Paris.
123
00:08:48,152 --> 00:08:50,731
La �nceput ve�i constata
ni�te lucruri ciudate...
124
00:08:50,851 --> 00:08:51,686
Madam`.
125
00:08:52,252 --> 00:08:53,394
A uitat asta aici.
Cine.
126
00:08:53,540 --> 00:08:56,010
Dl. General,
sigur a uitat s� o �nbrace.
127
00:08:56,130 --> 00:08:57,380
Foarte bine, feti�a mea.
128
00:08:57,500 --> 00:08:59,976
Vrei s� are�i care va fii camera
nepoatei mele.
129
00:09:00,096 --> 00:09:00,910
Desigur.
130
00:09:01,823 --> 00:09:02,778
Pa, mama.
131
00:09:02,898 --> 00:09:04,733
Vei face tot ce zice m�tu�a ta.
132
00:09:06,560 --> 00:09:08,906
S� nu ui�i s� �nbraci, iegarii,
dac� se r�core�te.
133
00:09:09,026 --> 00:09:10,774
R�m�ne�i aici la noapte, draga Bert.
134
00:09:11,895 --> 00:09:13,016
Nu ar fi corect.
135
00:09:13,368 --> 00:09:17,562
�ti care este situa�ia mea.
B�ie�i nici unul, doar aceste dou� fice,
136
00:09:17,682 --> 00:09:19,113
desigur mai este �i ferm�.
137
00:09:19,233 --> 00:09:20,712
Trebuie s� mergem �napoi.
138
00:09:53,821 --> 00:09:56,021
Bun venit pentru orice german.
139
00:10:02,814 --> 00:10:05,015
Domnilor, a sosit vremea toastului.
140
00:10:05,409 --> 00:10:08,108
Pentru soldatul cel mai
curajos al Fran�ei,
141
00:10:08,228 --> 00:10:09,105
care este o femeie.
142
00:10:10,620 --> 00:10:13,211
A opus rezisten�� un pic,
�nainte s� se predea,
143
00:10:13,212 --> 00:10:16,558
sco��nd afar� unghiile ca orice femel�.
144
00:10:16,678 --> 00:10:18,447
Dar acum o �inem �n bra�e.
145
00:10:18,883 --> 00:10:21,645
S� o l�ud�m, s� o �nbratisam
146
00:10:21,998 --> 00:10:23,950
�i s� o ademenim �n patul nostru.
147
00:10:24,967 --> 00:10:25,818
Porci.
148
00:10:25,938 --> 00:10:27,687
Exagerezi copila mea.
149
00:10:27,998 --> 00:10:30,178
Dezbraci un neam� �i poftim...
150
00:10:30,298 --> 00:10:32,664
Un porc cu cap p�trat
�i burta de bere.
151
00:10:32,784 --> 00:10:34,512
Un b�rbat, Simone,
c� ori care altul,
152
00:10:34,632 --> 00:10:36,941
care, doar pentru un lucru vine aici.
153
00:10:37,061 --> 00:10:40,980
Dup� cum v�d, a�i venit aici
la comandamentul militar,
154
00:10:41,100 --> 00:10:44,332
ca s� prelungi�i autoriza�ia
unui bordel,
155
00:10:44,452 --> 00:10:46,347
de clasa �nt�i.
156
00:10:46,467 --> 00:10:49,711
�i se cere�i
o rezolvare urgen��.
157
00:10:49,831 --> 00:10:53,355
Cer acest lucru �i �n interesul
oamenilor dv.
158
00:10:54,808 --> 00:10:55,680
Deci a�a?
159
00:10:57,331 --> 00:10:59,781
Nu vreau s� aud pl�ngeri
despre comportamentul dv. domnilor.
160
00:10:59,901 --> 00:11:02,853
Respectul l-am c�tigat,
dar dragostea �nc� nu.
161
00:11:02,973 --> 00:11:06,071
Dup� p�rerea F�herului, noi trebuie
s� fim iubi�i aici la Paris.
162
00:11:06,191 --> 00:11:07,883
Nu conteaz� de unde au venit.
163
00:11:08,003 --> 00:11:12,076
Ave�i dreptul s� refuza�i pe oiri �i cine,
care este, b�tr�n,gras sau murdar.
164
00:11:12,196 --> 00:11:13,779
Dar nu c� este german,
165
00:11:13,899 --> 00:11:15,066
nu �n aceast� cas�.
166
00:11:15,186 --> 00:11:17,557
�n casa asta este
dragoste, nu r�zboi.
167
00:11:17,677 --> 00:11:20,070
Nu este loc pentru dragoste,
acum este r�zboi.
168
00:11:20,651 --> 00:11:22,478
Cerere resprinsa.
169
00:11:23,953 --> 00:11:25,863
Se dispune o investiga�ie.
170
00:11:26,921 --> 00:11:28,001
Domnule...
171
00:11:29,216 --> 00:11:32,309
Pot s� �ntreb cine a hot�r�t a�a?
Eu!
172
00:11:33,368 --> 00:11:35,507
Dar, casa asta este supravegheat�
�n permanen��, de c�tre noi.
173
00:11:35,627 --> 00:11:36,264
�i?
174
00:11:36,384 --> 00:11:38,443
Ca prefectul ora�ului...
Ce?
175
00:11:38,733 --> 00:11:41,993
Pot s� comunic lui Madame Grenier,
cine �i va vizita casa?
176
00:11:42,113 --> 00:11:43,861
�eful gestapoului din Paris.
177
00:11:43,981 --> 00:11:45,232
Numele lui?
178
00:11:45,352 --> 00:11:46,104
Eu.
179
00:11:48,824 --> 00:11:51,274
Voi francezii sunte�i
foarte dezgust�tori...
180
00:11:51,394 --> 00:11:54,430
cine pierde r�zboiul,
pierde tara, �n plus �i onoarea.
181
00:11:54,550 --> 00:11:56,174
�i pe dumneata te �ngrijoreaz�,
182
00:11:56,294 --> 00:11:58,344
un bordel.
183
00:11:58,642 --> 00:11:59,888
Pot s� te asigur domnule,
184
00:12:00,008 --> 00:12:01,460
c� casa lui Madame Grenier, este
o institu�ie serioas�.
185
00:12:01,580 --> 00:12:04,990
Un bordel este o cas� de toleran��,
am fost destul de clar?
186
00:12:05,110 --> 00:12:06,194
Ce progleme sunt?
187
00:12:07,170 --> 00:12:08,997
Nimic, dl.General, nimic.
188
00:12:09,117 --> 00:12:11,064
Pretenul nostru pare �ngrijorat.
189
00:12:11,184 --> 00:12:14,116
Este vorba despre
o autoriza�ie, dl. General.
190
00:12:16,462 --> 00:12:17,936
Madame Grenier?
191
00:12:18,239 --> 00:12:19,733
Asta este �nteresant.
192
00:12:20,335 --> 00:12:21,747
Sunt ceva reclama�ii, contra ei?
193
00:12:22,474 --> 00:12:25,110
�nc� nu s� descoperit nimic
p�n� acum, dl. General.
194
00:12:25,401 --> 00:12:27,623
Atunci mai bine
te scap de tenta�ii.
195
00:12:28,038 --> 00:12:28,848
Ori cum,
196
00:12:28,968 --> 00:12:32,663
Gestapoul nu are ce bag� nasul
�n timpul liber al solda�ilor.
197
00:12:32,783 --> 00:12:34,614
Rezolv� problema Ludvic.
198
00:12:34,734 --> 00:12:36,690
Numai vorbele F�herului
s�-�i fie �n cap.
199
00:12:37,207 --> 00:12:39,573
Nu vrem s� pornim r�zboi contra
modului de trai al francezilor.
200
00:12:50,413 --> 00:12:51,991
Locul t�u este �n pat.
201
00:12:52,537 --> 00:12:54,011
Nu, nu �n noaptea asta, drag�.
202
00:12:54,131 --> 00:12:55,402
Nu cu r�ceal� asta.
203
00:12:55,522 --> 00:12:57,624
Acolo cel pu�in
este cald, prostu�ule.
204
00:12:58,122 --> 00:13:00,177
�i acolo cel pu�in nu este
atmosfera asta de cript�.
205
00:13:15,958 --> 00:13:17,598
Papa Felix!
206
00:13:17,718 --> 00:13:19,654
Repede, fetelor.
207
00:13:20,266 --> 00:13:23,858
Tu, tu �i tu direc�ia �n�untru.
Restul urma�i-m�.
208
00:13:28,567 --> 00:13:32,159
Parterul, etajul,
controla�i peste tot.
209
00:13:34,822 --> 00:13:35,694
�i acolo.
210
00:13:36,171 --> 00:13:38,621
Ce dracu se �nt�mpla aici.
211
00:13:38,741 --> 00:13:39,950
Sunt cet��ean American,
212
00:13:40,070 --> 00:13:41,320
sunt biolog...
Desigur.
213
00:13:41,440 --> 00:13:43,209
�tim, �n�elegem...
Telefona�i la Ambasad�.
214
00:13:43,329 --> 00:13:45,940
Nu este nimic personal.
215
00:13:47,414 --> 00:13:49,096
Ce �nseamn� asta?
216
00:13:49,791 --> 00:13:51,141
O onoare, doamn�.
217
00:13:51,261 --> 00:13:52,843
Cea mai mare onoare.
218
00:14:15,315 --> 00:14:18,201
18 ani este o perioad� lung�, Madam`.
219
00:14:18,321 --> 00:14:21,461
Va mai aminti�i de "Micul iepura�"?
220
00:14:21,772 --> 00:14:25,717
�i �nc� cum.
Cum puteam uita.
221
00:14:25,837 --> 00:14:27,833
Atunci era iarn�, v� aminti�i,
222
00:14:27,953 --> 00:14:31,861
dar pentru un ofi�er german,
dv. a�i transformat-o �n prim�var�.
223
00:14:31,981 --> 00:14:34,809
Dar �n memoeia mea
nu anotimpurile au r�mas.
224
00:14:37,843 --> 00:14:40,127
Da a�a este, azi F�herul a vizitat,
225
00:14:40,247 --> 00:14:44,320
arcul de triumf, panteon-ul,
invalizii, toate.
226
00:14:44,440 --> 00:14:45,608
�i acum
227
00:14:45,728 --> 00:14:47,964
l-am invitat �ntr-un loc notabil,
228
00:14:48,084 --> 00:14:49,376
�n casa dv.
229
00:14:49,496 --> 00:14:53,134
Mein F�her, permite�i
s� v� prezint pe, Madame Grenier.
230
00:15:00,402 --> 00:15:03,516
Vre�i s� c�nta�i
ceva frumos, pentru F�her.
231
00:15:07,568 --> 00:15:08,689
Fetelor ridica�i-v�,
232
00:15:08,809 --> 00:15:10,889
Marie-Claude, �ampanie, repede.
233
00:15:11,009 --> 00:15:12,737
Jean, �ig�rile.
234
00:15:12,857 --> 00:15:15,893
F�herul nu bea �i nici nu fumeaz�.
235
00:15:16,013 --> 00:15:19,937
Suntem nevoi�i s� c�ut�m ceva
ce o s�-i plac� �i lui.
236
00:15:20,456 --> 00:15:21,910
Nu am dreptate?
237
00:15:30,557 --> 00:15:33,734
Nu te speria, totul este �n ordine,
sunt un prieten britanic.
238
00:15:37,855 --> 00:15:41,468
Poveste�te cine este �n cas�.
Cineva pe care �i cunoa�tem?
239
00:15:53,178 --> 00:15:55,441
Fata asta l-am mai v�zut undeva.
240
00:16:06,566 --> 00:16:10,344
Dl. cancelar, permite�i-mi
s� v� prezint pe fetele mele.
241
00:16:10,464 --> 00:16:12,815
Domni�oar�, Michelle,
242
00:16:13,664 --> 00:16:15,761
domni�oar�, Simone,
243
00:16:16,944 --> 00:16:18,813
Claudine,
244
00:16:20,079 --> 00:16:21,699
Louise,
245
00:16:22,114 --> 00:16:24,003
Madeleine,
246
00:16:24,123 --> 00:16:27,046
Alan �i...
247
00:16:27,648 --> 00:16:31,281
Ai �nt�rziat.
�nsf�r�it, nu cea din urm�,
248
00:16:31,401 --> 00:16:34,043
africanca noastr�
cu multiple calit��i,
249
00:16:34,163 --> 00:16:35,754
domni�oar�, Tom-Tom.
250
00:16:46,743 --> 00:16:47,926
La dracu.
251
00:16:56,072 --> 00:16:59,768
Ce s� �nt�mplat,
ce am f�cut.
252
00:17:08,033 --> 00:17:10,358
Este �n regul�,
revino-�i.
253
00:17:10,478 --> 00:17:12,455
Doar nu muzica a fost de vin�.
254
00:17:12,575 --> 00:17:15,871
Vreau s� m� plimb un pic,
ca s� respir aer proasp�t.
255
00:17:18,279 --> 00:17:20,812
E�ti mai bine?
Madam`,
256
00:17:20,932 --> 00:17:23,888
este afar� un b�rbat care dore�te
s� vorbeasc� cu dv.
257
00:17:24,405 --> 00:17:25,734
S� a�tepte.
258
00:17:25,854 --> 00:17:27,436
Jean, coneac.
259
00:17:29,097 --> 00:17:33,893
Poftim papa, bea asta
�i imedeat te vei sim�i mai bine.
260
00:17:47,267 --> 00:17:50,236
Trebuie s� chem�m un doctor.
261
00:17:53,620 --> 00:17:55,239
Dl. Mare�al.
262
00:17:55,359 --> 00:18:00,341
M-am g�ndit s� primesc totus invita�ia
la �ampanie, dac� nu este t�rziu.
263
00:18:01,067 --> 00:18:04,160
Suntem la dispozi�ia dv.,
Herr Mare�al.
264
00:18:04,280 --> 00:18:07,835
Sunte�i a�a de dr�gu�� s� trimite�i
b�utura acea �n camera mea?
265
00:18:08,728 --> 00:18:10,119
Domni�oar�?
266
00:18:12,237 --> 00:18:14,791
Marie-Claude... �ampanie.
267
00:18:31,535 --> 00:18:34,483
Chear a�a de multe calit��i ai?
Micu�a mea.
268
00:18:35,272 --> 00:18:37,701
Acum este momentul s�-mi are�i tot.
269
00:18:38,157 --> 00:18:39,403
Tot.
270
00:18:42,221 --> 00:18:44,380
Mai e�ti �i puternic�.
271
00:18:44,500 --> 00:18:47,785
O s� am nevoie de putere,
nu-i a�a uria�ule.
272
00:18:58,971 --> 00:19:00,487
Adu aici �ampania.
273
00:19:00,607 --> 00:19:04,094
S� nu ui�i c� de acum �n colo
eu dau ordine aici.
274
00:19:05,817 --> 00:19:08,495
Nici nu po�i s�-�i imaginezi
de ce o s� ai parte.
275
00:19:11,791 --> 00:19:13,784
Hai s� mai bem un pic.
276
00:19:16,754 --> 00:19:17,958
Intr�.
277
00:19:20,827 --> 00:19:22,882
M� bucur c� v-am g�sit
la timp, Mare�ale.
278
00:19:23,002 --> 00:19:26,100
Cine e�ti dumneata?
Maior Robinson, de la spionajul englez.
279
00:19:26,391 --> 00:19:28,363
Sigur, atunci eu
sunt Winston Churchill.
280
00:19:28,483 --> 00:19:31,133
Doamne, ce bine �l imita�i.
281
00:19:31,590 --> 00:19:34,642
Ierta�i-m� c� v� deranjez,
dar �edin�a de cabinet s� �ncheat.
282
00:19:34,762 --> 00:19:37,279
Asta eu nu �n�eleg.
283
00:19:37,399 --> 00:19:39,687
dup� cum �tim,
r�zboiul mai dureaz�.
284
00:19:43,657 --> 00:19:46,730
La naiba, amortizorul.
285
00:19:53,223 --> 00:19:54,842
Simone...
Fetelor,
286
00:19:54,962 --> 00:19:55,922
r�m�ne�i aici.
287
00:19:56,042 --> 00:19:57,998
Jean, tu vii cu mine.
288
00:20:02,947 --> 00:20:05,895
Dumnezeule...
Ce este, ce s� �nt�mplat?
289
00:20:06,015 --> 00:20:08,511
Este oribil.
Este nebun, nebun.
290
00:20:08,631 --> 00:20:09,505
Ce s� �nt�mplat.
291
00:20:10,232 --> 00:20:12,204
Jean, du-o �n camer�.
292
00:20:12,324 --> 00:20:13,839
Hai drag�, nu este nimic.
293
00:20:13,959 --> 00:20:14,836
Haide.
294
00:20:16,320 --> 00:20:18,956
Maior Robinson,
dumneata ce cau�i aici?
295
00:20:19,076 --> 00:20:20,874
Ajut la scurtarea r�zboiul.
296
00:20:20,994 --> 00:20:23,656
Doamne, l-ai omor�t!
Da!
297
00:20:23,776 --> 00:20:25,670
Trebuie s� �tii c� noi
nu suntem neutrii.
298
00:20:25,790 --> 00:20:28,888
�n casa mea? Po�i s�-�i dai seama
ce ne vor face nem�ii.
299
00:20:29,008 --> 00:20:31,189
Nu trebuie s� �i spune�i,
c� r�spunsul o �ti�i.
300
00:20:31,309 --> 00:20:34,635
Le va �npusca pe to�i
p�n� la ultimul, idiotule.
301
00:20:34,755 --> 00:20:38,061
Eu nu am timp pentru asta,
acum trebuie s� plec.
302
00:20:38,181 --> 00:20:39,286
Dar nu vrei s� la�i cadavrul aici.
303
00:20:39,406 --> 00:20:41,738
Cu mine nu pot s�-l duc.
Vei fii nevoit.
304
00:20:41,858 --> 00:20:43,544
Totu�i, ce s� facem cu el.
305
00:20:43,876 --> 00:20:45,932
Ar fii util s� dispar�.
306
00:20:46,052 --> 00:20:48,104
Churchill �ntr-o cizm�
este o priveli�te groaznic�,
307
00:20:48,105 --> 00:20:50,354
mai ales �n asemenea stare. Nu?
308
00:20:50,474 --> 00:20:53,525
Ve�i g�si ceva,
cu un american de renume.
309
00:20:53,645 --> 00:20:55,950
Important este, s� �inem leg�tura.
310
00:20:57,860 --> 00:20:58,732
Da.
311
00:21:11,895 --> 00:21:14,448
Dute �i telefoneaz�
lui Madame L�tur
312
00:21:14,568 --> 00:21:17,865
�i spunei ca voi
�nt�rzia dou� ore.
313
00:21:17,985 --> 00:21:20,875
�i dac� vrea s� �tie
de ce dureaz� a�a de mult?
314
00:21:21,353 --> 00:21:23,512
Spunei c� a explodat motorul.
315
00:21:23,632 --> 00:21:26,891
Nu, mai bine s� nu
ne jucam cu providen��.
316
00:21:27,011 --> 00:21:30,457
Avem defect,
a�a este mai credibil.
317
00:21:30,956 --> 00:21:32,762
Dute.
Dl. General.
318
00:21:37,734 --> 00:21:40,059
Haide Jean, ridic�-l.
319
00:21:40,536 --> 00:21:42,218
Michelle, pregatestete.
320
00:21:45,427 --> 00:21:47,690
Papa Felix, c�nta�i, c�nta�i.
321
00:22:05,091 --> 00:22:08,039
Domnule General.
Este �nchi�i, Madam`?
322
00:22:08,159 --> 00:22:09,825
Pentru dv. nu, domnule General.
323
00:22:09,945 --> 00:22:11,548
Suntem bucuro�i
c� sunte�i a�a de s�n�tos.
324
00:22:11,991 --> 00:22:14,462
Trei c�i au dobor�t de sub mine.
325
00:22:14,582 --> 00:22:16,787
�n zilele noastere
se �nt�mpla lucruri groaznice.
326
00:22:17,722 --> 00:22:18,905
Michelle!
327
00:22:19,025 --> 00:22:22,621
Un lucru bun este
c� ne-am sc�pat de britanici.
328
00:22:22,741 --> 00:22:25,804
M� �ndoiesc c� ar fi reu�it
s� ucid� pe cineva, un englez.
329
00:22:25,924 --> 00:22:28,793
Ei ne-au b�gat �n asta �i uite ce fac.
330
00:22:28,913 --> 00:22:31,976
Ne-au l�sat de izbeli�te
�i noi s� facem cur��enie dup� ei.
331
00:22:33,056 --> 00:22:35,402
Michelle,
spune-mi �i-am lipsit?
332
00:22:35,522 --> 00:22:38,724
Desigur, dragul meu.
Mul�umesc, Madam`.
333
00:22:42,771 --> 00:22:45,470
�n bra�ele iubitei, Generalul Latour,
a uitat pentru un minut,
334
00:22:45,590 --> 00:22:47,692
despre apropierea adierii
r�coroase a destinului.
335
00:22:47,982 --> 00:22:50,847
Deoarece acest destin
chear c� a fost nemilos.
336
00:22:56,528 --> 00:22:57,856
Tot acelas destin,
337
00:22:57,977 --> 00:23:02,668
care cu dragoste nobil�, a lovit
pe to�i francezii destoinici.
338
00:23:02,788 --> 00:23:04,474
Acum poftim
ce facem dl. General.
339
00:23:09,482 --> 00:23:11,828
Dl. General, v� pot ajuta?
340
00:23:11,948 --> 00:23:14,382
Din p�cate, ne-am defectat.
341
00:23:14,502 --> 00:23:15,378
Haide�i.
342
00:23:16,469 --> 00:23:17,549
Sculele?
343
00:23:17,669 --> 00:23:20,497
�n portbagaj.
foarte bine, o vom rezolva.
344
00:23:35,479 --> 00:23:40,544
Domnule General,
acum te voi aresta.
345
00:23:45,507 --> 00:23:47,936
Spune, nu am putea informa
prin dumneata,
346
00:23:48,056 --> 00:23:50,137
c� este o grav� eroare?
347
00:23:50,257 --> 00:23:52,338
Nu te pl�nge dl. General,
348
00:23:52,458 --> 00:23:54,829
ca prin moarea dv. ve�i face
mai mult bine pentru Fran�a,
349
00:23:55,131 --> 00:23:59,138
dec�t cu un servici plictisitor
pentru o via��.
350
00:24:01,609 --> 00:24:02,605
Nu!
351
00:24:04,975 --> 00:24:08,566
Fi�i gata.
Tr�iasc� Franta.
352
00:24:08,686 --> 00:24:09,438
Foc!
353
00:24:11,484 --> 00:24:14,639
�nv���m�nt. Pe dreptate nici odat�
s� nu ne baz�m.
354
00:24:14,992 --> 00:24:17,712
Ne vom lupta cu ei �n porturi,
sau �i �n mun�i dac� este nevoie.
355
00:24:17,832 --> 00:24:20,281
Dac� Churchill vrea �i o cas� de toleran��
poate deveni teren de lupt�.
356
00:24:20,883 --> 00:24:23,665
Cu vaporul a�i fugit din �ar�.
Da.
357
00:24:23,992 --> 00:24:25,632
De�i, nu este stilul meu.
358
00:24:25,923 --> 00:24:28,186
Cine era cel pe care l-ai omor�t.
L-ai cunoscut?
359
00:24:28,658 --> 00:24:30,236
Habar nu am cine putea fii.
360
00:24:30,356 --> 00:24:32,250
Mi-a spus c� este
Winston Churchill.
361
00:24:32,370 --> 00:24:32,997
Serios?
362
00:24:33,620 --> 00:24:35,862
Voi de la serviciul secret francez,
�ti�i ceva?
363
00:24:35,982 --> 00:24:39,187
Numele este Mare�al Veber,
comandant "SS"
364
00:24:39,307 --> 00:24:40,994
batalionul 5, tancuri.
365
00:24:41,114 --> 00:24:43,776
Extraordinar Robi,
cum ai reu�it.
366
00:24:43,896 --> 00:24:46,807
L-am �npuscat.
Bang, a�a simplu.
367
00:24:49,240 --> 00:24:51,586
Dumnezeule.
Ce dracu s� �nt�mpla.
368
00:24:51,706 --> 00:24:55,323
Nu de mult sau mai aruncat �n aier.
Asta este de rahat.
369
00:24:55,443 --> 00:24:56,610
Ce am vrut s� spun?
370
00:24:56,730 --> 00:24:59,051
O da, po�i �i s� culegi frunzele
de dafini, dac� vrei.
371
00:24:59,171 --> 00:24:59,861
Le �i voi culege, domnule.
372
00:24:59,981 --> 00:25:01,605
Dar pe General Latour, �l regret.
373
00:25:01,725 --> 00:25:03,328
B�tr�nii au prezis asta
cu mu�i ani �n urm�.
374
00:25:03,448 --> 00:25:05,445
Dac� m-ar �ntreab� cineva,
pentru Paris este mult mai bine.
375
00:25:05,565 --> 00:25:08,176
A Paris!
��i place Parisul, Robin?
376
00:25:08,296 --> 00:25:10,917
M� bucur c� sunt acas�.
Bine, bine �n�eleg, dar ��i place?
377
00:25:11,037 --> 00:25:12,453
Este prea fran�uzesc.
378
00:25:12,573 --> 00:25:14,495
Ai s�rit vre-o dat� cu para�uta?
379
00:25:14,869 --> 00:25:17,028
Nu domnule, nu.
Capul meu nu suporta asaceva.
380
00:25:17,148 --> 00:25:18,938
Nu v� face�i griji,
nu v� sc�p�m �n cap.
381
00:25:19,623 --> 00:25:20,682
Atunci,mai bine nu.
382
00:25:21,055 --> 00:25:23,505
Atunci s�-mi pove�ti de,
Madame Grenier.
383
00:25:23,931 --> 00:25:26,402
Francezi au luat �n calcul
toate dataliile,
384
00:25:26,838 --> 00:25:29,662
�n lini�te �i f�r� zarv�
organizau ac�iunile.
385
00:25:30,222 --> 00:25:32,610
�n timp ce sub por�i,
Gestapoul,
386
00:25:32,730 --> 00:25:34,852
observa, supreveghea, spiona,
387
00:25:34,972 --> 00:25:38,730
pentru a distruge
pacea casei Grenier.
388
00:25:38,850 --> 00:25:41,303
Hai de la geam,
vrei s� ne bagi �n bucluc?
389
00:25:43,275 --> 00:25:44,687
Hai pleac�.
390
00:26:12,257 --> 00:26:14,084
�i despre ce vorbesc?
391
00:26:14,204 --> 00:26:15,475
Despre ei.
392
00:26:15,595 --> 00:26:17,177
Despre ei?
393
00:26:17,832 --> 00:26:22,109
Sau, �ntreab� ce caut� o fat�
a�a de cuminte �n asemenea loc.
394
00:26:22,229 --> 00:26:25,825
�i tu ce r�spunzi?
Eu? Nimic.
395
00:26:25,945 --> 00:26:27,255
Mai bine le ar�t.
396
00:26:28,542 --> 00:26:31,843
�i so�ul t�u,
nu �tie nimic de toate astea?
397
00:26:34,454 --> 00:26:36,945
Este prizonier, undeva la nem�i.
398
00:26:37,459 --> 00:26:41,175
�mi pare r�u.
Ca la noi to�i, nu-i a�a?
399
00:26:42,712 --> 00:26:44,663
�n general cum �ncep fetele?
400
00:26:45,446 --> 00:26:46,920
�n locul t�u nu a� face.
401
00:26:47,040 --> 00:26:49,557
Nu din cauza asta am �ntrebat.
402
00:26:50,138 --> 00:26:53,564
Haide, pe cine ai pus ochii.
403
00:26:53,684 --> 00:26:55,323
Un func�ionar la ambasadei,
404
00:26:55,443 --> 00:26:56,693
un fiu de senator,
405
00:26:56,813 --> 00:26:59,870
este �n stare s� se plimbe
cu un cadavru german �n toiul nop�ii.
406
00:26:59,990 --> 00:27:03,119
Fii atent Cassidy,
se �tie c� nu est un geniu.
407
00:27:03,239 --> 00:27:05,964
Dac� a� fi consegvene
acum te-a� trimite acas�,
408
00:27:06,084 --> 00:27:08,414
dar tat�l t�u este consilier
la politica extern�
409
00:27:08,534 --> 00:27:09,618
�i te-a trimis pe capul nostru,
410
00:27:09,738 --> 00:27:10,801
dar aici �i vei r�m�ne.
411
00:27:11,140 --> 00:27:14,649
Dar s� fi foarte atent,
s� nu-�i mai bagi nasul �n nimic.
412
00:27:14,769 --> 00:27:15,998
Ai �n�eles?
413
00:27:16,118 --> 00:27:17,119
Am �n�eles.
414
00:27:17,431 --> 00:27:19,694
�i acum pleac� dracu de aici.
415
00:27:21,968 --> 00:27:23,173
O Cassidy.
416
00:27:23,293 --> 00:27:23,879
Da domnule.
417
00:27:23,999 --> 00:27:26,993
A... casa acea,
po�i s�-mi dai adresa?
418
00:27:28,790 --> 00:27:33,170
Din aces moment, personalului ambasadei,
este interzis �n casa acea. Ai �n�eles?
419
00:27:33,290 --> 00:27:34,025
Am �n�eles.
420
00:27:41,381 --> 00:27:42,647
Mul�umesc, copil�.
421
00:27:47,630 --> 00:27:48,606
P�rinte!
422
00:27:49,769 --> 00:27:51,243
Scuza�i-m�, Madam`.
423
00:27:54,022 --> 00:27:56,887
V� rog continua�i,
s� nu v� deranjeze prezen�a mea.
424
00:27:59,809 --> 00:28:02,778
Au fost dou� sticle de b�utur�.
Da, a�a-i, era s� uit.
425
00:28:03,765 --> 00:28:04,491
Mul�umesc.
426
00:28:10,844 --> 00:28:13,834
Mul�umesc, generale.
�n probleme de serviciu?
427
00:28:13,954 --> 00:28:16,275
Mai bine, un fel de
c�utare a cunoa�terii.
428
00:28:16,898 --> 00:28:20,220
Domnule General.
Domnule General, veni�i cu mine.
429
00:28:21,673 --> 00:28:24,081
Pe aici, deja cunoa�te�i drumul.
430
00:28:24,201 --> 00:28:25,410
Simone,
431
00:28:25,698 --> 00:28:28,334
un prieten
care dore�te s� te vad�.
432
00:28:33,255 --> 00:28:35,871
Distactie pl�cut�, P�rinte.
Toate cele bune.
433
00:28:35,991 --> 00:28:37,316
La revedere.
Madam`.
434
00:28:42,693 --> 00:28:44,749
Dumnea-ta aici P�rinte?
435
00:28:44,869 --> 00:28:47,297
V� este fric� c� v� stric
reputa�ia casei?
436
00:28:47,417 --> 00:28:49,601
Nu. Ziciam c�, a�a de t�rziu?
437
00:28:49,721 --> 00:28:51,740
Cu slujba mea
niciodat� nu este t�rziu.
438
00:28:51,860 --> 00:28:54,855
�ti�i doamn�,
noi avem ceva �n comun.
439
00:28:54,975 --> 00:28:57,284
Noi doi avem cas�
deschis� mereu.
440
00:28:57,404 --> 00:29:00,440
Acum serios, dece nu veni�i
mai des �n casa mea.
441
00:29:00,560 --> 00:29:02,993
Sunt p�c�to�i pu�ini, P�rinte?
442
00:29:03,113 --> 00:29:04,229
Nici vorb�.
443
00:29:04,349 --> 00:29:06,015
�ti�i, c�nd eu le caut,
444
00:29:06,135 --> 00:29:08,319
atunci devin un om necioplit.
445
00:29:08,439 --> 00:29:10,333
Tr�im vremuri dificile, P�rinte.
446
00:29:10,453 --> 00:29:12,555
Desigur, dar �n definitiv,
447
00:29:12,675 --> 00:29:14,047
dac� deschizi u�a pentru prieteni noi,
448
00:29:14,048 --> 00:29:16,863
asta nu �nseamn�
s� neglijezi pe cei vechi, a�a-i?
449
00:29:24,778 --> 00:29:26,480
��i place, a�a-i?
450
00:29:26,600 --> 00:29:27,498
�nc� odat�.
451
00:29:31,476 --> 00:29:32,410
L-am g�sit.
452
00:29:36,417 --> 00:29:38,576
Promite-mi c� vii la mine
�n seara asta.
453
00:29:40,708 --> 00:29:41,933
Numai un servici mic.
454
00:29:42,053 --> 00:29:43,282
Voi termina repede.
455
00:29:43,402 --> 00:29:44,465
�l cunosc de undeva.
456
00:29:46,583 --> 00:29:47,995
Este Robinson.
457
00:29:54,512 --> 00:29:56,505
�ncepe din nou!
458
00:29:57,211 --> 00:29:59,785
Cei asta.
Eu sun loial, F�herului,
459
00:29:59,905 --> 00:30:01,965
pot s� jur.
Cred c� este o gre�eal�.
460
00:30:02,085 --> 00:30:02,962
Nu,nu.
461
00:30:04,113 --> 00:30:07,518
Eu nu gre�esc niciodat�,
dumneata e�ti care gre�e�te.
462
00:30:10,980 --> 00:30:13,679
La dracu, am uitat s�-l �ncarc.
463
00:30:14,805 --> 00:30:16,528
Asta a f�cut-o din nou.
464
00:30:16,648 --> 00:30:20,223
Este de ajuns, la mine nu merge
cu asemenea trucuri �nvechite.
465
00:30:22,196 --> 00:30:23,317
A murit.
466
00:30:23,437 --> 00:30:24,666
Ceva nea�teptat.
467
00:30:27,477 --> 00:30:28,847
Ai ceva gloan�e?
468
00:30:28,967 --> 00:30:30,871
Dac� a� avea
a� �ncerca pe tine cretinule.
469
00:30:30,991 --> 00:30:34,152
Nu am timp pentru cearta.
Este al vostru, adic� ce a r�mas din el.
470
00:30:34,546 --> 00:30:36,892
Acum nu, �ntoarcete.
471
00:30:38,159 --> 00:30:40,422
Acum de a-s �tii ce vom face.
472
00:30:40,542 --> 00:30:42,617
Trebuie s� m� duc �napoi disear�.
473
00:30:42,737 --> 00:30:44,569
Scuza�i-m�,
pute�i s�-mi spune�i ora exact�?
474
00:30:44,689 --> 00:30:48,555
12,45. Cassidy, po�i s�-mi spui
ce dracu faci aici?
475
00:30:50,300 --> 00:30:51,670
Nici eu nu mai �tiu.
476
00:30:57,063 --> 00:30:59,907
Bine, eu am plecat de aici.
Desigur vi �i tu cu mine, haide.
477
00:31:10,506 --> 00:31:12,914
Habar nu am cum facem,
dar trebuie s� ghicim ceva.
478
00:31:14,077 --> 00:31:17,647
Fii atent aici b�iete,
m� aju�i pe mine, sau pe ei. Alege.
479
00:31:17,767 --> 00:31:18,872
Stai!
480
00:31:19,641 --> 00:31:21,820
Este a�a de urgent?
Da, trebuie neap�rat s� m� duc.
481
00:31:21,940 --> 00:31:23,817
Unde?
La biroul meu.
482
00:31:25,416 --> 00:31:27,201
�n miezul nop�ii?
Uita�i...
483
00:31:27,321 --> 00:31:30,772
sunt cet��ean american...
Felicit�ri, atunci ve�i r�m�ne aici.
484
00:31:30,892 --> 00:31:34,113
Aten�ie, to�i ofi�erii germani
s� p�r�seasc� imedeat aces loc.
485
00:31:34,233 --> 00:31:35,890
Restul va r�m�ne.
486
00:31:39,377 --> 00:31:42,325
Cinstit spus, acest lift pentru m�ncare
nu este un num�r deosebit.
487
00:31:42,445 --> 00:31:45,393
Nu. �i sper c� se va rupe funia.
Mul�umesc, dr�gu�ule.
488
00:31:46,701 --> 00:31:48,984
Aici, pe acest om
�l cunoa�te�i, doamn�.
489
00:31:53,660 --> 00:31:57,563
�i dac� l-a� cunoa�te, nu exista client
pe care eu l-a� para.
490
00:31:57,683 --> 00:31:59,766
Ori �i cine, care se apeleaz�
la srviciile noastre,
491
00:31:59,767 --> 00:32:02,250
are parte de discre�ie absolut�.
492
00:32:02,370 --> 00:32:02,977
Ori �i cine.
493
00:32:03,097 --> 00:32:04,700
Dar eu nu sunt ori �i cine.
494
00:32:04,820 --> 00:32:08,386
Dar v� garantez c� eu am
metode de a afla adev�rul.
495
00:32:09,321 --> 00:32:12,684
Tu r�m�i la aceast� u��, ai �n�eles?
Da domnule.
496
00:32:17,484 --> 00:32:21,241
Dl. Colonel, trebuie
s� p�r�si�i imedeat casa.
497
00:32:21,361 --> 00:32:21,968
Serios?
498
00:32:22,088 --> 00:32:24,605
Gestapo face o razie, Herr Colonel.
499
00:32:24,978 --> 00:32:26,722
Heil Hitler!
Heil Hitler!
500
00:32:34,304 --> 00:32:36,588
To�i ofi�erii germani...
501
00:32:41,815 --> 00:32:42,438
Smith!
502
00:32:43,954 --> 00:32:47,089
�ti�i c�te asemenea casa am �nchis?
503
00:32:47,209 --> 00:32:48,357
12.
504
00:32:48,477 --> 00:32:51,887
�nteresant, chear 13
este num�rul meu norocos.
505
00:32:52,842 --> 00:32:55,229
Face�i ce crede�i de cuvinta, domnule.
506
00:32:55,557 --> 00:32:59,314
Nu pot s� p�r�sc un clien,
tot a�a c� �i dv. pe F�her.
507
00:32:59,434 --> 00:33:01,370
Deci recuno�ti c� a fost aici.
508
00:33:01,490 --> 00:33:03,197
Nu recunosc nimic.
Ajunge!
509
00:33:04,082 --> 00:33:06,781
Crede�i c� tot Ghstapoul
este format numai din idio�i? Domnule...
510
00:33:09,459 --> 00:33:12,303
Deci a�a?
Cum a fost omor�t?
511
00:33:13,416 --> 00:33:15,014
Sigila�i camera.
512
00:33:15,134 --> 00:33:17,381
Herr Schroeder, dar cum?
Cu grij�.
513
00:33:17,501 --> 00:33:18,897
Vrei s� aduc toat� armata? Idiotule.
514
00:33:45,901 --> 00:33:47,209
Dumneata, cine e�ti?
515
00:33:48,185 --> 00:33:49,493
Un cet��ean american.
516
00:33:50,573 --> 00:33:53,355
�nc� un onorabil cet��ean american.
517
00:33:53,915 --> 00:33:55,867
�ncep lucrurile
s� prind� contur.
518
00:33:56,967 --> 00:33:58,794
Schultz!
Herr Schroeder?
519
00:33:58,914 --> 00:34:00,559
Pe Guvernatorul militar,
520
00:34:01,182 --> 00:34:02,331
chem�-l aici.
521
00:34:10,238 --> 00:34:11,546
Grotjahn.
522
00:34:12,190 --> 00:34:12,916
Cum?
523
00:34:14,826 --> 00:34:16,010
C�nd s� �nt�mplat?
524
00:34:17,239 --> 00:34:19,668
Da, �tiu unde este.
525
00:34:20,249 --> 00:34:21,495
Bine, vin.
526
00:34:24,998 --> 00:34:27,988
Asta este un complot american.
527
00:34:29,130 --> 00:34:30,624
Este foarte clar, ca cineva,
528
00:34:31,167 --> 00:34:32,704
a spus cuiva undeva,
529
00:34:33,368 --> 00:34:36,212
c� va veni aici,
�nainte de a fii venit aici.
530
00:34:36,752 --> 00:34:38,870
Dar cine a spus, la cine, ce?
531
00:34:38,990 --> 00:34:41,091
Cred c� vorbesc destul de clar.
532
00:34:42,173 --> 00:34:44,581
A fost de ajuns din aceste aiureli.
533
00:34:45,017 --> 00:34:46,636
Ajunge �i din minciune.
534
00:34:48,235 --> 00:34:51,640
Tu,tu �i tu, a�i fost acolo �i a�i v�zut
cum americani �l omoar�.
535
00:34:51,760 --> 00:34:53,116
Am dreptate?
Gre�it.
536
00:34:53,236 --> 00:34:54,134
Eu, niciodat� nu gre�esc.
537
00:34:54,254 --> 00:34:55,546
Este bine pentru dv.
538
00:34:55,666 --> 00:34:58,099
Pentu c�,
dac� nu americani l-au ucis,
539
00:34:58,219 --> 00:35:00,092
atunc, careva dintre voi.
540
00:35:00,212 --> 00:35:00,860
Gre�i�i.
541
00:35:00,980 --> 00:35:03,093
Era un b�rbat,
un german, un ofi�er.
542
00:35:03,902 --> 00:35:05,875
Acum pune�i vina
pe un ofi�er german?
543
00:35:06,913 --> 00:35:07,847
Auzi�i asta?
544
00:35:08,922 --> 00:35:12,493
Pe unul dintre americani
l-am prins c�r�nd cadavrul prin cas�,
545
00:35:12,613 --> 00:35:14,942
iar celalat chear
voia s� fug� pe u��.
546
00:35:15,307 --> 00:35:18,172
Este frumos.
Chear crede�i, ca Ghestapoul,
547
00:35:18,898 --> 00:35:20,705
este o adun�tur� de idio�i?
548
00:35:22,262 --> 00:35:23,009
Bine.
549
00:35:23,912 --> 00:35:25,864
Acum s� vedem pentru ultima oar�.
550
00:35:26,320 --> 00:35:28,293
Pentru ultima oar�,
551
00:35:28,874 --> 00:35:30,410
cine este criminalul?
552
00:35:30,530 --> 00:35:31,417
Nimeni.
553
00:35:32,310 --> 00:35:34,760
Herr General?
Nimeni, Schroeder.
554
00:35:35,382 --> 00:35:37,459
Vre�i s� spune�i c� s� sinucis?
555
00:35:37,579 --> 00:35:39,472
Spunei.
S� �n�mplat un accident.
556
00:35:39,592 --> 00:35:40,656
Atac de cord.
557
00:35:40,776 --> 00:35:43,934
Te-ai b�gat �n prea multe
�i situa�ia te-a dep�it.
558
00:35:44,054 --> 00:35:45,575
Herr Schroeder,
am ve�ti bune.
559
00:35:45,695 --> 00:35:48,398
Americanii nu au fost...
Mai t�rziu. mai t�rziu.
560
00:35:48,938 --> 00:35:50,474
Ce fel de americani?
561
00:35:50,594 --> 00:35:52,338
Oficialii ambasadei, Herr General.
562
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Unul este Consilier principal,
563
00:35:53,786 --> 00:35:56,303
cel�lalt, pe care dv.
la-�i prins, Herr Schroeder,
564
00:35:56,423 --> 00:35:57,860
este fiul unui senator,
565
00:35:57,980 --> 00:35:59,355
care este consilierul personal,
566
00:35:59,475 --> 00:36:01,343
al Presedintelu
Statelor Unite ale Americii.
567
00:36:01,842 --> 00:36:03,212
�i acum unde sunt?
568
00:36:03,523 --> 00:36:04,893
La sediul principal.
569
00:36:05,309 --> 00:36:06,098
Dece?
570
00:36:07,343 --> 00:36:09,399
Pentru c� o s�-l interog�m.
571
00:36:10,459 --> 00:36:11,311
Ghestapoul?
572
00:36:12,681 --> 00:36:15,836
Dv. e�ti un inbecil mai mare,
dec�t am crezut.
573
00:36:16,148 --> 00:36:19,428
M� sco�i din pat,
m� aduci aici,
574
00:36:19,548 --> 00:36:20,706
deranjezi degeaba doctorul,
575
00:36:20,707 --> 00:36:23,322
�njose�ti f�r� rost
ni�te francezi nevinova�i
576
00:36:23,716 --> 00:36:25,896
�i dac� toate astea
nu ar fii fost suficient,
577
00:36:26,311 --> 00:36:29,342
acum, a�a ai hot�r�t s� distrugi
o rela�ie pa�nic�,
578
00:36:29,462 --> 00:36:32,783
a Germaniei, cu cea mai mare
putere neutr� a lumii.
579
00:36:33,157 --> 00:36:36,583
Oare ai �i alte aseminea
lucruri �n capul t�u?
580
00:36:37,494 --> 00:36:38,781
Nu, Herr General.
581
00:36:39,882 --> 00:36:43,951
Sun� la sec�ie,
�naint de a informa eu pe F�her.
582
00:36:50,973 --> 00:36:52,074
Madam`?
583
00:36:54,544 --> 00:36:56,641
Domni�oarelor, v� cer scuze
584
00:36:56,761 --> 00:36:58,730
�i pot s� v� ofer
c�t un pahar de �ampanie?
585
00:37:02,592 --> 00:37:04,543
Ce vrei s� faci cu ei?
586
00:37:04,917 --> 00:37:07,201
Nu, asta s� nu faci.
587
00:37:07,321 --> 00:37:08,828
Imedeat s� te opre�ti.
588
00:37:09,451 --> 00:37:12,897
Ce vrei, s� porne�ti un r�zboi
�ntre Germania �i America?
589
00:37:33,146 --> 00:37:34,973
Au pl�tit cu moartea,
to�i acei care
590
00:37:35,093 --> 00:37:38,710
au �ndr�znit s� jigneasc� drepturile
unui cet��ean american.
591
00:37:39,133 --> 00:37:41,790
Englezi au nevoie de vapoare.
592
00:37:42,330 --> 00:37:46,025
�n cazul acesta America
le da vapoare.
593
00:37:47,915 --> 00:37:49,534
Au vrut avioane.
594
00:37:50,021 --> 00:37:54,070
�i a�a, America le da avioane.
595
00:37:54,361 --> 00:37:56,997
America le da de toate.
596
00:37:57,117 --> 00:37:59,738
Tancuri, arme, muni�ie,
597
00:37:59,858 --> 00:38:02,723
de ori ce au nevoie.
598
00:38:03,471 --> 00:38:07,166
Dup� vechile legi, ori ce american ce �tie,
s� confirmat a fii adev�rat.
599
00:38:07,286 --> 00:38:11,381
�i domnul te ajut�,
dac� �i tu te vei ajuta.
600
00:38:12,027 --> 00:38:14,103
Ce te sup�ra, copil�?
601
00:38:14,664 --> 00:38:16,283
Nebunul de englez.
602
00:38:16,403 --> 00:38:17,695
A venit �napoi.
603
00:38:17,815 --> 00:38:19,667
De data acesta
nu va mai avea noroc.
604
00:38:21,028 --> 00:38:23,457
Britanicii, desigur sunt eretici,
605
00:38:23,577 --> 00:38:27,505
dar, ori cum fac, �ntodeauna
sunt pe partea �nving�torilor.
606
00:38:27,625 --> 00:38:30,444
Doar pentru c� sunt a�a de stupizi.
Tot ce se poate.
607
00:38:30,564 --> 00:38:34,886
Acum poate �i de acea le v� reu�ii,
c� pot conta pe ajutorul americanilor.
608
00:38:35,006 --> 00:38:36,236
Este t�rziu.
Pentru mine este prea t�rziu.
609
00:38:36,356 --> 00:38:38,011
Pentru tine chear c� este
prea t�rziu, copil�,
610
00:38:38,131 --> 00:38:40,004
pentru c� v-a�i b�tut joc de Ghestapo.
611
00:38:40,124 --> 00:38:41,935
Pentru a�a ceva
nu prime�ti dezlegare.
612
00:38:42,055 --> 00:38:44,157
Nu am fost noi.
Este de ajuns.
613
00:38:44,736 --> 00:38:48,826
De ajuns, ca s� po�i s� fii m�ndra.
S� fiu m�ndra? Da de unde.
614
00:38:48,909 --> 00:38:51,089
�tirile se �nprastie repede.
615
00:38:51,400 --> 00:38:55,096
�ti c� nu de mult te-au decorat,
pentru faptele tale patriotice?
616
00:38:56,176 --> 00:38:56,903
Cum?
617
00:38:57,023 --> 00:38:59,810
Te-au promovat
la gradul de Colonel.
618
00:39:00,225 --> 00:39:00,744
Pe mine?
619
00:39:00,864 --> 00:39:03,567
For�ele eroice ale
Generalului de Gaulle.
620
00:39:03,687 --> 00:39:04,668
Cine este acela?
621
00:39:04,958 --> 00:39:06,017
De el nu am auzit �nc�.
622
00:39:06,137 --> 00:39:07,942
Dar el, a auzit de tine.
623
00:39:08,062 --> 00:39:12,904
Dar eu nu sunt soldat,
casa mea nu este c�mp de b�t�lie. �i...
624
00:39:13,024 --> 00:39:15,375
�i nu pot imagina de unde scoate�i
toate aceste pove�ti.
625
00:39:15,495 --> 00:39:17,877
�i eu am primit propria promovare,
626
00:39:18,334 --> 00:39:19,683
de la Londra.
627
00:39:20,638 --> 00:39:21,739
Este inposibil.
628
00:39:22,065 --> 00:39:24,681
Imagineaz�-�i, m-au numit
comandantul t�u.
629
00:39:25,034 --> 00:39:28,688
Vezi, r�zboiul �i plac
perechile ciudate.
630
00:39:43,169 --> 00:39:45,079
Bun� diminea�a, Colonele.
631
00:39:58,217 --> 00:40:01,788
Madam`? Veni�i,
veni�i �n�untru, cu to�ii.
632
00:40:07,694 --> 00:40:10,310
Michelle, p�rul t�u
este ca o c�p�ta de f�n.
633
00:40:10,829 --> 00:40:12,885
Claudine, �ndreaptate.
634
00:40:13,691 --> 00:40:14,688
Stai drept.
635
00:40:15,767 --> 00:40:18,757
Fetelor, �tiu c� pare o prostie dar,
636
00:40:18,877 --> 00:40:22,037
f�r� voia noastr�,
ne-au b�gat �n armat�.
637
00:40:22,157 --> 00:40:23,262
Cine?
638
00:40:23,382 --> 00:40:25,598
Un General francez,
f�r� nume, de la Londra.
639
00:40:32,787 --> 00:40:36,565
Madame Grenier, Colonel de onoare.
Nume de cod "Venus".
640
00:40:37,209 --> 00:40:39,721
Miza era uria�,
641
00:40:39,841 --> 00:40:41,863
oare, va fii o dictatur�
nemiloas�,
642
00:40:41,983 --> 00:40:44,250
sau viitorul va aduce
o democra�ie liber�.
643
00:40:53,073 --> 00:40:55,606
Scoal�-te Claudine,
�nc� o dat�, �nc� o dat�.
644
00:40:55,912 --> 00:40:58,985
Casa lui Madame Grenier,
a devenit o sal� de antrenament,
645
00:40:59,483 --> 00:41:02,431
pentru cele mai neobi�nuite arme.
646
00:41:02,551 --> 00:41:05,143
L-ea antrenat pentru folosirea unor metode
�nc� p�n� atunci necunoscute,
647
00:41:05,263 --> 00:41:08,068
de recru�ii curajo�i
chema�i la r�zboi.
648
00:41:08,753 --> 00:41:12,740
Dezvoltarea, s-ar putea spune �i a�a,
c� se putea prinde �i cu m�na.
649
00:41:14,275 --> 00:41:16,995
Englezii cu hot�r�rea lor bine cunoscut�
650
00:41:17,115 --> 00:41:19,121
�i germanii, cu pu�in� speran��
pe care l-e au,
651
00:41:19,122 --> 00:41:21,126
se apropiau de �inta propus�.
652
00:41:54,234 --> 00:41:57,950
Deci, aici este casa ta?
653
00:41:59,528 --> 00:42:01,085
Este foarte pretenos.
654
00:42:01,205 --> 00:42:02,850
Culca�i-v�.
Un moment.
655
00:42:05,306 --> 00:42:08,358
�ntinde-te.
Mai-nainte s� m� dezbrac.
656
00:42:08,478 --> 00:42:11,306
Nu, nu.
Acela este deja treaba mea.
657
00:42:13,775 --> 00:42:16,059
Sunt foarte emo�ionat.
658
00:42:16,682 --> 00:42:18,446
�i eu.
659
00:42:38,627 --> 00:42:40,038
Adu-i-le lucrurile.
660
00:42:55,645 --> 00:42:58,572
Las�-m� s� te ajut.
Asta nu,nu.
661
00:43:00,233 --> 00:43:01,458
Prostu� mic.
662
00:43:04,505 --> 00:43:07,370
Hai culcate aici. Nu!
663
00:43:07,993 --> 00:43:10,691
Acole este locul dv.
Deci a�a?
664
00:43:10,811 --> 00:43:12,572
Atunci vei primi �i asta.
665
00:43:13,506 --> 00:43:14,378
Prive�te.
666
00:43:21,961 --> 00:43:23,061
Haide.
667
00:43:28,065 --> 00:43:29,227
A sosit �nc� unul.
668
00:43:33,449 --> 00:43:34,777
Marf� proasp�t�.
669
00:43:37,476 --> 00:43:39,469
�n r�zboi sau pace,
670
00:43:39,589 --> 00:43:43,139
unele �nmorn�ntari ascund
inten�ionat anumite secrete.
671
00:43:44,280 --> 00:43:46,315
Acei oaspe�i de onoare
672
00:43:46,435 --> 00:43:49,029
aluneca �n ad�ncul
�ntunecat al istoriei.
673
00:43:49,258 --> 00:43:50,254
Unde au disp�rut?
674
00:43:50,732 --> 00:43:52,455
�n ultimele �ase luni,
675
00:43:52,575 --> 00:43:54,282
unsprezece ofi�eri
de rang �nalt au disp�rut.
676
00:43:54,402 --> 00:43:56,792
F�r� nici o explica�ie.
677
00:43:57,082 --> 00:44:00,300
Dar m� �ntreb unde?
Am fost destul de clar?
678
00:44:01,442 --> 00:44:04,328
Pe doi, l-au v�zut pentru ultima oar�,
�n casa de toleran��. Pe doi.
679
00:44:04,713 --> 00:44:08,907
�i nasul meu �mi spune
c� miroas� tare �n Danemarce.
680
00:44:09,027 --> 00:44:10,360
Deci acolo s-au dus.
Cine?
681
00:44:10,480 --> 00:44:11,419
Ofi�erii.
Unde?
682
00:44:11,539 --> 00:44:13,121
�n Danemarca.
Cine vorbe�te aici de Danemarca.
683
00:44:13,241 --> 00:44:15,322
Dar, Herr Schroeder...
Eu am spus Paris.
684
00:44:15,442 --> 00:44:18,164
S� pierdut urma lor la Paris,
�n acel bordel.
685
00:44:18,932 --> 00:44:21,133
�i ve�i merge frumos acolo, chear azi.
686
00:44:21,253 --> 00:44:25,679
M� scuza�i Herr Schroeder,
ce se va �nt�mpla cu ei, dac� r�m�n acolo.
687
00:44:26,049 --> 00:44:29,163
Atunci o s� �tim sigur,
nu este a�a Schultz?
688
00:44:30,554 --> 00:44:33,170
Tu, �i se desfac hainele.
689
00:44:33,290 --> 00:44:35,039
Am spus c� de azi e�ti General.
690
00:44:35,361 --> 00:44:38,330
�i tu are�i ca un pepene.
Dezbr�carea.
691
00:44:39,160 --> 00:44:40,385
Asta ce mai este.
692
00:44:41,216 --> 00:44:43,665
Parc� nu ai m�ncat de trei ani.
Dezbr�carea.
693
00:44:45,875 --> 00:44:46,560
Deci!
694
00:44:47,951 --> 00:44:49,923
Cum am spus,
azi ve�i merge la cas�.
695
00:44:50,878 --> 00:44:52,290
S� v� folosi�i ochii,
696
00:44:52,410 --> 00:44:54,138
s� v� folosi�i urechile
697
00:44:54,447 --> 00:44:56,150
�i s� fi�i discre�i.
698
00:44:56,627 --> 00:44:59,783
Ce este mai inportant,
s� ar�ta�i ca ni�te Generali.
699
00:45:00,094 --> 00:45:02,876
�i v� ve�i comporta
ca ni�te Generali.
700
00:45:03,639 --> 00:45:07,189
Am fost destul de clar ce v-am spus?
Da Herr Schroeder.
701
00:45:18,978 --> 00:45:21,470
Face�i-mi leg�tura
cu Guvernatorul, v� rog.
702
00:45:22,445 --> 00:45:23,421
�nchide u�a.
703
00:45:30,059 --> 00:45:30,972
Grotjahn.
704
00:45:32,011 --> 00:45:35,083
Halo, aici este Ivon,
Ivon Grenier.
705
00:45:35,393 --> 00:45:38,071
Bun� seara, Madam`.
706
00:45:40,895 --> 00:45:43,926
Cum? Zice�i c� sunt ofi�eri?
707
00:45:44,856 --> 00:45:47,825
M� �ndoesc c� ar fii ofi�eri,
dar Generali nici �ntr-un caz.
708
00:45:47,945 --> 00:45:50,669
�i nici �ntr-un caz,
nu sund domni.
709
00:45:51,479 --> 00:45:53,617
Dup� p�rerea mea, sunt spioni.
710
00:45:53,949 --> 00:45:55,755
Am s� verific.
711
00:45:56,616 --> 00:45:58,920
Da, da, imedeat.
712
00:46:00,996 --> 00:46:01,930
Haide�i, mi�ca�i-v�.
713
00:46:02,050 --> 00:46:04,328
Mi�ca�i-v�, mai repede.
714
00:46:05,387 --> 00:46:06,051
Haide�i.
715
00:46:10,398 --> 00:46:12,184
M-am s�turat de tine, Schroeder.
716
00:46:12,304 --> 00:46:14,550
�mi pierd numai timpul
cu prostiile tale.
717
00:46:14,670 --> 00:46:17,125
Sunt s�tul de incompeten�a ta,
718
00:46:17,245 --> 00:46:19,867
dac� nu ai destul� minte,
ca s�-mi gasesi generalii,
719
00:46:19,987 --> 00:46:22,005
atunc m�car, s� te cuplezi cu ei.
720
00:46:22,296 --> 00:46:23,708
Herr General...
Lini�te!
721
00:46:24,310 --> 00:46:26,158
Cum �ndr�zne�ti s� m� �ntrerupi.
722
00:46:26,926 --> 00:46:28,255
Pentru ultima oar� spun...
723
00:46:28,648 --> 00:46:31,534
Ac�iunile dv. a�a de eficiente au fost,
724
00:46:31,654 --> 00:46:33,714
ca voi propune Berlinului,
725
00:46:33,834 --> 00:46:35,541
s� se foloseasc� de serviciile voastre,
726
00:46:35,661 --> 00:46:36,952
pe frontul din Rusia.
727
00:46:38,809 --> 00:46:42,920
�n ce a ce v� prive�te Madam`, voi propune
s� face�i balet, la Bolshoi Theatre.
728
00:46:44,041 --> 00:46:46,947
Da�i-le drumul.
Mul�umim, Herr General.
729
00:46:47,238 --> 00:46:49,148
Nu e bine deloc, P�rinte.
730
00:46:49,747 --> 00:46:51,533
Asta, nu este pentru noi,
ne este fric�.
731
00:46:51,653 --> 00:46:53,651
Desigur,
numai �nc� pentru un scurt timp.
732
00:46:53,771 --> 00:46:55,768
Ghestapoul a �nceput
s� ne suspecteze.
733
00:46:56,100 --> 00:46:57,741
Este mare p�cat,
734
00:46:57,861 --> 00:46:59,692
tocmai acum au vrut
s� te avanseze,
735
00:46:59,812 --> 00:47:02,235
la General, onorific desigur.
736
00:47:02,355 --> 00:47:06,595
Am f�cut ce am putut.
Acum ne-am retrage.
737
00:47:08,152 --> 00:47:09,916
Ruga�i pe cei de la Londra.
738
00:47:10,036 --> 00:47:11,589
Dac� trebuie.
739
00:47:19,495 --> 00:47:22,069
Poftim, ai putut auzii.
740
00:47:23,937 --> 00:47:25,744
Londonul n-o s� se bucure.
741
00:47:27,176 --> 00:47:29,335
Astea au trimis acum, pentru probe.
742
00:47:29,455 --> 00:47:31,909
Ce pot face aceste pastile.
743
00:47:32,029 --> 00:47:35,397
Sunt foarte �nteresante.
Au fost �ncercate pe maimu�e �i elefan�i.
744
00:47:35,770 --> 00:47:38,158
Acum suntem curio�i
ce efec vor avea asupra nem�ilor.
745
00:47:38,278 --> 00:47:39,943
Maimu�e �i elefan�i?
746
00:47:40,063 --> 00:47:41,915
Ce au f�cut cu ele?
L-ea umflat.
747
00:47:42,662 --> 00:47:45,631
Vor exploda?
Nu, creaz� gaze, v�nturi.
748
00:47:45,979 --> 00:47:49,674
S�racu �ngrijitor de elefent,
c�nd lucra la spatele unui elefant,
749
00:47:49,794 --> 00:47:52,124
v�ntul la suflat �n partea cealata
al gr�dinii zoologice.
750
00:47:52,244 --> 00:47:55,224
Dumnezeule!
A murit.
751
00:47:55,344 --> 00:47:56,885
Desigur �i elefantul.
752
00:47:57,837 --> 00:48:00,744
Asta nu este pentu Madame Grenier.
Nu este nici un risc.
753
00:48:00,864 --> 00:48:04,249
Pastilele au efect �nt�rziat,
fenomenele apar doar dup� 24 de ore.
754
00:48:04,369 --> 00:48:07,779
Asta era ce �ngrijitorul nu �tia.
Nu a fost preg�tit corespunz�tor.
755
00:48:07,899 --> 00:48:09,606
Dar acum, este altceva.
756
00:48:10,053 --> 00:48:13,209
Musafirul va pleca a�a de repede,
c� nici s� strige nu va avea timp.
757
00:48:13,894 --> 00:48:16,489
P�rinte!
Da copila mea?
758
00:48:16,609 --> 00:48:17,423
E�ti singur?
759
00:48:17,543 --> 00:48:20,960
De ce �ntrebi, ai auzit ceva?
Nu sunt sigur�.
760
00:48:21,333 --> 00:48:26,586
Am auzit parc� ni�te voci stranii.
A! �i Sf�ntul Iohan a�a a �nceput, fata mea.
761
00:48:30,368 --> 00:48:31,119
S�raca inocenta Marie-Claude dotat�
762
00:48:31,120 --> 00:48:32,236
cu un pocal minunat
�i �n necuno�tin�� de cauz�.
763
00:48:32,356 --> 00:48:33,520
Dar timpul nu sta �n loc
�i rug�ciunile �ndelungi
764
00:48:33,521 --> 00:48:34,894
al Europei �n sf�r�it au fost ascultate.
765
00:48:36,075 --> 00:48:38,359
�n 7 Decembrie 1941,
766
00:48:38,857 --> 00:48:41,037
soarta a fos nemiloas�,
767
00:48:42,117 --> 00:48:44,006
cu Statele Unite ale Americii,
768
00:48:44,587 --> 00:48:46,207
care a fost lovit din spate.
769
00:48:47,910 --> 00:48:49,093
Dezbrac�-te.
770
00:48:52,664 --> 00:48:53,474
Tu�e�te.
771
00:48:56,832 --> 00:48:58,036
�n regul�, �nbraca-te.
772
00:48:58,762 --> 00:49:00,486
Deci, ce p�rere ave�i?
773
00:49:01,212 --> 00:49:03,185
�mi pare r�u, dar
asta nu este r�zboiul dv.
774
00:49:03,496 --> 00:49:06,320
Spune�i un singur motiv.
Am aici un inventar �ntreg.
775
00:49:07,272 --> 00:49:08,601
V� comunic, ca suntet miop,
776
00:49:08,933 --> 00:49:10,926
ai platfus, unghiile incarnate
777
00:49:11,046 --> 00:49:12,297
�i e�ti pe jum�tate surd.
778
00:49:12,417 --> 00:49:14,124
Cel pu�in nu voi fii jurnalist.
779
00:49:14,244 --> 00:49:16,013
Dar cred c� nici altceva.
780
00:49:16,133 --> 00:49:17,872
S� ai grij� de infec�ia acea buboas�.
781
00:49:18,661 --> 00:49:20,986
Uit� b�iete, bucurate c� nu po�i
deveni un erou na�ional.
782
00:49:26,681 --> 00:49:27,366
A�a e bine.
783
00:49:27,486 --> 00:49:28,300
S� ai grij� de tine.
784
00:49:33,304 --> 00:49:36,127
La revedere.
S� ai grij� de tine.
785
00:49:36,939 --> 00:49:37,998
Acum trebuie s� plec.
786
00:49:41,278 --> 00:49:43,209
Cum ar�t.
Fran�uze�te, fiul meu.
787
00:49:43,329 --> 00:49:44,766
Actele?
Sunt aici.
788
00:49:44,886 --> 00:49:46,563
Corect.
Jean ��i va ar�ta drumul.
789
00:49:46,683 --> 00:49:49,469
Dup� nu mult timp, sper c�
ne vom prezenta la tine. Dar nu uita,
790
00:49:49,589 --> 00:49:52,563
dac� e�ti capturat... Sunt mut,
Jean va vorbi �n locul meu.
791
00:49:52,683 --> 00:49:54,978
Dumnezeu s� te ocroteasc�, fiule.
Mult noroc.
792
00:49:57,116 --> 00:49:57,926
La revedere.
793
00:49:58,046 --> 00:49:59,421
S� ai grij� de tine.
794
00:50:01,518 --> 00:50:02,888
Este bine, este bine.
795
00:50:08,765 --> 00:50:09,824
Alan!
796
00:50:09,944 --> 00:50:11,817
Ceva m�ncare pentru drum.
797
00:50:13,374 --> 00:50:14,662
Este foarte frumos din partea ta.
798
00:50:16,665 --> 00:50:21,108
Trebuie s� mergi? Voi rezista
p�n� la Washington, doar m� cuno�ti.
799
00:50:23,802 --> 00:50:25,608
Tr�iasc� America!
800
00:50:29,884 --> 00:50:31,462
Tr�iasc� Franta!
801
00:50:47,363 --> 00:50:48,131
La revedere.
802
00:51:00,933 --> 00:51:04,877
Nem�ii astea, ne iau totul.
803
00:51:04,997 --> 00:51:09,815
Via�a, vinul, pretenii, totul.
804
00:51:10,712 --> 00:51:11,792
Asai.
805
00:51:12,477 --> 00:51:13,723
La revedere, Madam`.
806
00:51:16,048 --> 00:51:18,975
Regret c� trebuie s� v� p�r�sesc.
Nu face nimic.
807
00:51:19,453 --> 00:51:21,902
So�ul �nainte de toate, draga mea.
808
00:51:22,265 --> 00:51:26,106
Doi ani �n prizonierat,
am ce recupera.
809
00:51:26,438 --> 00:51:28,494
Deja pleci?
810
00:51:29,838 --> 00:51:33,305
Desigur to�i sunt escroci.
Sunt buni pentru sp�nzurat.
811
00:51:34,218 --> 00:51:36,793
Cinstit vorbind, eu asta
am preg�tit pentru ei.
812
00:51:38,520 --> 00:51:41,800
Aici sunt bani t�i, drag�.
S� ne vizitezi c�t mai cur�nd posibil.
813
00:51:41,920 --> 00:51:43,067
Cu pl�cere.
814
00:51:43,187 --> 00:51:47,406
Nu m� mai mut �napoi, dar v� ajut
cu pl�cere duminic� �i de s�rb�tori.
815
00:51:47,526 --> 00:51:48,812
Excelent.
816
00:51:49,455 --> 00:51:52,860
La revedere, Louise. Mul�umesc.
Mult noroc. S� ai grij� de tine.
817
00:51:52,980 --> 00:51:55,309
Iat� pastilele KO.
818
00:51:55,429 --> 00:51:58,539
Au efect �nt�rziat dar eficient.
Punele bine.
819
00:51:58,829 --> 00:52:00,615
Folose�te-le.
Dar cum?
820
00:52:00,921 --> 00:52:05,862
Simplu. Iei paharul de �ampania,
le pui �n ea, uite a�a.
821
00:52:06,339 --> 00:52:08,914
C�nd?
C�nd spun eu.
822
00:52:09,615 --> 00:52:12,978
Un lucru s� nu ui�i.
Numai cu ocazii speciale
823
00:52:12,999 --> 00:52:14,784
Astea nu sunt pastile ocazionale.
824
00:52:20,011 --> 00:52:22,336
Tocmai acum am primit aceasa h�rtie.
825
00:52:23,769 --> 00:52:25,886
Von Grotjahn
tocmai vorbe�te cu so�ia.
826
00:52:27,434 --> 00:52:30,756
Se �ntoarce la Berlin.
De ce oare?
827
00:52:30,876 --> 00:52:32,106
Acesta...
Ce?
828
00:52:32,226 --> 00:52:33,372
O telegram�.
Pentru cine?
829
00:52:33,492 --> 00:52:34,659
Von Grotjahn.
De la cine?
830
00:52:34,779 --> 00:52:35,822
De la F�her.
831
00:52:39,514 --> 00:52:44,704
Deci a�a. �n sf�r�it a ajuns
pe banca mic�, fl�c�ul.
832
00:52:53,317 --> 00:52:54,625
Ne pare r�u c� ne p�r�si�i.
833
00:52:55,227 --> 00:52:59,275
Se poate o desp�r�ire mai pl�cut� Madam`,
dec�t al�turi de o asemenea frumuse�e?
834
00:53:00,679 --> 00:53:03,669
Domnilor,
aceast� zi este una special�.
835
00:53:03,959 --> 00:53:07,136
Dar, ar fii �i mai special�,
dac� Generalul Von Grotjahn
836
00:53:07,256 --> 00:53:10,722
�i �nso�itorii lui, ar servi cu noi
un pahar de �ampanie.
837
00:53:12,549 --> 00:53:14,272
Marie-Claude.
Madam`.
838
00:53:14,939 --> 00:53:17,700
Unde ai pornit?
Nici unde, Madam`.
839
00:53:18,323 --> 00:53:21,603
Le-am v�rsat.
Adu-l numai aici, copil�.
840
00:53:23,589 --> 00:53:25,686
Papa Felix, muzica pentru oaspe�i.
841
00:53:26,164 --> 00:53:28,676
Domnilor ast�zi
casa mea va apar�ine.
842
00:53:28,796 --> 00:53:30,482
Mul�umim doamn�.
843
00:53:32,662 --> 00:53:34,074
Scuza�i-m�, Herr General.
844
00:53:37,080 --> 00:53:40,402
Acum, �n ultima mea
noapte la Paris?
845
00:53:41,378 --> 00:53:44,305
Madam`, trebuie s� v� cer scuse...
Doar nu pleca�i a�a de repede?
846
00:53:44,425 --> 00:53:45,385
Trebuie.
847
00:53:45,505 --> 00:53:49,041
Domnilor.
Acum a sosit noul Guvernator militar,
848
00:53:49,161 --> 00:53:54,066
trebuie s� predau Peri�ul,
asta este cerin�a.
849
00:53:54,186 --> 00:53:56,900
Aduce�i-l aici, Herr General.
Aici la fete.
850
00:53:57,020 --> 00:53:59,205
Poate �i el este
ca �i iubitul nostru F�her.
851
00:53:59,516 --> 00:54:01,717
Care este �n stare,
doar s� ridice vocea.
852
00:54:02,936 --> 00:54:04,805
Distrac�ie pl�cut�, domnilor.
853
00:54:04,925 --> 00:54:07,006
Nu uita�i c� unde mergem
nu va fii a�a de bine.
854
00:54:09,731 --> 00:54:15,399
Nu am s� v� uit niciodat�, "Iepura� mic".
C�l�torie pl�cut� �i mult noroc.
855
00:54:16,271 --> 00:54:18,576
Ne-ar prinde bine, pentru am�ndoi.
856
00:54:19,477 --> 00:54:23,069
Domnilor, ne �nt�lnim m�ine sear�.
A�a cum ne-am �n�eles.
857
00:54:45,566 --> 00:54:48,514
Domnilor, F�herul ne-a trimis invita�ii,
cu amabilitatea lui obi�nuit�,
858
00:54:48,634 --> 00:54:51,586
la festivalul sportiv de iarn�.
859
00:54:51,706 --> 00:54:53,476
Destina�ia, este Rusia.
860
00:54:54,234 --> 00:54:57,265
Dup� informa�iile mele �i Hitler
vroia s� petreac� cr�ciunul la Moscva,
861
00:54:57,659 --> 00:55:01,126
dar p�n� acum nu s� g�sit
cazarea adegvata.
862
00:55:01,447 --> 00:55:03,440
Poate c� cr�ciunul
din acest an s� �nt�rzie.
863
00:55:05,117 --> 00:55:07,692
�nt�rzie?
Ce �nseamn�, c� �nt�rzie?
864
00:55:08,003 --> 00:55:09,975
�n cur�nd ve�i afla ce ave�i de f�cut.
865
00:55:10,095 --> 00:55:12,882
Ordinele sunt secrete,
p�n� ne urc�m �n avion.
866
00:55:16,987 --> 00:55:19,146
�i-a f�cut r�u �ampania de ieri, Willy?
867
00:55:19,478 --> 00:55:21,180
Scuza�i-m�, Herr General.
868
00:55:21,928 --> 00:55:25,499
Atunci domnilor este timpul s� pornim.
Sunt �ntreb�ri?
869
00:55:28,725 --> 00:55:29,970
Willy!
870
00:55:33,749 --> 00:55:36,489
Lua�i-l �i b�ga�i-l sub ap� rece.
871
00:55:36,908 --> 00:55:40,395
Domnilor, avem de parcurs un drum lung.
C�l�torie pl�cut� pentru toat� lumea.
872
00:55:40,515 --> 00:55:42,243
Mul�umim, Herr General.
�i pentru dv.
873
00:55:42,363 --> 00:55:45,565
Ai �npachetat?
Peste dou� ore pornim.
874
00:55:49,459 --> 00:55:52,698
Asta este un fel de �oc,
nu-i place frontul din Est.
875
00:55:52,818 --> 00:55:54,587
Lui, nu-i mai place nimic.
876
00:55:55,770 --> 00:55:58,573
A murit!
Cum?
877
00:56:07,066 --> 00:56:09,349
�n�untru este un ofi�er,
duce�i-l la spital.
878
00:56:11,350 --> 00:56:13,501
Aten�ie. Fiecare �ofer
militar s� se prezinte
879
00:56:13,502 --> 00:56:16,727
cu ma�ina pe terenul
"Concordia", imedeat. Terminat!
880
00:56:21,251 --> 00:56:24,864
Ce ai? Nimic, dute,
imedeat vin �i eu.
881
00:56:28,082 --> 00:56:31,175
Poate putem
s� v� ajut�m cu ceva?
882
00:56:41,483 --> 00:56:46,051
Mult noroc Von Grotjahn.
�i pentru dv., s� ave�i grij� de Paris.
883
00:56:46,549 --> 00:56:48,916
Sper c� voi avea la cine
s� m� mai �ntorc.
884
00:56:50,577 --> 00:56:51,469
Domnilor!
885
00:57:26,532 --> 00:57:30,124
Mul�umit� alia�ilor �i
lui Madame Grenier,
886
00:57:30,244 --> 00:57:32,096
Moscova a sc�pat.
887
00:57:32,216 --> 00:57:33,487
Chema�i doctorul.
888
00:57:33,607 --> 00:57:35,044
�nt�rirea pe care Hitler,
a�a de mult le-a a�teptat,
889
00:57:35,164 --> 00:57:36,281
nu a mai sosit nici odat�.
890
00:57:36,987 --> 00:57:38,835
L-ea suflat v�ntul.
891
00:57:43,029 --> 00:57:44,523
�n Iunie 1944,
892
00:57:44,643 --> 00:57:48,047
Fran�a, obosit� dar nu �nvinsa,
putea din nou s� fie auzit�.
893
00:57:52,407 --> 00:57:54,337
A� putea �ti de ce ai f�cut asta?
894
00:57:54,457 --> 00:57:56,782
Tu, nu vezi.
Cum nu v�d?
895
00:57:56,902 --> 00:57:58,132
Am �npuscat chear trei.
896
00:57:58,252 --> 00:58:00,000
Pe noi trei, idiotule
897
00:58:00,120 --> 00:58:02,222
�i pe Colonel.
Pe Colonel?
898
00:58:04,703 --> 00:58:08,502
�mi cer scuze, Colonele,
trebuie schimba�i ace�ti ochelari.
899
00:58:08,622 --> 00:58:11,175
Nu ochelarii Alan, doar serviciul t�u.
900
00:58:12,317 --> 00:58:13,376
Da domnule.
901
00:58:16,880 --> 00:58:18,354
Uita�i-v� la asta, Colonele.
902
00:58:19,537 --> 00:58:23,025
Noaptea la trei, for�ele aliate
au invadat Normandia,
903
00:58:23,145 --> 00:58:25,350
la fel pe p�m�nt, ca �i �n aiar.
904
00:58:26,844 --> 00:58:28,775
Acum s� fie de�tep�i nem�ii.
905
00:58:28,895 --> 00:58:31,370
S� se �nchid� toate
casele de toleran��.
906
00:58:47,241 --> 00:58:51,788
Casa Grenier este �nchis
pentru vacant�.
907
00:58:53,095 --> 00:58:54,839
P�s�rile �i-au luat zborul!
908
00:58:54,959 --> 00:58:57,844
La cererea P�rintelui,
v� vom primii.
909
00:58:58,508 --> 00:59:03,076
Fi�i lini�tite c� sunte�i �n siguran�� aici,
p�n� v� g�sim o alt� loca�ie.
910
00:59:03,738 --> 00:59:05,067
Dar p�n� atunci,
911
00:59:05,187 --> 00:59:09,987
v� rog, pe to�i s� citi�i cu aten�ie
regulamentul acestei case.
912
00:59:10,589 --> 00:59:13,309
Acum veni�i cu mine,
s� v� ar�t unde ve�i dormii.
913
00:59:17,945 --> 00:59:20,042
Verifica�i toate col�urile.
914
00:59:20,162 --> 00:59:23,654
Aici sau �nt�mplat ni�te lucruri,
pe care nici nu �ndr�znesc s� la spun.
915
00:59:23,965 --> 00:59:26,435
A se perchezi�iona astea de aici.
916
00:59:26,555 --> 00:59:29,051
Perchezi�iona�i toate camerele,
�ncepe�i.
917
00:59:29,487 --> 00:59:31,895
Toate dulapurile, sertarele. Toate.
918
00:59:32,015 --> 00:59:34,034
Este destul de clar
ce v-am spus?
919
00:59:46,949 --> 00:59:48,340
Sultz.
Da domnule?
920
00:59:48,460 --> 00:59:51,704
Vino aici s� sim�i �i tu,
cum este s� fii curv�.
921
00:59:54,543 --> 00:59:56,993
Haide, �ncearc�-l.
922
00:59:59,547 --> 01:00:02,038
Pe mama lor, astea chear
ca o duceau bine.
923
01:00:09,676 --> 01:00:12,251
Sultz, Sultz.
924
01:00:12,723 --> 01:00:16,024
Unde e�ti, idiotule.
Vino imedeat aici.
925
01:00:18,944 --> 01:00:22,474
Herr Schroeder, uita�i ce am g�sit.
926
01:00:22,785 --> 01:00:27,269
O cruce de fier.
Este o medalie pentru ofi�eri SS.
927
01:00:29,132 --> 01:00:34,447
Acuma �tim,
dar ei nu �tiu, ca noi �tim.
928
01:00:34,567 --> 01:00:38,371
�i dac� ei vor �tii c� noi �tim,
tot nu vor �tii, ce s� fac�.
929
01:00:38,813 --> 01:00:40,308
Este clar ce am spus?
930
01:00:42,135 --> 01:00:43,754
Medita�ie p�n� la opt.
931
01:00:44,190 --> 01:00:45,602
La nou�, se sting l�mpile.
932
01:00:45,893 --> 01:00:47,824
De�teptarea la 5,15
933
01:00:47,944 --> 01:00:49,401
La �ase adunare.
934
01:00:49,521 --> 01:00:51,494
Medita�ie p�n� la 6,30.
935
01:00:51,614 --> 01:00:55,273
La �apte, micul dejun.
Cam asta este tot.
936
01:00:56,456 --> 01:00:58,387
Acum v� las singuri.
937
01:00:59,444 --> 01:01:01,582
A sosit vremea medita�iei.
938
01:01:04,717 --> 01:01:06,440
Am meditat destul p�n� acum.
939
01:01:06,560 --> 01:01:09,077
Nem�i aici, nem�i acolo,
nu m� intereseaz�, eu vreau la Paris.
940
01:01:09,197 --> 01:01:11,070
�i eu.
S� mergem �napoi.
941
01:01:21,348 --> 01:01:23,195
Domnul, Alan.
Domnezeule.
942
01:01:23,315 --> 01:01:25,085
O Alan, ce m� bucur.
943
01:01:28,199 --> 01:01:30,130
Doamne, ce bine
c� sunte�i cu to�ii aici.
944
01:01:30,250 --> 01:01:34,173
Am crezut c� lup�i contra nem�ilor.
A�a �i a fost, p�n� c�nd m-au avansat.
945
01:01:34,293 --> 01:01:37,453
Eu fac leg�turile radio cu Londra.
Aici lucrez, sus pe acoperi�.
946
01:01:37,573 --> 01:01:39,437
Este minunat.
A�a �i este.
947
01:01:39,557 --> 01:01:43,070
Eu trimit toate mesajela,
dar �nc� nu am primit nici unul.
948
01:01:47,404 --> 01:01:49,605
Ei cred c� sunt �n siguran��.
949
01:01:50,061 --> 01:01:50,954
Dar,
950
01:01:51,930 --> 01:01:55,999
voi avea pentru
aceste doamne c�teva surprize.
951
01:02:26,011 --> 01:02:27,112
Cine este �efa aici?
952
01:02:34,082 --> 01:02:35,286
V� rog, continua�i.
953
01:02:38,740 --> 01:02:42,746
Fetelor. L�sa�i totul a� cum este
�i merge�i �n camerele voastre
954
01:02:43,172 --> 01:02:43,868
Domnule?
955
01:02:45,119 --> 01:02:47,070
Pute�i s� ne ajuta�i, sora?
Cum?
956
01:02:47,190 --> 01:02:51,155
Unul din ma�ini trebuie reparat.
Aici nu este garaj, Domnule.
957
01:02:51,633 --> 01:02:54,726
�tiu. Dar aven nevoie
doar de o or�, sau dou�.
958
01:02:55,257 --> 01:02:57,541
�i credeam c� putem
gusta ceva din preparatele dv.
959
01:02:57,582 --> 01:02:59,223
Aici nu este nici restaurant.
960
01:02:59,534 --> 01:03:02,378
Ca �i to�i francezii �i noi
suntem restric�iona�i la alimente.
961
01:03:02,498 --> 01:03:04,164
�npartim bucuros cu dv. ce avem,
962
01:03:04,465 --> 01:03:07,289
dac� ne prepara�i m�ncarea pentru noi.
De acord.
963
01:03:07,409 --> 01:03:09,759
Mul�umesc.
A� mai avea o rug�minte.
964
01:03:10,382 --> 01:03:12,770
C�l�tore�te cu noi
o persoan� foarte inportanta.
965
01:03:13,218 --> 01:03:17,558
Ave�i o camer� pentru el?
Aici nu este hotel, domnule!
966
01:03:17,678 --> 01:03:19,675
Nu este vorba de
orice musafir, doamn�.
967
01:03:20,049 --> 01:03:22,748
A sosit la chemarea
personal� a F�herului.
968
01:03:23,289 --> 01:03:28,874
C�t timp are de g�nd s� m� �in�
nenorocitul �n a�teptare aici?
969
01:03:28,994 --> 01:03:31,884
Vezica mea va exploda.
970
01:03:38,987 --> 01:03:40,939
Nem�i idio�i incompeten�i!
971
01:03:46,231 --> 01:03:50,197
Maica stare��, v� ureaz� bun venit
�i va pus o camer� la dispozi�ie.
972
01:04:02,115 --> 01:04:03,610
Sunt �i ghei�e?
973
01:04:03,730 --> 01:04:06,677
Este o m�n�stire, casa domnului.
974
01:04:10,103 --> 01:04:12,366
Maiestate v� prezint pe
Maica stare�� a m�n�stirii.
975
01:04:13,346 --> 01:04:15,526
Domnul, ese prin�ul Kyoto,
976
01:04:15,646 --> 01:04:18,288
comandantul suprem al armatei Japoneze.
977
01:04:19,471 --> 01:04:21,464
A�a spune�i c� servi�i pe Dumnezeu?
978
01:04:21,584 --> 01:04:23,016
Ne str�duim, maiestate.
979
01:04:23,136 --> 01:04:26,109
Corect. Dumnezeu �mi este
o rud� mai �ndep�rtat�.
980
01:04:26,483 --> 01:04:29,369
Unde este aici toaleta?
Maiestatea sa dore�te s� mearg� �n camer�.
981
01:04:30,520 --> 01:04:32,181
Da camer�.
Pe aici!
982
01:04:33,961 --> 01:04:37,885
Ordinele noastre �nterzic intrarea
b�rba�ilor �n camerele noastre.
983
01:04:38,005 --> 01:04:41,118
Pentru maiestatea s� facem o excep�ie, dar
�n afara lui alt b�rbat nu mai poate intra.
984
01:04:41,238 --> 01:04:43,314
�n�eleg, �n�eleg, e�ti liber.
985
01:04:43,434 --> 01:04:44,539
Cu permisiunea dv. maiestate,
986
01:04:44,659 --> 01:04:47,487
voi anun�a comandamentul
c� vom merge mai departe numai disear�.
987
01:04:47,607 --> 01:04:49,280
Bine, corect.
988
01:04:51,748 --> 01:04:54,281
Japonezii au venit ca s� se lupte?
989
01:04:55,526 --> 01:04:56,730
Numai ca observatori.
990
01:04:57,893 --> 01:04:59,409
S� observe pe cine, ce?
991
01:04:59,719 --> 01:05:03,809
Pe americani, p�n� c�nd
vor fii arunca�i �napoi �n mare.
992
01:05:41,435 --> 01:05:45,587
Nu pot s� cred, a func�ionat.
A sosit un r�spuns, privi�i.
993
01:05:47,181 --> 01:05:49,817
Fructul galben sosit de la est,
este un lider
994
01:05:49,937 --> 01:05:53,404
care face parte din
cabinetul Japonez, stop.
995
01:05:53,524 --> 01:05:54,857
S�-l tinet acolo, stop.
996
01:05:54,977 --> 01:05:59,757
Cu �n�el�ciuni sau cu for�a
dac� este necesar, stop.
997
01:05:59,877 --> 01:06:03,597
Venus �tie cum.
Venus? Acela sunt eu.
998
01:06:03,717 --> 01:06:04,636
Un nume de cod.
999
01:06:05,922 --> 01:06:08,600
Este exclus, repet este exclus,
1000
01:06:08,720 --> 01:06:12,171
s� plece de acolo �nainte de r�s�rit.
1001
01:06:12,286 --> 01:06:15,670
Pentru c� nu este v�n�toare
�n timpul nop�ii, stop.
1002
01:06:15,815 --> 01:06:17,912
V� doresc noroc englezesc.
1003
01:06:18,032 --> 01:06:20,549
Acum ce s� facem.
Noi, nimic!
1004
01:06:20,669 --> 01:06:22,313
Nu putem l�sa s� ne scape.
1005
01:06:22,433 --> 01:06:24,758
Pe cine, c�nd, cu cine?
Alan!
1006
01:06:25,318 --> 01:06:27,124
Au mai r�mas din acele pastile.
1007
01:06:27,244 --> 01:06:29,823
Ce fel de pastile.
Din acelea pe care mi-a dat englezul.
1008
01:06:29,943 --> 01:06:31,962
Unde, c�nd?
Acas�.
1009
01:06:32,335 --> 01:06:33,249
�n bordel.
1010
01:06:36,520 --> 01:06:37,870
Vreau s�-l v�d.
1011
01:06:40,797 --> 01:06:42,811
La ce este bun,copila mea.
1012
01:06:42,931 --> 01:06:45,696
Habar nu am.
�mi amintesc c� a spus a�a.
1013
01:06:45,816 --> 01:06:49,184
Sunt pastile KO.
Pune �n �ampania lor.
1014
01:06:50,076 --> 01:06:53,772
Crede�i c� �i �nt�ritorul nostru
pentru inima ar putea fii bun?
1015
01:06:54,580 --> 01:06:56,448
Acesta este renumitul nostru
�nt�ritor pentru inim�.
1016
01:06:56,568 --> 01:06:59,791
S�tenii atribuie acestei b�uturi
propriet��i magice.
1017
01:06:59,911 --> 01:07:02,158
�in�nd cont de ritmul �nmutirii,
chear c� au dreptate.
1018
01:07:02,278 --> 01:07:04,773
Nu este de mirare cu trecerea
timpului, cresc preten�iile.
1019
01:07:05,681 --> 01:07:07,757
Gusta�i-l, ave�i
un drum lung de f�cut.
1020
01:07:07,877 --> 01:07:09,646
Dar la cap�t este victoria.
1021
01:07:09,766 --> 01:07:13,238
S� bem pentru pentru asta.
Pentru victorie.
1022
01:07:14,559 --> 01:07:19,251
Iar ai �nt�rziat,
hai, stai l�ng� noi, fata mea.
1023
01:07:58,774 --> 01:08:00,829
Asta este obiceiul casei?
1024
01:08:01,307 --> 01:08:05,085
O doamne!
Toate sau dus naibi.
1025
01:08:05,205 --> 01:08:07,784
Nu toate, doar pantalonii.
1026
01:08:08,453 --> 01:08:10,466
S� aduci apa �i �terge pantalonii.
1027
01:08:13,414 --> 01:08:17,297
Aici sfin�ii cad repede dar sigur.
1028
01:08:31,879 --> 01:08:33,602
Este bun� b�utura asta.
1029
01:08:34,611 --> 01:08:36,272
Creaz� o senza�ie pl�cut� asupra mea.
1030
01:08:36,646 --> 01:08:37,974
��i place sake?
1031
01:08:39,054 --> 01:08:41,711
��i place sake?
Nu �tiu domnule.
1032
01:08:41,831 --> 01:08:43,331
�nc� nu l-am gustat.
1033
01:08:44,656 --> 01:08:48,538
Mai aduci?
Desigur domnule, adic�, maiestate.
1034
01:08:48,658 --> 01:08:51,320
Se zice, ca timpul este scurt
�i drumul lung.
1035
01:08:51,440 --> 01:08:55,327
�nc� nu pute�i pleca,
vreau se zic, nu a�a.
1036
01:08:56,219 --> 01:08:58,503
Nu un om a�a de inportant, ca tine.
1037
01:09:13,648 --> 01:09:16,825
Ce v�rsta ai.
Dou�zeci.
1038
01:09:18,008 --> 01:09:21,973
Spune, ce face o fat� a�a de frumoas�
�ntr-un asemenea loc.
1039
01:09:22,674 --> 01:09:24,626
Sunt novice, domnule.
1040
01:09:24,916 --> 01:09:27,678
Novice, ce �nseamn� novice?
�ncep�tor, domnule.
1041
01:09:31,289 --> 01:09:33,614
Pentru o �ncep�toare
o faci foarte bine.
1042
01:09:34,258 --> 01:09:38,639
Este groaznic, asai?
Aici nu este voie nici s� vorbe�ti.
1043
01:09:38,759 --> 01:09:42,629
��i place...s� vorbe�ti?
C�teodat�.
1044
01:09:43,417 --> 01:09:46,947
��i plac... b�rba�ii.
Mai mul�i b�rba�i..
1045
01:09:47,460 --> 01:09:50,865
Necazul este, c�nd spun
ce nu este voie s� fac,
1046
01:09:50,985 --> 01:09:52,817
atunc doresc mai mult s� le fac.
1047
01:09:52,937 --> 01:09:55,099
Acum ce ai dorii s� faci.
1048
01:09:56,427 --> 01:10:01,472
Asta nu �tiu. Dar ar fii mai bine
s� v� da�i pantalonii jos, maiestate.
1049
01:10:01,825 --> 01:10:04,088
Bine.
1050
01:10:04,607 --> 01:10:06,393
Asta este un ordin vechi, dl. Capelan.
1051
01:10:06,746 --> 01:10:09,112
Este cel mai vechi ordin
de c�lug�ri�e din lume.
1052
01:10:09,964 --> 01:10:13,036
Cum v� sim�i�i c� singurul b�rbat
printre at�tea femei?
1053
01:10:13,156 --> 01:10:15,320
Sunt prea b�tr�n pentru
asemenea tenta�ii, fiule.
1054
01:10:15,440 --> 01:10:17,537
Dar ca s� ajung �n paradis
sunt prea t�n�r.
1055
01:10:17,848 --> 01:10:21,627
De acea m-au trimis aici,
ca s� �in slujbe �i s� spovedesc.
1056
01:10:21,747 --> 01:10:25,115
S� spovedi�i, aici?
Ce? P�rinte.
1057
01:10:26,220 --> 01:10:29,272
Dac� faptele nu,
dar g�ndurile da.
1058
01:10:30,102 --> 01:10:31,535
Vei fii surprins.
1059
01:10:32,576 --> 01:10:36,437
Pentru noi g�ndurile sun
tot a�a p�cate mari, ca �i faptele.
1060
01:10:37,018 --> 01:10:39,904
Un moment copil�,
ce ai �n m�na.
1061
01:10:40,024 --> 01:10:42,271
Pantalonii lui.
Iart�-m� doamne!
1062
01:10:42,391 --> 01:10:44,414
V� rog s� m� scuza�i.
1063
01:10:44,808 --> 01:10:46,241
Hai cu mine.
1064
01:10:50,019 --> 01:10:53,133
Pe disear�.
C�nd �i unde.
1065
01:10:53,253 --> 01:10:55,946
Asta este iresponsabilitate.
�i ce a spus?
1066
01:10:56,258 --> 01:11:00,431
A zis c� ce caut� o fat� a�a de frumoas�
aici �n asemenea locuri.
1067
01:11:01,049 --> 01:11:04,308
Deci a�a!
�i cere din asta �nc� o sticl�.
1068
01:11:04,993 --> 01:11:07,423
Dac� a�a stau lucrurile,
poate c� r�m�ne aici.
1069
01:11:08,606 --> 01:11:11,429
Dute sus.
Dac� se usca pantalonii lui,
1070
01:11:11,549 --> 01:11:13,275
am s�-l trimit sus
�n camera pe Michelle
1071
01:11:13,276 --> 01:11:15,549
�i atunci tu po�i s� cobori.
�tie ea ce are de f�cut.
1072
01:11:21,120 --> 01:11:23,092
Marie-Claude!
Madam.
1073
01:11:23,212 --> 01:11:24,566
�ine minte,
1074
01:11:25,355 --> 01:11:27,037
o faci pentru Franta.
1075
01:11:27,157 --> 01:11:29,840
Nu Madam`, pentru mine.
1076
01:11:49,196 --> 01:11:52,185
Dar aici e�ti izolat de lume, P�rinte.
1077
01:11:52,305 --> 01:11:54,991
Lucrurile sunt altfel
dec�t se v�d, fiule.
1078
01:11:55,905 --> 01:11:59,974
�inem leg�tura,
mai mult dec�t va-�i imagina.
1079
01:12:00,451 --> 01:12:03,939
Cum �tim to�i facem parte
din aceast� realizare m�rea��.
1080
01:12:04,329 --> 01:12:08,377
Realizare m�rea��? Ne-ai explica
ce �n�elege�i prin asta? P�rinte.
1081
01:12:25,131 --> 01:12:27,373
Pe lume, nimic nu este la �nt�mplare.
1082
01:12:27,493 --> 01:12:31,131
De acea pentru noi este un mister,
c� noi suntem limita�i �n a le �ntelge.
1083
01:12:31,878 --> 01:12:35,200
Dar la sf�r�it to�i vom avea
un destin drept,
1084
01:12:35,320 --> 01:12:38,183
pe care Dumnezeu ni le-a destinat.
1085
01:12:41,421 --> 01:12:43,269
Trebuie s� �n�elegi, fiul meu,
1086
01:12:43,389 --> 01:12:47,391
ca Dumnezeu realizeaz� lucruri
din ce �n ce mai minunate �i misterioase.
1087
01:12:48,138 --> 01:12:50,609
Ce am vezut mai-nainte
este cu adev�rat o minune.
1088
01:12:50,729 --> 01:12:54,216
Asta nu va pleca �n noaptea asta,
�n asta pute�i fii sigur�.
1089
01:13:32,456 --> 01:13:34,698
Cer permisiunea pentru plecare?
Se poate.
1090
01:13:39,526 --> 01:13:43,492
Spune-mi C�pitane, dup� p�rerea dv.
aceast� religie,
1091
01:13:43,612 --> 01:13:47,519
nu este minunat?
Ba da, magestate, este minunat!
1092
01:13:50,500 --> 01:13:52,721
Prin�ul, din �ar� Soarelui R�sare,
1093
01:13:52,841 --> 01:13:55,602
�nbatat peste cap de dragoste,
1094
01:13:56,536 --> 01:13:59,152
i-�i urmeaz� traseul stabilit,
1095
01:13:59,272 --> 01:14:01,755
f�r� s� b�nuiasc� c� avia�ia
Regal� Britanic� �i-a ocupat pozi�ia.
1096
01:14:01,758 --> 01:14:03,917
�n asest timp, g�ndurile Prin�ului
1097
01:14:04,037 --> 01:14:05,454
erau la noaptea petrecut�.
1098
01:14:05,574 --> 01:14:06,471
Le-am g�sit!
1099
01:14:06,591 --> 01:14:08,319
�i sf�r�itul groaznic se apropia.
1100
01:14:37,671 --> 01:14:40,245
Acum cu spreanta dulce a victoriei,
1101
01:14:40,365 --> 01:14:44,501
mii de eroi patrio�i
s-au �ntors la casele lor,
1102
01:14:45,102 --> 01:14:48,070
ca s� continue lupta
cu... zilele s�pt�m�nii.
1103
01:14:51,288 --> 01:14:54,797
Am sosit fetelor.
Iar suntem acas�.
1104
01:15:05,074 --> 01:15:06,776
Dumnezeule!
1105
01:15:16,988 --> 01:15:20,704
Ia uite, �n sf�r�it au ap�rut
pasarelele pierdute.
1106
01:15:21,119 --> 01:15:25,521
�npreuna cu cinteza colorat�, american�.
Ce c�uta�i aici, Herr Schroeder.
1107
01:15:26,241 --> 01:15:28,131
Momentam ne preg�team s� ne mut�m,
1108
01:15:28,132 --> 01:15:31,078
dar sincer ne bucur�m de
ospitalitatea dv., Madan`.
1109
01:15:31,389 --> 01:15:33,445
�i acum, imedeat o vom returna.
1110
01:15:33,565 --> 01:15:36,642
Poate cu mobilierul meu,
Acelea acum sunt duse.
1111
01:15:36,762 --> 01:15:39,305
Ave�i mult mobilier.
Nu v� pot urm�rii.
1112
01:15:39,425 --> 01:15:40,925
Ve�i putea.
Destul de cur�nd.
1113
01:15:41,444 --> 01:15:44,724
V� informez, c� �tim totul
despre "Venus", Madame Grenier.
1114
01:15:45,285 --> 01:15:47,921
Am f�cut �ntre timp,
un pic de dezinsec�ie.
1115
01:15:48,309 --> 01:15:51,236
Am pulverizat �n toat� casa.
1116
01:15:51,901 --> 01:15:54,849
A �i ap�rut nenorocitul de englez
�i preotul,prietenul vostru.
1117
01:15:55,160 --> 01:15:56,593
Le-am �i arestat pe ei.
1118
01:15:57,293 --> 01:15:58,933
Vede�i, noi de la Gestapo
nu suntem chear a�a de idio�i.
1119
01:15:58,954 --> 01:16:00,428
Este clar, ce am spus?
1120
01:16:00,548 --> 01:16:02,089
Fetele mele sunt nevinovate!
1121
01:16:02,209 --> 01:16:05,473
Nu sunt fete inocente,
mai ales astea de aici.
1122
01:16:05,593 --> 01:16:07,801
Cere�i escorta pentru transport.
Am �n�eles, Herr Schroeder.
1123
01:16:08,196 --> 01:16:08,923
Deci!
1124
01:16:10,397 --> 01:16:12,493
Va-�i �ntors.
De ce?
1125
01:16:13,444 --> 01:16:17,118
Ca s� vede�i jocurile noastre
de artificii, la noapte?
1126
01:16:17,125 --> 01:16:18,663
Ordin strict secret
pentru demolarea Parisului,
1127
01:16:18,664 --> 01:16:22,380
de la sediul central de r�zboi al F�herului,
pentru Guvernatorul militar al Parisului.
1128
01:16:22,412 --> 01:16:23,824
�nc� ceva.
1129
01:16:25,215 --> 01:16:27,373
Toate cl�dirile
inportante sunt dinamitat.
1130
01:16:27,374 --> 01:16:30,987
Ceasul este pornit.
�i la miezul nop�ii... pufff.
1131
01:16:31,107 --> 01:16:32,317
�i Parisul, dispare.
1132
01:16:33,044 --> 01:16:34,320
Nu au fost ordine
pe care s� nu le execut.
1133
01:16:34,321 --> 01:16:37,258
Dar ce este mult, e mult.
�i-a pierdut min�ile.
1134
01:16:38,379 --> 01:16:41,805
�n istorie se va aminti de mine,
ca de unul care a distrus Parisul.
1135
01:16:41,925 --> 01:16:45,183
Numai dac� p�n� atunci nu vin francezii.
Nu mai este timp.
1136
01:16:45,682 --> 01:16:48,817
�mi trebuie un ofi�er aliat cu grad mare,
la care s� m� pot preda.
1137
01:16:49,393 --> 01:16:51,345
Vede�i �i eu am fete.
1138
01:16:51,465 --> 01:16:53,608
Duce�i fetele la sediul central,
1139
01:16:53,728 --> 01:16:55,725
ca s� salute
pe prietenii lor dragi.
1140
01:17:00,565 --> 01:17:01,624
Herr Schroeder!
1141
01:17:02,496 --> 01:17:04,260
Urgent.
Berlin.
1142
01:17:04,738 --> 01:17:06,191
Va cauta F�herul.
1143
01:17:16,580 --> 01:17:19,341
Mein F�her, aici este Schroeder.
1144
01:17:26,613 --> 01:17:31,865
Junrgers! Cred c� F�herul nu are �ncredere
�n noul Guvernator militar.
1145
01:17:31,985 --> 01:17:34,460
Crede, c� nu va executa ordinele.
1146
01:17:34,938 --> 01:17:38,218
Ce vom face cu el?
�l arest�m? Nu!
1147
01:17:39,047 --> 01:17:40,729
Vom a�tepta p�n� la miezul nop�ii.
1148
01:17:41,476 --> 01:17:47,580
Dac� p�n� atunci Parisul nu arde,
atunci eu voi da ordinele,
1149
01:17:48,341 --> 01:17:49,649
de la F�her.
1150
01:18:14,121 --> 01:18:14,848
Prizonierii.
Bine!
1151
01:18:23,405 --> 01:18:26,602
�ndreaptate, Claudine, c� e�ti soldat.
1152
01:18:27,033 --> 01:18:30,833
Unde mergem?
Cumva trebuie s� ajungem jos? Hei, pe acolo.
1153
01:18:31,393 --> 01:18:35,317
Aten�ie! Colonelul Schroeder,
s� se prezinte la sec�ia de transporturi.
1154
01:18:35,460 --> 01:18:37,059
Imedeat.
Terminat!
1155
01:18:38,158 --> 01:18:42,290
Aten�ie! Tot personalul care
dore�te s� pastreza armele,
1156
01:18:42,410 --> 01:18:46,312
s� se prezinte la sec�ia economic�
peste o or�, la ora 23,15. Terminat!
1157
01:18:53,960 --> 01:18:54,748
Haide�i.
1158
01:19:12,850 --> 01:19:17,583
Aten�ie! Rug�m to�i ofi�erii s� se prezinte
�n sala de consiliu de la etaj. Terminat!
1159
01:19:23,382 --> 01:19:25,437
Acum este 23,30.
1160
01:19:25,557 --> 01:19:27,700
La miezul nop�ii ve�i oprii
toate tranzmisiile
1161
01:19:27,820 --> 01:19:31,697
�i voi anun�a personal demolarea
integral� �i imedeat a Parisului.
1162
01:19:31,817 --> 01:19:32,797
Am vorbit destul de clar?
1163
01:19:32,917 --> 01:19:34,188
Ave�i ordin pentru asta?
1164
01:19:34,308 --> 01:19:36,462
�nsu�i, F�herul a dat ordinul �sta.
1165
01:19:36,582 --> 01:19:38,081
�ntreba�i Berlinul.
1166
01:19:39,016 --> 01:19:42,607
Toate ne da Domnul
�i ce ne d� el, toate sunt bune
1167
01:19:42,727 --> 01:19:44,874
�i �i suntem recunosc�tori
pentru asta,
1168
01:19:45,290 --> 01:19:47,553
Poftim copilul meu,
mai serve�te o �nghi�itur�.
1169
01:19:48,321 --> 01:19:49,670
Mul�umesc,P�rinte.
1170
01:19:53,080 --> 01:19:55,654
Ce rost au toate astea?
Nu �tiu.
1171
01:19:56,339 --> 01:19:59,080
�n noaptea asta distrugem Parisul.
Ce poate s� se mai �nt�mple?
1172
01:19:59,200 --> 01:20:01,114
Poate c� m�ine va fi Berlinul.
1173
01:20:01,919 --> 01:20:03,663
Desigur, dac� nu �l �npuscam
p�n� atunci.
1174
01:20:05,178 --> 01:20:08,043
Da,da.
A�a este r�zboiul.
1175
01:20:08,163 --> 01:20:09,476
Bine, stai a�a!
1176
01:20:10,140 --> 01:20:11,531
A�a este �n r�zboi.
1177
01:20:11,651 --> 01:20:14,309
Dac� vrei s�-�i p�strezi capul,
atunci, ne dai drumul.
1178
01:20:14,429 --> 01:20:15,284
Nu uita�i,
1179
01:20:15,404 --> 01:20:19,603
dac� trebuie s� fugim, atunci �n primul r�nd
trebuie arse toate documentele Gestapoului.
1180
01:20:19,893 --> 01:20:22,073
Oare, doar imaginez
ce am v�zut mai-nainte.
1181
01:20:22,193 --> 01:20:24,561
Ce anume.
Fetele de la bordel.
1182
01:20:24,681 --> 01:20:27,031
Unde?
Jos, �n toalea pentru b�rba�i.
1183
01:20:27,151 --> 01:20:29,668
St�teau jos, sau �n picioare?
Defilau.
1184
01:20:30,166 --> 01:20:33,198
�n uniforma de ��.
Nu este o nebunie?
1185
01:20:33,318 --> 01:20:34,718
A�a este.
1186
01:20:35,258 --> 01:20:36,939
Are�i ridicol.
1187
01:20:37,438 --> 01:20:38,434
F� ceva.
1188
01:20:38,554 --> 01:20:42,130
Dup� Herr Schroeder, trebuie s� ar�t�m
ca �i francezii de la rezisten��.
1189
01:21:23,661 --> 01:21:27,066
Dumneavoastr�, merita�i crucea de fier
pentru ce face�i, Herr Schroeder.
1190
01:21:27,564 --> 01:21:29,619
�n todeauna mi-am f�cut
corec datoria.
1191
01:21:47,387 --> 01:21:48,363
Ce lini�te.
1192
01:21:50,563 --> 01:21:54,051
Pot s� v� �ntreb, ce ve�i face
dup� acea, Herr Schroeder?
1193
01:21:54,171 --> 01:21:54,923
Dup� r�zboi?
1194
01:21:56,114 --> 01:21:58,522
M� �ntorc �napoi
la ocupa�ia din civilie.
1195
01:22:00,557 --> 01:22:04,730
�i ce ar fii acela, Herr Schroeder?
Sunt inspector financiar.
1196
01:22:06,111 --> 01:22:08,748
Ce diferen�a mare comparativ
cu serviciul de la Gestapo.
1197
01:22:09,682 --> 01:22:11,654
Nu este a�a cum fac eu.
1198
01:22:25,440 --> 01:22:28,949
Aten�ie!
C�tre tot personalul.
1199
01:22:29,069 --> 01:22:31,352
Adunare �n hol
peste zece minute,
1200
01:22:31,472 --> 01:22:33,407
cu toate dot�rile
�i nimeni s� nu fac� nimic,
1201
01:22:33,527 --> 01:22:35,753
p�n� la ordinele viitoare.
Terminat!
1202
01:22:38,137 --> 01:22:41,687
Spune�i, cum s� �n�eleg.
Asta este valabil �i pentru noi?
1203
01:22:43,244 --> 01:22:43,805
P�i da.
1204
01:22:46,066 --> 01:22:48,848
A�i auzit ordinele.
Toat� lumea afar�, acum!
1205
01:22:51,277 --> 01:22:53,478
Cu toate dot�rile, alinierea!
1206
01:23:12,014 --> 01:23:15,606
Detonarea nu se mai poate contramanda.
Atunci ce facem?
1207
01:23:15,726 --> 01:23:18,857
Juca�i-v� cu aparatele, m�ng�ia�i-l,
doar v� pricepe�i la asta.
1208
01:23:18,977 --> 01:23:20,144
Poftim, asta este al t�u.
1209
01:23:21,957 --> 01:23:23,722
Haide�i,haide�i.
Gr�bi�i-v�.
1210
01:23:40,984 --> 01:23:43,454
Acum asculta�i BBC Londra.
1211
01:23:54,584 --> 01:23:55,829
Toate sunt la locul lor.
1212
01:23:58,082 --> 01:24:00,656
Bine fetelor, va-�i descurcat bine.
Acum pleca�i repede de aici.
1213
01:24:00,698 --> 01:24:02,365
Restul l�sa�i pe seama mea
�i a lui Alan, a�i �n�eles?
1214
01:24:02,485 --> 01:24:03,251
Haide�i, pleca�i de aici!
1215
01:24:03,371 --> 01:24:04,642
Fetelor, dup� mine repede.
1216
01:24:04,762 --> 01:24:05,992
Asta ia-l cu tine.
Bine.
1217
01:24:17,090 --> 01:24:19,311
Vede�i �i voi, ce v�d eu?
1218
01:24:35,504 --> 01:24:37,123
Sunt acolo!
Aten�ie!
1219
01:24:37,243 --> 01:24:39,636
Astea sunt francezi!
Dup� ele, prinde�i-le!
1220
01:24:39,756 --> 01:24:40,466
Culca�i-v�.
1221
01:24:42,065 --> 01:24:43,559
Nu!
Nu!
1222
01:24:50,121 --> 01:24:51,553
Opri�i imedeat focul.
Opri�i...
1223
01:25:03,509 --> 01:25:06,125
Nu �tiu nimic, nu v�d nimic.
1224
01:25:07,424 --> 01:25:09,022
Cel mai bine ar fii
s� m� duc acolo.
1225
01:25:09,583 --> 01:25:11,078
Tu a�teapt� aici �i fii atent.
1226
01:25:11,534 --> 01:25:14,026
Acum vezi pentru ultima oar� Parisul.
1227
01:25:21,234 --> 01:25:24,202
Francezii sunt aici.
Slav� domnului.
1228
01:25:24,322 --> 01:25:28,205
Au intrat �n cl�dire, nu mai este sc�pare.
Opre�te pe idio�ii aceia, s� nu mai trag�.
1229
01:25:28,325 --> 01:25:31,340
Ori cine s� fie liderul francezilor
s�-l aduci aici. Am �n�eles.
1230
01:25:35,695 --> 01:25:38,000
Fetelor, r�m�ne�i aici.
1231
01:25:42,180 --> 01:25:43,260
Cum st�m?
1232
01:25:44,526 --> 01:25:45,751
Destul de bine.
1233
01:25:46,789 --> 01:25:47,910
Domnule General!
1234
01:25:51,165 --> 01:25:54,071
Madam`.
Dumneata e�ti Guvernatoru militar?
1235
01:25:56,480 --> 01:25:59,283
Atunci...
permite�i s� m� prezint.
1236
01:25:59,651 --> 01:26:01,977
General Grenier,
de la for�ele libere franceze!
1237
01:26:02,097 --> 01:26:03,887
Numele de cod...
"Venus".
1238
01:26:04,549 --> 01:26:07,207
Cer s� v� preda�i imedeat.
1239
01:26:07,850 --> 01:26:08,847
Madam`...
1240
01:26:09,286 --> 01:26:10,635
Generale...
1241
01:26:13,106 --> 01:26:15,493
Parisul...v� apar�ine.
1242
01:26:21,555 --> 01:26:22,510
Schroeder!
1243
01:26:22,842 --> 01:26:23,776
Schroeder?
1244
01:26:25,437 --> 01:26:27,077
Acum este timpul potrivit.
1245
01:26:28,566 --> 01:26:29,977
Ce se �nt�mpla aici?
1246
01:26:31,244 --> 01:26:31,888
La dracu.
1247
01:26:32,008 --> 01:26:33,195
Unde au plecat cu to�ii.
1248
01:26:34,615 --> 01:26:38,123
A�teapt�.
Am s�-l surprind pe acest excroc.
1249
01:26:40,852 --> 01:26:42,721
Aici Schroeder, v� ascult.
1250
01:26:47,267 --> 01:26:48,451
F�her?
1251
01:26:49,882 --> 01:26:50,879
Da, mein F�her!
1252
01:26:50,999 --> 01:26:52,975
Arde Parisul deja?
1253
01:26:53,095 --> 01:26:55,508
�n acest moment
vreau s� dau ordinele!
1254
01:26:56,048 --> 01:26:57,626
Pari�...
La naiba cu aceast� cutie!
1255
01:27:20,982 --> 01:27:23,307
�n numele Fran�ei,
1256
01:27:24,054 --> 01:27:28,393
al Angliei,
al Statelor Unite ale Americii,
1257
01:27:28,513 --> 01:27:32,000
�i al Republici Socialiste
al Uniuni Sovietice,
1258
01:27:39,671 --> 01:27:41,705
Madame Ivon Grenier,
1259
01:27:42,411 --> 01:27:45,941
Decorat�, pentru faptele ei patriotice!
1260
01:27:46,309 --> 01:27:48,987
R�zboaiele s-au terminat �i pacea
a pus st�p�nire pe Paris.
1261
01:27:49,996 --> 01:27:53,297
Du�manii de alt�dat�
au devenit prietenii de azi,
1262
01:27:53,417 --> 01:27:55,872
sub aripile mari �i u�ori al p�cii.
1263
01:27:56,328 --> 01:27:58,882
�i �n mugurii p�cii
se �ntrez�rea viitorului,
1264
01:27:59,002 --> 01:28:01,534
prin realizarea celei mai mari
comuniuni interna�ionale,
1265
01:28:01,654 --> 01:28:03,195
care pentru interese comune,
1266
01:28:03,315 --> 01:28:06,164
ca �i pentru realiz�ri comune
sub conducerea hot�r�t�,
1267
01:28:06,820 --> 01:28:08,606
al Statelor Unite
1268
01:28:08,726 --> 01:28:09,934
ale Americii.
1269
01:28:14,559 --> 01:28:17,382
Domni�oar�, pute�i trage
mai mult aer �n piept?
1270
01:28:21,005 --> 01:28:22,583
Unde s� o pun?
1271
01:28:33,383 --> 01:28:34,733
V� rog s� m� scuza�i, domni�oar�.
1272
01:28:51,182 --> 01:28:52,449
Pardon.
1273
01:29:03,138 --> 01:29:04,321
Uite-o!
1274
01:29:38,336 --> 01:29:39,789
Domnule Pre�edinte!
1275
01:29:41,798 --> 01:29:46,926
Cred c� este timpul s� fi�i
oaspe�ii casei mele, domnilor.
1276
01:29:47,526 --> 01:29:49,042
Veni�i fetelor!
1277
01:29:51,305 --> 01:29:54,336
�n istorie se pune o �ntrebare de baz�.
1278
01:29:54,456 --> 01:29:56,848
Oare nu lupt�m mereu
pentru o nou� Europ�,
1279
01:29:56,968 --> 01:29:59,807
ca s� putem p�stra
�n tain� ceva din trecut.
1280
01:30:00,396 --> 01:30:03,656
Oare nu avem e�ecuri,
1281
01:30:04,216 --> 01:30:06,355
din cauz� ca dup� acea,
1282
01:30:06,475 --> 01:30:08,161
s� prindem puteri noi,
1283
01:30:08,281 --> 01:30:10,466
cu ajutorul Domnului,
1284
01:30:10,586 --> 01:30:12,366
ce nu stric� dac� exist�.
1285
01:30:13,092 --> 01:30:17,618
�ntre 1939-1945 �n aceast� cas�
s-a pus bazele pentru eliberare.
1286
01:30:20,151 --> 01:30:27,189
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
101688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof